Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 2דברי הימים א 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 2 opens the Chronicler's tribal genealogies of Israel proper: after a bare list of the twelve sons of Israel, it turns at once to Judah, the royal tribe, tracing Judah's sons through Tamar to Perez and Hezron. From Hezron three branches unfold — Ram, whose linear descent runs to Jesse and his seventh son David; Caleb (Chelubai), whose clans are tied to the towns of southern Judah such as Hebron, Ziph, Bethlehem and Kiriath-jearim; and Jerahmeel, whose line includes an Egyptian slave grafted into the family by marriage. The chapter thus plants David within a large, geographically rooted Judahite family, while frankly recording failure (Er, Achar) alongside continuity.

Translation & textual notes

The Leningrad text of 1 Chronicles 2 is a dense, often compressed genealogy with several real difficulties, which are flagged here rather than smoothed. Kethiv/Qere: v.16 writes ואחיתיהם with the Qere וְאַחְיוֹתֵיהֶם 'and their sisters' (a spelling matter); v.55 has Kethiv ישבו (perfect 'they dwelt') against Qere יֹשְׁבֵי (participle 'inhabitants of'). The order of the sons of Israel in vv.1-2 is unique (Dan before Joseph and Benjamin). Names differ from parallel texts: Dara (v.6; 1 Kgs 5:11 has Darda), Achar for Joshua 7's Achan (v.7, a deliberate play on עוֹכֵר 'troubler'), Chelubai for Caleb (v.9; the LXX simply writes Χαλεβ and adds a further son Αραμ), seven sons of Jesse with David the seventh (vv.13-15; 1 Sam 16:10-11 implies eight), and 'Jether the Ishmaelite' (v.17; 2 Sam 17:25 'Ithra the Israelite'). Syntax is strained in v.18 (Caleb 'begot Azubah, a woman, and Jerioth' — probably 'had children by Azubah his wife'), v.24 (MT 'in Caleb-ephrathah', where the LXX reads 'Caleb came to Ephratha'), v.25 (Ahijah, which the LXX renders 'his brother'), v.42 (Mesha, where the LXX has Μαρισα, easing the following 'sons of Mareshah'), v.48 (masculine יָלַד with the concubine Maacah as subject), and v.50 (singular 'son of Hur', where the LXX reads 'sons of Hur', marking a new section). In vv.42-55 'father of' (אֲבִי) with a place name means the founder or chief of a town. The LXX (Paralipomenon) generally follows the MT but garbles many names, especially in vv.52-55. No Qumran manuscript of this chapter is available.

1

אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן

These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi and Judah, Issachar and Zebulun,

Genealogical heading — list of the twelve sonsasyndeton
The asyndetic אֵלֶּה heading marks a new section after the lists of ch.1; the sons of Leah come first, in birth order.
Word-by-word analysis· 9 words
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless clause (genealogical heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; the standard opening of a genealogical list, pointing forward to the names that follow.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; construct plural, 'sons of', the basic formula of genealogical lists.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the patriarch Jacob by his covenant name (Gen 32:29), the father of the twelve tribes; Chronicles prefers 'Israel' to 'Jacob'.
רְאוּבֵ֤ןReuben (proper name)N proper · רְאוּבֵן (H7205)Apposition to 'sons of Israel' (list member)רְאוּבֵן (H7205) Reuben, Jacob's firstborn by Leah (Gen 29:32); named first here by birth order though Judah will be treated first.
שִׁמְעוֹן֙Simeon (proper name)N proper · שִׁמְעוֹן (H8095)Apposition (list member)שִׁמְעוֹן (H8095) Simeon, Leah's second son (Gen 29:33), name linked with שָׁמַע 'to hear'.
לֵוִ֣יLevi (proper name)N proper · לֵוִי (H3878)Apposition (list member)לֵוִי (H3878) Levi, Leah's third son, ancestor of the priestly tribe given extended treatment in ch.6.
וִיהוּדָ֔הand Judah (proper name)conj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Apposition (list member)יְהוּדָה (H3063) Judah, Leah's fourth son; the royal tribe whose genealogy the Chronicler takes up first (2:3-4:23).
יִשָׂשכָ֖רIssachar (proper name)N proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Apposition (list member)יִשָּׂשכָר (H3485) Issachar, Leah's fifth son; the second שׂ is written but not pronounced (a perpetual Qere spelling).
וּזְבֻלֽוּןand Zebulun (proper name)conj וְ + N proper · זְבוּלֻן (H2074)Apposition (list member)זְבוּלֻן (H2074) Zebulun, Leah's sixth son, completing the Leah group.
2

דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר

Dan, Joseph and Benjamin, Naphtali, Gad and Asher.

Genealogical list entry — continuationasyndeton
The order is unique: Dan (Bilhah's son) is placed before Rachel's sons Joseph and Benjamin, then the remaining handmaid sons follow. The reason is unclear; Dan may be displaced, or the list may reflect a lost arrangement.
Word-by-word analysis· 6 words
דָּ֚ןDan (proper name)N proper · דָּן (H1835)Apposition (list member)דָּן (H1835) Dan, Bilhah's son; unusually placed here before Rachel's sons Joseph and Benjamin (see discourse note).
יוֹסֵ֣ףJoseph (proper name)N proper · יוֹסֵף (H3130)Apposition (list member)יוֹסֵף (H3130) Joseph, Rachel's firstborn, father of Ephraim and Manasseh (cf. 5:1-2 on his birthright).
וּבִנְיָמִ֔ןand Benjamin (proper name)conj וְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Apposition (list member)בִּנְיָמִין (H1144) Benjamin 'son of the right hand', Rachel's second son.
נַפְתָּלִ֖יNaphtali (proper name)N proper · נַפְתָּלִי (H5321)Apposition (list member)נַפְתָּלִי (H5321) Naphtali, Bilhah's second son, here separated from his full brother Dan.
גָּ֥דGad (proper name)N proper · גָּד (H1410)Apposition (list member)גָּד (H1410) Gad, son of Zilpah, Leah's maid.
וְאָשֵֽׁרand Asher (proper name)conj וְ + N proper · אָשֵׁר (H836)Apposition (list member, final)אָשֵׁר (H836) Asher, Zilpah's second son, closing the list of twelve.
3

בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ

The sons of Judah: Er, Onan and Shelah — these three were born to him by the daughter of Shua the Canaanite woman. But Er, Judah's firstborn, was evil in the eyes of YHWH, and he put him to death.

Segmented genealogy with narrative asideasyndeton
Judah's line is taken first. The brief wayyiqtol aside summarizes Gen 38:2-7: Er's death is attributed directly to YHWH, the first of the Chronicler's notes linking sin to loss.
Word-by-word analysis· 19 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (verbless clause, construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; opens the Judah section with the standard list formula.
יְהוּדָ֗הJudah (proper name)N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah; the Chronicler begins with the tribe of David's house.
עֵ֤רEr (proper name)N proper · עֵר (H6147)List member (apposition to 'sons of Judah')עֵר (H6147) Er, Judah's firstborn (Gen 38:3); his name is the reverse of רַע 'evil', which describes him later in the verse.
וְאוֹנָן֙and Onan (proper name)conj וְ + N proper · אוֹנָן (H209)List memberאוֹנָן (H209) Onan, Judah's second son, who also died for his conduct (Gen 38:8-10); Chronicles does not repeat his story.
וְשֵׁלָ֔הand Shelah (proper name)conj וְ + N proper · שֵׁלָה (H7956)List memberשֵׁלָה (H7956) Shelah, Judah's third son; his line is given in 4:21-23. The LXX has Σηλων.
שְׁלוֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject of נוֹלַד (summarizing the three names)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; feminine-form numeral with masculine referents, summing up the three sons.
נ֣וֹלַדwere bornNiphal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (singular verb with plural numeral subject)→ Perfective: a completed fact of birth, stated as backgroundיָלַד (H3205) 'to bear, beget'; Niphal 'be born'. The singular verb with 'three' is a loose agreement common in lists.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: born to Judah)לְ + 3ms suffix 'to him'; with Niphal of ילד marks the father to whom children are born.
מִבַּתfrom the daughter ofprep מִן + N f sg constr · בַּת (H1323)Prepositional phrase (source: the mother)בַּת (H1323) 'daughter'; מִן marks the mother by whom the children were born. Gen 38:2 calls her 'the daughter of a Canaanite man whose name was Shua'; 'Bath-shua' can also be read as her name.
שׁ֖וּעַShua (proper name)N proper · שׁוּעַ (H7774)Genitive complement of constructשׁוּעַ (H7774) Shua, the Canaanite father of Judah's wife (Gen 38:2). The LXX has Σαυας.
הַֽכְּנַעֲנִ֑יתthe Canaanite womanart + gentilic adj f sg abs · כְּנַעֲנִי (H3669)Attributive/appositional modifier of 'daughter of Shua'כְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite'; the feminine form qualifies the mother, stating Judah's foreign marriage plainly.
וַיְהִ֞יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of a narrative aside→ Wayyiqtol: brief narrative advance within the listהָיָה (H1961) 'to be, become'; the wayyiqtol turns the list into a short narrative (cf. Gen 38:7, nearly word for word).
עֵ֣רEr (proper name)N proper · עֵר (H6147)Subjectעֵר (H6147) Er; repeated as subject of the aside about his wickedness.
בְּכ֣וֹרthe firstborn ofN m sg constr · בְּכוֹר (H1060)Apposition to Er (construct chain head)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; stresses that the heir's line was cut off, leaving the succession to pass elsewhere.
יְהוּדָ֗הJudah (proper name)N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah; father of the firstborn.
רַ֛עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Predicate adjective after וַיְהִירַע (H7451) 'evil, bad'; the moral verdict on Er, with the consonants of his name reversed (ער / רע).
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N c du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; בְּעֵינֵי 'in the eyes of' marks the evaluation as YHWH's own judgment.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the only occurrence of the divine name in the chapter.
וַיְמִיתֵֽהוּand he put him to deathconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (consequence); subject YHWH, object Er→ Wayyiqtol: consequential narrative advance — divine judgmentמוּת (H4191) 'to die'; Hiphil 'cause to die, kill'. The Chronicler keeps the direct attribution of Er's death to YHWH from Gen 38:7; the LXX renders ἀπέκτεινεν αὐτόν.
4

וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת פֶּ֣רֶץ וְאֶת זָ֑רַח כָּל בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה

And Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah: five.

Genealogical list entry with totalwə (list)
The irregular union of Gen 38 is stated plainly (Tamar is 'his daughter-in-law'), and the five sons are totalled; the Davidic line will run through Perez.
Word-by-word analysis· 12 words
וְתָמָר֙and Tamar (proper name)conj וְ + N proper · תָּמָר (H8559)Subject (fronted, disjunctive clause)תָּמָר (H8559) Tamar 'date palm', Er's widow, who bore Judah twins (Gen 38:27-30).
כַּלָּת֔וֹhis daughter-in-lawN f sg constr + 3ms suffix · כַּלָּה (H3618)Apposition to Tamarכַּלָּה (H3618) 'bride, daughter-in-law'; states the irregular relationship of Gen 38 without comment. The LXX has ἡ νύμφη αὐτοῦ.
יָ֥לְדָהboreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of giving birth, stated as a fact in the listיָלַד (H3205) 'to bear (a child)'; Qal of the mother, with לְ of the father.
לּ֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: Judah)לְ + 3ms suffix 'to him', i.e. to Judah as father.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פֶּ֣רֶץPerez (proper name)N proper · פֶּרֶץ (H6557)Direct objectפֶּרֶץ (H6557) Perez 'breach' (Gen 38:29); ancestor of Hezron and so of David.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
זָ֑רַחZerah (proper name)N proper · זֶרַח (H2226)Direct object (second)זֶרַח (H2226) Zerah 'dawning, shining' (Gen 38:30), Perez's twin; his line follows in vv.6-8.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a verbless summary clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; introduces the total.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of כָּל / construct headבֵּן (H1121) 'son'; 'all the sons of Judah'.
יְהוּדָ֖הJudah (proper name)N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah.
חֲמִשָּֽׁהfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate of the verbless summary clauseחָמֵשׁ (H2568) 'five'; totals Er, Onan, Shelah, Perez and Zerah (cf. Gen 46:12).
5

בְּנֵי פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל

The sons of Perez: Hezron and Hamul.

Segmented genealogyasyndeton
Perez's two sons (cf. Gen 46:12; Num 26:21) are named; Hezron will become the trunk of the rest of the chapter (vv.9-55).
Word-by-word analysis· 4 words
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; list formula for Perez's sons.
פֶ֖רֶץPerez (proper name)N proper · פֶּרֶץ (H6557)Genitive complement of constructפֶּרֶץ (H6557) Perez, the elder twin through whom the royal line runs.
חֶצְר֥וֹןHezron (proper name)N proper · חֶצְרוֹן (H2696)List memberחֶצְרוֹן (H2696) Hezron, perhaps 'enclosure, settlement' (cf. חָצֵר); the trunk from which the rest of the chapter branches. The LXX has Αρσων here, Εσερων later.
וְחָמֽוּלand Hamul (proper name)conj וְ + N proper · חָמוּל (H2538)List memberחָמוּל (H2538) Hamul (Gen 46:12; Num 26:21); his line is not traced further.
6

וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה

And the sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Dara — five in all.

