Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Census Incited and Carried Out 21:1–6
v. 1 — episode opening: the incitement (‖ 2 Sam 24:1)
1
Then an adversary (or: Satan) stood up against Israelindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֹד with no time marker — the key theological change of the chapter: שָׂטָן, without the article, where 2 Sam 24:1 has 'the anger of YHWH burned against Israel'; no 'again' linking back to an earlier episode; LXX διάβολος
and incited Davidindependent — וַיָּסֶת — the verb of 2 Sam 24:1, now with the adversary as subject instead of YHWH
to number Israel.purpose — infinitive לִמְנוֹת — in place of Samuel's quoted order 'Go, number Israel and Judah'
vv. 2–4 — royal order, objection, order enforced
2
And David said to Joab and to the commanders of the people,independent — speech frame — 'David' and 'the commanders of the people', where 2 Sam 24:2 has 'the king' and 'Joab, the commander of the army, who was with him'
'Go, count Israel from Beersheba to Dan,content — asyndetic imperatives לְכוּ סִפְרוּ — 'from Beersheba to Dan', south to north, the reverse of Samuel's 'from Dan to Beersheba'
and bring me word,content — imperative וְהָבִיאוּ — a plus against Samuel
so that I may know their number.'purpose — cohortative of purpose וְאֵדְעָה, where Samuel has the weqatal וְיָדַעְתִּי
3
But Joab said,independent — speech frame — the objection; Samuel adds 'to the king'
'May YHWH add to his people a hundred times as many as they are!content — jussive יוֹסֵף — protest framed as blessing; 'his people' and a single כָּהֵם, where 2 Sam 24:3 has 'YHWH your God … to the people, as many and as many again'; Samuel's 'while the eyes of my lord the king still see it' is lacking
Are they not, my lord the king, all of them servants of my lord?content — rhetorical question הֲלֹא with vocative — a plus: the people already belong to the king
Why does my lord seek this?content — לָמָּה question — יְבַקֵּשׁ 'seek' for Samuel's חָפֵץ 'delight'
Why should it become a cause of guilt for Israel?'content — second לָמָּה — a plus: אַשְׁמָה names in advance the guilt that will fall on the whole people
4
But the king's word prevailed over Joab;independent — fronted subject + qatal חָזַק, where 2 Sam 24:4 has the wayyiqtol וַיֶּחֱזַק; 'and against the commanders of the army' lacking
so Joab went outindependent — the order executed — Joab alone, without Samuel's commanders and 'to muster the people'
and went about throughout all Israel,independent — וַיִּתְהַלֵּךְ — one clause for the itinerary of 2 Sam 24:5–8 (Jordan, Aroer, Gilead, Dan, Sidon, Tyre, Beersheba), a large minus
and came back to Jerusalem.independent — as 2 Sam 24:8, without 'at the end of nine months and twenty days'
vv. 5–6 — the totals: all Israel // Judah, and the tribes left uncounted
5
And Joab gave the total of the count of the people to David:independent — the report — as 2 Sam 24:9, with 'to David' for 'to the king'
all Israel was one million one hundred thousand menindependent — וַיְהִי — 1,100,000 (אֶלֶף אֲלָפִים וּמֵאָה אֶלֶף) for 'all Israel', where 2 Sam 24:9 has 800,000 'men of valor' for 'Israel'; the LXX agrees (χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες)
who drew the sword,participial — participle שֹׁלֵף, as in Samuel
and Judah was four hundred and seventy thousand menindependent — verb gapped — 470,000, where 2 Sam 24:9 has 500,000; the LXX of this verse has 480,000 (τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες)
who drew the sword.participial — the participle repeated for Judah — a plus against Samuel
6
But Levi and Benjamin he did not count among them,independent — fronted objects + qatal — background, a plus with no parallel in Samuel; Levi was exempt from musters (Num 1:47–49)
for the king's word was abhorrent to Joab.cause — כִּי causal — נִתְעַב: Joab's revulsion, the Chronicler's reason for the incomplete count; 'the king's word' picks up v. 4
Displeasure, Confession, and Three Choices 21:7–13
vv. 7–8 — God's verdict, David's confession (‖ 2 Sam 24:10)
7
And the matter was evil in the eyes of God,independent — wayyiqtol וַיֵּרַע — a plus: the verdict is God's, where 2 Sam 24:10 has 'David's heart struck him'
and he struck Israel.independent — וַיַּךְ — a summary heading for vv. 9–14; the verb Samuel uses of David's heart is here God's blow on Israel
8
And David said to God,independent — speech frame — 'to God' (הָאֱלֹהִים) for Samuel's 'to YHWH'
'I have sinned greatlycontent — qatal חָטָאתִי מְאֹד, as 2 Sam 24:10
