Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

1 Chronicles 21 — clausal layoutדברי הימים א כא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Census Incited and Carried Out 21:1–6

v. 1 — episode opening: the incitement (‖ 2 Sam 24:1)

1
וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֹד with no time marker — the key theological change of the chapter: שָׂטָן, without the article, where 2 Sam 24:1 has 'the anger of YHWH burned against Israel'; no 'again' linking back to an earlier episode; LXX διάβολος
וַיָּ֨סֶת֙ אֶת דָּוִ֔ידindependent — וַיָּסֶת — the verb of 2 Sam 24:1, now with the adversary as subject instead of YHWH
לִמְנ֖וֹת אֶת יִשְׂרָאֵֽלpurpose — infinitive לִמְנוֹת — in place of Samuel's quoted order 'Go, number Israel and Judah'

vv. 2–4 — royal order, objection, order enforced

2
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל יוֹאָב֙ וְאֶל שָׂרֵ֣י הָעָ֔םindependent — speech frame — 'David' and 'the commanders of the people', where 2 Sam 24:2 has 'the king' and 'Joab, the commander of the army, who was with him'
לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד דָּ֑ןcontent — asyndetic imperatives לְכוּ סִפְרוּ — 'from Beersheba to Dan', south to north, the reverse of Samuel's 'from Dan to Beersheba'
וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔יcontent — imperative וְהָבִיאוּ — a plus against Samuel
וְאֵדְעָ֖ה אֶת מִסְפָּרָֽםpurpose — cohortative of purpose וְאֵדְעָה, where Samuel has the weqatal וְיָדַעְתִּי
3
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗בindependent — speech frame — the objection; Samuel adds 'to the king'
יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל עַמּ֤וֹ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔יםcontent — jussive יוֹסֵף — protest framed as blessing; 'his people' and a single כָּהֵם, where 2 Sam 24:3 has 'YHWH your God … to the people, as many and as many again'; Samuel's 'while the eyes of my lord the king still see it' is lacking
הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑יםcontent — rhetorical question הֲלֹא with vocative — a plus: the people already belong to the king
לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔יcontent — לָמָּה question — יְבַקֵּשׁ 'seek' for Samuel's חָפֵץ 'delight'
לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽלcontent — second לָמָּה — a plus: אַשְׁמָה names in advance the guilt that will fall on the whole people
4
וּדְבַר הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל יוֹאָ֑בindependent — fronted subject + qatal חָזַק, where 2 Sam 24:4 has the wayyiqtol וַיֶּחֱזַק; 'and against the commanders of the army' lacking
וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗בindependent — the order executed — Joab alone, without Samuel's commanders and 'to muster the people'
וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל יִשְׂרָאֵ֔לindependent — וַיִּתְהַלֵּךְ — one clause for the itinerary of 2 Sam 24:5–8 (Jordan, Aroer, Gilead, Dan, Sidon, Tyre, Beersheba), a large minus
וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽםindependent — as 2 Sam 24:8, without 'at the end of nine months and twenty days'

vv. 5–6 — the totals: all Israel // Judah, and the tribes left uncounted

5
וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת מִסְפַּ֥ר מִפְקַד הָעָ֖ם אֶל דָּוִ֑ידindependent — the report — as 2 Sam 24:9, with 'to David' for 'to the king'
וַיְהִ֣י כָֽל יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙independent — וַיְהִי — 1,100,000 (אֶלֶף אֲלָפִים וּמֵאָה אֶלֶף) for 'all Israel', where 2 Sam 24:9 has 800,000 'men of valor' for 'Israel'; the LXX agrees (χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες)
שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶבparticipial — participle שֹׁלֵף, as in Samuel
וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁindependent — verb gapped — 470,000, where 2 Sam 24:9 has 500,000; the LXX of this verse has 480,000 (τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες)
שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶבparticipial — the participle repeated for Judah — a plus against Samuel
6
וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑םindependent — fronted objects + qatal — background, a plus with no parallel in Samuel; Levi was exempt from musters (Num 1:47–49)
כִּֽי נִתְעַ֥ב דְּבַר הַמֶּ֖לֶךְ אֶת יוֹאָֽבcause — כִּי causal — נִתְעַב: Joab's revulsion, the Chronicler's reason for the incomplete count; 'the king's word' picks up v. 4

Displeasure, Confession, and Three Choices 21:7–13

vv. 7–8 — God's verdict, David's confession (‖ 2 Sam 24:10)

