Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 18דברי הימים א 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 18 (parallel to 2 Sam 8) shows the promise of 17:8, 10 ('I will subdue all your enemies') being fulfilled: David defeats the Philistines, Moab, Hadadezer of Zobah and the Arameans of Damascus, receives the homage of Tou of Hamath, and subjugates Edom, while the refrain 'YHWH gave David victory wherever he went' (vv.6, 13) credits the success to God. The spoils are dedicated to YHWH, and the Chronicler adds that Solomon made the bronze sea, pillars and vessels from Hadadezer's bronze, tying the wars to the temple; the chapter closes with David's just reign and his officials.

Translation & textual notes

The Leningrad text is stable, but the chapter differs from 2 Sam 8 (compared here against the MT of 2 Sam 8 as translated in this corpus) at many points, and no Qumran manuscript of 1 Chronicles is available for this chapter. The Chronicler reads 'Gath and its villages' for 2 Sam 8:1 'Metheg-ammah', lacks the measuring-line execution of Moabites (2 Sam 8:2), and lacks 'son of Rehob' for Hadadezer; in 18:3 he reads לְהַצִּיב יָדוֹ 'to set up his monument' where 2 Sam 8:3 has 'to restore his power', and adds חֲמָתָה 'toward Hamath'. In 18:4 the MT has 'a thousand chariots and seven thousand horsemen' where 2 Sam 8:4 MT has '1,700 horsemen' with no chariots; the LXX of Chronicles agrees with the Chronicles MT (χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων). Hadadezer's towns are Tibhath and Cun (2 Sam 8:8 'Betah and Berothai'; LXX μεταβηχας), and 18:8b ('with it Solomon made the bronze sea...') is a plus over the 2 Sam 8:8 MT. The king of Hamath is תֹּעוּ Tou (2 Sam 'Toi') and his son הֲדוֹרָם Hadoram (2 Sam 'Joram'). In 18:10 the Kethiv לשאול and Qere לִשְׁאָל are variant spellings of the same infinitive 'to ask'. The Edom victory in the Valley of Salt is credited to Abishai son of Zeruiah (18:12), where 2 Sam 8:13 MT has David striking 'Aram' there. The priest is Abimelech son of Abiathar (18:16; 2 Sam 8:17 'Ahimelech'; the LXX has Αχιμελεχ), the scribe Shavsha (2 Sam 'Seraiah'), and David's sons are 'the chief officials at the king's side' (18:17) where 2 Sam 8:18 calls them כֹּהֲנִים 'priests' — often read as the Chronicler's avoidance of non-Levitical priests. OSHB tags מִמֶּנּוּ in 18:4 as 1cp; in context it is 3ms ('from him'), and it lemmatizes the preposition in לוֹ (18:10) with the verb שָׁאַל.

1

וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים

After this David struck the Philistines and subdued them, and he took Gath and its villages from the hand of the Philistines.

Episode opening — war with the Philistineswayhî ('and it came about')
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן links the wars to the dynastic oracle; the verb וַיַּכְנִיעֵם echoes 17:10 וְהִכְנַעְתִּי, presenting the victories as the promise fulfilled. 'Gath and its daughters' replaces 2 Sam 8:1's obscure 'Metheg-ammah'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִי֙and it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition to a new episodeהָיָה (H1961); וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן 'after this' links the war reports to the oracle of ch.17.
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
כֵ֔ןthisadverb · כֵּן (H3651)Object of the preposition (adverbial 'so, this')כֵּן (H3651) 'so, thus'; אַחֲרֵי כֵן 'afterward'.
וַיַּ֥ךְstruckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative eventנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; the chapter's recurring verb of military victory.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; Israel's chief western enemy.
וַיַּכְנִיעֵ֑םand subdued themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · כָּנַע (H3665)Wayyiqtol (sequence)→ Wayyiqtol: result — subjugationכָּנַע (H3665) Hiphil 'to humble, subdue'; the same verb as the promise in 17:10 (וְהִכְנַעְתִּי), marking fulfillment.
וַיִּקַּ֛חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol (sequence)→ Wayyiqtol: sequential eventלָקַח (H3947) 'to take, capture'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גַּ֥תGathN proper · גַּת (H1661)Direct objectגַּת (H1661) 'Gath' ('winepress'), one of the five Philistine cities; the Chronicler's reading where 2 Sam 8:1 has 'Metheg-ammah'.
וּבְנֹתֶ֖יהָand its villagesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Direct object (coordinated)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters' of a city are its dependent villages.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation)יָד (H3027) 'hand, control'.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitiveפְּלִשְׁתִּי (H6430).
2

וַיַּ֖ךְ אֶת מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה

And he struck Moab, and the Moabites became servants to David, bearing tribute.

