Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 1דברי הימים א 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 1 opens the Chronicler's history with a genealogy that runs from Adam to Esau's Edom. Material drawn from Genesis 5, 10, 11, 25 and 36 is cut down to bare name-lists and short segmented tables. The line narrows step by step, from humanity (Adam to Noah) to the nations (Japheth, Ham, Shem) to Abraham's house (Ishmael, Keturah, Isaac) to Esau and the kings and chiefs of Edom. Each side-branch is closed off before the chosen line is taken up again, so the ground is cleared for Israel, whose sons begin in chapter 2.

Translation & textual notes

The MT of 1 Chronicles 1 is a condensation of Genesis, and most of its textual interest lies in the small differences of spelling from the Genesis lists. Several of these are the classic ד/ר confusion between two very similar letters. In 1:6 MT has דִיפַת where Genesis (cf. Gen 10:3) has Riphath, and the LXX here reads Ριφαθ. In 1:7 MT רוֹדָנִים (Rodanim, LXX Ῥόδιοι 'Rhodians') stands against Dodanim at Gen 10:4. In 1:41 Hamran appears where Genesis has Hemdan (cf. Gen 36:26), and in 1:46 the LXX's Βαραδ stands for MT Bedad. Other differences are vowel-letter or name-form variants: Tarshishah with a paragogic he (1:7), Ebal (1:22; cf. Obal, Gen 10:28), Zephi (1:36), Homam (1:39), Alian and Shephi (1:40), Hadad and Pai (1:50; cf. Gen 36:39). At 1:17 Chronicles lists Uz, Hul, Gether and Meshech directly as sons of Shem. Genesis (cf. Gen 10:23) lists them as sons of Aram, and the words 'and the sons of Aram' may have dropped out. At 1:36 Timna and Amalek appear as sons of Eliphaz, where Genesis makes Timna Eliphaz's concubine and Amalek's mother. Here the LXX (καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ, 'and of Thamna, Amalek') follows the Genesis sense. The Masoretes mark three Kethiv/Qere pairs: לודיים/לוּדִים (1:11), עיות/עֲוִית (1:46) and עליה/עַלְוָה (1:51). Rahlfs' Greek is much shorter than the MT. After 1:10 it jumps from Nimrod to 'sons of Shem: Elam and Asshur and Arphaxad' (1:17a), so it lacks 1:11-16 and 1:17b-23. It gives only Σαλα at 1:24 and only Αβρααμ at 1:27, without 'Abram, that is Abraham'. It also lacks the clause 'who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel' (1:43) and the notice about Hadad's wife (1:50). It adds 'sons of Noah' (1:4), Elisa among Japheth's sons (1:5), 'hunter' (κυνηγὸς) after 'giant' (1:10), and two extra sons of Lotan (1:39). No Qumran text survives for this chapter.

1

אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ

Adam, Seth, Enosh;

Linear genealogy (opening of the book)asyndeton
The book opens with no verb, no heading and no connective, just three names. This bare linear list condenses the 'this is the book of the generations of Adam' material of Gen 5 into names alone. Readers are expected to know the stories behind them.
Word-by-word analysis· 3 words
אָדָ֥םAdam (proper name)N proper · אָדָם (H121)Genealogical list entry (first generation; head of the linear genealogy)אָדָם (H121), the first man; the same word as the common noun 'human, mankind'. Here it is the personal name heading the whole book, and so the whole history begins with humanity itself.
שֵׁ֖תSeth (proper name)N proper · שֵׁת (H8352)Genealogical list entry (second generation)שֵׁת (H8352), Adam's third son (cf. Gen 4:25; 5:3). Chronicles skips Cain and Abel and follows the Sethite line only.
אֱנֽוֹשׁEnosh (proper name)N proper · אֱנוֹשׁ (H583)Genealogical list entry (third generation)אֱנוֹשׁ (H583), son of Seth; like Adam, the name matches a common noun for 'man, mortal' (אֱנוֹשׁ).
2

קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד

Kenan, Mahalalel, Jared;

Linear genealogy (continued)asyndeton
The asyndetic list continues with generations four to six from Adam. The Cainite line of Gen 4 is left out entirely, and only the Sethite line leading to Noah is kept.
Word-by-word analysis· 3 words
קֵינָ֥ןKenan (proper name)N proper · קֵינָן (H7018)Genealogical list entry (fourth generation)קֵינָן (H7018), son of Enosh (cf. Gen 5:9). The name resembles Cain (קַיִן), but here it belongs to the Sethite line.
מַהֲלַלְאֵ֖לMahalalel (proper name)N proper · מַהֲלַלְאֵל (H4111)Genealogical list entry (fifth generation)מַהֲלַלְאֵל (H4111), son of Kenan; a theophoric name, probably 'praise of God' (הלל + אֵל).
יָֽרֶדJared (proper name)N proper (pausal) · יֶרֶד (H3382)Genealogical list entry (sixth generation)יֶרֶד (H3382), son of Mahalalel and father of Enoch; pausal form יָרֶד under silluq at the verse end.
3

חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ

Enoch, Methuselah, Lamech;

Linear genealogy (continued)asyndeton
Generations seven to nine. Enoch's walk with God and Methuselah's long life (Gen 5) go unmentioned; the Chronicler keeps only the line of descent.
Word-by-word analysis· 3 words
חֲנ֥וֹךְEnoch (proper name)N proper · חֲנוֹךְ (H2585)Genealogical list entry (seventh generation)חֲנוֹךְ (H2585), the seventh from Adam, who 'walked with God' (cf. Gen 5:24); the name recurs in v.33 for a grandson of Keturah.
מְתוּשֶׁ֖לַחMethuselah (proper name)N proper · מְתוּשֶׁלַח (H4968)Genealogical list entry (eighth generation)מְתוּשֶׁלַח (H4968), son of Enoch; the name is usually explained as 'man of the javelin' (מְתוּ 'man' + שֶׁלַח 'weapon').
לָֽמֶךְLamech (proper name)N proper (pausal) · לֶמֶךְ (H3929)Genealogical list entry (ninth generation)לֶמֶךְ (H3929), Noah's father in the Sethite line, not the Cainite Lamech of Gen 4; pausal form.
4

נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת

Noah, Shem, Ham and Japheth.

Linear genealogy ending in a segmented triadwə (on the last name only)
Noah is the tenth name. The list then splits into his three sons, joined only by the final וָ, which marks the shift from a linear to a segmented genealogy. The LXX spells the relation out ('Noah; sons of Noah: Shem, Ham, Japheth'), a plus against the MT.
Word-by-word analysis· 4 words
נֹ֥חַNoah (proper name)N proper · נֹחַ (H5146)Genealogical list entry (tenth generation; end of the linear line)נֹחַ (H5146), the tenth from Adam and survivor of the flood; the name is linked in Gen 5:29 with נחם 'comfort' and suggests נוח 'rest'.
שֵׁ֖םShem (proper name)N proper · שֵׁם (H8035)Genealogical list entry (first of Noah's three sons; start of the segmented triad)שֵׁם (H8035), Noah's son and ancestor of Abraham; the name is the same as the noun שֵׁם 'name'. His branch is treated last (v.17).
חָ֥םHam (proper name)N proper · חָם (H2526)Genealogical list entry (second son)חָם (H2526), Noah's son, ancestor of Egypt, Cush and Canaan (v.8).
וָיָֽפֶתand Japheth (proper name)conj וְ (pretonic וָ) + N proper · יֶפֶת (H3315)Genealogical list entry (third son), joined by the list-closing conjunctionיֶפֶת (H3315), Noah's son, ancestor of the northern and western peoples. His branch comes first (v.5); the conjunction appears only on the last member of the triad.
5

בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס

The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

Segmented genealogy (table of nations: Japheth)asyndeton
The formula 'the sons of X:' followed by a name-list opens the table of nations (cf. Gen 10:2). As in Genesis, the youngest son of v.4 is taken first so that the chosen line (Shem) can come last. The LXX adds Ελισα after Ιωυαν, a plus not in the MT.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a segmented genealogy (construct head, nominal clause without a verb)בֵּן (H1121) 'son'; in genealogies 'sons of X' covers descendants in general, and here peoples as well as persons. This is the formula that heads every segment of the chapter.
יֶ֔פֶתJapheth (proper name)N proper · יֶפֶת (H3315)Genitive complement of the heading constructיֶפֶת (H3315); taken first in the table of nations (cf. Gen 10:2), so that Shem's chosen line can be taken last.
גֹּ֣מֶרGomer (proper name)N proper · גֹּמֶר (H1586)Genealogical list entry (son of Japheth)גֹּמֶר (H1586), usually identified with the Cimmerians of Anatolia; the name recurs in Ezek 38:6.
וּמָג֔וֹגand Magog (proper name)conj וְ + N proper · מָגוֹג (H4031)Genealogical list entry (son of Japheth)מָגוֹג (H4031), a northern people or land, known from Ezek 38-39 as the realm of Gog.
וּמָדַ֖יand Madai (proper name)conj וְ + N proper · מָדַי (H4074)Genealogical list entry (son of Japheth)מָדַי (H4074), the Medes, the people of north-west Iran.
וְיָוָ֣ןand Javan (proper name)conj וְ + N proper · יָוָן (H3120)Genealogical list entry (son of Japheth)יָוָן (H3120), Ionia, and so the Greeks. The LXX adds Ελισα after Ιωυαν, a name MT gives only as Javan's son (v.7).
וְתֻבָ֑לand Tubal (proper name)conj וְ + N proper · תּוּבַל (H8422)Genealogical list entry (son of Japheth)תּוּבַל (H8422), an Anatolian people (Assyrian Tabal), usually paired with Meshech (cf. Ezek 27:13).
וּמֶ֖שֶׁךְand Meshech (proper name)conj וְ + N proper · מֶשֶׁךְ (H4902)Genealogical list entry (son of Japheth)מֶשֶׁךְ (H4902), an Anatolian people (Assyrian Mushki), usually paired with Tubal. The same name appears in Shem's list at v.17.
וְתִירָֽסand Tiras (proper name)conj וְ + N proper · תִּירָס (H8494)Genealogical list entry (seventh son of Japheth; end of the list)תִּירָס (H8494), a people of uncertain identity, sometimes linked with the Tyrsenoi (Etruscans).
6

וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה

And the sons of Gomer: Ashkenaz and Diphath and Togarmah.

Segmented genealogy (second generation)wə
A sub-list of the first son of v.5. MT דִיפַת (Diphath) stands where Genesis (cf. Gen 10:3) and the LXX here (Ριφαθ) have Riphath, a ד/ר letter confusion.
Word-by-word analysis· 5 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; with וְ it opens a sub-list under the first son of v.5.
גֹּ֑מֶרGomer (proper name)N proper · גֹּמֶר (H1586)Genitive complement of the heading constructגֹּמֶר (H1586), Japheth's firstborn (v.5), whose descendants are listed first.
אַשְׁכֲּנַ֥זAshkenaz (proper name)N proper · אַשְׁכְּנַז (H813)Genealogical list entry (son of Gomer)אַשְׁכְּנַז (H813), a northern people, often identified with the Scythians (cf. Jer 51:27).
וְדִיפַ֖תand Diphath (proper name)conj וְ + N proper · דִּיפַת (H7384, listed under רִיפַת)Genealogical list entry (son of Gomer)דִּיפַת, which Strong's (H7384) files under Riphath. Genesis has Riphath (cf. Gen 10:3), and so does the LXX here (Ριφαθ). The difference is the ד/ר confusion, the two letters being nearly identical in the square script.
וְתוֹגַרְמָֽהand Togarmah (proper name)conj וְ + N proper · תּוֹגַרְמָה (H8425)Genealogical list entry (son of Gomer; end of the sub-list)תּוֹגַרְמָה (H8425), an Anatolian people known for horse-trading (cf. Ezek 27:14).
7

וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים

And the sons of Javan: Elishah and Tarshishah, Kittim and Rodanim.

Segmented genealogy (second generation)wə
The last of Japheth's sub-lists: Javan's sons, the Aegean and Mediterranean peoples. MT reads Tarshishah (with a paragogic he) and Rodanim, where Gen 10:4 has Tarshish and Dodanim (ד/ר again). The LXX Ῥόδιοι 'Rhodians' supports the ר.
Word-by-word analysis· 6 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; opens the second and last of Japheth's sub-lists.
יָוָ֖ןJavan (proper name)N proper · יָוָן (H3120)Genitive complement of the heading constructיָוָן (H3120), Ionia/Greece; his sons are the peoples of the Aegean and the Mediterranean.
אֱלִישָׁ֣הElishah (proper name)N proper · אֱלִישָׁה (H473)Genealogical list entry (son of Javan)אֱלִישָׁה (H473), a maritime people, possibly Alashiya (Cyprus); cf. 'the coasts of Elishah', Ezek 27:7.
וְתַרְשִׁ֑ישָׁהand Tarshishah (proper name)conj וְ + N proper + paragogic ה · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genealogical list entry (son of Javan)תַּרְשִׁישׁ (H8659), the far western port, possibly Tartessos in Spain. Chronicles adds a final ה (OSHB: paragogic he), a spelling not found in the Genesis list (cf. Gen 10:4). It has no directional sense here.
כִּתִּ֖יםKittim (proper name)N proper (gentilic pl) · כִּתִּים (H3794)Genealogical list entry (son of Javan)כִּתִּים (H3794), the people of Kition on Cyprus, and later a general term for western seafarers; LXX Κίτιοι.
וְרוֹדָנִֽיםand Rodanim (proper name)conj וְ + N proper (gentilic pl) · דֹּדָנִים/רֹדָנִים (H1721)Genealogical list entry (son of Javan; end of Japheth's branch)Strong's H1721 lists Dodanim and Rodanim together. Chronicles reads Rodanim where the Genesis list has Dodanim (cf. Gen 10:4), a ד/ר variant. The LXX here reads Ῥόδιοι 'Rhodians', which supports the ר and points to Rhodes.
8

בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן

The sons of Ham: Cush and Mizraim, Put and Canaan.