7
וַיֵּ֨רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑הindependent — wayyiqtol וַיֵּרַע — a plus: the verdict is God's, where 2 Sam 24:10 has 'David's heart struck him'
וַיַּ֖ךְ אֶת יִשְׂרָאֵֽלindependent — וַיַּךְ — a summary heading for vv. 9–14; the verb Samuel uses of David's heart is here God's blow on Israel
8
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔יםindependent — speech frame — 'to God' (הָאֱלֹהִים) for Samuel's 'to YHWH'
חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔דcontent — qatal חָטָאתִי מְאֹד, as 2 Sam 24:10
אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑הrelative — אֲשֶׁר — 'this thing' added to Samuel's bare 'what I have done', echoing 'this matter' in v. 7
וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר נָא֙ אֶת עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔content — וְעַתָּה + imperative הַעֲבֶר נָא — from confession to petition, without Samuel's vocative 'YHWH'
כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽדcause — כִּי causal — as Samuel; מְאֹד answers מְאֹד

vv. 9–10 — the word to Gad: commission within commission

9
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל גָּ֔דindependent — wayyiqtol וַיְדַבֵּר on the mainline, where 2 Sam 24:11 has 'David rose in the morning' and a background clause 'the word of YHWH had come'
חֹזֵ֥ה דָוִ֖ידphrase modifier — apposition חֹזֵה דָוִיד — without Samuel's 'the prophet'
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the commission
10
לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗רcontent — imperative לֵךְ + weqatal, where Samuel has the infinitive absolute הָלוֹךְ; the second לֵאמֹר is a plus
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה
שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָcontent — fronted object + participle נֹטֶה 'stretching out', where Samuel has נוֹטֵל 'laying'
בְּחַר לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּהcontent — imperative בְּחַר — the choice itself the test
וְאֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְpurpose — וְאֶעֱשֶׂה — consequence of the choice

vv. 11–12 — the three choices: famine // flight // pestilence (three years → three months → three days)

11
וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל דָּוִ֑ידindependent — as 2 Sam 24:13, without 'and told him'
וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹindependent — speech frame — the oracle delivered
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖הphrase modifier — messenger formula — a plus: Gad repeats it before the offer
קַבֶּל לָֽךְcontent — imperative קַבֶּל לָךְ — a plus; the options of v. 12 follow as its objects, where Samuel puts each as a question (הֲ … אִם … וְאִם)
12
אִם שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗בphrase modifier — option 1, אִם … וְאִם 'either … or' — 'three' where 2 Sam 24:13 MT has 'seven' (the LXX of Samuel also three), making the triad symmetrical
וְאִם שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי צָרֶיךָ֮phrase modifier — option 2 — niphal participle נִסְפֶּה 'swept away', where Samuel has the infinitive נֻסְךָ 'your fleeing'
וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ לְמַשֶּׂגֶת֒participial — circumstantial וְ + noun + participle לְמַשֶּׂגֶת, for Samuel's 'while he pursues you'
וְאִם שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֨בֶר֙ בָּאָ֔רֶץphrase modifier — option 3 — 'the sword of YHWH' a plus, with דֶּבֶר 'pestilence' in apposition
וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑לparticipial — circumstantial וּ + noun + participle מַשְׁחִית — a plus: the destroying angel announced, preparing vv. 15–16 and 27
וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔הcontent — וְעַתָּה + imperative רְאֵה — Samuel 'know and see'
מָֽה אָשִׁ֥יב אֶת שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽרcontent — indirect question מָה — object of 'consider', as Samuel

v. 13 — the choice: the hand of YHWH // the hand of man (chiasm)

13
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל גָּ֖דindependent
צַר לִ֣י מְאֹ֑דcontent — impersonal צַר לִי מְאֹד, as Samuel
אֶפְּלָה נָּ֣א בְיַד יְהוָ֗הcontent — cohortative singular אֶפְּלָה, where 2 Sam 24:14 has the plural נִפְּלָה 'let us fall'
כִּֽי רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔דcause — כִּי causal — מְאֹד a plus
וּבְיַד אָדָ֖ם אַל אֶפֹּֽלcontent — fronted וּבְיַד אָדָם + אַל — the mirror of 'the hand of YHWH'

Plague and the Angel over Jerusalem 21:14–17

v. 14 — the plague (‖ 2 Sam 24:15)