Narrative sequence — Moab subduedwə (narrative)
A terse notice; the Chronicler lacks 2 Sam 8:2's account of measuring out Moabite prisoners for death. Moab as a collective takes a plural verb.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֖ךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: narrative eventנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מוֹאָ֑בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Direct objectמוֹאָב (H4124) 'Moab', east of the Dead Sea; the Chronicler lacks 2 Sam 8:2's measuring of prisoners.
וַיִּהְי֤וּand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: resulting stateהָיָה (H1961); plural verb with collective 'Moab'.
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subject (collective, 'the Moabites')מוֹאָב (H4124).
עֲבָדִ֣יםservantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complementעֶבֶד (H5650) 'servant'; here 'vassals, subjects'.
לְדָוִ֔ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (possession)דָּוִיד (H1732).
נֹשְׂאֵ֖יbearingQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Attributive/appositional participle→ Participle: ongoing obligation — regular tributeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'bearers of tribute'.
מִנְחָֽהtributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Genitive (object of the participle)מִנְחָה (H4503) 'gift, offering, tribute'; the political payment of a vassal.
3

וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר פְּרָֽת

And David struck Hadadezer king of Zobah toward Hamath, as he went to set up his monument at the river Euphrates.

Narrative sequence — war with Zobahwə (narrative)
The infinitival clause בְּלֶכְתּוֹ ... gives the circumstance; 'his' may refer to David or to Hadadezer. For 2 Sam 8:3 'to restore his power' (לְהָשִׁיב יָדוֹ) the Chronicler reads לְהַצִּיב יָדוֹ, where יָד likely means a victory stela (cf. 1 Sam 15:12).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֥ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: narrative eventנָכָה (H5221) Hiphil.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הֲדַדְעֶ֥זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Direct objectהֲדַדְעֶזֶר (H1909) 'Hadad is help', Aramean king of Zobah; the Chronicler lacks 'son of Rehob' (2 Sam 8:3).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
צוֹבָ֖הZobahN proper · צוֹבָה (H6678)Genitiveצוֹבָה (H6678), Aramean kingdom north of Damascus in the Beqaa region.
חֲמָ֑תָהtoward HamathN proper + directional ה · חֲמָת (H2574)Adverbial accusative of directionחֲמָת (H2574) 'Hamath' on the Orontes; the directional ה ('toward Hamath') is a plus over 2 Sam 8:3, locating the battle.
בְּלֶכְתּ֕וֹas he wentprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance — 'when he went'הָלַךְ (H3212) 'to go'; the suffix 'he' may be Hadadezer or David.
לְהַצִּ֥יבto set upprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַב (H5324)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָצַב (H5324) Hiphil 'to set up, erect'; the Chronicler's verb where 2 Sam 8:3 has לְהָשִׁיב 'to restore'.
יָד֖וֹhis monumentN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of לְהַצִּיביָד (H3027) 'hand'; with 'set up', a memorial or victory stela (cf. Saul's monument, 1 Sam 15:12; Absalom's, 2 Sam 18:18).
בִּֽנְהַרat the riverprep בְּ + N m sg constr · נָהָר (H5104)Locative prepositional phraseנָהָר (H5104) 'river'.
פְּרָֽתEuphratesN proper · פְּרָת (H6578)Genitive (name of the river)פְּרָת (H6578) 'Euphrates', the ideal northeastern limit of the promised land (Gen 15:18).
4

וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת כָּל הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב

And David captured from him a thousand chariots and seven thousand horsemen and twenty thousand foot soldiers; and David hamstrung all the chariot horses, but he left of them a hundred chariots.