in that I have done this thing.relative — אֲשֶׁר — 'this thing' added to Samuel's bare 'what I have done', echoing 'this matter' in v. 7
And now, take away, I pray, the iniquity of your servant,content — וְעַתָּה + imperative הַעֲבֶר נָא — from confession to petition, without Samuel's vocative 'YHWH'
for I have acted very foolishly.'cause — כִּי causal — as Samuel; מְאֹד answers מְאֹד
vv. 9–10 — the word to Gad: commission within commission
9
And YHWH spoke to Gad,independent — wayyiqtol וַיְדַבֵּר on the mainline, where 2 Sam 24:11 has 'David rose in the morning' and a background clause 'the word of YHWH had come'
David's seer,phrase modifier — apposition חֹזֵה דָוִיד — without Samuel's 'the prophet'
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the commission
10
'Go and speak to David, saying,content — imperative לֵךְ + weqatal, where Samuel has the infinitive absolute הָלוֹךְ; the second לֵאמֹר is a plus
Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה
Three things I am holding out to you;content — fronted object + participle נֹטֶה 'stretching out', where Samuel has נוֹטֵל 'laying'
choose one of them for yourself,content — imperative בְּחַר — the choice itself the test
and I will do it to you.'purpose — וְאֶעֱשֶׂה — consequence of the choice
vv. 11–12 — the three choices: famine // flight // pestilence (three years → three months → three days)
11
So Gad came to Davidindependent — as 2 Sam 24:13, without 'and told him'
and said to him,independent — speech frame — the oracle delivered
'Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — a plus: Gad repeats it before the offer
Take your choice:content — imperative קַבֶּל לָךְ — a plus; the options of v. 12 follow as its objects, where Samuel puts each as a question (הֲ … אִם … וְאִם)
12
either three years of famine,phrase modifier — option 1, אִם … וְאִם 'either … or' — 'three' where 2 Sam 24:13 MT has 'seven' (the LXX of Samuel also three), making the triad symmetrical
or three months of being swept away before your adversaries,phrase modifier — option 2 — niphal participle נִסְפֶּה 'swept away', where Samuel has the infinitive נֻסְךָ 'your fleeing'
while the sword of your enemies overtakes you,participial — circumstantial וְ + noun + participle לְמַשֶּׂגֶת, for Samuel's 'while he pursues you'
or three days of the sword of YHWH, pestilence in the land,phrase modifier — option 3 — 'the sword of YHWH' a plus, with דֶּבֶר 'pestilence' in apposition
with the angel of YHWH destroying throughout all the territory of Israel.participial — circumstantial וּ + noun + participle מַשְׁחִית — a plus: the destroying angel announced, preparing vv. 15–16 and 27
Now considercontent — וְעַתָּה + imperative רְאֵה — Samuel 'know and see'
what answer I shall return to him who sent me.'content — indirect question מָה — object of 'consider', as Samuel
v. 13 — the choice: the hand of YHWH // the hand of man (chiasm)
13
And David said to Gad,independent
'I am in great distress.content — impersonal צַר לִי מְאֹד, as Samuel
Let me fall, I pray, into the hand of YHWH,content — cohortative singular אֶפְּלָה, where 2 Sam 24:14 has the plural נִפְּלָה 'let us fall'
for his mercies are very great;cause — כִּי causal — מְאֹד a plus
but into the hand of man let me not fall.'content — fronted וּבְיַד אָדָם + אַל — the mirror of 'the hand of YHWH'
Plague and the Angel over Jerusalem 21:14–17
v. 14 — the plague (‖ 2 Sam 24:15)
14
So YHWH sent pestilence on Israel,independent — the third option falls; 'from the morning until the appointed time' of 2 Sam 24:15 lacking
and there fell from Israelindependent — וַיִּפֹּל 'fell' for Samuel's וַיָּמָת 'died'; 'from Dan to Beersheba' lacking
seventy thousand men.phrase modifier — the subject held to the end — the same figure as Samuel
v. 15 — God sends, YHWH relents in mid-stroke, the angel stands at Ornan's floor (‖ 2 Sam 24:16)
15
And God sent an angel to Jerusalemindependent — וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים — God the sender, where 2 Sam 24:16 has 'the angel stretched out his hand toward Jerusalem'
to destroy it;purpose — infinitive of purpose לְהַשְׁחִיתָהּ
but as he was destroying,conditional — temporal כְּ + infinitive — a plus: the relenting comes in the middle of the blow
YHWH sawindependent — qatal רָאָה — a plus; 'God' sends, 'YHWH' sees and relents
and relented concerning the calamity,independent — וַיִּנָּחֶם — as Samuel
and said to the angelindependent
who was destroying,participial — articular participle הַמַּשְׁחִית — Samuel adds 'among the people'