14
וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑לindependent — the third option falls; 'from the morning until the appointed time' of 2 Sam 24:15 lacking
וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔לindependent — וַיִּפֹּל 'fell' for Samuel's וַיָּמָת 'died'; 'from Dan to Beersheba' lacking
שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁphrase modifier — the subject held to the end — the same figure as Samuel

v. 15 — God sends, YHWH relents in mid-stroke, the angel stands at Ornan's floor (‖ 2 Sam 24:16)

15
וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים מַלְאָ֥ךְ לִֽירוּשָׁלִַם֮independent — וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים — God the sender, where 2 Sam 24:16 has 'the angel stretched out his hand toward Jerusalem'
לְהַשְׁחִיתָהּ֒purpose — infinitive of purpose לְהַשְׁחִיתָהּ
וּכְהַשְׁחִ֗יתconditional — temporal כְּ + infinitive — a plus: the relenting comes in the middle of the blow
רָאָ֤ה יְהוָה֙independent — qatal רָאָה — a plus; 'God' sends, 'YHWH' sees and relents
וַיִּנָּ֣חֶם עַל הָֽרָעָ֔הindependent — וַיִּנָּחֶם — as Samuel
וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְindependent
הַמַּשְׁחִית֙participial — articular participle הַמַּשְׁחִית — Samuel adds 'among the people'
רַ֔בcontent — רַב — one-word command
עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָcontent — imperative הֶרֶף
וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽיindependent — disjunctive וּ + noun + participle עֹמֵד — background, the place fixed; 2 Sam 24:16 MT has the qatal הָיָה, while 4QSamª there has עומד, as here; 'Ornan' for 'Araunah'

v. 16 — the vision: the angel between earth and heaven, the sword over Jerusalem (a plus)

16
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת עֵינָ֗יוindependent — the whole verse has no counterpart in the MT of 2 Sam 24
וַיַּ֞רְא אֶת מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙independent
עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֨רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִםparticipial — participle עֹמֵד — the angel as a cosmic figure; 4QSamª at 2 Sam 24:16 preserves עומד … בין הארץ ובין ה[ש]מ[י]ם (bracketed letters restored)
וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹphrase modifier — circumstantial וְ + noun + passive participle שְׁלוּפָה; 4QSamª: וחר[ב]ו שלופה בידו
נְטוּיָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָ֑םparticipial — second passive participle נְטוּיָה — the sword held over the city
וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛יםindependent — wayyiqtol וַיִּפֹּל — the response of penitence
מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖יםparticipial — participle מְכֻסִּים — public mourning; 4QSamª: מתכ[סים] [ב]שקים
עַל פְּנֵיהֶֽםphrase modifier — full prostration

v. 17 — the shepherd's plea: I // these sheep (‖ 2 Sam 24:17)

17
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל הָאֱלֹהִ֡יםindependent — speech frame — 'to God' for Samuel's 'to YHWH'; Samuel's 'when he saw the angel who was striking the people' lacking, since v. 16 has shown the seeing
הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּיcontent — rhetorical question הֲלֹא + emphatic אֲנִי — a plus: David names his own command
לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗םcontent — complement infinitive לִמְנוֹת — the verb of v. 1
וַאֲנִי ה֤וּא אֲשֶׁר חָטָ֨אתִי֙content — cleft וַאֲנִי הוּא אֲשֶׁר — the emphatic pronoun again
וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִיcontent — infinitive absolute + qatal הָרֵעַ הֲרֵעוֹתִי, where 2 Sam 24:17 MT has הֶעֱוֵיתִי 'done wrong'; 4QSamª there has הרעה הרעתי, close to Chronicles
וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּcontent — casus pendens + rhetorical question — as Samuel
יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗יphrase modifier — vocative — a plus
תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔יcontent — jussive תְּהִי נָא — as Samuel
וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽהcontent — elliptical — a plus: the blow moved from the flock to the shepherd

The Altar on Ornan's Threshing Floor 21:18–27

vv. 18–19 — the instruction relayed: YHWH → angel → seer → king (‖ 2 Sam 24:18–19)