Result — spoils of the Zobah campaignwə (narrative)
The figures differ from the 2 Sam 8:4 MT, which has 1,700 horsemen and no chariots; the LXX of Chronicles agrees with the Chronicles MT. Hamstringing disabled the captured horses; 'a hundred chariots' means horses kept for that many chariots.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּלְכֹּד֩and capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: narrative eventלָכַד (H3920) 'to capture, seize'.
דָּוִ֨ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
מִמֶּ֜נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ here is 3ms 'from him' (Hadadezer) — OSHB tags it 1cp.
אֶ֣לֶףa thousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (direct object)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
רֶ֗כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Counted noun (direct object)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'; the 1,000 chariots are absent from the 2 Sam 8:4 MT.
וְשִׁבְעַ֤תand sevenconj וְ + cardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (direct object)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number (c) pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 'seven thousand' where 2 Sam 8:4 MT has 'a thousand seven hundred'.
פָּֽרָשִׁ֔יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Counted nounפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman' (possibly 'horses'; LXX ἵππων).
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number (c) pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
אִ֣ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'; singular collective after a numeral.
רַגְלִ֑יon footAdj m sg abs · רַגְלִי (H7273)Attributive adjectiveרַגְלִי (H7273) 'on foot, infantry', from רֶגֶל 'foot'.
וַיְעַקֵּ֤רand hamstrungconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · עָקַר (H6131)Wayyiqtol (sequence)→ Wayyiqtol: narrative eventעָקַר (H6131) Piel 'to hamstring', disabling horses for war (cf. Josh 11:6).
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head)כֹּל (H3605).
הָרֶ֔כֶבthe chariot horsesart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive of כָּלרֶכֶב (H7393) 'chariotry'; by metonymy the chariot teams.
וַיּוֹתֵ֥רand he leftconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָתַר (H3498)Wayyiqtol (sequence)→ Wayyiqtol: narrative eventיָתַר (H3498) Hiphil 'to leave over, reserve'.
מִמֶּ֖נּוּof themprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480); 3ms 'of it' (the chariotry) — OSHB again tags 1cp.
מֵ֥אָהa hundredcardinal number (c) sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (direct object)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
רָֽכֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Counted nounרֶכֶב (H7393); horses enough for a hundred chariots.
5

וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ

And Aram of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, and David struck among the Arameans twenty-two thousand men.

Complication and result — Damascus interveneswə (narrative)
The allied Arameans of Damascus (דַּרְמֶשֶׂק, the Chronicler's spelling of Damascus) enter and are defeated; the report stays at the level of a casualty figure.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹא֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: narrative event (new complication)בּוֹא (H935) 'to come'; singular with collective 'Aram'.
אֲרַ֣םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject (collective, 'the Arameans')אֲרָם (H758) 'Aram, the Arameans'.
דַּרְמֶ֔שֶׂקof DamascusN proper · דַּרְמֶשֶׂק (H1834)Genitive (Aram of Damascus)דַּרְמֶשֶׂק (H1834), the late spelling of Damascus (דַּמֶּשֶׂק) with inserted ר, typical of Chronicles.
לַעְז֕וֹרto helpprep לְ + Qal inf constr · עָזַר (H5826)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָזַר (H5826) 'to help'; ironic after the name Hadad-ezer ('Hadad is help').
לַהֲדַדְעֶ֖זֶרHadadezerprep לְ + N proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Object of the infinitive (marked by לְ)הֲדַדְעֶזֶר (H1909).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
צוֹבָ֑הZobahN proper · צוֹבָה (H6678)Genitiveצוֹבָה (H6678).
וַיַּ֤ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: narrative eventנָכָה (H5221) Hiphil.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
בַּאֲרָ֔םamong the Arameansprep בְּ + N proper · אֲרָם (H758)Prepositional phrase (partitive/object of striking)אֲרָם (H758); נָכָה בְּ 'strike among, strike down (some) of'.
עֶשְׂרִֽיםtwentycardinal number (c) pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
וּשְׁנַ֥יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 22,000, as in 2 Sam 8:5.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
6

וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ

And David put [garrisons] in Aram of Damascus, and the Arameans became servants to David, bearing tribute. And YHWH gave David victory wherever he went.