'Enough!content — רַב — one-word command
Now withdraw your hand.'content — imperative הֶרֶף
And the angel of YHWH was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.independent — disjunctive וּ + noun + participle עֹמֵד — background, the place fixed; 2 Sam 24:16 MT has the qatal הָיָה, while 4QSamª there has עומד, as here; 'Ornan' for 'Araunah'
v. 16 — the vision: the angel between earth and heaven, the sword over Jerusalem (a plus)
16
And David lifted up his eyesindependent — the whole verse has no counterpart in the MT of 2 Sam 24
and saw the angel of YHWHindependent
standing between earth and heaven,participial — participle עֹמֵד — the angel as a cosmic figure; 4QSamª at 2 Sam 24:16 preserves עומד … בין הארץ ובין ה[ש]מ[י]ם (bracketed letters restored)
with his drawn sword in his handphrase modifier — circumstantial וְ + noun + passive participle שְׁלוּפָה; 4QSamª: וחר[ב]ו שלופה בידו
stretched out over Jerusalem.participial — second passive participle נְטוּיָה — the sword held over the city
Then David and the elders fell,independent — wayyiqtol וַיִּפֹּל — the response of penitence
clothed in sackcloth,participial — participle מְכֻסִּים — public mourning; 4QSamª: מתכ[סים] [ב]שקים
on their faces.phrase modifier — full prostration
v. 17 — the shepherd's plea: I // these sheep (‖ 2 Sam 24:17)
17
And David said to God,independent — speech frame — 'to God' for Samuel's 'to YHWH'; Samuel's 'when he saw the angel who was striking the people' lacking, since v. 16 has shown the seeing
'Was it not I who gave the ordercontent — rhetorical question הֲלֹא + emphatic אֲנִי — a plus: David names his own command
to count the people?content — complement infinitive לִמְנוֹת — the verb of v. 1
It is I who have sinnedcontent — cleft וַאֲנִי הוּא אֲשֶׁר — the emphatic pronoun again
and have indeed done evil;content — infinitive absolute + qatal הָרֵעַ הֲרֵעוֹתִי, where 2 Sam 24:17 MT has הֶעֱוֵיתִי 'done wrong'; 4QSamª there has הרעה הרעתי, close to Chronicles
but these sheep, what have they done?content — casus pendens + rhetorical question — as Samuel
YHWH my God,phrase modifier — vocative — a plus
let your hand, I pray, be against me and against my father's house,content — jussive תְּהִי נָא — as Samuel
but not against your people for a plague.'content — elliptical — a plus: the blow moved from the flock to the shepherd
The Altar on Ornan's Threshing Floor 21:18–27
vv. 18–19 — the instruction relayed: YHWH → angel → seer → king (‖ 2 Sam 24:18–19)
18
Then the angel of YHWH told Gadindependent — fronted subject + qatal אָמַר — a plus: the angel commands the seer, where 2 Sam 24:18 has 'Gad came to David that day'
to say to Davidcontent — לֵאמֹר here 'to say', with an addressee
that David should go upcontent — כִּי content + yiqtol — indirect speech, where Samuel has Gad's direct imperatives 'go up, raise'
to set up an altar to YHWHpurpose — infinitive לְהָקִים — the verb of Samuel's הָקֵם
on the threshing floor of Ornan the Jebusite.phrase modifier — the spot where the angel stood (v. 15)
19
So David went up at the word of Gad,independent — obedience — בִּדְבַר for Samuel's כִּדְבַר
which he had spoken in the name of YHWH.relative — אֲשֶׁר — in place of Samuel's 'as YHWH had commanded': the prophetic word authorizes the site
vv. 20–21 — the encounter at the floor: Ornan sees the angel, then the king (‖ 2 Sam 24:20)
20
Now Ornan turnedindependent — a plus: 2 Sam 24:20 has 'Araunah looked down'
and saw the angel,independent — Ornan too sees the angel; the LXX here reads 'the king' (τὸν βασιλέα), as in Samuel
and his four sons with him hid themselves;independent — circumstantial וְ + noun + participle מִתְחַבְּאִים — LXX transliterates μεθαχαβιν
and Ornan was threshing wheat.independent — disjunctive וְ + noun + participle דָּשׁ — background, the harvest work; 4QSamª at 2 Sam 24:20 preserves ו ארנא דש חטים, as here, with ב שקים 'in sackcloth' just before
21
And David came to Ornan;independent — a plus
and Ornan lookedindependent
and saw David,independent — Samuel: 'saw the king and his servants coming on toward him'
and went out from the threshing floorindependent — as Samuel's 'and Araunah went out'
and bowed down to David with his face to the ground.independent — full obeisance — 'to David' for Samuel's 'to the king'
vv. 22–24 — the purchase dialogue: request // gift // refusal (‖ 2 Sam 24:21–24)
22
And David said to Ornan,independent — David speaks first: Araunah's question 'Why has my lord the king come to his servant?' (2 Sam 24:21) lacking