Segmented genealogywə (list)
Ethan, Heman, Calcol and Dara(a) recall the famous sages surpassed by Solomon in 1 Kgs 5:11 (Eng 4:31), where the last is Darda; Zimri corresponds to Zabdi of Josh 7:1.
Word-by-word analysis· 9 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; introduces Zerah's branch.
זֶ֗רַחZerah (proper name)N proper · זֶרַח (H2226)Genitive complement of constructזֶרַח (H2226) Zerah, Perez's twin.
זִ֠מְרִיZimri (proper name)N proper · זִמְרִי (H2174)List memberזִמְרִי (H2174) Zimri; apparently the Zabdi of Josh 7:1, Achan's grandfather (a ד/ר and מ/ב confusion is often suggested).
וְאֵיתָ֧ןand Ethan (proper name)conj וְ + N proper · אֵיתָן (H387)List memberאֵיתָן (H387) Ethan 'enduring'; with Heman, Calcol and Darda a proverbial sage in 1 Kgs 5:11 (Eng 4:31), there called 'the Ezrahite' (cf. Ps 89 title).
וְהֵימָ֛ןand Heman (proper name)conj וְ + N proper · הֵימָן (H1968)List memberהֵימָן (H1968) Heman, one of the famous wise men of 1 Kgs 5:11 (cf. Ps 88 title); distinct from the Levitical singer Heman of 6:18.
וְכַלְכֹּ֥לand Calcol (proper name)conj וְ + N proper · כַּלְכֹּל (H3633)List memberכַּלְכֹּל (H3633) Calcol, also among the sages of 1 Kgs 5:11.
וָדָ֖רַעand Dara (proper name)conj וְ + N proper · דָּרַע (H1873)List memberדָּרַע (H1873) Dara; 1 Kgs 5:11 has Darda (דַּרְדַּע), and Dara is usually taken as a shortened or miscopied form of that name. The LXX here has Δαρα, like the MT.
כֻּלָּ֥םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of a verbless summary clauseכֹּל (H3605) 'all' + suffix, 'all of them'; introduces the total.
חֲמִשָּֽׁהfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate of the summary clauseחָמֵשׁ (H2568) 'five'; totals Zerah's sons.
7

וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who acted unfaithfully in the matter of the devoted thing.

Genealogical list entry with narrative asidewə (list)
Carmi is not connected (in Josh 7:1 he is son of Zabdi/Zimri). The Achan of Joshua 7 is called Achar, playing on עוֹכֵר 'troubler' and the Valley of Achor (Josh 7:25-26); מָעַל 'act unfaithfully' is a key Chronicles term for covenant betrayal.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; plural formula though only one son is named.
כַּרְמִ֑יCarmi (proper name)N proper · כַּרְמִי (H3756)Genitive complement of constructכַּרְמִי (H3756) Carmi 'vinedresser'; not linked here to a father, but son of Zabdi/Zimri in Josh 7:1.
עָכָר֙Achar (proper name)N proper · עָכָר (H5917)List memberעָכָר (H5917) Achar, the Achan (עָכָן) of Josh 7; the spelling matches the following participle עוֹכֵר 'troubler' and the Valley of Achor (Josh 7:26). The LXX also has Αχαρ.
עוֹכֵ֣רthe troubler ofQal ptc m sg abs · עָכַר (H5916)Substantival participle in apposition to Achar (construct sense with Israel)→ Participle: characterizing description — the one who brought troubleעָכַר (H5916) 'to trouble, bring disaster on'; echoes Joshua's words 'why have you troubled us?' (Josh 7:25). The LXX renders ὁ ἐμποδοστάτης 'the one who stood in the way'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object/genitive of the participleיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people harmed by one man's sin.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying Acharאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces the explanation of the troubling.
מָעַ֖לacted unfaithfullyQal perf 3ms · מָעַל (H4603)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed act of sacrilegeמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit a trespass' against what is holy; a signature word of Chronicles for covenant betrayal (e.g. 1 Chr 10:13), taken from Josh 7:1.
בַּחֵֽרֶםin the devoted thingprep בְּ + art + N m sg abs · חֵרֶם (H2764)Prepositional phrase (sphere of the offence)חֵרֶם (H2764) 'thing devoted to destruction, ban'; the Jericho spoil set apart for YHWH, which Achan took (Josh 7:1). The LXX has εἰς τὸ ἀνάθεμα.
8

וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה

And the sons of Ethan: Azariah.

Genealogical list entrywə (list)
A one-name entry closes the Zerah branch; the plural 'sons of' with a single son is a common formula in these lists.
Word-by-word analysis· 3 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; formulaic plural with one name.
אֵיתָ֖ןEthan (proper name)N proper · אֵיתָן (H387)Genitive complement of constructאֵיתָן (H387) Ethan, the son of Zerah from v.6.
עֲזַרְיָֽהAzariah (proper name)N proper · עֲזַרְיָה (H5838)List memberעֲזַרְיָה (H5838) Azariah 'YHWH has helped', a very common name; otherwise unknown.
9

וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד ל֑וֹ אֶת יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת רָ֖ם וְאֶת כְּלוּבָֽי

And the sons of Hezron who were born to him: Jerahmeel, Ram and Chelubai.

Segmented genealogy — heading for the three Hezronite brancheswə (list)
Hezron's three sons set the plan for the rest of the chapter: Ram (vv.10-17), Chelubai/Caleb (vv.18-24, 42-55), Jerahmeel (vv.25-41). The LXX has Χαλεβ for Chelubai and adds a fourth name, Αραμ.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; introduces the three branches of Hezron that organize the chapter.
חֶצְר֖וֹןHezron (proper name)N proper · חֶצְרוֹן (H2696)Genitive complement of constructחֶצְרוֹן (H2696) Hezron son of Perez (v.5).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying 'sons'אֲשֶׁר (H834) 'who'; the relative clause is followed by אֵת-marked names.
נוֹלַדwere bornNiphal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate of the relative clause (impersonal passive with object marker)→ Perfective: completed fact of birthיָלַד (H3205); Niphal 'be born'. The singular impersonal passive followed by אֵת before the names is a known Hebrew construction (cf. Gen 4:18; 21:5).
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: Hezron)לְ + 3ms suffix 'to him'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker with a passive verb (marks the named persons)אֵת (H853) marking the logical subject of an impersonal passive, as sometimes in Hebrew.
יְרַחְמְאֵ֥לJerahmeel (proper name)N proper · יְרַחְמְאֵל (H3396)Named son (logical subject)יְרַחְמְאֵל (H3396) Jerahmeel 'God has compassion'; eponym of the Jerahmeelites of the Negev (1 Sam 27:10; 30:29).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
רָ֖םRam (proper name)N proper · רָם (H7410)Named sonרָם (H7410) Ram 'exalted', ancestor of David (Ruth 4:19).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
כְּלוּבָֽיChelubai (proper name)N proper · כְּלוּבַי (H3621)Named sonכְּלוּבַי (H3621) Chelubai, a variant form of Caleb (כָּלֵב), as vv.18 and 42 show; the LXX writes Χαλεβ and then adds a fourth son, Αραμ.
10

וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה

Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, prince of the sons of Judah.

Linear genealogywə (list)
The linear 'X fathered Y' chain (cf. Ruth 4:19-22) begins. Nahshon is identified as the tribal leader of Judah known from the wilderness lists (Num 1:7; 2:3).
Word-by-word analysis· 11 words
וְרָ֖םand Ram (proper name)conj וְ + N proper · רָם (H7410)Subject (fronted)רָם (H7410) Ram; the Ram branch is taken first, though he is named second in v.9. The LXX has Αραμ.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begetting, the formula of a linear genealogyיָלַד (H3205); Hiphil 'beget, father', the standard verb of linear genealogies (cf. Gen 5; Ruth 4:18-22).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּינָדָ֑בAmminadab (proper name)N proper · עַמִּינָדָב (H5992)Direct objectעַמִּינָדָב (H5992) Amminadab 'my kinsman is generous'; father-in-law of Aaron (Exod 6:23).
וְעַמִּינָדָב֙and Amminadab (proper name)conj וְ + N proper · עַמִּינָדָב (H5992)Subject (fronted, chain link)עַמִּינָדָב (H5992) Amminadab; the object of one clause becomes the subject of the next, the typical chain pattern.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַחְשׁ֔וֹןNahshon (proper name)N proper · נַחְשׁוֹן (H5177)Direct objectנַחְשׁוֹן (H5177) Nahshon, perhaps related to נָחָשׁ 'serpent'; Judah's leader in the wilderness (Num 1:7; 7:12).
נְשִׂ֖יאprince ofN m sg constr · נָשִׂיא (H5387)Apposition to Nahshon (title)נָשִׂיא (H5387) 'chief, leader, prince', from נָשָׂא 'to lift up'; the tribal leader's title in Numbers. The LXX has ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα 'leader of the house of Judah'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of נְשִׂיא (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Judah' = the tribe.
יְהוּדָֽהJudah (proper name)N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah, the tribe Nahshon led.
11

וְנַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת בֹּֽעַז

Nahshon fathered Salma, and Salma fathered Boaz.

Linear genealogywə (list)
Salma corresponds to Salmah/Salmon of Ruth 4:20-21; the LXX has Σαλμων. Boaz links the list to the book of Ruth.
Word-by-word analysis· 8 words
וְנַחְשׁוֹן֙and Nahshon (proper name)conj וְ + N proper · נַחְשׁוֹן (H5177)Subject (fronted, chain link)נַחְשׁוֹן (H5177) Nahshon, the prince of Judah from v.10.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שַׂלְמָ֔אSalma (proper name)N proper · שַׂלְמָא (H8007)Direct objectשַׂלְמָא (H8007) Salma; called Salmah and Salmon in Ruth 4:20-21, and Σαλμων in the LXX here.
וְשַׂלְמָ֖אand Salma (proper name)conj וְ + N proper · שַׂלְמָא (H8007)Subject (fronted, chain link)שַׂלְמָא (H8007) Salma; object becomes subject in the chain.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֹּֽעַזBoaz (proper name)N proper · בֹּעַז (H1162)Direct objectבֹּעַז (H1162) Boaz, Ruth's husband (Ruth 4:13); also the name of a temple pillar (2 Chr 3:17).
12

וּבֹ֨עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת עוֹבֵ֔ד וְעוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת יִשָֽׁי

Boaz fathered Obed, and Obed fathered Jesse.

Linear genealogywə (list)
The chain reaches Jesse, David's father, exactly as in Ruth 4:21-22.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבֹ֨עַז֙and Boaz (proper name)conj וְ + N proper · בֹּעַז (H1162)Subject (fronted, chain link)בֹּעַז (H1162) Boaz of Bethlehem.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עוֹבֵ֔דObed (proper name)N proper · עוֹבֵד (H5744)Direct objectעוֹבֵד (H5744) Obed 'one who serves' (Qal participle form of עָבַד), son of Boaz and Ruth (Ruth 4:17).
וְעוֹבֵ֖דand Obed (proper name)conj וְ + N proper · עוֹבֵד (H5744)Subject (fronted, chain link)עוֹבֵד (H5744) Obed.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשָֽׁיJesse (proper name)N proper · יִשַׁי (H3448)Direct objectיִשַׁי (H3448) Jesse, David's father (1 Sam 16:1); spelled אִישַׁי in the next verse.
13

וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת בְּכֹר֖וֹ אֶת אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי

Jesse fathered his firstborn Eliab, Abinadab the second, and Shimea the third,

Linear genealogy branching into a numbered listwə (list)
The linear chain opens out into Jesse's numbered sons. Jesse is spelled אִישַׁי here (יִשַׁי in v.12); Shimea is the Shammah of 1 Sam 16:9. The LXX reads Αμιναδαβ for Abinadab.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאִישַׁ֛יand Jesse (proper name)conj וְ + N proper · יִשַׁי (H3448)Subject (fronted)יִשַׁי (H3448) Jesse, here in the unique spelling אִישַׁי with prosthetic aleph (only here in the Bible).
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb governing the list of seven sons→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget', here governing a whole numbered list.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּכֹר֖וֹhis firstbornN m sg constr + 3ms suffix · בְּכוֹר (H1060)Direct object (in apposition with Eliab)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; Eliab the eldest (1 Sam 16:6; 17:13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition)
אֱלִיאָ֑בEliab (proper name)N proper · אֱלִיאָב (H446)Direct object (apposition to 'his firstborn')אֱלִיאָב (H446) Eliab 'my God is father', Jesse's eldest, passed over by YHWH in 1 Sam 16:6-7.
וַאֲבִינָדָב֙and Abinadab (proper name)conj וְ + N proper · אֲבִינָדָב (H41)Direct object (list member)אֲבִינָדָב (H41) Abinadab 'my father is generous', Jesse's second son (1 Sam 16:8). The LXX has Αμιναδαβ.
הַשֵּׁנִ֔יthe secondart + ordinal adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Appositional ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'; ordinals number Jesse's sons.
וְשִׁמְעָ֖אand Shimea (proper name)conj וְ + N proper · שִׁמְעָא (H8092)Direct object (list member)שִׁמְעָא (H8092) Shimea; called Shammah in 1 Sam 16:9 and Shimeah/Shimei in 2 Sam 13:3; 21:21.
הַשְּׁלִישִֽׁיthe thirdart + ordinal adj m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Appositional ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'.
14

נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי

Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

Genealogical list entry — numbered sonsasyndeton
Nethanel and Raddai are not named in Samuel; the ordinal list continues without conjunctions.
Word-by-word analysis· 4 words
נְתַנְאֵל֙Nethanel (proper name)N proper · נְתַנְאֵל (H5417)Direct object (list member, continuing v.13)נְתַנְאֵל (H5417) Nethanel 'God has given'; not named in Samuel.
הָֽרְבִיעִ֔יthe fourthart + ordinal adj m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Appositional ordinalרְבִיעִי (H7243) 'fourth'.
רַדַּ֖יRaddai (proper name)N proper · רַדַּי (H7288)Direct object (list member)רַדַּי (H7288) Raddai; occurs only here.
הַחֲמִישִֽׁיthe fifthart + ordinal adj m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Appositional ordinalחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'.
15

אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי

Ozem the sixth, David the seventh.