Result and theological refrainwə (narrative)
The MT lacks the object of וַיָּשֶׂם (2 Sam 8:6 has נְצִבִים 'garrisons'), which English must supply. The refrain וַיּוֹשַׁע יְהוָה לְדָוִיד credits the victories to YHWH and recurs in v.13.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֤שֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: narrative eventשׂוּם (H7760) 'to set, place'; the object ('garrisons', 2 Sam 8:6 נְצִבִים) is unexpressed in the MT.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
בַּאֲרַ֣םin Aramprep בְּ + N proper · אֲרָם (H758)Locative prepositional phraseאֲרָם (H758).
דַּרְמֶ֔שֶׂקof DamascusN proper · דַּרְמֶשֶׂק (H1834)Genitiveדַּרְמֶשֶׂק (H1834).
וַיְהִ֤יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: resulting stateהָיָה (H1961); singular with collective 'Aram'.
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Subject (collective)אֲרָם (H758).
לְדָוִ֔ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (possession)דָּוִיד (H1732).
עֲבָדִ֖יםservantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complementעֶבֶד (H5650) 'vassals'.
נֹשְׂאֵ֣יbearingQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Appositional participle→ Participle: ongoing obligationנָשָׂא (H5375); 'bearers of tribute', as in v.2.
מִנְחָ֑הtributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Genitive (object of the participle)מִנְחָה (H4503).
וַיּ֤וֹשַׁעand gave victoryconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁע (H3467)Wayyiqtol (theological refrain)→ Wayyiqtol: summarizing evaluation — divine agency behind the victoriesיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, give victory'; the refrain credits YHWH (repeated v.13).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְדָוִ֔ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (beneficiary)דָּוִיד (H1732); 'saved David', here with לְ (v.13 uses אֵת).
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phraseכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative)אֲשֶׁר (H834); 'wherever'.
הָלָֽךְhe wentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: iterative pastהָלַךְ (H1980).
7

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

Spoils — gold brought to Jerusalemwə (narrative)
The שִׁלְטֵי הַזָּהָב (sense debated: shields or quivers; LXX κλοιοὺς 'collars') are brought to the capital, preparing for the dedication in v.11.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: narrative eventלָקַח (H3947).
דָּוִ֗ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שִׁלְטֵ֣יthe shields ofN m pl constr · שֶׁלֶט (H7982)Direct object (construct head)שֶׁלֶט (H7982) 'shield' (some suggest 'quiver'); rare word, used of ceremonial arms (cf. Song 4:4); LXX κλοιοὺς 'collars'.
הַזָּהָ֔בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הָי֔וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961).
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Preposition 'on' (carried by)עַל (H5921).
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650); Hadadezer's officers or guards.
הֲדַדְעָ֑זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitiveהֲדַדְעֶזֶר (H1909).
וַיְבִיאֵ֖םand brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol (sequence)→ Wayyiqtol: narrative eventבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem', David's capital and future temple city.
8

וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת יָ֤ם הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ וְאֶת הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת

And from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took a very great quantity of bronze; with it Solomon made the bronze sea and the pillars and the vessels of bronze.

Spoils and Chronistic comment — link to the templeû (and)
The fronted source phrases name the towns (2 Sam 8:8 'Betah and Berothai'). The second clause, with fronted בָּהּ, is a Chronistic plus over the 2 Sam MT, connecting David's wars with Solomon's temple furnishings (2 Chr 4).
Word-by-word analysis· 20 words
וּמִטִּבְחַ֤תand from Tibhathconj וְ + prep מִן + N proper · טִבְחַת (H2880)Fronted prepositional phrase (source)טִבְחַת (H2880) 'Tibhath', a town of Zobah (2 Sam 8:8 has 'Betah').
וּמִכּוּן֙and from Cunconj וְ + prep מִן + N proper · כּוּן (H3560)Coordinated prepositional phrase (source)כּוּן (H3560) 'Cun', a town of Zobah (2 Sam 8:8 'Berothai').
עָרֵ֣יcities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Apposition to the place namesעִיר (H5892) 'city, town'.
הֲדַדְעֶ֔זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitiveהֲדַדְעֶזֶר (H1909).
לָקַ֥חtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (after fronted phrase)→ Perfective: past event (non-initial position after the fronted source phrases)לָקַח (H3947); the fronting of the source phrases puts the verb in the perfect.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732); 2 Sam 8:8 'King David'.
נְחֹ֖שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Direct objectנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'.
רַבָּ֣הvery greatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'much, great'.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'.
בָּ֣הּwith itprep בְּ + 3fs suffix · בְּFronted instrumental prepositional phraseבְּ 'with'; the 3fs suffix refers to נְחֹשֶׁת; this whole clause is the Chronicler's plus.
עָשָׂ֣הmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (after fronted phrase)→ Perfective: anticipatory note of a later eventעָשָׂה (H6213); a narrator's aside looking ahead to Solomon.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010), the temple-builder promised in 17:11-12.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָ֤םthe sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Direct object (construct head)יָם (H3220) 'sea'; the great bronze basin in the temple court (2 Chr 4:2-6).
הַנְּחֹ֨שֶׁת֙bronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָֽעַמּוּדִ֔יםthe pillarsart + N m pl abs · עַמּוּד (H5982)Direct object (coordinated)עַמּוּד (H5982) 'pillar, column'; the bronze pillars Jachin and Boaz (2 Chr 3:15-17).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כְּלֵ֥יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement'.
הַנְּחֹֽשֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178); the verse ends as it began, with bronze.
9

וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת כָּל חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָֽה

And Tou king of Hamath heard that David had struck the whole army of Hadadezer king of Zobah,

New episode — Hamath's responsewə (narrative)
A new actor enters; the כִּי clause gives the news that prompts the embassy of v.10.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁמַ֕עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: narrative event (new episode)שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
תֹּ֖עוּTouN proper · תֹּעוּ (H8583)Subjectתֹּעוּ (H8583) 'Tou', king of Hamath (2 Sam 8:9 'Toi').
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
חֲמָ֑תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitiveחֲמָת (H2574), Aramean/Neo-Hittite city on the Orontes, north of Zobah.
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the reportכִּי (H3588) 'that'.
הִכָּ֣הhad struckHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed event reportedנָכָה (H5221) Hiphil.
דָוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head)כֹּל (H3605).
חֵ֖ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2426)Genitive of כָּל (construct head)חַיִל (H2426) 'army, force'.
הֲדַדְעֶ֥זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitiveהֲדַדְעֶזֶר (H1909).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
צוֹבָֽהZobahN proper · צוֹבָה (H6678)Genitiveצוֹבָה (H6678).
10

וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת הֲדֽוֹרָם בְּנ֣וֹ אֶל הַמֶּֽלֶךְ דָּ֠וִיד לשאול לִשְׁאָל ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת

and he sent Hadoram his son to King David to ask him about his welfare and to congratulate him because he had fought against Hadadezer and struck him — for Hadadezer had been a man at war with Tou — and [with him were] all kinds of vessels of gold and silver and bronze.

Diplomatic embassy with giftswə (narrative)
Two purpose infinitives describe the embassy; the כִּי clause explains Tou's gratitude (Hadadezer was his enemy). The Kethiv לשאול and Qere לִשְׁאָל are both the infinitive 'to ask'. The closing nominal phrase lists the gifts without a verb.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיִּשְׁלַ֣חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: narrative eventשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הֲדֽוֹרָםHadoramN proper · הֲדוֹרָם (H1913)Direct objectהֲדוֹרָם (H1913) 'Hadoram', Tou's son (2 Sam 8:10 'Joram'); the name may carry the Aramean god Hadad.
בְּנ֣וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to הֲדוֹרָםבֵּן (H1121).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the destinationאֶל (H413).
הַמֶּֽלֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
דָּ֠וִידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִיד (H1732).
לשאולto ask (ketiv)prep לְ + Qal inf constr (ketiv) · שָׁאַל (H7592)Infinitive of purpose (Kethiv spelling)→ Infinitive: purposeשָׁאַל (H7592) 'to ask'; Kethiv לשאול, the plene written form of the infinitive, read as the Qere לִשְׁאָל.
לִשְׁאָלto ask (qere)prep לְ + Qal inf constr (qere) · שָׁאַל (H7592)Infinitive of purpose (Qere reading)→ Infinitive: purposeשָׁאַל (H7592); the Qere לִשְׁאָל with the a-vowel infinitive form; same meaning as the Kethiv.
ל֨וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object of the asking)לְ 'to, of'; OSHB attaches the verb's Strong's number (H7592) to this preposition; שָׁאַל לְ ... לְשָׁלוֹם = 'ask about his welfare'.
לְשָׁל֜וֹםabout welfareprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase (content of the asking)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare'; the diplomatic greeting also implies seeking friendly relations.
וּֽלְבָרֲכ֗וֹand to congratulate himconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purposeבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; here 'to congratulate, greet'.
עַל֩becauseprep · עַל (H5921)Causal compound (עַל אֲשֶׁר)עַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'because'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the causal compoundאֲשֶׁר (H834).
נִלְחַ֤םhe had foughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed past actionלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙against Hadadezerprep בְּ + N proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Prepositional phrase (opponent)הֲדַדְעֶזֶר (H1909); נִלְחַם בְּ 'fight against'.
וַיַּכֵּ֔הוּand struck himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential past within subordinate clauseנָכָה (H5221) Hiphil.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אִ֛ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head)אִישׁ (H376); 'a man of wars with' = at war with, a habitual enemy.
מִלְחֲמ֥וֹתwars withN f pl constr · מִלְחָמָה (H4421)Genitive (construct before תֹּעוּ)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the construct 'wars of Tou' means wars against Tou.
תֹּ֖עוּTouN proper · תֹּעוּ (H8583)Genitive (opponent)תֹּעוּ (H8583).
הָיָ֣הhad beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past standing stateהָיָה (H1961).
הֲדַדְעָ֑זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Subject (postposed)הֲדַדְעֶזֶר (H1909).
וְכֹ֗לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Verbless phrase (the gifts; implied 'with him were')כֹּל (H3605); 'all kinds of'.
כְּלֵ֛יvessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כֹּל (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, article'.
זָהָ֥בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091).
וָכֶ֖סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of material (coordinated)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וּנְחֹֽשֶׁתand bronzeconj וְ + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of material (coordinated)נְחֹשֶׁת (H5178).
11