'Give me the site of the threshing floor,content — imperative תְּנָה — 'the site' (מְקוֹם) of the floor, the temple place in view; Samuel 'to buy the threshing floor from you'
that I may build on it an altar to YHWH;purpose — weyiqtol of purpose וְאֶבְנֶה
give it to me for the full price,content — fronted בְּכֶסֶף מָלֵא — a plus, the phrase of Abraham's purchase of Machpelah (Gen 23:9)
that the plague may be held back from the people.'purpose — weyiqtol of purpose וְתֵעָצַר — as Samuel
23
And Ornan said to David,independent
'Take it for yourself,content — imperative קַח לָךְ, for Samuel's jussive 'let him take'
and let my lord the king do what is good in his eyes.content — jussive וְיַעַשׂ — Samuel 'take and offer up what is good in his eyes'
See, I give the oxen for burnt offerings,content — רְאֵה + performative perfect נָתַתִּי — Samuel's list is verbless
the threshing sledges for the wood,phrase modifier — list item — Samuel adds 'and the gear of the oxen'; the LXX here has 'the plough and the wagons' (τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας)
and the wheat for the grain offering;phrase modifier — list item — a plus, the wheat of v. 20
I give it all.'content — fronted הַכֹּל + perfect — the gift sealed; Samuel's 'Araunah gives to the king' and 'May YHWH your God accept you' lacking
24
But King David said to Ornan,independent — 'King David' for Samuel's 'the king'
'No,content — לֹא — refusal
but I will surely buy it for the full price;content — adversative כִּי + infinitive absolute קָנֹה אֶקְנֶה — 'for full silver' for Samuel's 'from you for a price'
for I will not take what is yours for YHWH,cause — כִּי causal — a plus: the offering may not be Ornan's gift
nor offer a burnt offering that costs nothing.'cause — infinitive וְהַעֲלוֹת continuing the negation — the principle of 2 Sam 24:24, חִנָּם 'for nothing'
v. 25 — the price: six hundred shekels of gold for the site
25
So David gave Ornan for the siteindependent — וַיִּתֵּן … בַּמָּקוֹם — 'for the site', where 2 Sam 24:24 has 'David bought the threshing floor and the oxen'
six hundred shekels of gold by weight.phrase modifier — 600 shekels of gold, where 2 Sam 24:24 has 50 shekels of silver — a price for the whole temple site; the LXX agrees (σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους)
vv. 26–27 — altar, sacrifice, fire from heaven, the sword sheathed (‖ 2 Sam 24:25)
26
And David built there an altar to YHWHindependent — as 2 Sam 24:25
and offered burnt offerings and peace offerings,independent — as Samuel
and he called on YHWH;independent — a plus
and he answered him with fire from heavenindependent — a plus — fire from heaven, as at the tabernacle (Lev 9:24) and at the temple (2 Chr 7:1), cf. Elijah (1 Kgs 18:38); Samuel ends 'YHWH was entreated for the land, and the plague was held back from Israel'
on the altar of burnt offering.phrase modifier — the LXX adds 'and it consumed the burnt offering' (καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν)
27
Then YHWH spoke to the angel,independent — a plus — closes the thread of the sword (vv. 12, 15–16)
and he put his sword back into its sheath.independent — וַיָּשֶׁב — the sheathed sword in place of Samuel's 'the plague was held back'
The Site Confirmed; Gibeon Bypassed 21:28–30
vv. 28–30 — the Chronicler's explanation, running into 22:1 (no parallel in Samuel)
28
At that time,conditional — temporal frame בָּעֵת הַהִיא
when David sawconditional — temporal — בְּ + infinitive בִּרְאוֹת
that YHWH had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite,content — כִּי content — the fire of v. 26
then he sacrificed there.independent — wayyiqtol apodosis וַיִּזְבַּח — the site now in use for worship
29
Now the tabernacle of YHWH,independent — disjunctive וּ + noun — background, a verbless clause whose predicate is held to the end of the verse
which Moses had made in the wilderness,relative — אֲשֶׁר — the Mosaic pedigree of the tabernacle
and the altar of burnt offering were at that time at the high place in Gibeon;independent — predicate בַּבָּמָה בְּגִבְעוֹן — the lawful altar stood elsewhere (cf. 16:39–40; 2 Chr 1:3)
30
but David could not go before itindependent — וְלֹא + qatal יָכֹל + complement infinitive — why David did not go to Gibeon
to inquire of God,purpose — infinitive לִדְרֹשׁ — דָּרַשׁ, the Chronicler's word for true seeking (cf. 10:13–14)
for he was terrifiedcause — כִּי causal — נִבְעַת
because of the sword of the angel of YHWH.phrase modifier — the sword of v. 16 — so the altar stays at Ornan's floor, which 22:1 names the house of YHWH God