Genealogical list entry — climaxasyndeton
David is placed seventh, the position of completeness; 1 Sam 16:10-11 has Jesse present seven sons before David, implying eight. The Chronicler (or his source) may omit a son who died, or preserve a different tradition.
Word-by-word analysis· 4 words
אֹ֚צֶםOzem (proper name)N proper · אֹצֶם (H684)Direct object (list member)אֹצֶם (H684) Ozem; named only here and (another man) in v.25.
הַשִּׁשִּׁ֔יthe sixthart + ordinal adj m sg abs · שִׁשִּׁי (H8345)Appositional ordinalשִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'.
דָּוִ֖ידDavid (proper name)N proper · דָּוִד (H1732)Direct object (climactic list member)דָּוִד (H1732) David, with the full spelling דָּוִיד typical of Chronicles; the goal of the Ram genealogy.
הַשְּׁבִעִֽיthe seventhart + ordinal adj m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Appositional ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; places David in the favored seventh position, whereas 1 Sam 16:10-11 implies he was the eighth son.
16

ואחיתיהם וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה

And their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abshai, Joab and Asahel — three.

Genealogical list entry — female linewə (list)
David's sisters are named because their sons were David's chief warriors (Abishai, Joab, Asahel). Kethiv ואחיתיהם / Qere וְאַחְיוֹתֵיהֶם is a spelling variation; the LXX reads a singular 'their sister'.
Word-by-word analysis· 11 words
ואחיתיהםand their sisters(ketiv) conj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · אָחוֹת (H269)Subject of a verbless clause (written form)אָחוֹת (H269) 'sister'; the written (Kethiv) form without vowel letter, read according to the Qere that follows. A spelling difference only.
וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖םand their sisters(qere) conj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · אָחוֹת (H269)Subject of a verbless clause (read form)אָחוֹת (H269) 'sister'; the read (Qere) form 'their sisters', i.e. the sisters of Jesse's sons. The LXX has singular ἀδελφὴ αὐτῶν.
צְרוּיָ֣הZeruiah (proper name)N proper · צְרוּיָה (H6870)Predicate (named sister)צְרוּיָה (H6870) Zeruiah, mother of Joab, Abishai and Asahel, who are regularly called 'the sons of Zeruiah' (2 Sam 2:18).
וַאֲבִיגָ֑יִלand Abigail (proper name)conj וְ + N proper · אֲבִיגַיִל (H26)Predicate (named sister)אֲבִיגַיִל (H26) Abigail 'my father rejoices'; distinct from Nabal's widow (1 Sam 25). 2 Sam 17:25 calls her daughter of Nahash.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
צְרוּיָ֗הZeruiah (proper name)N proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complement of constructצְרוּיָה (H6870) Zeruiah; her sons are named through her, not their father.
אַבְשַׁ֛יAbshai (proper name)N proper · אֲבִישַׁי (H52)List memberאֲבִישַׁי (H52) Abishai, here in the short spelling אַבְשַׁי used in Chronicles; one of David's chief warriors.
וְיוֹאָ֥בand Joab (proper name)conj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)List memberיוֹאָב (H3097) Joab 'YHWH is father', David's army commander.
וַעֲשָׂהand Asa-conj וְ + N proper (first element) · עֲשָׂהאֵל (H6214)List member (first part of a name written as two words)עֲשָׂהאֵל (H6214) Asahel 'God has made'; the Leningrad text divides the name into two words, עֲשָׂה and אֵל, a matter of word division only.
אֵ֖ל-hel (proper name)N proper (second element) · עֲשָׂהאֵל (H6214)List member (second part of the name)עֲשָׂהאֵל (H6214) Asahel, the swift runner killed by Abner (2 Sam 2:18-23); second element of the divided name.
שְׁלֹשָֽׁהthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Total (apposition summarizing the list)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; totals Zeruiah's sons.
17

וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי

And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

Genealogical list entry with note on paternitywə (list)
Amasa, later Absalom's commander (2 Sam 17:25), is traced through his mother. 2 Sam 17:25 calls his father 'Ithra the Israelite'; Chronicles (and the LXX here) has 'Ishmaelite', which suits the need to specify his origin.
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲבִיגַ֕יִלand Abigail (proper name)conj וְ + N proper · אֲבִיגַיִל (H26)Subject (fronted)אֲבִיגַיִל (H26) Abigail, David's sister (v.16).
יָלְדָ֖הboreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of giving birthיָלַד (H3205) 'to bear'; Qal of the mother.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲמָשָׂ֑אAmasa (proper name)N proper · עֲמָשָׂא (H6021)Direct objectעֲמָשָׂא (H6021) Amasa, Absalom's commander, later killed by Joab (2 Sam 17:25; 20:10).
וַאֲבִ֣יand the father ofconj וְ + N m sg constr · אָב (H1)Subject of a verbless clause (construct head)אָב (H1) 'father'; here in its literal sense, naming Amasa's father.
עֲמָשָׂ֔אAmasa (proper name)N proper · עֲמָשָׂא (H6021)Genitive complement of constructעֲמָשָׂא (H6021) Amasa.
יֶ֖תֶרJether (proper name)N proper · יֶתֶר (H3500)Predicate of the verbless clauseיֶתֶר (H3500) Jether 'remainder, abundance'; called Ithra (יִתְרָא) in 2 Sam 17:25. The LXX has Ιοθορ.
הַיִּשְׁמְעֵאלִֽיthe Ishmaeliteart + gentilic adj m sg abs · יִשְׁמְעֵאלִי (H3459)Attributive gentilic modifying Jetherיִשְׁמְעֵאלִי (H3459) 'Ishmaelite'; 2 Sam 17:25 MT reads 'the Israelite', which would hardly need stating. The LXX here agrees with Chronicles (ὁ Ισμαηλίτης).
18

וְכָלֵ֣ב בֶּן חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן

And Caleb son of Hezron had children by Azubah his wife and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab and Ardon.

Segmented genealogy — Caleb branchwə (list)
The Caleb (Chelubai) branch begins. The MT is awkward, literally 'fathered Azubah, a woman, and Jerioth'; the translation takes it as children fathered by Azubah (and Jerioth), since 'her sons' follows. This Caleb, Hezron's son, is distinguished in the lists from Caleb son of Jephunneh (Num 13:6), though v.49 links Achsah to him.
Word-by-word analysis· 14 words
וְכָלֵ֣בand Caleb (proper name)conj וְ + N proper · כָּלֵב (H3612)Subject (fronted)כָּלֵב (H3612) Caleb (often linked with כֶּלֶב 'dog'); here son of Hezron, the Chelubai of v.9, usually distinguished from Caleb son of Jephunneh (Num 13:6).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to Caleb (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; identifies which Caleb is meant.
חֶצְר֗וֹןHezron (proper name)N proper · חֶצְרוֹן (H2696)Genitive complement of constructחֶצְרוֹן (H2696) Hezron.
הוֹלִ֛ידhad children byHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (with difficult object construction)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'. With the mother as its object the phrase is anomalous ('begot Azubah'); it is best taken as 'had children by', since 'her sons' follows.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (marking the mother)אֵת (H853); marks Azubah formally as object of 'begot', part of the verse's syntactic difficulty.
עֲזוּבָ֥הAzubah (proper name)N proper · עֲזוּבָה (H5806)Object (the mother)עֲזוּבָה (H5806) Azubah 'forsaken' (Qal passive participle form of עָזַב); Caleb's first wife.
אִשָּׁ֖הa wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Apposition to Azubahאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the absolute form without suffix is odd ('a woman'), and 'his wife' is often assumed.
וְאֶתand byconj וְ + prep · אֵת (H854)Prepositional phrase ('with'), or second object markerאֵת (H854) 'with'; OSHB takes this אֶת as the preposition, giving 'and with Jerioth'. It could equally be a second object marker parallel to the first.
יְרִיע֑וֹתJerioth (proper name)N proper · יְרִיעוֹת (H3408)Object of the preposition (second mother, or daughter)יְרִיעוֹת (H3408) Jerioth 'curtains'; whether a second wife or a daughter is unclear. The LXX has τὴν Ιεριωθ.
וְאֵ֣לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the following names.
בָנֶ֔יהָher sonsN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Predicate nominativeבֵּן (H1121) 'son'; the feminine suffix most naturally refers to Azubah, confirming that she is the mother, not the child.
יֵ֥שֶׁרJesher (proper name)N proper · יֵשֶׁר (H3475)List memberיֵשֶׁר (H3475) Jesher 'uprightness'; the LXX has Ιωασαρ.
וְשׁוֹבָ֖בand Shobab (proper name)conj וְ + N proper · שׁוֹבָב (H7727)List memberשׁוֹבָב (H7727) Shobab; also the name of a son of David (3:5).
וְאַרְדּֽוֹןand Ardon (proper name)conj וְ + N proper · אַרְדּוֹן (H715)List memberאַרְדּוֹן (H715) Ardon; occurs only here. The LXX has Ορνα.
19

וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת חֽוּר

Azubah died, and Caleb took Ephrath for himself, and she bore him Hur.

Genealogical narrative aside — second marriagewə (narrative)
A short wayyiqtol sequence records Azubah's death and Caleb's second marriage. Ephrath (cf. Ephrathah, v.50; 4:4) links this family with the Bethlehem area.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתָּ֖מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · מוּת (H4191)Predicate verb (narrative aside)→ Wayyiqtol: narrative advance within the genealogyמוּת (H4191) 'to die'; the death of the first wife explains the second marriage.
עֲזוּבָ֑הAzubah (proper name)N proper · עֲזוּבָה (H5806)Subjectעֲזוּבָה (H5806) Azubah, Caleb's first wife.
וַיִּֽקַּֽחand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the second marriageלָקַח (H3947) 'to take'; with a woman as object and לוֹ, the idiom for taking a wife.
ל֤וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (ethical/reflexive dative)לְ + 3ms suffix 'for himself', standard with לָקַח of marriage.
כָלֵב֙Caleb (proper name)N proper · כָּלֵב (H3612)Subjectכָּלֵב (H3612) Caleb son of Hezron.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶפְרָ֔תEphrath (proper name)N proper · אֶפְרָת (H672)Direct objectאֶפְרָת (H672) Ephrath; as a woman's name here, but also the old name of the Bethlehem area (Gen 35:19; Mic 5:1), so this marriage links Caleb's clans with Bethlehem (cf. vv.50-51).
וַתֵּ֥לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — birthיָלַד (H3205) 'to bear'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: Caleb)לְ + 3ms suffix 'to him'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֽוּרHur (proper name)N proper · חוּר (H2354)Direct objectחוּר (H2354) Hur; presumably the Hur who held up Moses' arms (Exod 17:10-12), grandfather of Bezalel (Exod 31:2); his descendants return in vv.50-55.
20

וְחוּר֙ הוֹלִ֣יד אֶת אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת בְּצַלְאֵֽל

Hur fathered Uri, and Uri fathered Bezalel.

Linear genealogywə (list)
The chain ends in Bezalel, the craftsman of the tabernacle (Exod 31:2), anticipating Chronicles' interest in the building of the sanctuary.
Word-by-word analysis· 8 words
וְחוּר֙and Hur (proper name)conj וְ + N proper · חוּר (H2354)Subject (fronted, chain link)חוּר (H2354) Hur.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אוּרִ֔יUri (proper name)N proper · אוּרִי (H221)Direct objectאוּרִי (H221) Uri, probably short for Uriah 'my light (is YHWH)'; Bezalel's father (Exod 31:2).
וְאוּרִ֖יand Uri (proper name)conj וְ + N proper · אוּרִי (H221)Subject (fronted, chain link)אוּרִי (H221) Uri.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּצַלְאֵֽלBezalel (proper name)N proper · בְּצַלְאֵל (H1212)Direct objectבְּצַלְאֵל (H1212) Bezalel 'in the shadow (protection) of God', the Spirit-filled craftsman of the tabernacle (Exod 31:2-5); the Chronicler mentions him again at the bronze altar (2 Chr 1:5).
21

וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל בַּת מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת שְׂגֽוּב

Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead; he married her when he was sixty years old, and she bore him Segub.