Segmented genealogy (table of nations: Ham)asyndeton
The second branch opens with the same formula, without a connective (cf. Gen 10:6). The four sons are named in pairs: Cush (Nubia), Mizraim (Egypt), Put (Libya?) and Canaan.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a segmented genealogy (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; opens the second branch of the table of nations, without a connective like v.5.
חָ֑םHam (proper name)N proper · חָם (H2526)Genitive complement of the heading constructחָם (H2526), Noah's second son; his branch covers Africa, Egypt and Canaan.
כּ֥וּשׁCush (proper name)N proper · כּוּשׁ (H3568)Genealogical list entry (son of Ham)כּוּשׁ (H3568), Nubia/Ethiopia, south of Egypt.
וּמִצְרַ֖יִםand Mizraim (proper name)conj וְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Genealogical list entry (son of Ham)מִצְרַיִם (H4714), Egypt; the dual-looking ending is traditionally taken to mean Upper and Lower Egypt.
פּ֥וּטPut (proper name)N proper · פּוּט (H6316)Genealogical list entry (son of Ham)פּוּט (H6316), an African people, often identified with Libya; LXX Φουδ.
וּכְנָֽעַןand Canaan (proper name)conj וְ + N proper · כְּנַעַן (H3667)Genealogical list entry (fourth son of Ham)כְּנַעַן (H3667), ancestor of the pre-Israelite peoples of the land (vv.13-16); listed with Ham as in Genesis.
9

וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן

And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabta and Raama and Sabteca. And the sons of Raama: Sheba and Dedan.

Segmented genealogy (second and third generation)wə
Cush's five sons, then the sons of Raama, carry the list into the south Arabian and African peoples (cf. Gen 10:7). Sheba and Dedan return in the Keturah list of v.32 as sons of Jokshan, one of several places where the same name occurs in different lines.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; opens the sub-list of Ham's firstborn.
כ֔וּשׁCush (proper name)N proper · כּוּשׁ (H3568)Genitive complement of the heading constructכּוּשׁ (H3568); no dagesh because it follows the vowel-final construct בְּנֵי.
סְבָא֙Seba (proper name)N proper · סְבָא (H5434)Genealogical list entry (son of Cush)סְבָא (H5434), an African people, paired with Sheba in Ps 72:10. Note the ס, as against שְׁבָא in the same verse.
וַחֲוִילָ֔הand Havilah (proper name)conj וְ + N proper · חֲוִילָה (H2341)Genealogical list entry (son of Cush)חֲוִילָה (H2341), an Arabian region (cf. Gen 2:11); the name recurs among Joktan's sons (v.23).
וְסַבְתָּ֥אand Sabta (proper name)conj וְ + N proper · סַבְתָּא (H5454)Genealogical list entry (son of Cush)סַבְתָּא (H5454), an Arabian people of uncertain location; Genesis spells it סַבְתָּה (cf. Gen 10:7).
וְרַעְמָ֖אand Raama (proper name)conj וְ + N proper · רַעְמָא (H7484)Genealogical list entry (son of Cush)רַעְמָא/רַעְמָה (H7484), a south-west Arabian trading people (cf. Ezek 27:22), spelled with final א here.
וְסַבְתְּכָ֑אand Sabteca (proper name)conj וְ + N proper · סַבְתְּכָא (H5455)Genealogical list entry (fifth son of Cush)סַבְתְּכָא (H5455), an Arabian or African people of unknown location.
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a third-generation sub-segmentבֵּן (H1121) 'son'; a third level of the genealogy (Ham, Cush, Raama).
רַעְמָ֖אRaama (proper name)N proper · רַעְמָא (H7484)Genitive complement of the heading constructרַעְמָא (H7484), the fourth son of Cush, whose sons follow.
שְׁבָ֥אSheba (proper name)N proper · שְׁבָא (H7614)Genealogical list entry (son of Raama)שְׁבָא (H7614), the south Arabian kingdom of Saba. The name is also given to a Joktanite (v.22) and a son of Jokshan (v.32), which shows how a name could be attached to more than one line.
וּדְדָֽןand Dedan (proper name)conj וְ + N proper · דְּדָן (H1719)Genealogical list entry (son of Raama)דְּדָן (H1719), a north Arabian caravan people (al-Ula oasis), paired with Sheba again in v.32; LXX Ουδαδαν.
10

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ

And Cush fathered Nimrod; he was the first to be a mighty man on the earth.

Genealogical notice with an anecdotal commentwə
The first finite verb in the chapter: יָלַד 'fathered' changes the form from list to statement. The pronoun-headed comment (הוּא הֵחֵל) singles out Nimrod as the first 'mighty man'. Chronicles stops there, without the hunting proverb and kingdom list of Genesis (cf. Gen 10:8-12). The LXX calls him γίγας κυνηγὸς, 'a giant hunter'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְכ֖וּשׁand Cushconj וְ + N proper · כּוּשׁ (H3568)Subject, fronted (topic of the begetting clause)כּוּשׁ (H3568); fronted as topic, which goes back from Cush's list (v.9) to add one more descendant, Nimrod.
יָלַ֣דfatheredQal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause, subject-verb order)→ Perfective: a summary genealogical fact — X fathered Yיָלַד (H3205) 'to bear, beget'. In the Qal with a male subject it means 'father', and it can refer to a more distant ancestor. It is the first finite verb in the book.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi; marks the proper name נִמְרוֹד as the definite object of יָלַד.
נִמְר֑וֹדNimrod (proper name)N proper · נִמְרוֹד (H5248)Direct object of יָלַדנִמְרוֹד (H5248), the legendary warrior-king linked with Mesopotamia (cf. Gen 10:8-12; Mic 5:5). The name is sometimes heard as 'we will rebel' (root מרד), but its origin is uncertain.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of an asyndetic comment clause (resumptive, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun starts a short comment on Nimrod, 'he (it was who) began...'.
הֵחֵ֔לbeganHiphil perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb of the comment clause, governing the infinitive→ Perfective: an inaugural act — Nimrod as the first of a typeחָלַל II (H2490); in the Hiphil 'to begin' (the root also means 'to profane'). With לְ + infinitive it marks the first instance of something: Nimrod was the first to become a גִּבּוֹר.
לִהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitival complement of הֵחֵל→ Infinitive: complement specifying what was begun — becoming a mighty manהָיָה (H1961) 'to be, become'; after הֵחֵל 'began to be', meaning 'became for the first time'.
גִּבּ֖וֹרa mighty manAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate complement of לִהְיוֹתגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero', from גבר 'to be strong'. Chronicles uses it often for David's warriors; here it marks Nimrod as the first strongman or empire-builder, without Genesis's 'mighty hunter before YHWH' (LXX here γίγας κυνηγὸς).
בָּאָֽרֶץon the earthprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (sphere)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'on the earth' means among humankind generally, and marks Nimrod's might as a first in world history.
11

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת לודיים לוּדִ֧ים וְאֶת עֲנָמִ֛ים וְאֶת לְהָבִ֖ים וְאֶת נַפְתֻּחִֽים

And Mizraim fathered the Ludim and the Anamim and the Lehabim and the Naphtuhim,

Genealogical notice (Mizraim's descendants as peoples)wə
The sons of Mizraim are gentilic plurals, peoples rather than individuals, each marked as an object with אֶת (cf. Gen 10:13). The first name is a Kethiv/Qere: the written לודיים is read לוּדִים. The LXX has no counterpart to vv.11-16.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִצְרַ֡יִםand Mizraimconj וְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Subject, fronted (topic of the begetting clause)מִצְרַיִם (H4714), Egypt, treated here as an ancestor figure whose 'offspring' are peoples.
יָלַ֞דfatheredQal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary genealogical factיָלַד (H3205) 'to beget'; with peoples as objects it expresses ethnic descent, not individual birth.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853); each people in vv.11-16 gets its own object marker.
לודייםLudiyim (as written)N proper (gentilic pl), ketiv · לוּדִי (H3866)Direct object of יָלַד (written form, not read)Kethiv לודיים, a gentilic plural in -iyyim ('Ludites'), written in the text but not pointed, since it is not read. The Masoretes direct the reader to the Qere לוּדִים.
לוּדִ֧יםthe Ludim (proper name)N proper (gentilic pl), qere · לוּדִי (H3866)Direct object of יָלַד (reading form)Qere לוּדִים (H3866), matching the form in Gen 10:13. An African people linked with Egypt (cf. Jer 46:9), distinct from Shem's Lud (v.17).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (coordinated object)וְ + אֵת; the coordinated object marker used through the list.
עֲנָמִ֛יםthe Anamim (proper name)N proper (gentilic pl) · עֲנָמִים (H6047)Direct object of יָלַד (coordinated)עֲנָמִים (H6047), an Egyptian or north African people of unknown identity.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
לְהָבִ֖יםthe Lehabim (proper name)N proper (gentilic pl) · לְהָבִים (H3853)Direct object of יָלַד (coordinated)לְהָבִים (H3853), probably Libyans (compare לוּבִים).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
נַפְתֻּחִֽיםthe Naphtuhim (proper name)N proper (gentilic pl) · נַפְתֻּחִים (H5320)Direct object of יָלַד (coordinated)נַפְתֻּחִים (H5320), an Egyptian group, perhaps of the Delta or of Lower Egypt; identification uncertain.
12

וְֽאֶת פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת כַּפְתֹּרִֽים

and the Pathrusim and the Casluhim, from whom the Philistines came out, and the Caphtorim.

Genealogical notice with a parenthetical origin notewə
The relative clause 'from whom the Philistines came out' follows Casluhim, as in Gen 10:14. Because other texts link the Philistines with Caphtor (cf. Amos 9:7), many think the clause originally went with the Caphtorim; the MT is left as it stands.
Word-by-word analysis· 10 words
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (the list of Mizraim's offspring continues)וְ + אֵת; the objects of יָלַד in v.11 continue across the verse division.
פַּתְרֻסִ֞יםthe Pathrusim (proper name)N proper (gentilic pl) · פַּתְרֻסִים (H6625)Direct object of יָלַד (v.11)פַּתְרֻסִים (H6625), the people of Pathros, Upper (southern) Egypt; from Egyptian 'land of the south'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
כַּסְלֻחִ֗יםthe Casluhim (proper name)N proper (gentilic pl) · כַּסְלֻחִים (H3695)Direct object of יָלַד; antecedent of the relative clauseכַּסְלֻחִים (H3695), an unidentified people; the relative clause that follows makes them the Philistines' place of origin.
אֲשֶׁ֨רfrom whom (lit. who)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause on the Casluhim, resumed by מִשָּׁםאֲשֶׁר (H834), the general relative; completed by the resumptive מִשָּׁם, 'who ... from there' = 'from whom'.
יָצְא֥וּcame outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause (subject פְּלִשְׁתִּים follows)→ Perfective: an origin notice — a past migrationיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; here it means descent or origin: the Philistines 'came out' of this group.
מִשָּׁ֛םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of source within the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; with מִן it is resumptive, taking up אֲשֶׁר, 'from whom'.
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of יָצְאוּפְּלִשְׁתִּים (H6430), the Sea-People settlers of the southern coastal plain. Other texts derive them from Caphtor (cf. Amos 9:7; Jer 47:4), so many think this clause belongs after Caphtorim. The order is the same as in Gen 10:14.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (resuming the list after the parenthesis)וְ + אֵת; takes up the object list of v.11 again after the relative clause.
כַּפְתֹּרִֽיםthe CaphtorimN gentilic m pl abs · כַּפְתֹּרִי (H3732)Direct object of יָלַד (last of Mizraim's offspring)כַּפְתֹּרִים (H3732), the people of Caphtor, usually identified with Crete or the Aegean; elsewhere the homeland of the Philistines (cf. Deut 2:23).
13

