Sentence Flow · Clause Structure · English

1 Chronicles 18 — clausal layoutדברי הימים א יח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Philistines and Moab Subdued 18:1–2

vv. 1–2 — the war-summary template: 'David struck X' (וַיַּךְ דָּוִיד), then the result — west (Philistia), then east (Moab) (‖ 2 Sam 8:1–2)

1
After this,conditional — וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן — binds the wars to the oracle of ch. 17, as in 2 Sam 8:1
David struck the Philistinesindependent — template 'David struck X' (1) — wayyiqtol
and subdued them;independent — wayyiqtol — Hiphil וַיַּכְנִיעֵם, the verb of 17:10 (וְהִכְנַעְתִּי): the promise kept
and he took Gath and its villages from the hand of the Philistines.independent — 'Gath and its villages' (גַּת וּבְנֹתֶיהָ, LXX τὴν Γεθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς) for 2 Sam 8:1's obscure מֶתֶג הָאַמָּה; no second 'David'
2
And he struck Moab,independent — template (2) — the east. Minus: no measuring-line execution — 2 Sam 8:2 'he measured them with the line … two lines to put to death, and one full line to keep alive' is absent
and Moab became servants to David,independent — vassal formula (again vv. 6, 13) — plural וַיִּהְיוּ and עֲבָדִים, where Samuel has feminine וַתְּהִי and לַעֲבָדִים
bearing tribute.participial — construct participle נֹשְׂאֵי מִנְחָה — tributaries (LXX φέροντες δῶρα)

Hadadezer and Aram of Damascus 18:3–8

vv. 3–4 — template (3): the north — Hadadezer of Zobah; the spoil counted

3
And David struck Hadadezer king of Zobah toward Hamath,independent — template 'David struck X' (3) — no 'son of Rehob' (2 Sam 8:3); plus חֲמָתָה 'toward Hamath' (LXX Ημαθ), preparing v. 9
as he wentphrase modifier — trailing temporal — בְּ + infinitive; 'he' may be Hadadezer or David
to set up his monument at the river Euphrates.purpose — purpose infinitive — לְהַצִּיב יָדוֹ 'to set up his hand' (a victory stela, cf. 1 Sam 15:12) for Samuel's לְהָשִׁיב יָדוֹ 'to restore his power'; LXX ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ
4
And David captured from him a thousand chariots and seven thousand horsemen and twenty thousand foot soldiers;independent — wayyiqtol — the tally: '1,000 chariots and 7,000 horsemen' where 2 Sam 8:4 has '1,700 horsemen' and no chariots; the LXX of Chronicles agrees with this MT (χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων)
and David hamstrung all the chariot horses,independent — wayyiqtol — as Joshua did (Josh 11:6, 9)
but he left of them a hundred chariots.independent — wayyiqtol — a reserve kept, word for word as Samuel

vv. 5–6 — template (4): Aram-Damascus; result (garrisons, tribute) and the refrain 'YHWH gave victory to David wherever he went'

5
And Aram of Damascus cameindependent — wayyiqtol — masculine וַיָּבֹא for Samuel's feminine וַתָּבֹא; דַּרְמֶשֶׂק, the late spelling of Damascus (Samuel דַּמֶּשֶׂק)
to help Hadadezer king of Zobah,purpose — purpose infinitive לַעְזוֹר
and David struck among the Arameans twenty-two thousand men.independent — template 'David struck X' (4) — the figure as in Samuel
6
Then David put [garrisons] in Aram of Damascus,independent — wayyiqtol וַיָּשֶׂם with no object — 2 Sam 8:6 has נְצִבִים 'garrisons' (so the LXX here, φρουράν), supplied in English
and Aram became servants to David,independent — vassal formula (as v. 2) — masculine וַיְהִי, עֲבָדִים (Samuel וַתְּהִי … לַעֲבָדִים)
bearing tribute.participial — construct participle — tributaries
And YHWH gave victory to Davidindependent — refrain (1) — וַיּוֹשַׁע יְהוָה, with לְדָוִיד here for Samuel's אֶת דָּוִד
wherever he went.relative — בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ — repeated verbatim in v. 13

vv. 7–8 — spoil list: gold shields and bronze brought to Jerusalem — and the Chronicler's link to the temple