Narrative aside — Hezron's later marriagewə (narrative)
The narrative returns to Hezron himself. His marriage into Manasseh's Machir, stated with two circumstantial הוּא-clauses, explains how Judahite descendants came to hold territory in Gilead.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַחַ֗רand afterwardconj וְ + adverb · אַחַר (H310)Temporal adverb (sets the time of the aside)אַחַר (H310) 'after, afterward'; used adverbially, 'later on', returning to Hezron's life after his sons of v.9.
בָּ֤אwent inQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act, a marriage unionבּוֹא (H935) 'to come, go in'; with אֶל and a woman, the idiom for sexual union/marriage.
חֶצְרוֹן֙Hezron (proper name)N proper · חֶצְרוֹן (H2696)Subjectחֶצְרוֹן (H2696) Hezron son of Perez.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'; part of the idiom בּוֹא אֶל 'go in to' a woman.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Object of the preposition (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; the woman is unnamed.
מָכִיר֙Machir (proper name)N proper · מָכִיר (H4353)Genitive complement of constructמָכִיר (H4353) Machir, son of Manasseh, whose clan settled Gilead (Num 32:39-40).
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Machir (construct head)אָב (H1) 'father'; 'father of Gilead' in the sense of ancestor of the Gileadite clans (Num 26:29).
גִלְעָ֔דGilead (proper name)N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of constructגִּלְעָד (H1568) Gilead, both a person and the highland region east of the Jordan.
וְה֣וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the explicit pronoun with the perfect gives emphasis/background.
לְקָחָ֔הּmarried herQal perf 3ms + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb of a circumstantial clause→ Perfective: completed act (marriage), stated as supporting detailלָקַח (H3947) 'to take'; of a woman, 'take in marriage'.
וְה֖וּאwhen heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial (age) clauseהוּא (H1931) 'he'; introduces the verbless circumstantial clause giving his age.
בֶּןwas ... old (lit. son of)N m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of a verbless clause (age idiom)בֵּן (H1121) 'son'; in the idiom 'son of N years' it expresses age.
שִׁשִּׁ֣יםsixtycardinal number c pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Genitive numeral (age)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'; his advanced age stresses a late marriage.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a tens numeral.
וַתֵּ֥לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — birthיָלַד (H3205) 'to bear'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: Hezron)לְ + 3ms suffix 'to him'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׂגֽוּבSegub (proper name)N proper · שְׂגוּב (H7687)Direct objectשְׂגוּב (H7687) Segub, from שָׂגַב 'to be high, exalted'; known only from this passage.
22

וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת יָאִ֑יר וַֽיְהִי ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד

Segub fathered Jair, and he had twenty-three cities in the land of Gilead.

Linear genealogy with territorial notewə (list)
Jair is the Jair of Num 32:41 and Deut 3:14, elsewhere reckoned to Manasseh; here his descent through Hezron is given. The wayyiqtol states what he held.
Word-by-word analysis· 11 words
וּשְׂג֖וּבand Segub (proper name)conj וְ + N proper · שְׂגוּב (H7687)Subject (fronted, chain link)שְׂגוּב (H7687) Segub.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָאִ֑ירJair (proper name)N proper · יָאִיר (H2971)Direct objectיָאִיר (H2971) Jair 'he enlightens'; the conqueror of the tent-villages of Gilead (Num 32:41; Deut 3:14), elsewhere 'son of Manasseh'.
וַֽיְהִיand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (possession idiom with לוֹ)→ Wayyiqtol: narrative sequel — what Jair came to possessהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי לוֹ 'there came to be to him' = 'he had'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possessor)לְ + 3ms suffix; marks Jair as possessor.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (subject phrase)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְשָׁלוֹשׁ֙and threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (subject phrase)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'twenty-three' cities (Judg 10:4 speaks of thirty cities of a later Jair).
עָרִ֔יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Subject (counted noun)עִיר (H5892) 'city, town'; any walled or settled place.
בְּאֶ֖רֶץin the land ofprep בְּ + N c sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַגִּלְעָֽדGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of constructגִּלְעָד (H1568) Gilead, with the article as a region name, 'the Gilead'.
23

וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר וַ֠אֲרָם אֶת חַוֺּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת קְנָ֥ת וְאֶת בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי גִלְעָֽד

But Geshur and Aram took Havvoth-jair from them, with Kenath and its villages — sixty towns. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

Narrative aside — loss of territory; summarywə (narrative)
The Aramean states Geshur and Aram took the tent-villages of Jair and Kenath (cf. Num 32:42). The closing summary attaches this whole group to Machir, recognizing its mixed Judah-Manasseh identity.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (narrative aside)→ Wayyiqtol: narrative sequel — loss of the territoryלָקַח (H3947) 'to take'; here 'capture'. Singular verb with a compound subject (Geshur and Aram).
גְּשֽׁוּרGeshur (proper name)N proper · גְּשׁוּר (H1650)Subject (first member)גְּשׁוּר (H1650) Geshur, a small Aramean kingdom east of the Sea of Galilee (home of Absalom's mother, 2 Sam 3:3).
וַ֠אֲרָםand Aram (proper name)conj וְ + N proper · אֲרָם (H758)Subject (second member)אֲרָם (H758) Aram, the Aramean states of Syria.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חַוֺּ֨תthe tent-villages ofN f pl constr · חַוָּה (H2333)Direct object (construct head of the name Havvoth-jair)חַוָּה (H2333) 'tent-camp, village'; in the name Havvoth-jair 'the tent-villages of Jair' (Num 32:41). The LXX has τὰς κώμας Ιαϊρ.
יָאִ֧ירJair (proper name)N proper · יָאִיר (H2971)Genitive complement of constructיָאִיר (H2971) Jair (v.22).
מֵאִתָּ֛םfrom themprep מִן + prep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (source: taken from Jair's descendants)אֵת (H854) 'with' + מִן, 'from (with) them'; the villages were taken from the Hezronite-Machirite holders.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (accompaniment), or object markerאֵת (H854) 'with'; OSHB reads the preposition, 'together with Kenath'. It may also be a further object marker ('and Kenath').
קְנָ֥תKenath (proper name)N proper · קְנָת (H7079)Object of the prepositionקְנָת (H7079) Kenath, a town in Bashan taken by Nobah (Num 32:42), usually identified with Qanawat in the Hauran.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
בְּנֹתֶ֖יהָits villages (lit. daughters)N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Direct objectבַּת (H1323) 'daughter'; used of the dependent villages of a town, 'its daughters'. The LXX has τὰς κώμας αὐτῆς.
שִׁשִּׁ֣יםsixtycardinal number c pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (appositional total)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'; cf. the sixty cities of Argob (Deut 3:4; 1 Kgs 4:13).
עִ֑ירtownsN f sg abs · עִיר (H5892)Counted noun (apposition summarizing the objects)עִיר (H5892) 'city, town'; singular after the numeral.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a verbless summary clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֕לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָּל ('all these')אֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to Hezron's descendants through Machir's daughter.
בְּנֵ֖יwere the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son, descendant'; the group is reckoned to Machir.
מָכִ֥ירMachir (proper name)N proper · מָכִיר (H4353)Genitive complement of constructמָכִיר (H4353) Machir of Manasseh.
אֲבִיthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Machir (construct head)אָב (H1) 'father, ancestor'.
גִלְעָֽדGilead (proper name)N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of constructגִּלְעָד (H1568) Gilead, ancestor/region.
24

וְאַחַ֥ר מוֹת חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ

After the death of Hezron in Caleb-ephrathah, Abijah the wife of Hezron bore him Ashhur the father of Tekoa.

Genealogical list entry — posthumous sonwə (narrative)
The MT 'in Caleb-ephrathah' gives an otherwise unknown place name. The LXX reads 'after Hezron died, Caleb came to Ephratha' (ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα), which implies a different Hebrew text; many scholars also rework 'Abijah' as part of the Caleb clause. The MT is translated as it stands. Ashhur is the founder of Tekoa (cf. 4:5).
Word-by-word analysis· 14 words
וְאַחַ֥רand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing מוֹתאַחַר (H310) 'after'; here a preposition, 'after the death of'.
מוֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Object of the preposition (construct head)מָוֶת (H4194) 'death'; construct before Hezron.
חֶצְר֖וֹןHezron (proper name)N proper · חֶצְרוֹן (H2696)Genitive complement of constructחֶצְרוֹן (H2696) Hezron; the son born after his death is his posthumous heir.
בְּכָלֵ֣בin Caleb-prep בְּ + N proper (first element of place name) · כָּלֵב אֶפְרָתָה (H3613)Locative prepositional phrase (place of death)כָּלֵב אֶפְרָתָה (H3613) Caleb-ephrathah, an otherwise unknown place name, as the MT stands. The LXX reads 'Caleb came to Ephratha' (ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα), apparently reading a verb 'came' (בָּא) with Caleb as subject, not the preposition בְּ.
אֶפְרָ֑תָהephrathah (proper name)N proper (second element of place name) · כָּלֵב אֶפְרָתָה (H3613)Second element of the compound place nameאֶפְרָתָה, part of H3613; recalls Ephrath, Caleb's wife (v.19), and Ephrathah = Bethlehem (Mic 5:1). In the LXX reading it is Caleb's destination (or bride).
וְאֵ֤שֶׁתand the wife ofconj וְ + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject (construct head, fronted)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct 'wife of'.
חֶצְרוֹן֙Hezron (proper name)N proper · חֶצְרוֹן (H2696)Genitive complement of constructחֶצְרוֹן (H2696) Hezron.
אֲבִיָּ֔הAbijah (proper name)N proper · אֲבִיָּה (H29)Apposition to 'the wife of Hezron'אֲבִיָּה (H29) Abijah 'YHWH is my father', here a woman's name (as in 2 Chr 29:1). Some commentators reconstruct 'his father' (אָבִיהוּ) here in connection with the LXX reading, but the LXX itself has Αβια.
וַתֵּ֣לֶדboreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — the posthumous birthיָלַד (H3205) 'to bear'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: Hezron)לְ + 3ms suffix 'to him', i.e. as Hezron's son, though born after his death.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַשְׁח֖וּרAshhur (proper name)N proper · אַשְׁחוּר (H806)Direct objectאַשְׁחוּר (H806) Ashhur, perhaps 'black' (cf. שָׁחֹר); his own family is listed in 4:5-7.
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Ashhur (construct head)אָב (H1) 'father'; with a town name, 'founder/chief of' the town.
תְקֽוֹעַTekoa (proper name)N proper · תְּקוֹעַ (H8620)Genitive complement of constructתְּקוֹעַ (H8620) Tekoa, a town south of Bethlehem, home of the wise woman (2 Sam 14) and of Amos.
25

וַיִּהְי֧וּ בְנֵי יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה

The sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron, were: Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.