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת חֵֽת

And Canaan fathered Sidon his firstborn, and Heth,

Genealogical notice (Canaan's line)wə
Canaan's descendants start with two individuals, Sidon the firstborn and Heth, and then (vv.14-16) turn into a list of gentilic peoples, mostly the pre-Israelite inhabitants of the land (cf. Gen 10:15-18).
Word-by-word analysis· 7 words
וּכְנַ֗עַןand Canaanconj וְ + N proper · כְּנַעַן (H3667)Subject, fronted (topic of the begetting clause)כְּנַעַן (H3667), Ham's fourth son (v.8), ancestor of the peoples Israel dispossessed.
יָלַ֛דfatheredQal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary genealogical factיָלַד (H3205) 'to beget'; governs the whole object list of vv.13-16.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks צִידוֹן as definite object.
צִיד֥וֹןSidon (proper name)N proper · צִידוֹן (H6721)Direct object of יָלַדצִידוֹן (H6721), the chief Phoenician city, personified as Canaan's firstborn; associated with fishing (root צוד).
בְּכֹר֖וֹhis firstbornN m sg constr + 3ms suffix · בְּכוֹר (H1060)Apposition to צִידוֹןבְּכוֹר (H1060) 'firstborn', from בכר; ranks Sidon first among the Canaanites.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the second object.
חֵֽתHeth (proper name)N proper · חֵת (H2845)Direct object of יָלַד (coordinated)חֵת (H2845), eponym of the 'sons of Heth' (Hittites) of Hebron (cf. Gen 23).
14

וְאֶת הַיְבוּסִי֙ וְאֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי

and the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,

Genealogical list entry (gentilic peoples)wə
Singular gentilics with the article, each introduced by וְאֶת, continue the objects of יָלַד in v.13. These are familiar names from the lists of the peoples of the land.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (the objects of v.13 continue)וְ + אֵת; the list switches from personal names to singular gentilics with the article.
הַיְבוּסִי֙the Jebusiteart + N gentilic m sg abs · יְבוּסִי (H2983)Direct object of יָלַד (v.13); collective singularיְבוּסִי (H2983), the people of pre-Davidic Jerusalem (Jebus), whose city David will take (1 Chr 11:4-5); a collective singular meaning the people as a whole.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
הָ֣אֱמֹרִ֔יthe Amoriteart + N gentilic m sg abs · אֱמֹרִי (H567)Direct object of יָלַד (collective singular)אֱמֹרִי (H567), the Amorites, a hill-country people; sometimes a general name for the land's inhabitants.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; here with sere, as an independent accented word rather than joined by maqqef.
הַגִּרְגָּשִֽׁיthe Girgashiteart + N gentilic m sg abs · גִּרְגָּשִׁי (H1622)Direct object of יָלַד (collective singular)גִּרְגָּשִׁי (H1622), a people of Canaan who appear only in lists; location unknown.
15

וְאֶת הַחִוִּ֥י וְאֶת הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת הַסִּינִֽי

and the Hivite and the Arkite and the Sinite,

Genealogical list entry (gentilic peoples)wə
The list moves north: Hivites, and the Phoenician coastal groups Arkites and Sinites.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; the list of Canaan's offspring continues.
הַחִוִּ֥יthe Hiviteart + N gentilic m sg abs · חִוִּי (H2340)Direct object of יָלַד (collective singular)חִוִּי (H2340), the Hivites of Shechem and Gibeon and the Lebanon; ethnic identity debated.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
הַֽעַרְקִ֖יthe Arkiteart + N gentilic m sg abs · עַרְקִי (H6208)Direct object of יָלַד (collective singular)עַרְקִי (H6208), the people of Arqa, a Phoenician coastal city north of Tripoli.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
הַסִּינִֽיthe Siniteart + N gentilic m sg abs · סִינִי (H5513)Direct object of יָלַד (collective singular)סִינִי (H5513), a Phoenician group near Arqa (Assyrian Siannu?); identification uncertain.
16

וְאֶת הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת הַצְּמָרִ֖י וְאֶת הַֽחֲמָתִֽי

and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite.

Genealogical list entry (closing the Hamite branch)wə
The Arvadite, Zemarite and Hamathite take Canaan's line to the northern coast and the Orontes valley. This closes Ham's branch. Unlike Gen 10:18-20, there is no statement of borders and no summary line.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (the objects of v.13 continue)וְ + אֵת; the last three of Canaan's peoples follow.
הָאַרְוָדִ֥יthe Arvaditeart + N gentilic m sg abs · אַרְוָדִי (H721)Direct object of יָלַד (v.13; collective singular)אַרְוָדִי (H721), the people of Arvad, an island city off the northern Phoenician coast (cf. Ezek 27:8).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
הַצְּמָרִ֖יthe Zemariteart + N gentilic m sg abs · צְמָרִי (H6786)Direct object of יָלַד (collective singular)צְמָרִי (H6786), the people of Sumur (Simyra), a Phoenician coastal town.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the last object.
הַֽחֲמָתִֽיthe Hamathiteart + N gentilic m sg abs · חֲמָתִי (H2577)Direct object of יָלַד (last of Canaan's line; end of Ham's branch)חֲמָתִי (H2577), the people of Hamath on the Orontes, the traditional northern limit of the land.
17

בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ

The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram, and Uz and Hul and Gether and Meshech.

Segmented genealogy (table of nations: Shem)asyndeton
The chosen branch comes last. In Genesis the last four names (Uz, Hul, Gether and Mash) are listed separately as 'the sons of Aram' (cf. Gen 10:22-23). Here they follow straight on, so as the MT stands they are sons of Shem; the heading 'and the sons of Aram' may have dropped out. The LXX has only 'Elam and Asshur and Arphaxad'.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a segmented genealogy (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the third and chosen branch, again without a connective (as vv.5, 8).
שֵׁ֔םShem (proper name)N proper · שֵׁם (H8035)Genitive complement of the heading constructשֵׁם (H8035); his branch is placed last because it leads to Abraham and Israel.
עֵילָ֣םElam (proper name)N proper · עֵילָם (H5867)Genealogical list entry (son of Shem)עֵילָם (H5867), Elam, east of Babylonia (south-west Iran); LXX Αιλαμ.
וְאַשּׁ֔וּרand Asshur (proper name)conj וְ + N proper · אַשּׁוּר (H804)Genealogical list entry (son of Shem)אַשּׁוּר (H804), Assyria, personified as an ancestor.
וְאַרְפַּכְשַׁ֖דand Arpachshad (proper name)conj וְ + N proper · אַרְפַּכְשַׁד (H775)Genealogical list entry (son of Shem; ancestor of the chosen line)אַרְפַּכְשַׁד (H775), of uncertain (possibly Hurrian) origin; through him the line runs to Eber and Abram (v.18). The LXX list (Αρφαξαδ) ends here.
וְל֣וּדand Lud (proper name)conj וְ + N proper · לוּד (H3865)Genealogical list entry (son of Shem)לוּד (H3865), usually taken as Lydia in Anatolia; distinct from the Hamite Ludim of v.11.
וַאֲרָ֑םand Aram (proper name)conj וְ + N proper · אֲרָם (H758)Genealogical list entry (fifth son of Shem)אֲרָם (H758), the Arameans of Syria. In Genesis the next four names are his sons (cf. Gen 10:23); the athnach here ends Shem's five and separates them from the four that follow.
וְע֥וּץand Uz (proper name)conj וְ + N proper · עוּץ (H5780)Genealogical list entry (in MT as it stands, a further son of Shem; in Genesis a son of Aram)עוּץ (H5780), the land of Job (Job 1:1). With no heading 'and the sons of Aram' before it, Uz appears in MT as a son of Shem. The heading may have dropped out, or Chronicles may have compressed the list.
וְח֖וּלand Hul (proper name)conj וְ + N proper · חוּל (H2343)Genealogical list entry (Aramean group, see Uz)חוּל (H2343), an Aramean group of unknown location.
וְגֶ֥תֶרand Gether (proper name)conj וְ + N proper · גֶּתֶר (H1666)Genealogical list entry (Aramean group)גֶּתֶר (H1666), an Aramean group of unknown location.
וָמֶֽשֶׁךְand Meshech (proper name)conj וְ (pretonic וָ) + N proper · מֶשֶׁךְ (H4902)Genealogical list entry (last of the Aramean group)מֶשֶׁךְ (H4902). The Genesis list has Mash here (cf. Gen 10:23); Chronicles has the same name as Japheth's son Meshech (v.5), whether by assimilation or by a variant tradition.
18

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת עֵֽבֶר

And Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.

Linear genealogy (Shem's chosen line)wə
Two linked clauses (A fathered B, and B fathered C) pick the line that leads toward Abraham out of Shem's five sons (cf. Gen 10:24).
Word-by-word analysis· 8 words
וְאַרְפַּכְשַׁ֖דand Arpachshadconj וְ + N proper · אַרְפַּכְשַׁד (H775)Subject, fronted (topic: takes up the third son of v.17)אַרְפַּכְשַׁד (H775); fronted to follow the chosen line from Shem's list.
יָלַ֣דfatheredQal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary genealogical fact (linear descent)יָלַד (H3205) 'to beget'; the X-yalad-Y link of a linear genealogy.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks שָׁלַח as definite object.
שָׁ֑לַחShelah (proper name)N proper (pausal) · שֶׁלַח (H7974)Direct object of יָלַדשֶׁלַח (H7974), son of Arpachshad; the pausal form שָׁלַח appears under athnach, and the context form שֶׁלַח in the next clause.
וְשֶׁ֖לַחand Shelahconj וְ + N proper · שֶׁלַח (H7974)Subject, fronted (the object of the previous clause becomes the subject of the next)שֶׁלַח (H7974); the object of the first clause becomes the subject of the second, linking the chain.
יָלַ֥דfatheredQal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (second linked clause)→ Perfective: summary genealogical factיָלַד (H3205) 'to beget'; repeats the begetting formula.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks עֵבֶר as definite object.
עֵֽבֶרEber (proper name)N proper · עֵבֶר (H5677)Direct object of יָלַדעֵבֶר (H5677), eponymous ancestor traditionally linked with the name עִבְרִי 'Hebrew'. The root עבר 'to cross over, beyond' suggests 'those from beyond (the River)'.
19

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן

And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and the name of his brother was Joktan.

Segmented genealogy with an etiological commentwə
Eber's line splits in two. The כִּי clause explains Peleg's name by wordplay on נִפְלְגָה 'was divided' (root פלג), usually taken to refer to the scattering of the nations (cf. Gen 10:25; 11:1-9). Joktan is named last because his line is the side-branch dealt with next.
Word-by-word analysis· 14 words
וּלְעֵ֥בֶרand to Eberconj וְ + prep לְ + N proper · עֵבֶר (H5677)Prepositional phrase (dative of the father), frontedעֵבֶר (H5677); 'to Eber were born' is the passive idiom, with the father marked by לְ.
יֻלַּ֖דwere bornPual perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (passive; singular verb before a plural subject)→ Perfective passive: the fact of birth, the father as beneficiaryיָלַד (H3205); the Pual (or an old Qal passive) 'was born'. The masculine singular verb stands before the plural subject שְׁנֵי בָנִים, a common agreement pattern when the verb comes first.
שְׁנֵ֣יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct with בָנִים (subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the construct שְׁנֵי before the counted noun is the normal construction.
בָנִ֑יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of יֻלַּד (counted noun)בֵּן (H1121) 'son'; the fork in Eber's line (Peleg / Joktan) is given as a pair.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless naming clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'. The naming formula 'the name of the one was X' is a pun on the ancestor Shem (שֵׁם), whose line this is.
הָאֶחָ֞דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Genitive complement of שֵׁםאֶחָד (H259) 'one'; paired with אָחִיו 'his brother' to split the two sons.
פֶּ֗לֶגPeleg (proper name)N proper · פֶּלֶג (H6389)Predicate of the verbless naming clauseפֶּלֶג (H6389) 'division' (compare פֶּלֶג 'channel, stream'); the name is explained at once by the pun on נִפְלְגָה.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the etymological explanationכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the name, a common pattern in naming notices.
בְיָמָיו֙in his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase, frontedיוֹם (H3117) 'day'; plural with suffix, 'in his days' = during his lifetime.
נִפְלְגָ֣הwas dividedNiphal perf 3fs · פָּלַג (H6385)Predicate verb of the causal clause→ Perfective passive: a completed division, the event behind the nameפָּלַג (H6385) 'to divide, split'; Niphal 'be divided'. Usually understood as the dispersal of the nations (cf. Gen 11:1-9), though some take it as the division of land by channels. Wordplay with פֶּלֶג.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of נִפְלְגָה (feminine agreement)אֶרֶץ (H776) 'earth'; here meaning the peoples of the earth, as in the table of nations.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of the second verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the second half of the one/his-brother pairing.
אָחִ֖יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive complement of שֵׁםאָח (H251) 'brother'; 'his brother' pairs with הָאֶחָד 'the one'.
יָקְטָֽןJoktan (proper name)N proper · יָקְטָן (H3355)Predicate of the verbless naming clauseיָקְטָן (H3355), ancestor of south Arabian tribes; the side-branch, so his sons are listed at once (vv.20-23).
20

וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת שָׁ֑לֶף וְאֶת חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת יָֽרַח