7
And David took the shields of goldindependent — wayyiqtol — שִׁלְטֵי הַזָּהָב, shields or quivers (LXX κλοιούς 'collars')
that were on the servants of Hadadezer,relative — אֲשֶׁר relative — עַל 'on' for Samuel's אֶל
and brought them to Jerusalem.independent — wayyiqtol — Jerusalem the treasury, as in Samuel
8
And from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took a very great quantity of bronze;independent — fronted source phrases + qatal — Tibhath and Cun for 2 Sam 8:8 Betah and Berothai; 'David' for 'King David'; רַבָּה for הַרְבֵּה
with it Solomon made the bronze sea and the pillars and the vessels of bronze.independent — fronted בָּהּ + qatal — plus over the MT of 2 Sam 8:8, shared by the LXX here (ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν): David's spoil becomes the temple's bronze (2 Chr 4)

Tou's Embassy and the Dedicated Spoils 18:9–11

vv. 9–10 — the Hamath embassy: report heard, son sent, gifts brought

9
And Tou king of Hamath heardindependent — wayyiqtol of hearing — a new episode; תֹּעוּ for Samuel's תֹּעִי (LXX Θωα)
that David had struck the whole army of Hadadezer king of Zobah,content — כִּי content — plus 'king of Zobah' (as v. 3)
10
and he sent Hadoram his son to King Davidindependent — wayyiqtol — the embassy; Hadoram (LXX Ιδουραμ) for Samuel's Joram, and no repeated subject 'Toi'
to ask him about his welfarepurpose — purpose infinitive — Kethiv לשאול and Qere לִשְׁאָל stand side by side (Samuel has the Qere form only); the שָׁלוֹם greeting
and to congratulate him,purpose — וּלְבָרֲכוֹ — 'to bless him', the formal congratulation
because he had fought against Hadadezer and struck him,cause — עַל אֲשֶׁר causal
for Hadadezer had been a man at war with Tou;cause — כִּי ground — Tou's motive: his enemy's enemy
and [with him were] all kinds of vessels of gold and silver and bronze.independent — verbless gift list — 'all kinds of vessels of gold and silver and bronze' for Samuel's 'and in his hand were articles of silver, articles of gold, and articles of bronze': no 'in his hand', gold before silver. The LXX has silver and gold only

v. 11 — the dedication, and the list of the nations despoiled (an asyndetic מִן series)

11
These also King David dedicated to YHWH,independent — fronted object גַּם אֹתָם + qatal — the wealth consecrated, not kept
together with the silver and the goldphrase modifier — עִם — the earlier spoil
that he had carried off from all the nations:relative — אֲשֶׁר relative — נָשָׂא 'carried off' for Samuel's 'dedicated' (הִקְדִּישׁ); no second relative 'that he had subdued' (2 Sam 8:11)
from Edom,phrase modifier — list item — Edom first, for 2 Sam 8:12 'from Aram' (LXX ἐξ Ιδουμαίας), anticipating v. 12
from Moab,phrase modifier — list item
from the Ammonites,phrase modifier — list item — the war of ch. 19
from the Philistines,phrase modifier — list item
and from Amalek.phrase modifier — list close — Samuel's last item, 'and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah', is absent

Edom Subjugated 18:12–13

vv. 12–13 — template (5): the south — Edom struck, garrisoned, made servant; the refrain repeated

12
And Abishai son of Zeruiah struck Edom in the Valley of Salt,independent — fronted subject + qatal — a new agent: Abishai and 'Edom' (LXX Αβεσσα … τὴν Ιδουμαίαν) for 2 Sam 8:13 'And David made a name when he returned from striking Aram in the Valley of Salt'
eighteen thousand.phrase modifier — the toll, appended — the figure as in Samuel
13
And he put garrisons in Edom,independent — wayyiqtol, subject unexpressed — Abishai as David's agent, or David (2 Sam 8:14 likewise). Minus: Samuel's repetition 'throughout all Edom he put garrisons'; the LXX has 'in the valley' (ἐν τῇ κοιλάδι)
and all Edom became servants to David.independent — vassal formula (3)
And YHWH gave victory to Davidindependent — refrain (2) — here with אֶת דָּוִיד, as Samuel
wherever he went.relative — בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ

David's Just Reign and Officials 18:14–17

v. 14 — summary of the reign: kingship over all Israel, justice and righteousness

14
So David reigned over all Israel,independent — wayyiqtol — summary, as 2 Sam 8:15
and he was doing justice and righteousness for all his people.independent — וַיְהִי + participle — a continuing practice; מִשְׁפָּט וּצְדָקָה, the royal ideal; no repeated 'David' (Samuel וַיְהִי דָוִד)

vv. 15–17 — list: David's officials, one office per line (verbless nominal clauses)

15
Joab son of Zeruiah was over the army;independent — list — army command first, as in Samuel
Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;independent — list — מַזְכִּיר, herald or recorder
16
Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests;independent — list — Abimelech for 2 Sam 8:17 Ahimelech (the LXX here Αχιμελεχ, with Samuel); in both lists Abiathar is the son, reversing 1 Sam 22:20
Shavsha was scribe;independent — list — Shavsha (LXX Σουσα) for Samuel's Seraiah
17
Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites;independent — list — the foreign bodyguard; עַל 'over' is in the text here, where 2 Sam 8:18 lacks it
and the sons of David were the chief officials at the king's side.independent — list close — הָרִאשֹׁנִים לְיַד הַמֶּלֶךְ 'the first ones at the king's hand' for 2 Sam 8:18 'and David's sons were priests' (כֹּהֲנִים … הָיוּ), probably avoiding non-Levitical priests; LXX οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως
Analysis. 1 Chr 18 ‖ 2 Sam 8. The Chronicler's war summary is laid out on the segmentation of the 2 Samuel 8 page so that the two can be read side by side. The wars run flush-left as a wayyiqtol mainline built on the formula 'David struck X' (וַיַּךְ דָּוִיד), numbered in the labels as the campaigns circle the compass: Philistia, Moab, Hadadezer of Zobah and Aram-Damascus, Edom. Each strike is followed by its result — subdued, garrisoned, 'became servants to David, bearing tribute' — and the northern and southern campaigns close on the refrain 'YHWH gave victory to David wherever he went' (vv. 6, 13), the visible fulfilment of 17:10 'I will subdue all your enemies' (the same verb, וַיַּכְנִיעֵם, in v. 1). Only real dependents are indented: the trailing temporal and purpose infinitives of v. 3, the purpose and cause clauses of the Hamath embassy, and the relative of the dedication in v. 11, under which the despoiled nations hang one per line. Verse 14 summarizes the reign at home, and vv. 15–17 lay out the officials as a list of verbless lines, one office each. The tags record every departure from the MT of 2 Sam 8 as checked against that chapter. Minuses: the measuring-line execution of Moab (2 Sam 8:2), 'son of Rehob', 'that he had subdued', 'the spoil of Hadadezer', and Samuel's doubled 'he put garrisons'. Changes: 'Gath and its villages' for Metheg-ammah (v. 1), 'to set up his monument' for 'to restore his power' (v. 3), '1,000 chariots and 7,000 horsemen' for '1,700 horsemen' (v. 4, with the LXX of Chronicles), Tibhath and Cun for Betah and Berothai (v. 8), Hadoram for Joram (v. 10), Edom for Aram and Abishai for David (vv. 11–12), Abimelech and Shavsha for Ahimelech and Seraiah (v. 16), and 'the sons of David were the chief officials at the king's side' for 'David's sons were priests' (v. 17). The one large plus is v. 8b: Solomon made the bronze sea, the pillars and the vessels from Hadadezer's bronze, which ties the wars to the temple. Positions taken: the missing object of 'put' in v. 6 is supplied as [garrisons] from v. 13 and 2 Sam 8:6; the unexpressed subject of v. 13 is left open (Abishai as David's agent, or David); the Kethiv and Qere of 'to ask' (v. 10) stand together on one line. The Septuagint (Paralipomenon) is cited from the Rahlfs text where it bears on a difference; no Qumran manuscript of this chapter survives.