Segmented genealogy — Jerahmeel branchwə (narrative)
The third branch of v.9 begins with a wayyiqtol of 'being'. Ahijah stands last; the LXX has Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ ('Ozem his brother'), and some take Ahijah as the name of a first wife, parallel to 'another wife' in v.26.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּהְי֧וּand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (list introduction)→ Wayyiqtol: formulaic introduction of a new genealogical segmentהָיָה (H1961) 'to be'; וַיִּהְיוּ בְנֵי 'and the sons of ... were', a list formula of Chronicles.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְרַחְמְאֵ֛לJerahmeel (proper name)N proper · יְרַחְמְאֵל (H3396)Genitive complement of constructיְרַחְמְאֵל (H3396) Jerahmeel, now traced as the third Hezronite branch.
בְּכ֥וֹרthe firstborn ofN m sg constr · בְּכוֹר (H1060)Apposition to Jerahmeel (construct head)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; Jerahmeel is Hezron's eldest, though the Ram line (David's) was treated first.
חֶצְר֖וֹןHezron (proper name)N proper · חֶצְרוֹן (H2696)Genitive complement of constructחֶצְרוֹן (H2696) Hezron.
הַבְּכ֣וֹרthe firstbornart + N m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Apposition to Ram (fronted title)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; marks Ram as Jerahmeel's eldest.
רָ֑םRam (proper name)N proper · רָם (H7410)Predicate (list member)רָם (H7410) Ram; a nephew of the Ram of v.9, same name.
וּבוּנָ֥הand Bunah (proper name)conj וְ + N proper · בּוּנָה (H946)List memberבּוּנָה (H946) Bunah, perhaps 'understanding'; only here. The LXX has Βαανα.
וָאֹ֛רֶןand Oren (proper name)conj וְ + N proper · אֹרֶן (H767)List memberאֹרֶן (H767) Oren 'pine' (or laurel); only here.
וָאֹ֖צֶםand Ozem (proper name)conj וְ + N proper · אֹצֶם (H684)List memberאֹצֶם (H684) Ozem; same name as David's brother (v.15).
אֲחִיָּֽהAhijah (proper name)N proper · אֲחִיָּה (H281)List member (without conjunction)אֲחִיָּה (H281) Ahijah 'YHWH is (my) brother'. The absence of 'and' is odd; the LXX has 'Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ' ('Ozem his brother'), apparently reading אָחִיו. Some suggest a first wife, 'by Ahijah', parallel to 'another wife' in v.26.
26

וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם

Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

Genealogical aside — second wifewə (narrative)
The second wife introduces a sub-branch; the 'mother of' clause ties Onam's line (vv.28-33) to Atarah.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתְּהִ֨יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (possession idiom with לְ)→ Wayyiqtol: narrative/genealogical addition — a second wifeהָיָה (H1961) 'to be'; 'there was to Jerahmeel' = 'Jerahmeel had'.
אִשָּׁ֥הa wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
אַחֶ֛רֶתanotherAdj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'; implies a first wife, perhaps hidden in v.25.
לִֽירַחְמְאֵ֖לto Jerahmeelprep לְ + N proper · יְרַחְמְאֵל (H3396)Prepositional phrase (possessor)יְרַחְמְאֵל (H3396) Jerahmeel; לְ of possession.
וּשְׁמָ֣הּand her nameconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the standard naming formula 'and her name was'.
עֲטָרָ֑הAtarah (proper name)N proper · עֲטָרָה (H5851)Predicate of the verbless clauseעֲטָרָה (H5851) Atarah 'crown'; only here as a name.
הִ֖יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a verbless clauseהִיא (H1931) 'she'; identifies Atarah as Onam's mother.
אֵ֥םwas the mother ofN f sg constr · אֵם (H517)Predicate nominative (construct head)אֵם (H517) 'mother'.
אוֹנָֽםOnam (proper name)N proper · אוֹנָם (H208)Genitive complement of constructאוֹנָם (H208) Onam, perhaps from אוֹן 'vigor, wealth'; his line follows in vv.28-33. The LXX has Οζομ.
27

וַיִּהְי֥וּ בְנֵי רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר

The sons of Ram, the firstborn of Jerahmeel, were Maaz, Jamin and Eker.

Segmented genealogywə (narrative)
This Ram, Jerahmeel's firstborn, is different from Ram the brother of Jerahmeel (v.9); his line is not followed further.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּהְי֥וּand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (list introduction)→ Wayyiqtol: formulaic introduction of a genealogical segmentהָיָה (H1961) 'to be'; list formula.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
רָ֖םRam (proper name)N proper · רָם (H7410)Genitive complement of constructרָם (H7410) Ram, Jerahmeel's firstborn (v.25).
בְּכ֣וֹרthe firstborn ofN m sg constr · בְּכוֹר (H1060)Apposition to Ram (construct head)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; distinguishes this Ram from Ram son of Hezron.
יְרַחְמְאֵ֑לJerahmeel (proper name)N proper · יְרַחְמְאֵל (H3396)Genitive complement of constructיְרַחְמְאֵל (H3396) Jerahmeel.
מַ֥עַץMaaz (proper name)N proper · מַעַץ (H4619)Predicate (list member)מַעַץ (H4619) Maaz; only here.
וְיָמִ֖יןand Jamin (proper name)conj וְ + N proper · יָמִין (H3226)List memberיָמִין (H3226) Jamin 'right hand' (also a son of Simeon, 4:24).
וָעֵֽקֶרand Eker (proper name)conj וְ + N proper · עֵקֶר (H6134)List memberעֵקֶר (H6134) Eker, a word meaning 'offshoot, member (of a family)'; only here as a name. The LXX has Ακορ.
28

וַיִּהְי֥וּ בְנֵי אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר

The sons of Onam were Shammai and Jada. And the sons of Shammai: Nadab and Abishur.

Segmented genealogy — Onam branchwə (narrative)
Onam's two sons open two sub-branches, Shammai's (vv.28-31) and Jada's (vv.32-33).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּהְי֥וּand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (list introduction)→ Wayyiqtol: formulaic introduction of a genealogical segmentהָיָה (H1961) 'to be'; list formula.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אוֹנָ֖םOnam (proper name)N proper · אוֹנָם (H208)Genitive complement of constructאוֹנָם (H208) Onam, son of Jerahmeel by Atarah (v.26).
שַׁמַּ֣יShammai (proper name)N proper · שַׁמַּי (H8060)Predicate (list member)שַׁמַּי (H8060) Shammai, probably short for Shemaiah; head of one sub-branch.
וְיָדָ֑עand Jada (proper name)conj וְ + N proper · יָדָע (H3047)List memberיָדָע (H3047) Jada 'he knows' (short for Jedaiah?); his line follows in vv.32-33.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
שַׁמַּ֔יShammai (proper name)N proper · שַׁמַּי (H8060)Genitive complement of constructשַׁמַּי (H8060) Shammai.
נָדָ֖בNadab (proper name)N proper · נָדָב (H5070)List memberנָדָב (H5070) Nadab 'generous, willing' (also Aaron's son, Exod 6:23).
וַאֲבִישֽׁוּרand Abishur (proper name)conj וְ + N proper · אֲבִישׁוּר (H51)List memberאֲבִישׁוּר (H51) Abishur 'my father is a wall'; only in this passage.
29

וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת אַחְבָּ֖ן וְאֶת מוֹלִֽיד

The name of Abishur's wife was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

Genealogical list entry with wife namedwə (list)
The wife is named, as often in this chapter, before her sons; Abishur's line ends here.
Word-by-word analysis· 10 words
וְשֵׁ֛םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; naming formula.
אֵ֥שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Genitive of שֵׁם (construct chain)אִשָּׁה (H802) 'wife'; construct form אֵשֶׁת.
אֲבִישׁ֖וּרAbishur (proper name)N proper · אֲבִישׁוּר (H51)Genitive complement of constructאֲבִישׁוּר (H51) Abishur.
אֲבִיהָ֑יִלAbihail (proper name)N proper · אֲבִיהַיִל (H32)Predicate of the verbless clauseאֲבִיהַיִל (H32) Abihail 'my father is strength'; borne by both men and women (Esth 2:15; 2 Chr 11:18). The LXX has Αβιχαιλ.
וַתֵּ֣לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — birthיָלַד (H3205) 'to bear'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: Abishur)לְ + 3ms suffix 'to him'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַחְבָּ֖ןAhban (proper name)N proper · אַחְבָּן (H257)Direct objectאַחְבָּן (H257) Ahban, perhaps 'brother of the intelligent'; only here. The LXX has Αχαβαρ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
מוֹלִֽידMolid (proper name)N proper · מוֹלִיד (H4140)Direct object (second)מוֹלִיד (H4140) Molid 'begetter' (Hiphil participle form of ילד); perhaps connected with the Negev town Moladah (Josh 15:26).
30

וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מָת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים

The sons of Nadab: Seled and Appaim; and Seled died without sons.

Genealogical list entry with notice of extinctionwə (list)
The terse wayyiqtol notice 'died without sons' explains why only Appaim's line continues.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
נָדָ֖בNadab (proper name)N proper · נָדָב (H5070)Genitive complement of constructנָדָב (H5070) Nadab son of Shammai (v.28).
סֶ֣לֶדSeled (proper name)N proper · סֶלֶד (H5540)List memberסֶלֶד (H5540) Seled, perhaps 'exultation'; only here. The LXX has Σαλαδ.
וְאַפָּ֑יִםand Appaim (proper name)conj וְ + N proper · אַפַּיִם (H649)List memberאַפַּיִם (H649) Appaim 'nostrils' (dual of אַף); only in this passage.
וַיָּ֥מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (notice of extinction)→ Wayyiqtol: narrative note ending a lineמוּת (H4191) 'to die'.
סֶ֖לֶדSeled (proper name)N proper · סֶלֶד (H5540)Subjectסֶלֶד (H5540) Seled.
לֹ֥אwithout (lit. not)negative particle · לֹא (H3808)Negative in a circumstantial phrase ('with no sons')לֹא (H3808) 'not'; לֹא בָנִים 'no sons', a compact circumstantial expression (cf. Num 27:3).
בָנִֽיםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Negated noun (circumstantial)בֵּן (H1121) 'son'; the lack of male heirs ends the line. The LXX paraphrases οὐκ ἔχων τέκνα.
31

וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי

The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

Linear genealogy (in 'sons of' form)wə (list)
Three one-name links bring the line to Sheshan. Since v.34 says Sheshan had no sons, Ahlai is probably a daughter (perhaps the one given to Jarha) or a descendant through her.
Word-by-word analysis· 9 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; plural formula with a single name.
אַפַּ֖יִםAppaim (proper name)N proper · אַפַּיִם (H649)Genitive complement of constructאַפַּיִם (H649) Appaim.
יִשְׁעִ֑יIshi (proper name)N proper · יִשְׁעִי (H3469)List memberיִשְׁעִי (H3469) Ishi 'my salvation' (short for Isaiah-type names).
וּבְנֵ֤יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׁעִי֙Ishi (proper name)N proper · יִשְׁעִי (H3469)Genitive complement of constructיִשְׁעִי (H3469) Ishi.
שֵׁשָׁ֔ןSheshan (proper name)N proper · שֵׁשָׁן (H8348)List memberשֵׁשָׁן (H8348) Sheshan, perhaps 'lily' or of Egyptian origin; the sonless father of vv.34-35.
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son, descendant'; in view of v.34 'descendants' may be meant.
שֵׁשָׁ֖ןSheshan (proper name)N proper · שֵׁשָׁן (H8348)Genitive complement of constructשֵׁשָׁן (H8348) Sheshan.
אַחְלָֽיAhlai (proper name)N proper · אַחְלַי (H304)List memberאַחְלַי (H304) Ahlai; since v.34 says Sheshan had no sons, Ahlai may be a daughter or a descendant through her (the name recurs for a man in 11:41).
32

וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים

The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without sons.

Genealogical list entry with notice of extinctionwə (list)
The Jada sub-branch mirrors v.30: two sons, one of whom dies childless. The LXX takes 'brother of Shammai' as a name, Αχισαμαι.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבְנֵ֤יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
יָדָע֙Jada (proper name)N proper · יָדָע (H3047)Genitive complement of constructיָדָע (H3047) Jada son of Onam (v.28).
אֲחִ֣יthe brother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition to Jada (construct head)אָח (H251) 'brother'; the LXX reads the phrase as a personal name, Αχισαμαι.
שַׁמַּ֔יShammai (proper name)N proper · שַׁמַּי (H8060)Genitive complement of constructשַׁמַּי (H8060) Shammai.
יֶ֖תֶרJether (proper name)N proper · יֶתֶר (H3500)List memberיֶתֶר (H3500) Jether; not the Jether of v.17.
וְיוֹנָתָ֑ןand Jonathan (proper name)conj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3129)List memberיוֹנָתָן (H3129) Jonathan 'YHWH has given'.
וַיָּ֥מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (notice of extinction)→ Wayyiqtol: narrative note ending a lineמוּת (H4191) 'to die'; the same formula as v.30.
יֶ֖תֶרJether (proper name)N proper · יֶתֶר (H3500)Subjectיֶתֶר (H3500) Jether.
לֹ֥אwithout (lit. not)negative particle · לֹא (H3808)Negative in a circumstantial phraseלֹא (H3808) 'not'; 'with no sons'.
בָנִֽיםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Negated noun (circumstantial)בֵּן (H1121) 'son'.
33

וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל

The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

Genealogical list entry with closing summarywə (list)
The summary formula closes the Jerahmeel genealogy begun in v.25, before the appended Sheshan line.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
יוֹנָתָ֖ןJonathan (proper name)N proper · יְהוֹנָתָן (H3129)Genitive complement of constructיוֹנָתָן (H3129) Jonathan son of Jada.
פֶּ֣לֶתPeleth (proper name)N proper · פֶּלֶת (H6431)List memberפֶּלֶת (H6431) Peleth, perhaps 'swiftness'; also a Reubenite name (Num 16:1).
וְזָזָ֑אand Zaza (proper name)conj וְ + N proper · זָזָא (H2117)List memberזָזָא (H2117) Zaza; only here. The LXX has Οζαζα.
אֵ֥לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; the closing formula of the Jerahmeel list.
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copula of the summary clause→ Perfective: summarizing statement of what the preceding list comprisedהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect in a closing summary (cf. v.50).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
יְרַחְמְאֵֽלJerahmeel (proper name)N proper · יְרַחְמְאֵל (H3396)Genitive complement of constructיְרַחְמְאֵל (H3396) Jerahmeel; the summary forms an inclusio with v.25.
34

וְלֹֽא הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע

Sheshan had no sons, only daughters; and Sheshan had an Egyptian slave whose name was Jarha.