And Joktan fathered Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah,

Segmented genealogy (the Joktanite side-branch)wə
Joktan's thirteen sons, mostly south Arabian tribes and places (cf. Gen 10:26-29), are listed as objects of יָלַד, each marked with אֶת.
Word-by-word analysis· 10 words
וְיָקְטָ֣ןand Joktanconj וְ + N proper · יָקְטָן (H3355)Subject, fronted (topic)יָקְטָן (H3355); picks up the last-named son of v.19 to deal with his branch.
יָלַ֔דfatheredQal perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause, governing the list of vv.20-23)→ Perfective: summary genealogical factיָלַד (H3205) 'to beget'; governs thirteen objects through v.23.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks the first of Joktan's sons.
אַלְמוֹדָ֖דAlmodad (proper name)N proper · אַלְמוֹדָד (H486)Direct object of יָלַדאַלְמוֹדָד (H486), a south Arabian tribe; perhaps 'God is friend' (with the article al- or the divine element el).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
שָׁ֑לֶףSheleph (proper name)N proper (pausal) · שֶׁלֶף (H8026)Direct object of יָלַדשֶׁלֶף (H8026), a Yemeni tribe (compare the south Arabian Salif); pausal form under athnach.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
חֲצַרְמָ֖וֶתHazarmaveth (proper name)N proper · חֲצַרְמָוֶת (H2700)Direct object of יָלַדחֲצַרְמָוֶת (H2700), Hadramaut in southern Arabia; popularly heard as 'court of death'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
יָֽרַחJerah (proper name)N proper (pausal) · יֶרַח (H3392)Direct object of יָלַדיֶרַח (H3392), an Arabian tribe; the name matches יָרֵחַ 'moon' / יֶרַח 'month'.
21

וְאֶת הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת אוּזָ֖ל וְאֶת דִּקְלָֽה

and Hadoram and Uzal and Diklah,

Genealogical list entrywə
The Joktanite list continues with three more object-marked names.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (objects of יָלַד, v.20)וְ + אֵת; Joktan's list continues across the verse division.
הֲדוֹרָ֥םHadoram (proper name)N proper · הֲדוֹרָם (H1913)Direct object of יָלַד (v.20)הֲדוֹרָם (H1913), an Arabian tribe; the same name is borne by a son of the king of Hamath (1 Chr 18:10).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
אוּזָ֖לUzal (proper name)N proper · אוּזָל (H187)Direct object of יָלַדאוּזָל (H187), traditionally identified with Sana'a in Yemen (cf. Ezek 27:19).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
דִּקְלָֽהDiklah (proper name)N proper · דִּקְלָה (H1853)Direct object of יָלַדדִּקְלָה (H1853), an Arabian tribe or place; the name suggests 'date palm' (Aramaic דִּקְלָא).
22

וְאֶת עֵיבָ֥ל וְאֶת אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת שְׁבָֽא

and Ebal and Abimael and Sheba,

Genealogical list entrywə
MT עֵיבָל (Ebal) corresponds to Obal in the Genesis list (cf. Gen 10:28), a vowel-letter difference. A Sheba appears here in Shem's line as well as in Ham's (v.9).
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; the list continues.
עֵיבָ֥לEbal (proper name)N proper · עֵיבָל (H5858)Direct object of יָלַדעֵיבָל (H5858), an Arabian tribe, spelled like Mount Ebal. The Genesis list has Obal here (cf. Gen 10:28), a vowel-letter (י/ו) variant.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
אֲבִימָאֵ֖לAbimael (proper name)N proper · אֲבִימָאֵל (H39)Direct object of יָלַדאֲבִימָאֵל (H39), a south Arabian tribe; perhaps 'my father is truly God' (with the emphatic -ma).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
שְׁבָֽאSheba (proper name)N proper · שְׁבָא (H7614)Direct object of יָלַדשְׁבָא (H7614), Saba; here among the Shemite Joktanites, whereas v.9 lists a Hamite Sheba. The kingdom is attached to more than one line.
23

וְאֶת אוֹפִ֥יר וְאֶת חֲוִילָ֖ה וְאֶת יוֹבָ֑ב כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן

and Ophir and Havilah and Jobab. All these were the sons of Joktan.

Genealogical list entry with summary colophonwə
The last three names, among them Ophir, known for its gold, are followed by a summary ('all these were the sons of Joktan') that closes the side-branch before the chosen line is taken up again from Shem.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; the last three of Joktan's sons.
אוֹפִ֥ירOphir (proper name)N proper · אוֹפִיר (H211)Direct object of יָלַדאוֹפִיר (H211), the land famous for its gold (cf. 1 Chr 29:4; 1 Kgs 9:28), probably in southern Arabia or East Africa.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the next object.
חֲוִילָ֖הHavilah (proper name)N proper · חֲוִילָה (H2341)Direct object of יָלַדחֲוִילָה (H2341), an Arabian region; also listed under Cush (v.9).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת, coordinating the last object.
יוֹבָ֑בJobab (proper name)N proper · יוֹבָב (H3103)Direct object of יָלַד (last of Joktan's thirteen)יוֹבָב (H3103), an Arabian tribe; the same name is borne by the second king of Edom (v.44).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless summary clause (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; in construct before the demonstrative, 'all these'.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּל (subject of the summary)אֵלֶּה (H428) 'these'; the demonstrative of the closing formula that ends a genealogical segment.
בְּנֵ֥יwere the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'these are the sons of X' closes the Joktanite branch.
יָקְטָֽןJoktan (proper name)N proper · יָקְטָן (H3355)Genitive complement of בְּנֵייָקְטָן (H3355); naming him again frames vv.20-23 as an inclusio.
24

שֵׁ֥ם אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח

Shem, Arpachshad, Shelah;

Linear genealogy (resumption from Shem)asyndeton
A second bare list of names, matching vv.1-4, starts again from Shem and goes straight to Abram (cf. Gen 11:10-26), without the ages and without the other sons. The LXX keeps only Σαλα here.
Word-by-word analysis· 3 words
שֵׁ֥םShem (proper name)N proper · שֵׁם (H8035)Genealogical list entry (first of the second linear genealogy)שֵׁם (H8035); the list starts again from Shem, and vv.24-27 match the ten-name list of vv.1-4 (cf. Gen 11:10-26).
אַרְפַּכְשַׁ֖דArpachshad (proper name)N proper · אַרְפַּכְשַׁד (H775)Genealogical list entry (second generation)אַרְפַּכְשַׁד (H775); the chosen son of Shem, as already shown in v.18. The LXX has no counterpart for this name here.
שָֽׁלַחShelah (proper name)N proper (pausal) · שֶׁלַח (H7974)Genealogical list entry (third generation)שֶׁלַח (H7974); pausal form. The only name of the verse kept in the LXX (Σαλα). The MT, like Gen 11:12 MT, has no Cainan between Arpachshad and Shelah.
25

עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ

Eber, Peleg, Reu;

Linear genealogy (continued)asyndeton
From Peleg, the fork of v.19, the chosen line continues through Reu, leaving the Joktanite branch behind.
Word-by-word analysis· 3 words
עֵ֥בֶרEber (proper name)N proper · עֵבֶר (H5677)Genealogical list entry (fourth generation)עֵבֶר (H5677), the ancestor linked with 'Hebrew'.
פֶּ֖לֶגPeleg (proper name)N proper · פֶּלֶג (H6389)Genealogical list entry (fifth generation)פֶּלֶג (H6389), 'division' (v.19); the chosen line goes through him, not Joktan. LXX Φαλεκ.
רְעֽוּReu (proper name)N proper · רְעוּ (H7466)Genealogical list entry (sixth generation)רְעוּ (H7466), son of Peleg; perhaps a short form of Reuel, 'friend (of God)'. LXX Ραγαυ.
26

שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח

Serug, Nahor, Terah;

Linear genealogy (continued)asyndeton
Generations seven to nine from Shem lead to Terah, Abram's father. Terah's other sons, Nahor and Haran, are not mentioned.
Word-by-word analysis· 3 words
שְׂר֥וּגSerug (proper name)N proper · שְׂרוּג (H8286)Genealogical list entry (seventh generation)שְׂרוּג (H8286), matching the city Sarugi near Haran in Assyrian sources.
נָח֖וֹרNahor (proper name)N proper · נָחוֹר (H5152)Genealogical list entry (eighth generation)נָחוֹר (H5152), Abram's grandfather (a brother of Abram bears the same name); cf. the city Nahur near Haran.
תָּֽרַחTerah (proper name)N proper (pausal) · תֶּרַח (H8646)Genealogical list entry (ninth generation)תֶּרַח (H8646), Abram's father, who led the family from Ur toward Canaan (Gen 11:31); pausal form.
27

אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם

Abram, that is Abraham.

Linear genealogy (climax) with identifying glossasyndeton
Abram is the tenth name from Shem, matching Noah as the tenth from Adam. The gloss 'that is Abraham' (הוּא in an identifying function) brings in the renaming and covenant of Gen 17:5 without telling the story. The LXX has only Αβρααμ.
Word-by-word analysis· 3 words
אַבְרָ֖םAbram (proper name)N proper · אַבְרָם (H87)Genealogical list entry (tenth generation; climax of the linear genealogy)אַבְרָם (H87) 'exalted father'; the tenth from Shem, as Noah was the tenth from Adam, which marks the goal of the first part of the genealogy.
ה֥וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Identifying pronoun (copula in an explanatory gloss: 'X, he is Y')הוּא (H1931) 'he'; used as an identifying copula, 'that is, the same as', a pattern common in glosses on names and places.
אַבְרָהָֽםAbraham (proper name)N proper · אַבְרָהָם (H85)Predicate of the identifying clauseאַבְרָהָם (H85), the covenant name given in Gen 17:5 and explained there as 'father of a multitude'. The gloss recalls the promise without repeating it; the LXX has only Αβρααμ.
28

בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל

The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

Segmented genealogy (Abraham's house, heading)asyndeton
The heading names the promised son first, Isaac before the older Ishmael. The detailed lists then deal with Ishmael (vv.29-31) and Keturah (vv.32-33) before coming back to Isaac (v.34), so the chosen line is again taken last.
Word-by-word analysis· 4 words
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a segmented genealogy (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; opens Abraham's house, the second main segmented genealogy.
אַבְרָהָ֔םAbraham (proper name)N proper · אַבְרָהָם (H85)Genitive complement of the heading constructאַבְרָהָם (H85); from here on he is always called by the covenant name.
יִצְחָ֖קIsaac (proper name)N proper · יִצְחָק (H3327)Genealogical list entry (first-named son)יִצְחָק (H3327) 'he laughs'. Named first though younger, as the son of the promise; his line is kept back until v.34.
וְיִשְׁמָעֵֽאלand Ishmael (proper name)conj וְ + N proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Genealogical list entry (second-named son)יִשְׁמָעֵאל (H3458) 'God hears'; Abraham's firstborn by Hagar. His line is given first (vv.29-31) as the side-line.
29

אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם

These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar and Adbeel and Mibsam,

Toledot heading and segmented genealogy (Ishmael)asyndeton
The only use of the toledot formula ('these are their generations') in the chapter, borrowed from Genesis. It introduces Ishmael's twelve sons (cf. Gen 25:13-16), with Nebaioth named as firstborn.
Word-by-word analysis· 8 words
אֵ֖לֶּהthese aredemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; opens the toledot formula borrowed from Genesis.
תֹּלְדוֹתָ֑םtheir generationsN f pl constr + 3mp suffix · תּוֹלְדוֹת (H8435)Predicate of the verbless heading clauseתּוֹלְדוֹת (H8435) 'generations, family history', from ילד. The structuring term of Genesis, used only here in this chapter; 'their' covers Abraham's sons as a group.
בְּכ֤וֹרthe firstborn ofN m sg constr · בְּכוֹר (H1060)Apposition heading the list (construct head)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; ranks Nebaioth first among Ishmael's twelve.
יִשְׁמָעֵאל֙Ishmael (proper name)N proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Genitive complement of בְּכוֹריִשְׁמָעֵאל (H3458); his twelve sons (cf. Gen 25:13-16) follow.
נְבָי֔וֹתNebaioth (proper name)N proper · נְבָיוֹת (H5032)Genealogical list entry (Ishmael's firstborn)נְבָיוֹת (H5032), a north Arabian tribe (Assyrian Nabayati), paired with Kedar in Isa 60:7.
וְקֵדָ֥רand Kedar (proper name)conj וְ + N proper · קֵדָר (H6938)Genealogical list entry (son of Ishmael)קֵדָר (H6938), a powerful Arabian tribal confederation known for its tents and flocks (cf. Isa 21:16-17).
וְאַדְבְּאֵ֖לand Adbeel (proper name)conj וְ + N proper · אַדְבְּאֵל (H110)Genealogical list entry (son of Ishmael)אַדְבְּאֵל (H110), an Arabian tribe (Assyrian Idiba'il) of the Sinai frontier.
וּמִבְשָֽׂםand Mibsam (proper name)conj וְ + N proper · מִבְשָׂם (H4017)Genealogical list entry (son of Ishmael)מִבְשָׂם (H4017), an Arabian tribe; the name suggests בֹּשֶׂם 'spice, balsam'.
30

מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא

Mishma and Dumah, Massa, Hadad and Tema,

Genealogical list entry (Ishmaelite tribes)wə (irregular)
More north Arabian tribal names; the conjunction appears only here and there in the list. The LXX name-forms here (Μασμα Ιδουμα Μασση Χοδδαδ Θαιμαν) are garbled or divergent.
Word-by-word analysis· 5 words
מִשְׁמָ֣עMishma (proper name)N proper · מִשְׁמָע (H4927)Genealogical list entry (son of Ishmael)מִשְׁמָע (H4927), an Arabian tribe; the name is from שׁמע 'hear', like Ishmael's own. A Simeonite also bears it (1 Chr 4:25).
וְדוּמָ֔הand Dumah (proper name)conj וְ + N proper · דּוּמָה (H1746)Genealogical list entry (son of Ishmael)דּוּמָה (H1746), the oasis of Dumat al-Jandal in northern Arabia (cf. Isa 21:11); the name also means 'silence'.
מַשָּׂ֖אMassa (proper name)N proper · מַשָּׂא (H4854)Genealogical list entry (son of Ishmael)מַשָּׂא (H4854), a north Arabian tribe; perhaps the Massa of Prov 30:1; 31:1.
חֲדַ֥דHadad (proper name)N proper · חֲדַד (H2301)Genealogical list entry (son of Ishmael)חֲדַד (H2301), an Arabian tribe; spelled with ח and so distinct from the Edomite king Hadad (הֲדַד, v.46). At Gen 25:15 BHS cites the Bomberg edition and the Peshitta reading Hadar (ד/ר); here it cites a few Hebrew manuscripts reading חדר.
וְתֵימָֽאand Tema (proper name)conj וְ + N proper · תֵּימָא (H8485)Genealogical list entry (son of Ishmael)תֵּימָא (H8485), the oasis of Tayma in north-west Arabia (cf. Isa 21:14); distinct from Edomite Teman (v.36).
31

יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל

Jetur, Naphish and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

Genealogical list entry with summary colophonasyndeton
The twelfth name, Kedemah ('eastward'), is followed by the summary 'these are the sons of Ishmael', which closes the first side-line. Twelve Ishmaelite princes match Israel's twelve tribes, as in Genesis.
Word-by-word analysis· 7 words
יְט֥וּרJetur (proper name)N proper · יְטוּר (H3195)Genealogical list entry (son of Ishmael)יְטוּר (H3195), a tribe east of the Jordan (cf. 1 Chr 5:19), later the Itureans.
נָפִ֖ישׁNaphish (proper name)N proper · נָפִישׁ (H5305)Genealogical list entry (son of Ishmael)נָפִישׁ (H5305), a Transjordanian Arabian tribe (cf. 1 Chr 5:19).
וָקֵ֑דְמָהand Kedemah (proper name)conj וְ (pretonic וָ) + N proper · קֵדְמָה (H6929)Genealogical list entry (twelfth son of Ishmael)קֵדְמָה (H6929) 'eastward', from קֶדֶם 'east'; fitting for the 'sons of the east'. The twelfth name, completing the twelve princes.
אֵ֥לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; opens the closing summary of Ishmael's segment.
הֵ֖םareindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Pronominal copula (resumes אֵלֶּה)הֵם (H1992) 'they'; the pronoun serves as copula: 'these, they are' = 'these are'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the summary formula.
יִשְׁמָעֵֽאלIshmael (proper name)N proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Genitive complement of בְּנֵייִשְׁמָעֵאל (H3458); naming him again closes vv.29-31 as an inclusio.
32

וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן

And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

Segmented genealogy (Keturah's line) with anacoluthonwə
The verse starts as a heading ('the sons of Keturah') and then switches to a verbal clause ('she bore'), an anacoluthon. The LXX smooths it with καὶ ἔτεκεν αὐτῷ, 'and she bore to him'. Calling Keturah 'concubine' matches Gen 25:6 rather than Gen 25:1 ('wife').
Word-by-word analysis· 16 words
וּבְנֵ֨יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted heading (pendent), left hanging by the verbal clause that follows (anacoluthon)בֵּן (H1121) 'son'. The phrase begins as the usual 'sons of' heading, but the sentence then switches to 'she bore', leaving the heading grammatically unattached.
קְטוּרָ֜הKeturah (proper name)N proper · קְטוּרָה (H6989)Genitive complement of the heading constructקְטוּרָה (H6989), Abraham's later partner (cf. Gen 25:1); the name suggests קְטֹרֶת 'incense', fitting the incense-trading tribes descended from her.
פִּילֶ֣גֶשׁthe concubine ofN f sg constr · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Apposition to קְטוּרָה (construct head)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine, secondary wife', probably a loanword. Chronicles uses the status of Gen 25:6 rather than 'wife' (Gen 25:1); LXX παλλακῆς.
אַבְרָהָ֗םAbraham (proper name)N proper · אַבְרָהָם (H85)Genitive complement of פִּילֶגֶשׁאַבְרָהָם (H85); Keturah's sons are named as the second of Abraham's side-lines.
יָלְדָ֞הshe boreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause; the subject Keturah is picked up from the heading)→ Perfective: summary genealogical fact (maternal)יָלַד (H3205) 'to bear'; with a female subject, 'give birth'. The one feminine begetting verb in the chapter; the LXX adds 'to him' (καὶ ἔτεκεν αὐτῷ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (governing the whole list)אֵת (H853); a single object marker before six names joined by וְ.
זִמְרָ֧ןZimran (proper name)N proper · זִמְרָן (H2175)Direct object of יָלְדָהזִמְרָן (H2175), an Arabian tribe, perhaps linked with Zimri (Jer 25:25).
וְיָקְשָׁ֛ןand Jokshan (proper name)conj וְ + N proper · יָקְשָׁן (H3370)Direct object of יָלְדָה (coordinated)יָקְשָׁן (H3370), father of Sheba and Dedan in this line (end of verse).
וּמְדָ֥ןand Medan (proper name)conj וְ + N proper · מְדָן (H4091)Direct object of יָלְדָה (coordinated)מְדָן (H4091), an Arabian tribe, often thought to be a doublet of or related to Midian.
וּמִדְיָ֖ןand Midian (proper name)conj וְ + N proper · מִדְיָן (H4080)Direct object of יָלְדָה (coordinated)מִדְיָן (H4080), the Midianites of north-west Arabia, prominent in Exodus-Judges; his sons follow in v.33.
וְיִשְׁבָּ֣קand Ishbak (proper name)conj וְ + N proper · יִשְׁבָּק (H3435)Direct object of יָלְדָה (coordinated)יִשְׁבָּק (H3435), an Arabian or north Syrian tribe (perhaps Assyrian Yasbuq).
וְשׁ֑וּחַand Shuah (proper name)conj וְ + N proper · שׁוּחַ (H7744)Direct object of יָלְדָה (last of Keturah's six)שׁוּחַ (H7744), a tribe on the middle Euphrates (Suhu); cf. Bildad 'the Shuhite' (Job 2:11).
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; a second-generation sub-list.
יָקְשָׁ֖ןJokshan (proper name)N proper · יָקְשָׁן (H3370)Genitive complement of the heading constructיָקְשָׁן (H3370); the second of Keturah's sons. The LXX spells the name Ιεξαν.
שְׁבָ֥אSheba (proper name)N proper · שְׁבָא (H7614)Genealogical list entry (son of Jokshan)שְׁבָא (H7614), Saba; here tied to Abraham. The same Sheba-Dedan pair appears in the Hamite list (v.9).
וּדְדָֽןand Dedan (proper name)conj וְ + N proper · דְּדָן (H1719)Genealogical list entry (son of Jokshan)דְּדָן (H1719), the north Arabian caravan people; paired with Sheba, as in v.9.
33

וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה

And the sons of Midian: Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

Segmented genealogy with summary colophonwə
Midian's five sons come next (cf. Gen 25:4), and the summary 'all these were the sons of Keturah' closes Abraham's second side-line.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; opens Midian's sub-list.
מִדְיָ֗ןMidian (proper name)N proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of the heading constructמִדְיָן (H4080); the only one of Keturah's sons besides Jokshan whose descendants are given.
עֵיפָ֤הEphah (proper name)N proper · עֵיפָה (H5891)Genealogical list entry (son of Midian)עֵיפָה (H5891), a Midianite tribe known for camels (cf. Isa 60:6).
וָעֵ֨פֶר֙and Epher (proper name)conj וְ (pretonic וָ) + N proper · עֵפֶר (H6081)Genealogical list entry (son of Midian)עֵפֶר (H6081), a Midianite clan; LXX Οφερ.
וַחֲנ֔וֹךְand Hanoch (proper name)conj וְ + N proper · חֲנוֹךְ (H2585)Genealogical list entry (son of Midian)חֲנוֹךְ (H2585), the same name as Enoch (v.3); also a Reubenite clan name.
וַאֲבִידָ֖עand Abida (proper name)conj וְ + N proper · אֲבִידָע (H28)Genealogical list entry (son of Midian)אֲבִידָע (H28) 'my father knows', a Midianite clan.
וְאֶלְדָּעָ֑הand Eldaah (proper name)conj וְ + N proper · אֶלְדָּעָה (H420)Genealogical list entry (fifth son of Midian)אֶלְדָּעָה (H420) 'God has called' or 'God knows', a Midianite clan.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless summary clause (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; 'all these' in the closing formula.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; covers both generations of Keturah's line.
בְּנֵ֥יwere the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons' here includes grandsons.
קְטוּרָֽהKeturah (proper name)N proper · קְטוּרָה (H6989)Genitive complement of בְּנֵיקְטוּרָה (H6989); the side-line is named after its mother, closing vv.32-33 as an inclusio.
34

וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת יִצְחָ֑ק בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל

And Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

Linear genealogy resumed, then segmentedwə (wayyiqtol)
The chapter's only wayyiqtol of begetting brings back the chosen line, followed by Isaac's two sons. Chronicles always calls Jacob 'Israel', which points ahead to the book's real subject. The LXX has Ιακωβ here.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיּ֥וֹלֶדand fatheredconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָלַד (H3205)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the chosen line resumed after the side-linesיָלַד (H3205); the Hiphil 'beget, father' is the usual form in the linear genealogies of Genesis (Gen 5; 11). The only wayyiqtol of begetting in the chapter, it brings back the main line of Isaac.
אַבְרָהָ֖םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Subject of וַיּוֹלֶדאַבְרָהָם (H85); resumed after the Ishmaelite and Keturite side-lines.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks יִצְחָק as definite object.
יִצְחָ֑קIsaac (proper name)N proper · יִצְחָק (H3327)Direct object of וַיּוֹלֶדיִצְחָק (H3327), the son of promise, named first in v.28 and now taken up.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a segmented genealogy (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; a verbless heading follows the begetting clause.
יִצְחָ֔קIsaac (proper name)N proper · יִצְחָק (H3327)Genitive complement of the heading constructיִצְחָק (H3327); object of the previous clause and head of the new segment, which links the two.
עֵשָׂ֖וEsau (proper name)N proper · עֵשָׂו (H6215)Genealogical list entry (elder son)עֵשָׂו (H6215), Isaac's elder twin, ancestor of Edom; his line is dealt with first (vv.35-54) as the last side-line.
וְיִשְׂרָאֵֽלand Israel (proper name)conj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genealogical list entry (younger son)יִשְׂרָאֵל (H3478). Chronicles calls Jacob 'Israel' almost everywhere, so the ancestor's name is the name of the people who are the book's subject (from 2:1). The LXX here has Ιακωβ.
35

בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח

The sons of Esau: Eliphaz, Reuel and Jeush and Jalam and Korah.

Segmented genealogy (Esau's line)asyndeton
Esau, the older son and so the side-line, is dealt with first. His five sons are listed without the mothers named in Genesis (cf. Gen 36:4-5).
Word-by-word analysis· 7 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a segmented genealogy (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; opens Esau's segment, the last side-line before Israel.
עֵשָׂ֑וEsau (proper name)N proper · עֵשָׂו (H6215)Genitive complement of the heading constructעֵשָׂו (H6215), ancestor of Edom (cf. Gen 36:1); his wives, named in Genesis, are left out.
אֱלִיפַ֛זEliphaz (proper name)N proper · אֱלִיפַז (H464)Genealogical list entry (firstborn of Esau)אֱלִיפַז (H464) 'my God is fine gold', Esau's firstborn; the name is shared with Job's friend from Teman (Job 2:11).
רְעוּאֵ֥לReuel (proper name)N proper · רְעוּאֵל (H7467)Genealogical list entry (son of Esau)רְעוּאֵל (H7467) 'friend of God'; also a name of Moses' father-in-law. LXX Ραγουηλ.
וִיע֖וּשׁand Jeush (proper name)conj וְ (וִ before yod) + N proper · יְעוּשׁ (H3266)Genealogical list entry (son of Esau)יְעוּשׁ (H3266), probably 'he helps'; in Genesis a son by Oholibamah (Gen 36:5).
וְיַעְלָ֥םand Jalam (proper name)conj וְ + N proper · יַעְלָם (H3281)Genealogical list entry (son of Esau)יַעְלָם (H3281), possibly 'he hides' or 'young goat'; an Edomite clan.
וְקֹֽרַחand Korah (proper name)conj וְ + N proper · קֹרַח (H7141)Genealogical list entry (fifth son of Esau)קֹרַח (H7141) 'baldness'; an Edomite clan, not the Levite Korah of Num 16.
36

בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק

The sons of Eliphaz: Teman and Omar, Zephi and Gatam, Kenaz, and Timna and Amalek.