גַּם אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם הַכֶּ֨סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק

These also King David dedicated to YHWH, together with the silver and the gold that he had carried off from all the nations: from Edom and from Moab and from the Ammonites and from the Philistines and from Amalek.

Dedication of spoilsgam ('also')
The fronted object גַּם אֹתָם marks the gifts as added to the other spoils. The list begins with Edom (2 Sam 8:12 begins with Aram and adds Hadadezer's spoil), anticipating v.12.
Word-by-word analysis· 19 words
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also'.
אֹתָ֗םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (object marker with suffix)אֵת (H853) with suffix, 'them' — Tou's gifts.
הִקְדִּ֞ישׁdedicatedHiphil perf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: completed act of consecrationקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, dedicate'; spoils set apart for YHWH's house.
הַמֶּ֤לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Appositionדָּוִיד (H1732).
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition 'together with'עִם (H5973).
הַכֶּ֨סֶף֙the silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Object of the prepositionכֶּסֶף (H3701).
וְהַזָּהָ֔בand the goldconj וְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Object of the preposition (coordinated)זָהָב (H2091).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָשָׂ֖אhe had carried offQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry (off)'; 2 Sam 8:11 has 'dedicated' and 'subdued'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (source)כֹּל (H3605).
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471).
מֵֽאֱד֤וֹםfrom Edomprep מִן + N proper · אֱדוֹם (H123)Prepositional phrase (list item)אֱדוֹם (H123) 'Edom'; placed first (2 Sam 8:12 begins with Aram), anticipating v.12.
וּמִמּוֹאָב֙and from Moabconj וְ + prep מִן + N proper · מוֹאָב (H4124)Prepositional phrase (list item)מוֹאָב (H4124).
וּמִבְּנֵ֣יand from the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (list item, construct head)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = the Ammonites.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitiveעַמּוֹן (H5983); the Ammonite war is narrated in ch.19.
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםand from the Philistinesconj וְ + prep מִן + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase (list item)פְּלִשְׁתִּי (H6430).
וּמֵֽעֲמָלֵֽקand from Amalekconj וְ + prep מִן + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Prepositional phrase (list item)עֲמָלֵק (H6002) 'Amalek', the nomadic southern enemy.
12

וְאַבְשַׁ֣י בֶּן צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף

And Abishai son of Zeruiah struck Edom in the Valley of Salt, eighteen thousand.