Narrative aside — backgroundwə (narrative)
Two disjunctive nominal clauses supply the background: no male heir, but an Egyptian slave. The LXX names him Ιωχηλ.
Word-by-word analysis· 12 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative (disjunctive background clause)לֹא (H3808) 'not'; the וְ + non-verb opening marks a background clause.
הָיָ֧הthere wereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/possessive with לְ)→ Perfective: a settled state — background factהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'to have'.
לְשֵׁשָׁ֛ןto Sheshanprep לְ + N proper · שֵׁשָׁן (H8348)Prepositional phrase (possessor)שֵׁשָׁן (H8348) Sheshan (v.31).
בָּנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of הָיָהבֵּן (H1121) 'son'; the lack of a male heir sets up the story.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Part of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative, 'but only, except'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Exceptive conjunction (with כִּי)אִם (H518) 'if'; כִּי אִם 'except, but only'.
בָּנ֑וֹתdaughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Exceptive complementבַּת (H1323) 'daughter'; compare the daughters of Zelophehad (Num 27), another case of inheritance through daughters.
וּלְשֵׁשָׁ֛ןand Sheshan had (lit. and to Sheshan)conj וְ + prep לְ + N proper · שֵׁשָׁן (H8348)Prepositional predicate of possession (verbless clause)שֵׁשָׁן (H8348) Sheshan; 'to Sheshan (was)' = 'Sheshan had'.
עֶ֥בֶדa slaveN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Subject of the verbless possessive clauseעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; here a household slave. The LXX has παῖς.
מִצְרִ֖יEgyptiangentilic adj m sg abs · מִצְרִי (H4713)Attributive adjectiveמִצְרִי (H4713) 'Egyptian'; the foreign origin is stated openly, as with Hagar (Gen 16:1).
וּשְׁמ֥וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
יַרְחָֽעJarha (proper name)N proper · יַרְחָע (H3398)Predicate of the naming clauseיַרְחָע (H3398) Jarha, a non-Hebrew name found only here. The LXX has Ιωχηλ.
35

וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת עַתָּֽי

So Sheshan gave his daughter to Jarha his slave as a wife, and she bore him Attai.

Narrative aside — resolutionwə (narrative)
The wayyiqtol resolves the problem of v.34: marrying the daughter to the slave keeps the line and property within the family (compare the adopted-heir situation of Gen 15:2-3). The foreigner becomes a full member of Judah.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּתֵּ֨ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative resolution)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resolution of the heirless stateנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ ... לְאִשָּׁה 'give to X as wife', the marriage formula.
שֵׁשָׁ֧ןSheshan (proper name)N proper · שֵׁשָׁן (H8348)Subjectשֵׁשָׁן (H8348) Sheshan.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בִּתּ֛וֹhis daughterN f sg constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Direct objectבַּת (H1323) 'daughter'; unnamed (perhaps Ahlai, v.31).
לְיַרְחָ֥עto Jarhaprep לְ + N proper · יַרְחָע (H3398)Indirect objectיַרְחָע (H3398) Jarha.
עַבְדּ֖וֹhis slaveN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to Jarhaעֶבֶד (H5650) 'slave'; the repeated status stresses how unusual the marriage was.
לְאִשָּׁ֑הas a wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase (resultative: 'as wife')אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; לְאִשָּׁה 'for a wife', the standard marriage idiom.
וַתֵּ֥לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — birth of the heirיָלַד (H3205) 'to bear'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: Jarha)לְ + 3ms suffix 'to him', i.e. to Jarha.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַתָּֽיAttai (proper name)N proper · עַתַּי (H6262)Direct objectעַתַּי (H6262) Attai, perhaps 'timely'; the first of Jarha's line. The LXX has Εθθι.
36

וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת זָבָֽד

Attai fathered Nathan, and Nathan fathered Zabad.

Linear genealogywə (list)
A long 'X fathered Y' chain follows Jarha's descendants.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַתַּי֙and Attai (proper name)conj וְ + N proper · עַתַּי (H6262)Subject (fronted, chain link)עַתַּי (H6262) Attai.
הֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget', here spelled defectively הֹלִיד.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נָתָ֔ןNathan (proper name)N proper · נָתָן (H5416)Direct objectנָתָן (H5416) Nathan 'he has given'; sometimes linked with the Nathan of 11:38 or 2 Sam 12, but this is uncertain.
וְנָתָ֖ןand Nathan (proper name)conj וְ + N proper · נָתָן (H5416)Subject (fronted, chain link)נָתָן (H5416) Nathan.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זָבָֽדZabad (proper name)N proper · זָבָד (H2066)Direct objectזָבָד (H2066) Zabad 'he has given (a gift)'; a Zabad son of Ahlai is among David's warriors (11:41), which may connect with v.31.
37

וְזָבָד֙ הוֹלִ֣יד אֶת אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הוֹלִ֥יד אֶת עוֹבֵֽד

Zabad fathered Ephlal, and Ephlal fathered Obed.

Linear genealogywə (list)
The chain continues; this Obed is not the Obed of v.12.
Word-by-word analysis· 8 words
וְזָבָד֙and Zabad (proper name)conj וְ + N proper · זָבָד (H2066)Subject (fronted, chain link)זָבָד (H2066) Zabad.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶפְלָ֔לEphlal (proper name)N proper · אֶפְלָל (H654)Direct objectאֶפְלָל (H654) Ephlal, perhaps 'judgment' (from פָּלַל); only here. The LXX has Αφαληλ.
וְאֶפְלָ֖לand Ephlal (proper name)conj וְ + N proper · אֶפְלָל (H654)Subject (fronted, chain link)אֶפְלָל (H654) Ephlal.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עוֹבֵֽדObed (proper name)N proper · עוֹבֵד (H5744)Direct objectעוֹבֵד (H5744) Obed 'one who serves'; a different man from Boaz's son (v.12).
38

וְעוֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הוֹלִ֥יד אֶת עֲזַרְיָֽה

Obed fathered Jehu, and Jehu fathered Azariah.

Linear genealogywə (list)
The chain continues without comment.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעוֹבֵד֙and Obed (proper name)conj וְ + N proper · עוֹבֵד (H5744)Subject (fronted, chain link)עוֹבֵד (H5744) Obed of Jarha's line.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יֵה֔וּאJehu (proper name)N proper · יֵהוּא (H3058)Direct objectיֵהוּא (H3058) Jehu 'YHWH is he'; not the northern king.
וְיֵה֖וּאand Jehu (proper name)conj וְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Subject (fronted, chain link)יֵהוּא (H3058) Jehu.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲזַרְיָֽהAzariah (proper name)N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Direct objectעֲזַרְיָה (H5838) Azariah 'YHWH has helped'; distinct from the Azariah of v.8.
39

וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת אֶלְעָשָֽׂה

Azariah fathered Helez, and Helez fathered Eleasah.

Linear genealogywə (list)
The chain continues; Helez appears first in pausal form (with qamets) and then in its ordinary form.
Word-by-word analysis· 8 words
וַעֲזַרְיָה֙and Azariah (proper name)conj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Subject (fronted, chain link)עֲזַרְיָה (H5838) Azariah.
הֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget' (defective spelling).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חָ֔לֶץHelez (proper name)N proper · חֶלֶץ (H2503)Direct objectחֶלֶץ (H2503) Helez, perhaps 'strength, loins'; pausal form with qamets under the accent zaqef. Also the name of one of David's warriors (11:27).
וְחֶ֖לֶץand Helez (proper name)conj וְ + N proper · חֶלֶץ (H2503)Subject (fronted, chain link)חֶלֶץ (H2503) Helez, in the ordinary (non-pausal) form.
הֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶלְעָשָֽׂהEleasah (proper name)N proper · אֶלְעָשָׂה (H501)Direct objectאֶלְעָשָׂה (H501) Eleasah 'God has made'; the same elements as Asahel (v.16) in reverse order.
40

וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת שַׁלּֽוּם

Eleasah fathered Sismai, and Sismai fathered Shallum.

Linear genealogywə (list)
The chain continues; Sismai is a rare name, possibly foreign in origin.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶלְעָשָׂה֙and Eleasah (proper name)conj וְ + N proper · אֶלְעָשָׂה (H501)Subject (fronted, chain link)אֶלְעָשָׂה (H501) Eleasah.
הֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
סִֽסְמָ֔יSismai (proper name)N proper · סִסְמַי (H5581)Direct objectסִסְמַי (H5581) Sismai; only here, possibly a foreign name (some connect it with a Phoenician deity Sasam). The LXX has Σοσομαι.
וְסִסְמַ֖יand Sismai (proper name)conj וְ + N proper · סִסְמַי (H5581)Subject (fronted, chain link)סִסְמַי (H5581) Sismai.
הֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שַׁלּֽוּםShallum (proper name)N proper · שַׁלּוּם (H7967)Direct objectשַׁלּוּם (H7967) Shallum 'recompense' or 'peace'; a very common name.
41

וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת אֱלִישָׁמָֽע

Shallum fathered Jekamiah, and Jekamiah fathered Elishama.

Linear genealogy — terminuswə (list)
The chain ends with Elishama, thirteen generations after Jarha; such depth suggests the line reached into the monarchic period, perhaps as a known family of the Chronicler's sources.
Word-by-word analysis· 8 words
וְשַׁלּוּם֙and Shallum (proper name)conj וְ + N proper · שַׁלּוּם (H7967)Subject (fronted, chain link)שַׁלּוּם (H7967) Shallum.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְקַמְיָ֔הJekamiah (proper name)N proper · יְקַמְיָה (H3359)Direct objectיְקַמְיָה (H3359) Jekamiah 'may YHWH raise up'; the same name is borne by a son of Jeconiah (3:18). The LXX has Ιεχεμιαν.
וִֽיקַמְיָ֖הand Jekamiah (proper name)conj וְ + N proper · יְקַמְיָה (H3359)Subject (fronted, chain link)יְקַמְיָה (H3359) Jekamiah.
הֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלִישָׁמָֽעElishama (proper name)N proper · אֱלִישָׁמָע (H476)Direct object (terminus of the chain)אֱלִישָׁמָע (H476) Elishama 'God has heard'; the last of thirteen generations from Jarha, presumably a figure known to the Chronicler's source.
42

וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן

The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

Segmented genealogy — Caleb branch resumedwə (list)
The Caleb branch of vv.18-24 resumes, now framed by towns: 'father of' means founder or chief of a town (Ziph, Hebron). The second half is abrupt; the LXX reads Μαρισα (Mareshah) for Mesha, which makes 'the sons of Mareshah' follow naturally.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבְנֵ֤יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; resumes the Caleb branch.
כָלֵב֙Caleb (proper name)N proper · כָּלֵב (H3612)Genitive complement of constructכָּלֵב (H3612) Caleb son of Hezron (vv.9, 18).
אֲחִ֣יthe brother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition to Caleb (construct head)אָח (H251) 'brother'; identifies this Caleb as Jerahmeel's brother, i.e. Hezron's son.
יְרַחְמְאֵ֔לJerahmeel (proper name)N proper · יְרַחְמְאֵל (H3396)Genitive complement of constructיְרַחְמְאֵל (H3396) Jerahmeel.
מֵישָׁ֥עMesha (proper name)N proper · מֵישָׁע (H4337)List memberמֵישָׁע (H4337) Mesha 'deliverance'; the LXX reads Μαρισα (Mareshah), which fits the following 'sons of Mareshah' and is often preferred.
בְּכֹר֖וֹhis firstbornN m sg constr + 3ms suffix · בְּכוֹר (H1060)Apposition to Meshaבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'.
ה֣וּאhe (was)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a verbless identifying clauseהוּא (H1931) 'he'; introduces the identification 'he is the father of Ziph'.
אֲבִיthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Predicate nominative (construct head)אָב (H1) 'father'; with a place name, 'founder/leader of' the town — the key idiom of vv.42-55.
זִ֑יףZiph (proper name)N proper · זִיף (H2128)Genitive complement of constructזִיף (H2128) Ziph, a town southeast of Hebron (Josh 15:55; 1 Sam 23:14).
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a (truncated) listבֵּן (H1121) 'son'; the phrase lacks a following list of names, one reason the verse is thought damaged.
מָרֵשָׁ֖הMareshah (proper name)N proper · מָרֵשָׁה (H4762)Genitive complement of constructמָרֵשָׁה (H4762) Mareshah, a Shephelah town (Josh 15:44), here personified as Hebron's 'father'.
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Mareshah (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
חֶבְרֽוֹןHebron (proper name)N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Genitive complement of constructחֶבְרוֹן (H2275) Hebron, the chief city of the Calebites (Josh 14:13-14), here treated as a person with sons (v.43).
43

וּבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע

The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem and Shema.