Segmented genealogy (second generation)asyndeton
As the MT stands, Timna and Amalek are sons of Eliphaz. In Genesis Timna is Eliphaz's concubine who bore him Amalek (cf. Gen 36:11-12), and the LXX (καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ, 'and of Thamna, Amalek') keeps that sense. Zephi stands where Genesis has Zepho.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the sub-list of Esau's firstborn.
אֱלִיפָ֑זEliphaz (proper name)N proper (pausal) · אֱלִיפַז (H464)Genitive complement of the heading constructאֱלִיפַז (H464); pausal qamets under athnach.
תֵּימָ֤ןTeman (proper name)N proper · תֵּימָן (H8487)Genealogical list entry (son of Eliphaz)תֵּימָן (H8487) 'south', the Edomite clan and region, famous for wisdom (Jer 49:7). The name recurs among the chiefs (v.53).
וְאוֹמָר֙and Omar (proper name)conj וְ + N proper · אוֹמָר (H201)Genealogical list entry (son of Eliphaz)אוֹמָר (H201), probably 'eloquent', an Edomite clan.
צְפִ֣יZephi (proper name)N proper · צְפִי (H6825)Genealogical list entry (son of Eliphaz)צְפִי (H6825), an Edomite clan. Genesis has Zepho (cf. Gen 36:11), a י/ו variant; the LXX here reads Σωφαρ.
וְגַעְתָּ֔םand Gatam (proper name)conj וְ + N proper · גַּעְתָּם (H1609)Genealogical list entry (son of Eliphaz)גַּעְתָּם (H1609), an Edomite clan of unknown meaning.
קְנַ֖זKenaz (proper name)N proper · קְנַז (H7073)Genealogical list entry (son of Eliphaz)קְנַז (H7073), eponym of the Kenizzites; Caleb is later a 'Kenizzite' (Num 32:12), which suggests Edomite groups were absorbed into Judah. The name recurs among the chiefs (v.53).
וְתִמְנָ֥עand Timna (proper name)conj וְ + N proper · תִּמְנָע (H8555)Genealogical list entry (as MT stands, a son of Eliphaz)תִּמְנָע (H8555). In Genesis Timna is Eliphaz's concubine and Amalek's mother (cf. Gen 36:12), and a Horite woman (v.39 here). The condensed Chronicles list makes the name one of Eliphaz's sons. The LXX καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ 'and of Thamna, Amalek' keeps the Genesis sense.
וַעֲמָלֵֽקand Amalek (proper name)conj וְ + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Genealogical list entry (son of Eliphaz; last of the list)עֲמָלֵק (H6002), eponym of the Amalekites, Israel's long-standing enemy (Exod 17:8-16; 1 Chr 4:43). Here counted among Esau's grandsons.
37

בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה

The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.

Segmented genealogy (second generation)asyndeton
Reuel's four sons (cf. Gen 36:13). Esau's other sons (Jeush, Jalam, Korah) are given no descendants.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the second of Esau's sub-lists.
רְעוּאֵ֑לReuel (proper name)N proper · רְעוּאֵל (H7467)Genitive complement of the heading constructרְעוּאֵל (H7467), Esau's second son (v.35).
נַ֥חַתNahath (proper name)N proper · נַחַת (H5184)Genealogical list entry (son of Reuel)נַחַת (H5184), an Edomite clan; the name matches נַחַת 'rest, quietness'.
זֶ֖רַחZerah (proper name)N proper · זֶרַח (H2226)Genealogical list entry (son of Reuel)זֶרַח (H2226) 'dawning, shining'; an Edomite clan. The father of King Jobab bears the name (v.44), as does a son of Judah (2:4).
שַׁמָּ֥הShammah (proper name)N proper · שַׁמָּה (H8048)Genealogical list entry (son of Reuel)שַׁמָּה (H8048), an Edomite clan; the name is also borne by a son of Jesse (1 Sam 16:9).
וּמִזָּֽהand Mizzah (proper name)conj וְ + N proper · מִזָּה (H4199)Genealogical list entry (son of Reuel)מִזָּה (H4199), an Edomite clan of uncertain meaning.
38

וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן

And the sons of Seir: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah and Dishon and Ezer and Dishan.

Segmented genealogy (the Horites of Seir)wə
Without saying so, the list moves from Esau to the earlier Horite inhabitants of Mount Seir (cf. Gen 36:20-21), whose land and clans became part of Edom. Seir here names the ancestor of the land's first population.
Word-by-word analysis· 9 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a segmented genealogy (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; turns without transition to the Horite population of Seir (cf. Gen 36:20).
שֵׂעִ֔ירSeir (proper name)N proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive complement of the heading constructשֵׂעִיר (H8165) 'hairy' (wooded?), the mountain country of Edom, here personified as the ancestor of its Horite clans. The name puns on Esau as the 'hairy' one (Gen 25:25).
לוֹטָ֥ןLotan (proper name)N proper · לוֹטָן (H3877)Genealogical list entry (son of Seir)לוֹטָן (H3877), a Horite clan; perhaps connected with Lot.
וְשׁוֹבָ֖לand Shobal (proper name)conj וְ + N proper · שׁוֹבָל (H7732)Genealogical list entry (son of Seir)שׁוֹבָל (H7732), a Horite clan; the name also appears in Judah's genealogy (2:50; 4:1).
וְצִבְע֣וֹןand Zibeon (proper name)conj וְ + N proper · צִבְעוֹן (H6649)Genealogical list entry (son of Seir)צִבְעוֹן (H6649), a Horite clan, perhaps 'hyena' (compare צָבוּעַ).
וַֽעֲנָ֑הand Anah (proper name)conj וְ + N proper · עֲנָה (H6034)Genealogical list entry (son of Seir)עֲנָה (H6034), a Horite clan. The same name recurs as a son of Zibeon (v.40), as in Genesis (cf. Gen 36:20, 24).
וְדִישֹׁ֥ןand Dishon (proper name)conj וְ + N proper · דִּישׁוֹן (H1787)Genealogical list entry (son of Seir)דִּישׁוֹן (H1787), perhaps 'mountain goat' or 'antelope'; spelled defectively here.
וְאֵ֖צֶרand Ezer (proper name)conj וְ + N proper · אֵצֶר (H687)Genealogical list entry (son of Seir)אֵצֶר (H687), a Horite clan of uncertain meaning; his sons are given in v.42.
וְדִישָֽׁןand Dishan (proper name)conj וְ + N proper · דִּישָׁן (H1789)Genealogical list entry (seventh son of Seir)דִּישָׁן (H1789), a Horite clan; a variant form of Dishon, kept distinct in the list.
39

וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע

And the sons of Lotan: Hori and Homam; and Lotan's sister was Timna.

Segmented genealogy with a kinship notewə
Lotan's sons, and a note that his sister was Timna. That may be the same Timna as in v.36, which would tie Esau's line to the Horites. Homam stands where Genesis has Hemam (cf. Gen 36:22). The LXX has two extra names (καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα).
Word-by-word analysis· 7 words
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the first Horite sub-list.
לוֹטָ֖ןLotan (proper name)N proper · לוֹטָן (H3877)Genitive complement of the heading constructלוֹטָן (H3877), the first son of Seir (v.38).
חֹרִ֣יHori (proper name)N proper · חֹרִי (H2753)Genealogical list entry (son of Lotan)חֹרִי (H2753), the same word as the gentilic 'Horite'. Used as a personal name, it makes the eponym of the whole population into one of its clans.
וְהוֹמָ֑םand Homam (proper name)conj וְ + N proper · הוֹמָם (H1950)Genealogical list entry (son of Lotan)הוֹמָם (H1950), a Horite clan. Genesis has Hemam (cf. Gen 36:22), a vowel variant. The LXX adds two further names (καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα).
וַאֲח֥וֹתand the sister ofconj וְ + N f sg constr · אָחוֹת (H269)Subject of a verbless kinship clause (construct head)אָחוֹת (H269) 'sister'; one of the few women in the chapter, noted because of Timna's link to Esau's line (v.36).
לוֹטָ֖ןLotan (proper name)N proper · לוֹטָן (H3877)Genitive complement of אֲחוֹתלוֹטָן (H3877); Timna is placed within his family.
תִּמְנָֽעwas Timna (proper name)N proper · תִּמְנָע (H8555)Predicate of the verbless kinship clauseתִּמְנָע (H8555), Lotan's sister, the Horite woman whom Genesis connects with Eliphaz (cf. Gen 36:12, 22). The name also appears as an Edomite chief (v.51).
40

בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה

The sons of Shobal: Alian and Manahath and Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah and Anah.

Segmented genealogy (Horite sub-clans)asyndeton
Two more Horite sub-lists. Alian and Shephi differ in form from Alvan and Shepho in the Genesis list (cf. Gen 36:23).
Word-by-word analysis· 11 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the next Horite sub-list, without a connective.
שׁוֹבָ֔לShobal (proper name)N proper · שׁוֹבָל (H7732)Genitive complement of the heading constructשׁוֹבָל (H7732), the second son of Seir (v.38).
עַלְיָ֧ןAlian (proper name)N proper · עַלְיָן (H5935)Genealogical list entry (son of Shobal)עַלְיָן/עַלְוָן (H5935), a Horite clan. Genesis has Alvan (cf. Gen 36:23), a י/ו variant; the LXX here reads Γωλαμ.
וּמָנַ֛חַתand Manahath (proper name)conj וְ + N proper · מָנַחַת (H4506)Genealogical list entry (son of Shobal)מָנַחַת (H4506) 'resting place', a Horite clan; a Benjaminite town bears the same name (8:6).
וְעֵיבָ֖לand Ebal (proper name)conj וְ + N proper · עֵיבָל (H5858)Genealogical list entry (son of Shobal)עֵיבָל (H5858), a Horite clan; the same spelling as the Joktanite Ebal of v.22.
שְׁפִ֣יShephi (proper name)N proper · שְׁפִי (H8195)Genealogical list entry (son of Shobal)שְׁפִי (H8195), a Horite clan. Genesis has Shepho (cf. Gen 36:23), the same י/ו variation seen in Zephi (v.36).
וְאוֹנָ֑םand Onam (proper name)conj וְ + N proper · אוֹנָם (H208)Genealogical list entry (son of Shobal)אוֹנָם (H208) 'vigorous' (compare אוֹן 'strength'); a Horite clan. A Judahite also bears the name (2:26).
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; a second sub-list in the same verse.
צִבְע֖וֹןZibeon (proper name)N proper · צִבְעוֹן (H6649)Genitive complement of the heading constructצִבְעוֹן (H6649), the third son of Seir (v.38).
אַיָּ֥הAiah (proper name)N proper · אַיָּה (H345)Genealogical list entry (son of Zibeon)אַיָּה (H345) 'falcon, kite' (a bird name); a Horite clan.
וַעֲנָֽהand Anah (proper name)conj וְ + N proper · עֲנָה (H6034)Genealogical list entry (son of Zibeon)עֲנָה (H6034); here a son of Zibeon, while v.38 lists an Anah as a son of Seir. Genesis has the same doubling (cf. Gen 36:20, 24).
41

בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן

The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran and Eshban and Ithran and Cheran.

Segmented genealogy (Horite sub-clans)asyndeton
The plural heading 'sons of' is used even for a single son. Hamran stands where Genesis has Hemdan (cf. Gen 36:26), another probable ד/ר confusion.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the plural heading is kept even though one son follows, as is usual in the formula.
עֲנָ֖הAnah (proper name)N proper · עֲנָה (H6034)Genitive complement of the heading constructעֲנָה (H6034), the fourth son of Seir (v.38) or Zibeon's son (v.40); the list does not say which.
דִּישׁ֑וֹןDishon (proper name)N proper · דִּישׁוֹן (H1787)Genealogical list entry (son of Anah)דִּישׁוֹן (H1787); a grandson bearing the same name as the Dishon of v.38 (cf. Gen 36:25).
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; returns to the Dishon of v.38 (the son of Seir) for his sons.
דִישׁ֔וֹןDishon (proper name)N proper · דִּישׁוֹן (H1787)Genitive complement of the heading constructדִּישׁוֹן (H1787); no dagesh after the vowel-final construct. Probably Seir's son (v.38; cf. Gen 36:26).
חַמְרָ֥ןHamran (proper name)N proper · חַמְרָן (H2566)Genealogical list entry (son of Dishon)חַמְרָן (H2566), a Horite clan. Genesis has Hemdan (cf. Gen 36:26); the ר here against ד there is again the ד/ר confusion.
וְאֶשְׁבָּ֖ןand Eshban (proper name)conj וְ + N proper · אֶשְׁבָּן (H790)Genealogical list entry (son of Dishon)אֶשְׁבָּן (H790), a Horite clan of uncertain meaning.
וְיִתְרָ֥ןand Ithran (proper name)conj וְ + N proper · יִתְרָן (H3506)Genealogical list entry (son of Dishon)יִתְרָן (H3506) 'abundance, remainder' (root יתר), a Horite clan; an Asherite also bears the name (7:37).
וּכְרָֽןand Cheran (proper name)conj וְ + N proper · כְּרָן (H3763)Genealogical list entry (son of Dishon)כְּרָן (H3763), a Horite clan of uncertain meaning.
42

בְּֽנֵי אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן

The sons of Ezer: Bilhan and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishon: Uz and Aran.