18
וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל גָּ֖דindependent — fronted subject + qatal אָמַר — a plus: the angel commands the seer, where 2 Sam 24:18 has 'Gad came to David that day'
לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑ידcontent — לֵאמֹר here 'to say', with an addressee
כִּ֣י יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗ידcontent — כִּי content + yiqtol — indirect speech, where Samuel has Gad's direct imperatives 'go up, raise'
לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֨חַ֙ לַיהוָ֔הpurpose — infinitive לְהָקִים — the verb of Samuel's הָקֵם
בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽיphrase modifier — the spot where the angel stood (v. 15)
19
וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר גָּ֔דindependent — obedience — בִּדְבַר for Samuel's כִּדְבַר
אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽהrelative — אֲשֶׁר — in place of Samuel's 'as YHWH had commanded': the prophetic word authorizes the site

vv. 20–21 — the encounter at the floor: Ornan sees the angel, then the king (‖ 2 Sam 24:20)

20
וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ןindependent — a plus: 2 Sam 24:20 has 'Araunah looked down'
וַיַּרְא֙ אֶת הַמַּלְאָ֔ךְindependent — Ornan too sees the angel; the LXX here reads 'the king' (τὸν βασιλέα), as in Samuel
וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑יםindependent — circumstantial וְ + noun + participle מִתְחַבְּאִים — LXX transliterates μεθαχαβιν
וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽיםindependent — disjunctive וְ + noun + participle דָּשׁ — background, the harvest work; 4QSamª at 2 Sam 24:20 preserves ו ארנא דש חטים, as here, with ב שקים 'in sackcloth' just before
21
וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד אָרְנָ֑ןindependent — a plus
וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙independent
וַיַּ֣רְא אֶת דָּוִ֔ידindependent — Samuel: 'saw the king and his servants coming on toward him'
וַיֵּצֵא֙ מִן הַגֹּ֔רֶןindependent — as Samuel's 'and Araunah went out'
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָהindependent — full obeisance — 'to David' for Samuel's 'to the king'

vv. 22–24 — the purchase dialogue: request // gift // refusal (‖ 2 Sam 24:21–24)

22
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל אָרְנָ֗ןindependent — David speaks first: Araunah's question 'Why has my lord the king come to his servant?' (2 Sam 24:21) lacking
תְּנָה לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶןcontent — imperative תְּנָה — 'the site' (מְקוֹם) of the floor, the temple place in view; Samuel 'to buy the threshing floor from you'
וְאֶבְנֶה בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑הpurpose — weyiqtol of purpose וְאֶבְנֶה
בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔יcontent — fronted בְּכֶסֶף מָלֵא — a plus, the phrase of Abraham's purchase of Machpelah (Gen 23:9)
וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽםpurpose — weyiqtol of purpose וְתֵעָצַר — as Samuel
23
וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל דָּוִיד֙independent
קַֽח לָ֔ךְcontent — imperative קַח לָךְ, for Samuel's jussive 'let him take'
וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יוcontent — jussive וְיַעַשׂ — Samuel 'take and offer up what is good in his eyes'
רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹתcontent — רְאֵה + performative perfect נָתַתִּי — Samuel's list is verbless
וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛יםphrase modifier — list item — Samuel adds 'and the gear of the oxen'; the LXX here has 'the plough and the wagons' (τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας)
וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖הphrase modifier — list item — a plus, the wheat of v. 20
הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּיcontent — fronted הַכֹּל + perfect — the gift sealed; Samuel's 'Araunah gives to the king' and 'May YHWH your God accept you' lacking
24
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ןindependent — 'King David' for Samuel's 'the king'
לֹ֕אcontent — לֹא — refusal
כִּֽי קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑אcontent — adversative כִּי + infinitive absolute קָנֹה אֶקְנֶה — 'for full silver' for Samuel's 'from you for a price'
כִּ֠י לֹא אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר לְךָ֙ לַיהוָ֔הcause — כִּי causal — a plus: the offering may not be Ornan's gift
וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽםcause — infinitive וְהַעֲלוֹת continuing the negation — the principle of 2 Sam 24:24, חִנָּם 'for nothing'

v. 25 — the price: six hundred shekels of gold for the site

25
וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹםindependent — וַיִּתֵּן … בַּמָּקוֹם — 'for the site', where 2 Sam 24:24 has 'David bought the threshing floor and the oxen'
שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתphrase modifier — 600 shekels of gold, where 2 Sam 24:24 has 50 shekels of silver — a price for the whole temple site; the LXX agrees (σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους)

vv. 26–27 — altar, sacrifice, fire from heaven, the sword sheathed (‖ 2 Sam 24:25)