Segmented genealogywə (list)
Hebron is both a person and a city; Tappuah (Josh 15:34) and Rekem are also town names, so the list maps clans onto places.
Word-by-word analysis· 6 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
חֶבְר֑וֹןHebron (proper name)N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Genitive complement of constructחֶבְרוֹן (H2275) Hebron, as eponymous ancestor.
קֹ֥רַחKorah (proper name)N proper · קֹרַח (H7141)List memberקֹרַח (H7141) Korah; a Judahite clan, distinct from the Levite Korah (Num 16) and the Edomite chief (Gen 36:5).
וְתַפֻּ֖חַand Tappuah (proper name)conj וְ + N proper · תַּפּוּחַ (H8599)List memberתַּפּוּחַ (H8599) Tappuah 'apple (tree)', also a town of Judah (Josh 15:34, 53).
וְרֶ֥קֶםand Rekem (proper name)conj וְ + N proper · רֶקֶם (H7552)List memberרֶקֶם (H7552) Rekem; also a Benjaminite town (Josh 18:27) and a Midianite king (Num 31:8).
וָשָֽׁמַעand Shema (proper name)conj וְ + N proper · שֶׁמַע (H8087)List memberשֶׁמַע (H8087) Shema 'hearing' (pausal שָׁמַע); perhaps the town Shema of Josh 15:26.
44

וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת שַׁמָּֽי

Shema fathered Raham the father of Jorkeam, and Rekem fathered Shammai.

Linear genealogywə (list)
Jorkeam is probably a town (perhaps Jokdeam, Josh 15:56). The LXX reads 'Ιερκααν fathered Σαμαι', where the MT has Rekem.
Word-by-word analysis· 10 words
וְשֶׁ֣מַעand Shema (proper name)conj וְ + N proper · שֶׁמַע (H8087)Subject (fronted, chain link)שֶׁמַע (H8087) Shema.
הוֹלִ֔ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רַ֖חַםRaham (proper name)N proper · רַחַם (H7357)Direct objectרַחַם (H7357) Raham 'womb, compassion'; only here.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Raham (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
יָרְקֳעָ֑םJorkeam (proper name)N proper · יָרְקְעָם (H3421)Genitive complement of constructיָרְקְעָם (H3421) Jorkeam, probably a town (perhaps Jokdeam, Josh 15:56); only here. The LXX has Ιερκααν.
וְרֶ֖קֶםand Rekem (proper name)conj וְ + N proper · רֶקֶם (H7552)Subject (fronted)רֶקֶם (H7552) Rekem son of Hebron (v.43). The LXX here makes Ιερκααν the father of Σαμαι instead.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שַׁמָּֽיShammai (proper name)N proper · שַׁמַּי (H8060)Direct objectשַׁמַּי (H8060) Shammai; a Calebite, not the Jerahmeelite of v.28.
45

וּבֶן שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּמָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית צֽוּר

And the son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth-zur.

Linear genealogywə (list)
Maon and Beth-zur are towns of the Judean hill country (Josh 15:55, 58), confirming the geographic character of the list.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבֶןand the son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of a verbless clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שַׁמַּ֖יShammai (proper name)N proper · שַׁמַּי (H8060)Genitive complement of constructשַׁמַּי (H8060) Shammai.
מָע֑וֹןMaon (proper name)N proper · מָעוֹן (H4584)Predicate of the verbless clauseמָעוֹן (H4584) Maon 'dwelling', a town south of Hebron (Josh 15:55; home of Nabal, 1 Sam 25:2).
וּמָע֖וֹןand Maon (proper name)conj וְ + N proper · מָעוֹן (H4584)Subject of a verbless clauseמָעוֹן (H4584) Maon, personified as founder.
אֲבִ֥יwas the father ofN m sg constr · אָב (H1)Predicate nominative (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
בֵֽיתBeth- (proper name)N proper (first element) · בֵּית צוּר (H1049)Genitive complement (first element of compound place name)בֵּית צוּר (H1049) Beth-zur 'house of the rock', a fortified town north of Hebron (Josh 15:58; 2 Chr 11:7).
צֽוּר-zur (proper name)N proper (second element) · בֵּית צוּר (H1049)Second element of the compound place nameצוּר 'rock', second element of Beth-zur (H1049).
46

וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת חָרָ֥ן וְאֶת מוֹצָ֖א וְאֶת גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת גָּזֵֽז

And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, Moza and Gazez; and Haran fathered Gazez.

Genealogical list entry — concubine's sonswə (list)
Sons of a secondary wife are listed. Gazez appears as both son and grandson; the repetition may be a dittography or a real case of a grandson bearing an uncle's name.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעֵיפָה֙and Ephah (proper name)conj וְ + N proper · עֵיפָה (H5891)Subject (fronted)עֵיפָה (H5891) Ephah 'darkness'; here a woman, Caleb's concubine (a man in v.47; also a Midianite name, Gen 25:4).
פִּילֶ֣גֶשׁthe concubine ofN f sg constr · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Apposition to Ephah (construct head)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', a secondary wife of lower legal standing (a non-Semitic loanword).
כָּלֵ֔בCaleb (proper name)N proper · כָּלֵב (H3612)Genitive complement of constructכָּלֵב (H3612) Caleb.
יָֽלְדָ֛הboreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: completed act of giving birthיָלַד (H3205) 'to bear'; correctly feminine here, unlike v.48.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חָרָ֥ןHaran (proper name)N proper · חָרָן (H2771)Direct objectחָרָן (H2771) Haran; not the Mesopotamian city or Abram's brother (spelled הָרָן).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
מוֹצָ֖אMoza (proper name)N proper · מוֹצָא (H4162)Direct objectמוֹצָא (H4162) Moza 'going out, spring'; also a Benjaminite name (8:36).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
גָּזֵ֑זGazez (proper name)N proper · גָּזֵז (H1495)Direct objectגָּזֵז (H1495) Gazez 'shearer'; occurs only in this verse, twice.
וְחָרָ֖ןand Haran (proper name)conj וְ + N proper · חָרָן (H2771)Subject (fronted)חָרָן (H2771) Haran.
הֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (linear genealogy formula)→ Perfective: completed act of begettingיָלַד (H3205); Hiphil 'beget'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גָּזֵֽזGazez (proper name)N proper · גָּזֵז (H1495)Direct objectגָּזֵז (H1495) Gazez again, now as Haran's son; either a nephew named for his uncle or a copying repetition. The LXX has Γεζουε in both places.
47

וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף

The sons of Jahdai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.

Genealogical list entry — unattachedwə (list)
Jahdai is not connected to anyone in the list; perhaps another wife or son of Caleb. Ephah and Shaaph recur in vv.46 and 49 as different people.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
יָהְדָּ֑יJahdai (proper name)N proper · יָהְדַּי (H3056)Genitive complement of constructיָהְדַּי (H3056) Jahdai; only here and unattached to the preceding names (perhaps another wife or son of Caleb).
רֶ֧גֶםRegem (proper name)N proper · רֶגֶם (H7276)List memberרֶגֶם (H7276) Regem, perhaps 'friend'; only here.
וְיוֹתָ֛םand Jotham (proper name)conj וְ + N proper · יוֹתָם (H3147)List memberיוֹתָם (H3147) Jotham 'YHWH is perfect'.
וְגֵישָׁ֥ןand Geshan (proper name)conj וְ + N proper · גֵּישָׁן (H1529)List memberגֵּישָׁן (H1529) Geshan; only here. The LXX has Γηρσωμ.
וָפֶ֖לֶטand Pelet (proper name)conj וְ + N proper · פֶּלֶט (H6404)List memberפֶּלֶט (H6404) Pelet 'escape, deliverance'.
וְעֵיפָ֥הand Ephah (proper name)conj וְ + N proper · עֵיפָה (H5891)List memberעֵיפָה (H5891) Ephah, here a man, not Caleb's concubine of v.46.
וָשָֽׁעַףand Shaaph (proper name)conj וְ + N proper · שַׁעַף (H8174)List memberשַׁעַף (H8174) Shaaph; a different Shaaph appears in v.49.
48

פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת תִּרְחֲנָֽה

Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

Genealogical list entry — second concubineasyndeton
The verb יָלַד is masculine though its subject is the woman Maacah; either a scribal slip for יָלְדָה or a frozen list formula. The LXX has ἐγέννησεν.
Word-by-word analysis· 7 words
פִּלֶ֤גֶשׁthe concubine ofN f sg constr · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Subject phrase (fronted, construct head)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', here spelled defectively פִּלֶגֶשׁ.
כָּלֵב֙Caleb (proper name)N proper · כָּלֵב (H3612)Genitive complement of constructכָּלֵב (H3612) Caleb.
מַעֲכָ֔הMaacah (proper name)N proper · מַעֲכָה (H4601)Subject (apposition to 'concubine of Caleb')מַעֲכָה (H4601) Maacah, a name borne by several women (e.g. David's wife, 3:2) and by an Aramean state. The LXX has Μωχα.
יָ֥לַדboreQal perf 3ms (with feminine subject) · יָלַד (H3205)Predicate verb (gender disagreement with subject)→ Perfective: completed act of giving birthיָלַד (H3205) 'to bear'; the masculine form with the woman Maacah as subject is irregular. It may be a scribal slip for יָלְדָה (as in v.46), or 'Caleb' treated as the grammatical subject ('fathered by').
שֶׁ֖בֶרSheber (proper name)N proper · שֶׁבֶר (H7669)Direct objectשֶׁבֶר (H7669) Sheber 'breaking'; only here. Note the object has no אֵת while the second does.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
תִּרְחֲנָֽהTirhanah (proper name)N proper · תִּרְחֲנָה (H8647)Direct object (second)תִּרְחֲנָה (H8647) Tirhanah; only here. The LXX has Θαρχνα.
49

וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה

She also bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.

Genealogical list entry with concluding notewə (narrative)
Madmannah, Machbenah and Gibea are southern towns. Achsah is the daughter of Caleb son of Jephunneh in Josh 15:16-17, so the list here merges or links the two Calebs.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֵּ֗לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (subject Maacah, implied)→ Wayyiqtol: sequential addition to the listיָלַד (H3205) 'to bear'; the feminine form implies Maacah (v.48) as mother.
שַׁ֚עַףShaaph (proper name)N proper · שַׁעַף (H8174)Direct object (placed before the object marker)שַׁעַף (H8174) Shaaph; odd word order, since אֵת comes only before the second name. The LXX takes Σαγαφ as the subject ('Shaaph fathered').
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Shaaph (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
מַדְמַנָּ֔הMadmannah (proper name)N proper · מַדְמַנָּה (H4089)Genitive complement of constructמַדְמַנָּה (H4089) Madmannah, a town in the Negev of Judah (Josh 15:31).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁוָ֛אSheva (proper name)N proper · שְׁוָא (H7724)Direct objectשְׁוָא (H7724) Sheva; only here (cf. the scribe Sheva, 2 Sam 20:25).
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Sheva (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
מַכְבֵּנָ֖הMachbenah (proper name)N proper · מַכְבֵּנָה (H4343)Genitive complement of constructמַכְבֵּנָה (H4343) Machbenah, an unknown town, perhaps the Cabbon of Josh 15:40.
וַאֲבִ֣יand the father ofconj וְ + N m sg constr · אָב (H1)Second apposition to Sheva (construct head)אָב (H1) 'father, founder'; Sheva is founder of two places.
גִבְעָ֑אGibea (proper name)N proper · גִּבְעָא (H1388)Genitive complement of constructגִּבְעָא (H1388) Gibea 'hill', probably the Gibeah of Judah (Josh 15:57).
וּבַתand the daughter ofconj וְ + N f sg constr · בַּת (H1323)Subject of a verbless clause (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
כָּלֵ֖בCaleb (proper name)N proper · כָּלֵב (H3612)Genitive complement of constructכָּלֵב (H3612) Caleb; the mention of Achsah links this Caleb with Caleb son of Jephunneh, whose daughter she is (Josh 15:16-17), suggesting that the clan traditions merged.
עַכְסָֽהAchsah (proper name)N proper · עַכְסָה (H5915)Predicate of the verbless clauseעַכְסָה (H5915) Achsah 'anklet', given in marriage to Othniel (Josh 15:16-19; Judg 1:12-15).
50

אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים

These were the descendants of Caleb. The son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,

Summary closing; new segmented headingasyndeton
The summary 'these were the sons of Caleb' closes vv.42-50a. The MT then reads the singular 'son of Hur' (בֶּן־חוּר), translated as it stands; the LXX's plural υἱοὶ Ωρ suits a fresh heading and is often preferred (the list that follows names several sons). Hur is son of Ephrath(ah) (v.19).
Word-by-word analysis· 12 words
אֵ֤לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; closing formula for vv.42-49.
הָיוּ֙wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copula of the summary clause→ Perfective: summarizing statementהָיָה (H1961) 'to be'; summary formula as in v.33.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
כָלֵ֔בCaleb (proper name)N proper · כָּלֵב (H3612)Genitive complement of constructכָּלֵב (H3612) Caleb; the summary 'these were the sons of Caleb' closes the section begun in v.42.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Heading of a new list (construct head); MT singularבֵּן (H1121) 'son'; MT singular 'son of Hur', but the LXX reads plural υἱοὶ Ωρ, and the following list (Shobal, Salma, Hareph) requires 'sons of'. Read as the start of a new section.
ח֖וּרHur (proper name)N proper · חוּר (H2354)Genitive complement of constructחוּר (H2354) Hur son of Caleb and Ephrath (v.19).
בְּכ֣וֹרthe firstborn ofN m sg constr · בְּכוֹר (H1060)Apposition to Hur (construct head)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'.
אֶפְרָ֑תָהEphrathah (proper name)N proper · אֶפְרָת (H672)Genitive complement of constructאֶפְרָת (H672) Ephrathah, the fuller form of Ephrath (v.19), Hur's mother; also the name of the Bethlehem district (Ruth 4:11; Mic 5:1).
שׁוֹבָ֕לShobal (proper name)N proper · שׁוֹבָל (H7732)List memberשׁוֹבָל (H7732) Shobal; also the name of an Edomite-Horite chief (Gen 36:20). The LXX has Σωβαλ.
אֲבִ֖יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Shobal (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
קִרְיַ֥תKiriath- (proper name)N proper (first element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Genitive complement (first element of compound place name)קִרְיַת יְעָרִים (H7157) Kiriath-jearim 'town of forests', where the ark rested before David brought it to Jerusalem (1 Chr 13:5-6).
יְעָרִֽים-jearim (proper name)N proper (second element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of the compound place nameיְעָרִים 'forests' (pl. of יַעַר), second element of Kiriath-jearim (H7157).
51

שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית גָּדֵֽר

Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth-gader.