Segmented genealogy (closing the Horite list)asyndeton
The last two Horite sub-lists. Jaakan corresponds to Akan in Genesis (cf. Gen 36:27). The second 'Dishon' is presumably the Dishan of v.38, since Gen 36:28 has Dishan, though the pointing here is Dishon.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּֽנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the sixth son of Seir's sub-list.
אֵ֔צֶרEzer (proper name)N proper · אֵצֶר (H687)Genitive complement of the heading constructאֵצֶר (H687), the son of Seir named in v.38.
בִּלְהָ֥ןBilhan (proper name)N proper · בִּלְהָן (H1092)Genealogical list entry (son of Ezer)בִּלְהָן (H1092), a Horite clan; a Benjaminite also bears the name (7:10). Compare Bilhah.
וְזַעֲוָ֖ןand Zaavan (proper name)conj וְ + N proper · זַעֲוָן (H2190)Genealogical list entry (son of Ezer)זַעֲוָן (H2190), a Horite clan; perhaps from זוע 'to tremble'.
יַעֲקָ֑ןJaakan (proper name)N proper · יַעֲקָן (H3292)Genealogical list entry (son of Ezer)יַעֲקָן (H3292), a Horite clan (compare Bene-jaakan, Deut 10:6). Genesis has 'and Akan' (cf. Gen 36:27); the extra yod may come from the preceding letter (וַ/יַ), so this is a letter difference. LXX Ιωκαν.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Heading of a sub-segment (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the last Horite sub-list.
דִישׁ֖וֹןDishon (proper name)N proper · דִּישׁוֹן (H1787)Genitive complement of the heading constructדִּישׁוֹן (H1787). As the last of the sons of Seir, the name should correspond to Dishan (v.38; Gen 36:28 has Dishan), but it is pointed as Dishon; a vowel variant. LXX Δαισων.
ע֥וּץUz (proper name)N proper · עוּץ (H5780)Genealogical list entry (son of Dishon/Dishan)עוּץ (H5780); the same name as the Aramean Uz of v.17. Lam 4:21 places the land of Uz near Edom.
וַאֲרָֽןand Aran (proper name)conj וְ + N proper · אֲרָן (H765)Genealogical list entry (son of Dishon/Dishan; end of the Horite list)אֲרָן (H765), a Horite clan, perhaps 'wild goat'; it closes the Horite genealogy.
43

וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה

And these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel: Bela son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.

Heading of a king list, then first entrywə
The heading, taken over from Gen 36:31, dates Edom's monarchy before Israel's. It sets up the regnal formula that follows: death, then successor, then home city. The LXX lacks the relative clause and reads simply 'these are their kings', with Βαλακ for Bela.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֵ֣לֶּהand these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless heading clause (heading of the king list)אֵלֶּה (H428) 'these'; a forward-pointing demonstrative that introduces the Edomite king list (cf. Gen 36:31).
הַמְּלָכִ֗יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of the verbless heading clause; antecedent of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Edom's pre-Israelite monarchy, in a book whose main subject is the Davidic kingship.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַמְּלָכִיםאֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'.
מָלְכוּ֙reignedQal perf 3cp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed past period of ruleמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; the perfect sums up the whole period of Edomite kingship.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'the land of Edom' is the territory south-east of the Dead Sea.
אֱד֔וֹםEdom (proper name)N proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of אֶרֶץאֱדוֹם (H123) 'red', Esau's other name (Gen 25:30) and his people's land.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase (compound preposition 'before'), governing the infinitiveפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'to the face of' = 'before'. Here it is temporal: before the rise of Israel's monarchy.
מְלָךְreigned (lit. the reigning of)Qal inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitive construct governed by לִפְנֵי (temporal clause), with subject מֶלֶךְ→ Infinitive: verbal noun forming a temporal clause — 'before a king reigned'מָלַךְ (H4427); the infinitive construct מְלָךְ with its subject מֶלֶךְ following, 'before (the) reigning of a king'. The wording, taken from Gen 36:31, looks ahead to Israel's kings.
מֶ֖לֶךְany kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitive מְלָךְמֶלֶךְ (H4428) 'king'; indefinite, 'any king', making a figura etymologica with מְלָךְ.
לִבְנֵ֣יover the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (the people ruled)בֵּן (H1121) 'son'; לְ marks the people for or over whom the king reigns.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of בְּנֵייִשְׂרָאֵל (H3478); the first mention of the 'sons of Israel' as a people, looking ahead to Saul and David (chs. 10-11).
בֶּ֚לַעBela (proper name)N proper · בֶּלַע (H1106)First entry of the king list (verbless, in apposition to 'the kings')בֶּלַע (H1106) 'swallowing', the first Edomite king; the name recalls Balaam son of Beor (Num 22:5). The LXX here has Βαλακ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בֶּלַע (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic formula.
בְּע֔וֹרBeor (proper name)N proper · בְּעוֹר (H1160)Genitive complement of בֶּןבְּעוֹר (H1160), Bela's father; the same name as Balaam's father (Num 22:5).
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; the 'city-name' formula of the king list.
עִיר֖וֹhis cityN f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Genitive complement of שֵׁםעִיר (H5892) 'city'; the king's home or capital city. Each king has a different one, which suggests there was no fixed capital.
דִּנְהָֽבָהwas Dinhabah (proper name)N proper · דִּנְהָבָה (H1838)Predicate of the verbless clauseדִּנְהָבָה (H1838), an unidentified Edomite town; LXX Δενναβα.
44

וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה

And Bela died, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

King-list succession formulawə (wayyiqtol)
The paired wayyiqtols וַיָּמָת ... וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו ('and X died, and Y reigned in his place') make up the formula repeated through v.50. The kings do not succeed father to son, which suggests a non-dynastic kingship.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּ֖מָתand diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (first half of the succession formula)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the death that opens the successionמוּת (H4191) 'to die'; וַיָּמָת opens each step of the king list's succession formula.
בָּ֑לַעBelaN proper (pausal) · בֶּלַע (H1106)Subject of וַיָּמָתבֶּלַע (H1106); pausal form under athnach.
וַיִּמְלֹ֣ךְand reignedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (second half of the succession formula)→ Wayyiqtol: sequential advance — the successor's accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the accession half of the formula 'X died, and Y reigned in his place'.
תַּחְתָּ֔יוin his placeprep · תַּחַת (H8478) + 3ms suffixPrepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; with suffix 'in his place', the standard succession idiom.
יוֹבָ֥בJobab (proper name)N proper · יוֹבָב (H3103)Subject of וַיִּמְלֹךְיוֹבָב (H3103), the second Edomite king; the same name as the Joktanite of v.23.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹבָב (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic, which shows he was not Bela's son.
זֶ֖רַחZerah (proper name)N proper · זֶרַח (H2226)Genitive complement of בֶּןזֶרַח (H2226); perhaps the same as the Edomite clan Zerah (v.37).
מִבָּצְרָֽהfrom Bozrah (proper name)prep מִן + N proper · בָּצְרָה (H1224)Prepositional phrase of origin (modifying יוֹבָב)בָּצְרָה (H1224) 'fortress, enclosure', Edom's chief city (modern Buseira), a byword in the prophets' oracles against Edom (Isa 34:6; 63:1).
45

וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי

And Jobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

King-list succession formulawə (wayyiqtol)
The third king is identified by his region (Teman, southern Edom) rather than by his father.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּ֖מָתand diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: death)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceמוּת (H4191) 'to die'; the formula repeats.
יוֹבָ֑בJobabN proper · יוֹבָב (H3103)Subject of וַיָּמָתיוֹבָב (H3103), the second king (v.44).
וַיִּמְלֹ֣ךְand reignedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: accession)→ Wayyiqtol: sequential advance — accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
תַּחְתָּ֔יוin his placeprep · תַּחַת (H8478) + 3ms suffixPrepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'; the succession idiom.
חוּשָׁ֖םHusham (proper name)N proper · חוּשָׁם (H2367)Subject of וַיִּמְלֹךְחוּשָׁם (H2367), the third Edomite king, perhaps 'haste'; identified by region rather than father. LXX Ασομ.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'from the land of' gives the king's home region.
הַתֵּימָנִֽיthe Temanitesart + N gentilic m sg abs · תֵּימָנִי (H8489)Genitive complement of אֶרֶץ (collective gentilic)תֵּימָנִי (H8489) 'Temanite', from Teman (v.36), southern Edom; a collective singular, 'the land of the Temanite(s)'.
46

וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עיות עֲוִֽית

And Husham died, and Hadad son of Bedad reigned in his place, who struck Midian in the field of Moab; and the name of his city was Avith.

King-list succession formula with an achievement noticewə (wayyiqtol)
Hadad is the only king given a deed: a victory over Midian in Moabite territory. The city name is a Kethiv/Qere (written עיות, read עֲוִית). The LXX has Βαραδ for Bedad (ד/ר) and a different city name, Γεθθαιμ.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֖מָתand diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: death)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceמוּת (H4191) 'to die'.
חוּשָׁ֑םHushamN proper · חוּשָׁם (H2367)Subject of וַיָּמָתחוּשָׁם (H2367), the third king (v.45).
וַיִּמְלֹ֨ךְand reignedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: accession)→ Wayyiqtol: sequential advance — accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
תַּחְתָּ֜יוin his placeprep · תַּחַת (H8478) + 3ms suffixPrepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
הֲדַ֣דHadad (proper name)N proper · הֲדַד (H1908)Subject of וַיִּמְלֹךְהֲדַד (H1908), the fourth Edomite king, named after the storm god Hadad. The name recurs among later Edomite royalty (1 Kgs 11:14) and in the eighth king (v.50). LXX Αδαδ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הֲדַד (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic.
בְּדַ֗דBedad (proper name)N proper · בְּדַד (H911)Genitive complement of בֶּןבְּדַד (H911), Hadad's father; the LXX here reads Βαραδ, a ד/ר variant.
הַמַּכֶּ֤הwho struckart + Hiphil ptc m sg abs · נָכָה (H5221)Attributive participle with the article (relative function) in apposition to הֲדַד→ Participle: substantival-attributive, naming Hadad by a defining deed ('the one who struck')נָכָה (H5221); the Hiphil 'strike, defeat'. With the article the participle works as a relative clause. Hadad is the only king credited with a deed, a victory over Midian.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks מִדְיָן as object of the participle.
מִדְיָן֙MidianN proper · מִדְיָן (H4080)Direct object of הַמַּכֶּהמִדְיָן (H4080), the Midianites (compare Keturah's son, v.32), fighting here on Moabite ground.
בִּשְׂדֵ֣הin the field ofprep בְּ + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (construct head)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'the field of Moab' is the Moabite plateau or countryside.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of שְׂדֵהמוֹאָב (H4124), the kingdom east of the Dead Sea, Edom's northern neighbour.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; the city-name formula, as in v.43.
עִיר֖וֹhis cityN f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Genitive complement of שֵׁםעִיר (H5892) 'city'; Hadad's city.
עיותAyoth (as written)N proper, ketiv · עֲוִית (H5762)Predicate of the verbless clause (written form, not read)Kethiv עיות, with yod and waw in the reverse order to the Qere (probably read 'Ayyoth'). The Masoretes direct the reader to the Qere עֲוִית.
עֲוִֽיתwas Avith (proper name)N proper, qere · עֲוִית (H5762)Predicate of the verbless clause (reading form)Qere עֲוִית (H5762), 'ruin', an unidentified Edomite town, matching the form in Gen 36:35. The LXX here has an unrelated name, Γεθθαιμ.
47

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה

And Hadad died, and Samlah from Masrekah reigned in his place.

King-list succession formulawə (wayyiqtol)
The fifth king, with the formula unchanged.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיָּ֖מָתand diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: death)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceמוּת (H4191) 'to die'.
הֲדָ֑דHadadN proper (pausal) · הֲדַד (H1908)Subject of וַיָּמָתהֲדַד (H1908), the fourth king (v.46); pausal qamets.
וַיִּמְלֹ֣ךְand reignedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: accession)→ Wayyiqtol: sequential advance — accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
תַּחְתָּ֔יוin his placeprep · תַּחַת (H8478) + 3ms suffixPrepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
שַׂמְלָ֖הSamlah (proper name)N proper · שַׂמְלָה (H8072)Subject of וַיִּמְלֹךְשַׂמְלָה (H8072), the fifth Edomite king; the name matches שַׂמְלָה 'garment'. LXX Σαμαα.
מִמַּשְׂרֵקָֽהfrom Masrekah (proper name)prep מִן + N proper · מַשְׂרֵקָה (H4957)Prepositional phrase of originמַשְׂרֵקָה (H4957), an unidentified Edomite place, perhaps 'vineyard' (compare שׂרק 'choice vine').
48

וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר

And Samlah died, and Shaul from Rehoboth-by-the-River reigned in his place.