Background / new episode — Edomwə (disjunctive)
The subject-first clause introduces a new agent: the Chronicler credits the victory to Abishai, where 2 Sam 8:13 MT has David and 'Aram' in the Valley of Salt.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַבְשַׁ֣יand Abishaiconj וְ + N proper · אֲבִישַׁי (H52)Subject, fronted (disjunctive clause)אֲבִישַׁי (H52) 'Abishai', David's nephew and Joab's brother; credited here with the Edom victory (2 Sam 8:13 MT names David).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
צְרוּיָ֗הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitiveצְרוּיָה (H6870) 'Zeruiah', David's sister (2:16), by whose name her sons are known.
הִכָּ֤הstruckHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (after fronted subject)→ Perfective: completed past event in a disjunctive clauseנָכָה (H5221) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֱדוֹם֙EdomN proper · אֱדוֹם (H123)Direct objectאֱדוֹם (H123); 2 Sam 8:13 MT reads 'Aram'.
בְּגֵ֣יאin the Valley ofprep בְּ + N proper (construct) · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phraseגַּיְא (H1516) 'valley'; part of the place name גֵּיא הַמֶּלַח.
הַמֶּ֔לַחSaltN proper (second element) · מֶלַח (H4417)Genitive (place name)מֶלַח (H4417) 'salt'; the Valley of Salt, probably south of the Dead Sea on the Edomite frontier.
שְׁמוֹנָ֥הeight-cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 18)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עָשָׂ֖ר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'; שְׁמוֹנָה עָשָׂר 'eighteen'.
אָֽלֶףthousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (adverbial accusative of number)אֶלֶף (H505); 18,000, the same figure as 2 Sam 8:13.
13

וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ

And he put garrisons in Edom, and all Edom became servants to David. And YHWH gave David victory wherever he went.

Result and refrainwə (narrative)
The subject of וַיָּשֶׂם is unstated (Abishai as David's agent, or David; 2 Sam 8:14 has David). The refrain of v.6 recurs and closes the war reports.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֤שֶׂםand he putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: narrative eventשׂוּם (H7760); subject unstated — Abishai or David (2 Sam 8:14 David).
בֶּֽאֱדוֹם֙in Edomprep בְּ + N proper · אֱדוֹם (H123)Locative prepositional phraseאֱדוֹם (H123).
נְצִיבִ֔יםgarrisonsN m pl abs · נְצִיב (H5333)Direct objectנְצִיב (H5333) 'garrison, prefect', from נָצַב 'to set up'; military outposts or governors.
וַיִּהְי֥וּand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: resulting stateהָיָה (H1961).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head)כֹּל (H3605).
אֱד֖וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitiveאֱדוֹם (H123).
עֲבָדִ֣יםservantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complementעֶבֶד (H5650) 'vassals'.
לְדָוִ֑ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (possession)דָּוִיד (H1732).
וַיּ֤וֹשַׁעand gave victoryconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁע (H3467)Wayyiqtol (theological refrain)→ Wayyiqtol: summarizing evaluationיָשַׁע (H3467) Hiphil; the refrain of v.6 repeated.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִיד (H1732).
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phraseכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative)אֲשֶׁר (H834).
הָלָֽךְhe wentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: iterative pastהָלַךְ (H1980).
14

וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל עַמּֽוֹ

So David reigned over all Israel, and he was doing justice and righteousness for all his people.

Summary — David's just reignwə (narrative)
The wayyiqtol summary is followed by וַיְהִי + participle, expressing David's continuing practice; the pair מִשְׁפָּט וּצְדָקָה is the royal ideal.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּמְלֹ֥ךְso reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Main-line wayyiqtol (summary)→ Wayyiqtol: summarizing narrative statementמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִיד (H1732).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition 'over'עַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head)כֹּל (H3605); 'all Israel', a favorite Chronistic phrase.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיְהִ֗יand he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol + participle (periphrastic)→ Wayyiqtol: frames an ongoing practiceהָיָה (H1961); with the participle, 'he was doing'.
עֹשֶׂ֛הdoingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (periphrastic with וַיְהִי)→ Participle: habitual, continuing actionעָשָׂה (H6213).
מִשְׁפָּ֥טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'.
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (coordinated)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; with מִשְׁפָּט, the royal ideal of equitable rule (cf. Ps 72:1-2).
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605).
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971).
15

וְיוֹאָ֥ב בֶּן צְרוּיָ֖ה עַל הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר

And Joab son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

Official list — military and recordswə (list)
Verbless clauses begin a list of officials, subordinate to the summary of v.14.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיוֹאָ֥בand Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Subject of verbless clauseיוֹאָב (H3097) 'Joab', David's nephew and army commander (11:6).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
צְרוּיָ֖הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitiveצְרוּיָה (H6870).
עַלwas overprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (office)עַל (H5921) 'over'.
הַצָּבָ֑אthe armyart + N (c) sg abs · צָבָא (H6635)Object of the prepositionצָבָא (H6635) 'army'.
וִיהוֹשָׁפָ֥טand Jehoshaphatconj וְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subject of verbless clauseיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
אֲחִיל֖וּדAhiludN proper · אֲחִילוּד (H286)Genitiveאֲחִילוּד (H286).
מַזְכִּֽירrecorderHiphil ptc m sg abs (substantival) · זָכַר (H2142)Predicate nominative (substantival participle, title)→ Participle: substantival — office titleזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember'; מַזְכִּיר 'recorder, herald', a court official responsible for records or proclamations.
16

וְצָד֧וֹק בֶּן אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר

and Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests, and Shavsha was scribe;

Official list — priests and scribewə (list)
The MT has Abimelech (2 Sam 8:17 Ahimelech; the LXX here Αχιμελεχ) and Shavsha (2 Sam Seraiah); in both lists Abiathar appears as the son, not the father, of Ahimelech, reversing 1 Sam 22:20.
Word-by-word analysis· 9 words
וְצָד֧וֹקand Zadokconj וְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Subject of verbless clause (first of two)צָדוֹק (H6659) 'Zadok', founder of the chief priestly line (5:34).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
אֲחִיט֛וּבAhitubN proper · אֲחִיטוּב (H285)Genitiveאֲחִיטוּב (H285).
וַאֲבִימֶ֥לֶךְand Abimelechconj וְ + N proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Subject (second of two)אֲבִימֶלֶךְ (H40) 'Abimelech'; the MT's name here where 2 Sam 8:17 has Ahimelech (LXX Αχιμελεχ).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
אֶבְיָתָ֖רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Genitiveאֶבְיָתָר (H54); elsewhere Abiathar is the son of Ahimelech (1 Sam 22:20), so the relationship here is reversed, as in 2 Sam 8:17.
כֹּהֲנִ֑יםwere priestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominativeכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְשַׁוְשָׁ֖אand Shavshaconj וְ + N proper · שַׁוְשָׁא (H7798)Subject of verbless clauseשַׁוְשָׁא (H7798) 'Shavsha' (2 Sam 8:17 'Seraiah'); possibly a foreign name.
סוֹפֵֽרwas scribeQal ptc m sg abs (substantival) · סָפַר (H5608)Predicate nominative (substantival participle, title)→ Participle: substantival — office titleסָפַר (H5608) 'to count, record'; סוֹפֵר 'scribe, secretary of state' (OSHB tags it as a noun).
17

וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ

and Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were the chief officials at the king's side.

Official list — guard and royal sonswə (list)
The Cherethites and Pelethites are David's foreign guard. Where 2 Sam 8:18 says David's sons were כֹּהֲנִים 'priests', the Chronicler calls them הָרִאשֹׁנִים לְיַד הַמֶּלֶךְ 'the first ones at the king's hand', i.e. chief officials — probably avoiding non-Levitical priests (LXX οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως).
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְנָיָ֨הוּ֙and Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subject of verbless clauseבְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'; the warrior of 11:22-25.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
יְה֣וֹיָדָ֔עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitiveיְהוֹיָדָע (H3077).
עַלwas overprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (office)עַל (H5921).
הַכְּרֵתִ֖יthe Cherethitesart + N gentilic m sg abs (collective) · כְּרֵתִי (H3774)Object of the prepositionכְּרֵתִי (H3774) 'Cherethite', probably of Cretan origin; part of David's foreign bodyguard.
וְהַפְּלֵתִ֑יand the Pelethitesconj וְ + art + N gentilic m sg abs (collective) · פְּלֵתִי (H6432)Object of the preposition (coordinated)פְּלֵתִי (H6432) 'Pelethite', perhaps related to 'Philistine'; paired with the Cherethites as the royal guard.
וּבְנֵיand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of verbless clause (construct head)בֵּן (H1121).
דָוִ֥ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitiveדָּוִד (H1732), here written defectively.
הָרִאשֹׁנִ֖יםwere the chief officialsart + Adj m pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Predicate nominativeרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; 'the first ones' = chief officials; where 2 Sam 8:18 has כֹּהֲנִים 'priests'.
לְיַ֥דat the side ofprep לְ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (position)יָד (H3027) 'hand'; לְיַד 'at the hand/side of', i.e. closest to the king.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428).