Genealogical list entry — founders of townsasyndeton
The asyndetic list of founders continues; this Salma is linked with Bethlehem like the Salma of v.11, though here placed in Caleb's line.
Word-by-word analysis· 8 words
שַׂלְמָא֙Salma (proper name)N proper · שַׂלְמָא (H8007)List memberשַׂלְמָא (H8007) Salma; the same name and town as the Salma of v.11 (Boaz's father), here placed in the Calebite line through Hur. The LXX has Σαλωμων.
אֲבִ֣יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Salma (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
בֵֽיתBeth- (proper name)N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Genitive complement (first element of compound place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) Bethlehem 'house of bread', David's town.
לָ֔חֶם-lehem (proper name)N proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread' (pausal לָחֶם), second element of Bethlehem (H1035).
חָרֵ֖ףHareph (proper name)N proper · חָרֵף (H2780)List memberחָרֵף (H2780) Hareph; only here (cf. Hariph, Neh 7:24). The LXX has Αριμ.
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Hareph (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
בֵיתBeth- (proper name)N proper (first element) · בֵּית גָּדֵר (H1013)Genitive complement (first element of compound place name)בֵּית גָּדֵר (H1013) Beth-gader 'house of the wall'; perhaps the Geder of Josh 12:13 or Gedor (Josh 15:58).
גָּדֵֽר-gader (proper name)N proper (second element) · בֵּית גָּדֵר (H1013)Second element of the compound place nameגָּדֵר 'wall', second element of Beth-gader (H1013).
52

וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת

Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

Segmented genealogy — Shobal's clanswə (narrative)
Haroeh is probably the Reaiah of 4:2; 'half of the Menuhoth' is a clan name, apparently the same group as 'half of the Manahathites' in v.54.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּהְי֤וּand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (possession idiom with לְ)→ Wayyiqtol: formulaic introduction of a genealogical segmentהָיָה (H1961) 'to be'; 'there were sons to Shobal' = 'Shobal had sons'.
בָנִים֙sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son, descendant'; here clans rather than individuals.
לְשׁוֹבָ֔לto Shobalprep לְ + N proper · שׁוֹבָל (H7732)Prepositional phrase (possessor)שׁוֹבָל (H7732) Shobal (v.50).
אֲבִ֖יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Shobal (construct head)אָב (H1) 'father, founder'.
קִרְיַ֣תKiriath- (proper name)N proper (first element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Genitive complement (first element of compound place name)קִרְיַת יְעָרִים (H7157) Kiriath-jearim.
יְעָרִ֑ים-jearim (proper name)N proper (second element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of the compound place nameיְעָרִים 'forests', second element of Kiriath-jearim (H7157).
הָרֹאֶ֖הHaroeh (proper name)N proper · הָרֹאֶה (H7204)List member (apposition to 'sons')הָרֹאֶה (H7204) Haroeh, literally 'the seer'; probably a variant of Reaiah son of Shobal (4:2). The LXX has Αραα.
חֲצִ֥יhalf ofN m sg constr · חֲצִי (H2679)List member (construct head)חֲצִי 'half' (part of the name H2679, Hazi-hammenuhoth); denotes half of a clan, the other half being assigned to Salma in v.54.
הַמְּנֻחֽוֹתthe Menuhoth (proper name)art + N proper · חֲצִי הַמְּנֻחוֹת (H2679)Genitive complement of constructמְנֻחוֹת (H2679), a clan or district, probably the same group as the Manahathites of v.54 (cf. Manahath, 8:6). The LXX has Εσι Αμμανιθ.
53

וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי

And the clans of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites and the Mishraites; from these came the Zorathites and the Eshtaolites.

Genealogical list entry — clans and offshootswə (list)
Clan names (gentilics in -i) replace personal names. The Zorathites and Eshtaolites are named from Zorah and Eshtaol, towns of the Shephelah (Judg 13:25). The LXX garbles most of these names.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִשְׁפְּחוֹת֙and the clans ofconj וְ + N f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Heading of a list (construct head)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, extended family', the social unit between household and tribe.
קִרְיַ֣תKiriath- (proper name)N proper (first element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Genitive complement (first element of compound place name)קִרְיַת יְעָרִים (H7157) Kiriath-jearim; the clans are identified by their town.
יְעָרִ֔ים-jearim (proper name)N proper (second element) · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of the compound place nameיְעָרִים 'forests', second element of Kiriath-jearim (H7157).
הַיִּתְרִי֙the Ithritesart + gentilic N m sg abs (collective) · יִתְרִי (H3505)List member (collective gentilic)יִתְרִי (H3505) 'Ithrite'; two of David's warriors were Ithrites (11:40).
וְהַפּוּתִ֔יand the Puthitesconj וְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · פּוּתִי (H6336)List member (collective gentilic)פּוּתִי (H6336) 'Puthite'; only here.
וְהַשֻּׁמָתִ֖יand the Shumathitesconj וְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · שֻׁמָתִי (H8126)List member (collective gentilic)שֻׁמָתִי (H8126) 'Shumathite'; only here.
וְהַמִּשְׁרָעִ֑יand the Mishraitesconj וְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · מִשְׁרָעִי (H4954)List member (collective gentilic)מִשְׁרָעִי (H4954) 'Mishraite'; only here.
מֵאֵ֗לֶּהfrom theseprep מִן + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Prepositional phrase (source), frontedאֵלֶּה (H428) 'these'; with מִן, 'from these (clans)'.
יָצְאוּ֙cameQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: completed historical fact of descent/migrationיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; here 'descend from, branch off from'.
הַצָּ֣רְעָתִ֔יthe Zorathitesart + gentilic N m sg abs (collective) · צָרְעָתִי (H6882)Subject (collective gentilic)צָרְעָתִי (H6882) 'Zorathite', from Zorah, Samson's home town in the Shephelah (Judg 13:2).
וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽיand the Eshtaolitesconj וְ + art + gentilic N m sg abs (collective) · אֶשְׁתָּאֻלִי (H848)Subject (collective gentilic)אֶשְׁתָּאֻלִי (H848) 'Eshtaolite', from Eshtaol, near Zorah (Judg 13:25).
54

בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי

The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

Genealogical list entry — Salma's clans and townsasyndeton
Salma's 'sons' are towns and clans: Bethlehem, nearby Netophah, Atroth-beth-joab ('crowns of the house of Joab'), and the other half of the Manahathites.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a list (construct head)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
שַׂלְמָ֗אSalma (proper name)N proper · שַׂלְמָא (H8007)Genitive complement of constructשַׂלְמָא (H8007) Salma, founder of Bethlehem (v.51).
בֵּ֥יתBeth- (proper name)N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)List member (first element of compound place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) Bethlehem, listed as a 'son', i.e. a community descended from Salma.
לֶ֨חֶם֙-lehem (proper name)N proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the compound place nameלֶחֶם 'bread', second element of Bethlehem (H1035).
וּנְט֣וֹפָתִ֔יand the Netophathitesconj וְ + gentilic N m sg abs (collective) · נְטֹפָתִי (H5200)List member (collective gentilic)נְטֹפָתִי (H5200) 'Netophathite', from Netophah near Bethlehem (Ezra 2:22); home of two of David's warriors (11:30).
עַטְר֖וֹתAtroth- (proper name)N proper (first element) · עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב (H5854)List member (first element of compound place name)עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב (H5854) Atroth-beth-joab 'crowns (or enclosures) of the house of Joab'; an unknown place, not necessarily linked with David's general.
בֵּ֣ית-beth- (proper name)N proper (second element) · עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב (H5854)Second element of the compound place nameבֵּית 'house of', part of Atroth-beth-joab (H5854).
יוֹאָ֑ב-joab (proper name)N proper (third element) · עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב (H5854)Third element of the compound place nameיוֹאָב 'Joab', final element of Atroth-beth-joab (H5854).
וַחֲצִ֥יand half ofconj וְ + N m sg constr · חֲצִי (H2680)List member (construct head)חֲצִי 'half' (part of the name H2680); the other half of the group named in v.52.
הַמָּנַחְתִּ֖יthe Manahathitesart + gentilic N m sg abs (collective) · מָנַחְתִּי (H2680)Genitive complement of constructמָנַחְתִּי (H2680) 'Manahathite', from Manahath (8:6), probably the same group as the Menuhoth of v.52.
הַצָּרְעִֽיthe Zoritesart + gentilic N m sg abs (collective) · צָרְעִי (H6882)List member (collective gentilic), or appositionצָרְעִי (H6882) 'Zorite', a variant of Zorathite (v.53), from Zorah; possibly in apposition to the Manahathites.
55

וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ ישבו יֹשְׁבֵ֣י יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית רֵכָֽב

And the clans of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

Genealogical list entry with identifying note — closingwə (list)
The chapter ends with scribal clans at Jabez (cf. 4:9-10), identified as Kenites connected with the house of Rechab (cf. Jer 35). Kethiv ישבו 'they dwelt' / Qere יֹשְׁבֵי 'inhabitants of'; סֹפְרִים may also be a clan name (Sopherites) rather than 'scribes'.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמִשְׁפְּח֤וֹתand the clans ofconj וְ + N f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Subject (construct head)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan'.
סֹפְרִים֙scribesN m pl abs (Qal ptc used as noun) · סֹפֵר (H5608)Genitive complement of constructסֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', from סָפַר 'to count, record'; hereditary scribal guilds. Some read a clan name, 'Sopherites', from a town Kiriath-sepher. The LXX has γραμματέων.
ישבוthey dwelt(ketiv) Qal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of a relative clause (written form)→ Perfective: settled residence as a historical factיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the Kethiv, read as perfect יָשְׁבוּ '(who) dwelt at Jabez'.
יֹשְׁבֵ֣יinhabitants of(qere) Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in apposition to the clans (read form)→ Participle: durative — ongoing residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the Qere participle in construct, 'the inhabitants of Jabez'. The sense is the same either way; the LXX has κατοικοῦντες.
יַעְבֵּ֔ץJabez (proper name)N proper · יַעְבֵּץ (H3258)Genitive complement / locativeיַעְבֵּץ (H3258) Jabez, here a town of unknown location; also the man of the prayer in 4:9-10.
תִּרְעָתִ֥יםTirathitesgentilic N m pl abs · תִּרְעָתִי (H8654)Apposition to 'clans' (list member)תִּרְעָתִי (H8654) 'Tirathite'; only here. Some interpret the three names as functions (e.g. gatekeepers, hearers, those who dwell in booths), but they are best taken as clan names.
שִׁמְעָתִ֖יםShimeathitesgentilic N m pl abs · שִׁמְעָתִי (H8101)Apposition (list member)שִׁמְעָתִי (H8101) 'Shimeathite'; only here.
שׂוּכָתִ֑יםSucathitesgentilic N m pl abs · שׂוּכָתִי (H7756)Apposition (list member)שׂוּכָתִי (H7756) 'Sucathite'; only here.
הֵ֚מָּהthese (are)independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of a verbless identifying clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; identifies the scribal clans with the Kenites.
הַקִּינִ֣יםthe Kenitesart + gentilic N m pl abs · קֵינִי (H7017)Predicate nominativeקֵינִי (H7017) 'Kenite', a non-Israelite clan allied with Israel (Judg 1:16; 4:11), here absorbed into Judah's genealogy.
הַבָּאִ֔יםwho cameart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative function) modifying the Kenites→ Participle: characterizing description of originבּוֹא (H935) 'to come'; the article on the participle functions as a relative, 'who came'.
מֵחַמַּ֖תfrom Hammathprep מִן + N proper · חַמַּת (H2575)Prepositional phrase (source)חַמַּת (H2575) Hammath, here apparently a person (the 'father' of the Rechabites) or a place; otherwise unknown in this sense. The LXX has ἐκ Μεσημα.
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to Hammath (construct head)אָב (H1) 'father, ancestor'.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of אֲבִי (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, household, family line'.
רֵכָֽבRechab (proper name)N proper · רֵכָב (H7394)Genitive complement of constructרֵכָב (H7394) Rechab, ancestor of the Rechabites known for their faithfulness to their forefather's rules (Jer 35; cf. 2 Kgs 10:15).