King-list succession formulawə (wayyiqtol)
'The River' normally means the Euphrates, but a local stream in Edom may be meant; the text does not say. The LXX reads τῆς παρὰ ποταμόν, 'which is by the river'.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּ֖מָתand diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: death)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceמוּת (H4191) 'to die'.
שַׂמְלָ֑הSamlahN proper · שַׂמְלָה (H8072)Subject of וַיָּמָתשַׂמְלָה (H8072), the fifth king (v.47).
וַיִּמְלֹ֣ךְand reignedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: accession)→ Wayyiqtol: sequential advance — accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
תַּחְתָּ֔יוin his placeprep · תַּחַת (H8478) + 3ms suffixPrepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
שָׁא֖וּלShaul (proper name)N proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיִּמְלֹךְשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)', the sixth Edomite king. He has the same name as Israel's first king Saul, which readers of Chronicles (ch. 10) would notice.
מֵרְחֹב֥וֹתfrom Rehoboth (proper name)prep מִן + N proper · רְחֹבוֹת (H7344)Prepositional phrase of origin (head of a compound place name)רְחֹבוֹת (H7344) 'broad places', a town name; here specified as 'of the River'.
הַנָּהָֽרthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Second element of the compound place name (genitive/appositional)נָהָר (H5104) 'river'. With the article, 'the River' usually means the Euphrates, which seems far from Edom, so some think of a local wadi. The text does not decide; LXX Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν.
49

וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן עַכְבּֽוֹר

And Shaul died, and Baal-hanan son of Achbor reigned in his place.

King-list succession formulawə (wayyiqtol)
The seventh king's compound name, 'Baal is gracious', is written as two tokens (בַּעַל חָנָן) under one Strong's number.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּ֖מָתand diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: death)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceמוּת (H4191) 'to die'.
שָׁא֑וּלShaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of וַיָּמָתשָׁאוּל (H7586), the sixth king (v.48).
וַיִּמְלֹ֣ךְand reignedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: accession)→ Wayyiqtol: sequential advance — accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
תַּחְתָּ֔יוin his placeprep · תַּחַת (H8478) + 3ms suffixPrepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
בַּ֥עַלBaal- (proper name, first element)N proper (first element of compound name) · בַּעַל חָנָן (H1177)Subject of וַיִּמְלֹךְ (first element of a two-word name)בַּעַל חָנָן (H1177) 'Baal is gracious'. The compound royal name is written as two words; בַּעַל 'lord, Baal' is the divine element.
חָנָ֖ן-hanan (proper name, second element)N proper (second element of compound name) · בַּעַל חָנָן (H1177)Second element of the compound subject nameחָנָן 'he has been gracious' (root חנן); completes Baal-hanan, the seventh Edomite king. LXX Βαλαεννων.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בַּעַל חָנָן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic.
עַכְבּֽוֹרAchbor (proper name)N proper · עַכְבּוֹר (H5907)Genitive complement of בֶּןעַכְבּוֹר (H5907) 'mouse'; an animal name, borne also by an official of Josiah (2 Kgs 22:12).
50

וַיָּ֨מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב

And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai, and the name of his wife was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

King-list succession formula with extended noticewə (wayyiqtol)
The eighth king is the only one whose wife and her ancestry are recorded. Chronicles has Hadad and Pai where Genesis reads Hadar and Pau (cf. Gen 36:39). The LXX calls him 'Adad son of Barad', names the city Φογωρ, and lacks the notice about the wife.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּ֨מָת֙and diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: death)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceמוּת (H4191) 'to die'; the last full use of the succession formula.
בַּ֣עַלBaal-N proper (first element of compound name) · בַּעַל חָנָן (H1177)Subject of וַיָּמָת (first element of a two-word name)בַּעַל חָנָן (H1177), the seventh king (v.49); first element of the name.
חָנָ֔ן-hananN proper (second element of compound name) · בַּעַל חָנָן (H1177)Second element of the compound subject nameחָנָן, second element of Baal-hanan. The LXX again adds the patronymic (υἱὸς Αχοβωρ).
וַיִּמְלֹ֤ךְand reignedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula: accession)→ Wayyiqtol: sequential advance — accession of the last kingמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the eighth and last accession.
תַּחְתָּיו֙in his placeprep · תַּחַת (H8478) + 3ms suffixPrepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
הֲדַ֔דHadad (proper name)N proper · הֲדַד (H1908)Subject of וַיִּמְלֹךְהֲדַד (H1908), the eighth king; no patronymic is given. Genesis has Hadar here (cf. Gen 36:39), a ד/ר variant. Chronicles' form repeats the name of the fourth king (v.46); the LXX has Αδαδ υἱὸς Βαραδ.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; the city-name formula.
עִיר֖וֹhis cityN f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Genitive complement of שֵׁםעִיר (H5892) 'city'; Hadad's city.
פָּ֑עִיwas Pai (proper name)N proper · פָּעִי (H6464)Predicate of the verbless clauseפָּעִי (H6464), an unidentified Edomite town. Genesis has Pau (פָּעוּ, cf. Gen 36:39), a י/ו variant; LXX Φογωρ.
וְשֵׁ֨םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a second verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'. A wife is named for this king only, a clause the LXX lacks.
אִשְׁתּ֤וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of שֵׁםאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the queen's name and her ancestry follow.
מְהֵיטַבְאֵל֙was Mehetabel (proper name)N proper · מְהֵיטַבְאֵל (H4105)Predicate of the verbless clauseמְהֵיטַבְאֵל (H4105) 'God does good' (Hiphil participle of יטב + אֵל), a theophoric name; borne also by a man in Neh 6:10.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to מְהֵיטַבְאֵל (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; the matronymic chain 'daughter of Matred, daughter of Me-zahab'.
מַטְרֵ֔דMatred (proper name)N proper · מַטְרֵד (H4308)Genitive complement of בַּתמַטְרֵד (H4308), Mehetabel's mother (or father); the name may mean 'pushing forward'.
בַּ֖תdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to מַטְרֵד (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; takes the ancestry back one more generation, or names a place of origin.
מֵ֥יMe- (proper name, first element)N proper (first element of compound name) · מֵי זָהָב (H4314)Genitive complement of בַּת (first element of a two-word name)מֵי זָהָב (H4314) 'waters of gold'; מֵי is the construct of מַיִם 'water'. This may be a personal name, or a place name ('daughter of Me-zahab' = native of that place).
זָהָֽב-zahab (proper name, second element)N proper (second element of compound name) · מֵי זָהָב (H4314)Second element of the compound nameזָהָב 'gold'; completes Me-zahab. The name's meaning has prompted speculation (a mining site?), but nothing is certain.
51

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עליה עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת

And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,

Closing death notice; heading of a list of chiefswə (wayyiqtol)
Unlike Genesis, Chronicles adds 'and Hadad died', which closes the king list, and then moves to Edom's chiefs (cf. Gen 36:40). As the verse stands, the chiefs come after the kings. The second name is a Kethiv/Qere (written עליה, read עַלְוָה).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֖מָתand diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (closing death notice)→ Wayyiqtol: sequential advance — the end of the king listמוּת (H4191) 'to die'. This death notice for Hadad has no counterpart in Genesis (cf. Gen 36:39). It closes the king list and leads into the list of chiefs.
הֲדָ֑דHadadN proper (pausal) · הֲדַד (H1908)Subject of וַיָּמָתהֲדַד (H1908), the eighth king (v.50); pausal qamets under athnach.
וַיִּהְיוּ֙and there wereconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (existential/transitional)→ Wayyiqtol: sequential advance — as the text stands, the chiefs follow the kingsהָיָה (H1961) 'to be, become'. The wayyiqtol after 'Hadad died' reads as a sequence, 'and (then) the chiefs of Edom were'. Genesis introduces the same names with a simple heading (cf. Gen 36:40), so the sequence may be only in the Chronicler's wording.
אַלּוּפֵ֣יthe chiefs ofN m pl constr · אַלּוּף (H441)Subject of וַיִּהְיוּ (construct head)אַלּוּף (H441) 'chief, clan-leader', perhaps from אֶלֶף 'thousand, clan'. The term is used almost only of Edomite (and Horite) leaders.
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of אַלּוּפֵיאֱדוֹם (H123), Edom; the land whose clan-chiefs are listed.
אַלּ֥וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following name (list entry)אַלּוּף (H441) 'chief'; the title is repeated before each of the eleven names.
תִּמְנָ֛עTimna (proper name)N proper · תִּמְנָע (H8555)Genealogical list entry (chief)תִּמְנָע (H8555); the same name as in vv.36, 39, here a clan or its territory rather than an individual.
אַלּ֥וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following nameאַלּוּף (H441) 'chief'.
עליהAliah (as written)N proper, ketiv · עַלְוָה (H5933)Genealogical list entry (written form, not read)Kethiv עליה (probably 'Aliah'), with yod where the Qere has waw, the same י/ו alternation as Alian/Alvan (v.40). The Masoretes direct the reader to the Qere עַלְוָה.
עַֽלְוָ֖הAlvah (proper name)N proper, qere · עַלְוָה (H5933)Genealogical list entry (chief; reading form)Qere עַלְוָה (H5933), matching the form in Gen 36:40; an Edomite clan. LXX Γωλα.
אַלּ֥וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following nameאַלּוּף (H441) 'chief'.
יְתֵֽתJetheth (proper name)N proper · יְתֵת (H3509)Genealogical list entry (chief)יְתֵת (H3509), an Edomite clan of unknown meaning; LXX Ιεθετ.
52

אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן

chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

Genealogical list entry (chiefs of Edom)asyndeton
The repeated אַלּוּף + name pattern continues without connectives. Several of the names are places or clans rather than individuals, Oholibamah among them (elsewhere the name of Esau's wife).
Word-by-word analysis· 6 words
אַלּ֧וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following nameאַלּוּף (H441) 'chief'; the list continues without connectives.
אָהֳלִיבָמָ֛הOholibamah (proper name)N proper · אָהֳלִיבָמָה (H173)Genealogical list entry (chief)אָהֳלִיבָמָה (H173) 'tent of the high place'. The name of Esau's wife in Genesis (Gen 36:2), here a clan or district, which shows these 'chiefs' are partly territorial names.
אַלּ֥וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following nameאַלּוּף (H441) 'chief'.
אֵלָ֖הElah (proper name)N proper · אֵלָה (H425)Genealogical list entry (chief)אֵלָה (H425) 'terebinth'; perhaps linked to the port Elath.
אַלּ֥וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following nameאַלּוּף (H441) 'chief'.
פִּינֹֽןPinon (proper name)N proper · פִּינֹן (H6373)Genealogical list entry (chief)פִּינֹן (H6373), probably the copper-mining site Punon (Num 33:42), modern Feinan.
53

אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר

chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

Genealogical list entry (chiefs of Edom)asyndeton
Kenaz and Teman repeat names from Eliphaz's sons (v.36), which again suggests that the 'chiefs' are clan territories.
Word-by-word analysis· 6 words
אַלּ֥וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following nameאַלּוּף (H441) 'chief'.
קְנַ֛זKenaz (proper name)N proper · קְנַז (H7073)Genealogical list entry (chief)קְנַז (H7073); also a son of Eliphaz (v.36), which suggests the chiefs' names are clan or territorial names.
אַלּ֥וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following nameאַלּוּף (H441) 'chief'.
תֵּימָ֖ןTeman (proper name)N proper · תֵּימָן (H8487)Genealogical list entry (chief)תֵּימָן (H8487), the southern Edomite region/clan (compare vv.36, 45).
אַלּ֣וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following nameאַלּוּף (H441) 'chief'.
מִבְצָֽרMibzar (proper name)N proper · מִבְצָר (H4014)Genealogical list entry (chief)מִבְצָר (H4014) 'fortress', from בצר, the same root as Bozrah (v.44); an Edomite clan or fortified site.
54

אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם

chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.

Genealogical list entry with summary colophonasyndeton
The eleventh chief is followed by the summary 'these are the chiefs of Edom', which closes Esau's branch and with it all the non-Israelite lines. Chapter 2 opens with 'these are the sons of Israel'.
Word-by-word analysis· 7 words
אַלּ֥וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following nameאַלּוּף (H441) 'chief'.
מַגְדִּיאֵ֖לMagdiel (proper name)N proper · מַגְדִּיאֵל (H4025)Genealogical list entry (chief)מַגְדִּיאֵל (H4025) 'gift of God' or 'choice thing of God' (compare מֶגֶד 'excellent thing'); an Edomite clan.
אַלּ֣וּףchiefN m sg abs · אַלּוּף (H441)Title in apposition to the following nameאַלּוּף (H441) 'chief'; the eleventh and last.
עִירָ֑םIram (proper name)N proper · עִירָם (H5902)Genealogical list entry (last chief)עִירָם (H5902), an Edomite clan, perhaps related to עִיר 'city'; LXX Ηραμ.
אֵ֖לֶּהthese aredemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; the closing formula of Edom's segment.
אַלּוּפֵ֥יthe chiefs ofN m pl constr · אַלּוּף (H441)Predicate of the verbless clause (construct head)אַלּוּף (H441) 'chief'; the plural construct repeats v.51, framing the list as an inclusio.
אֱדֽוֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of אַלּוּפֵיאֱדוֹם (H123); the last word of the non-Israelite genealogies. Chapter 2 turns to 'the sons of Israel'.