26
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֨חַ֙ לַיהוָ֔הindependent — as 2 Sam 24:25
וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑יםindependent — as Samuel
וַיִּקְרָא֙ אֶל יְהוָ֔הindependent — a plus
וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִםindependent — a plus — fire from heaven, as at the tabernacle (Lev 9:24) and at the temple (2 Chr 7:1), cf. Elijah (1 Kgs 18:38); Samuel ends 'YHWH was entreated for the land, and the plague was held back from Israel'
עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽהphrase modifier — the LXX adds 'and it consumed the burnt offering' (καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν)
27
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְindependent — a plus — closes the thread of the sword (vv. 12, 15–16)
וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל נְדָנָֽהּindependent — וַיָּשֶׁב — the sheathed sword in place of Samuel's 'the plague was held back'

The Site Confirmed; Gibeon Bypassed 21:28–30

vv. 28–30 — the Chronicler's explanation, running into 22:1 (no parallel in Samuel)

28
בָּעֵ֣ת הַהִ֔יאconditional — temporal frame בָּעֵת הַהִיא
בִּרְא֤וֹת דָּוִיד֙conditional — temporal — בְּ + infinitive בִּרְאוֹת
כִּי עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑יcontent — כִּי content — the fire of v. 26
וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁםindependent — wayyiqtol apodosis וַיִּזְבַּח — the site now in use for worship
29
וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָהindependent — disjunctive וּ + noun — background, a verbless clause whose predicate is held to the end of the verse
אֲשֶׁר עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛רrelative — אֲשֶׁר — the Mosaic pedigree of the tabernacle
וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹןindependent — predicate בַּבָּמָה בְּגִבְעוֹן — the lawful altar stood elsewhere (cf. 16:39–40; 2 Chr 1:3)
30
וְלֹא יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יוindependent — וְלֹא + qatal יָכֹל + complement infinitive — why David did not go to Gibeon
לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑יםpurpose — infinitive לִדְרֹשׁ — דָּרַשׁ, the Chronicler's word for true seeking (cf. 10:13–14)
כִּ֣י נִבְעַ֔תcause — כִּי causal — נִבְעַת
מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽהphrase modifier — the sword of v. 16 — so the altar stays at Ornan's floor, which 22:1 names the house of YHWH God
Analysis. 1 Chr 21 ‖ 2 Sam 24. This is narrative prose, and the page follows the segmentation of the 2 Samuel 24 page so that the two can be read side by side: the wayyiqtol chain flush-left, speeches nested one level under their frames, the word to Gad laid out as a commission inside a commission (לֵאמֹר → 'go and speak' → messenger formula → the offer), and the three options as a list of items hanging on Gad's 'take your choice'. The tags record the Chronicler's differences from the MT of Samuel, each checked against the data. The largest is the first: an adversary, שָׂטָן without the article, stands up against Israel and incites David, where 2 Sam 24:1 has the anger of YHWH burning and YHWH inciting (LXX here διάβολος). The census itinerary of 2 Sam 24:5–8 shrinks to one journey; the totals become 1,100,000 for all Israel and 470,000 for Judah (Samuel 800,000 and 500,000; the LXX of Chronicles 480,000 for Judah), and a plus explains that Levi and Benjamin were not counted. God, not David's heart, judges the deed (v. 7). The famine is three years, not Samuel's seven, so the options run three years, three months, three days, and the third is expanded with 'the sword of YHWH' and the destroying angel. The angel stands, sword drawn, between earth and heaven (v. 16, a plus against the MT of Samuel; 4QSamª at 2 Sam 24:16 preserves a matching text). Ornan's sons hide and Ornan is threshing wheat (v. 20); David pays 600 shekels of gold for 'the site', not 50 shekels of silver for the floor and oxen; and YHWH answers with fire from heaven on the altar before the angel sheathes his sword (vv. 26–27). Verses 28–30 have no parallel: the Chronicler explains why David sacrificed here and not at the Mosaic altar in Gibeon, and the chapter runs straight into 22:1, where David names this place the house of YHWH God and the altar of burnt offering for Israel. Positions taken: שָׂטָן is rendered 'an adversary (or: Satan)', leaving open whether it is already a proper name; the options of v. 12 are read as objects of קַבֶּל לָךְ rather than as questions (Samuel's הֲ is absent); v. 28 is laid out as a temporal protasis (בָּעֵת הַהִיא, בִּרְאוֹת) with וַיִּזְבַּח as its apodosis; and v. 29 is read as one verbless clause whose predicate, 'at the high place in Gibeon', is held to the end.