Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 17דברי הימים א 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 17 is the Chronicler's version of the dynastic oracle (2 Sam 7). David, settled in his cedar house, proposes to house the ark of the covenant, which still rests under curtains; Nathan approves, but that night God reverses the plan: it is not David who will build YHWH a house, but YHWH who will build David a house, and David's son will build the temple. The promise culminates in the Chronicler's distinctive wording 'I will establish him in my house and in my kingdom forever' (v.14), making the Davidic throne an office within YHWH's own kingdom, and David answers with a prayer of astonished praise (vv.16-22) and a petition that the word be confirmed (vv.23-27).

Translation & textual notes

The Leningrad text of 1 Chr 17 is stable, and no Qumran manuscript of 1 Chronicles is available for this chapter; the chief textual interest is the synoptic comparison with 2 Sam 7 (compared here against the MT of 2 Sam 7 as translated in this corpus). The Chronicler lacks 2 Sam 7:1b ('YHWH had given him rest from all his enemies'), reads 'the ark of the covenant of YHWH is under curtains' for 'the ark of God dwells within the curtain' (v.1), turns the question 'Would you build me a house?' (2 Sam 7:5) into a flat denial with emphatic pronoun, 'It is not you who shall build me the house' (v.4), and reads שֹׁפְטֵי 'judges' (v.6) where 2 Sam 7:7 has שִׁבְטֵי 'tribes' (LXX here φυλήν 'tribe'). In the promise it has 'I will subdue all your enemies' for 'I will give you rest' (v.10), 'who shall be from among your sons' for 'who shall come forth from your body' (v.11), and omits both the chastening clause of 2 Sam 7:14b ('when he commits iniquity I will discipline him with the rod of men') and the name of Saul (v.13 'him who was before you'); most strikingly, 2 Sam 7:16 'your house and your kingdom' becomes 'my house and my kingdom' (v.14; LXX has ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ, 'in my house and in his kingdom'). In the prayer, v.17 is a genuine crux: וּרְאִיתַנִי כְּתוֹר הָאָדָם הַמַּעֲלָה (roughly 'you have regarded me according to the rank of a man of high degree') stands where 2 Sam 7:19 reads 'and this is the instruction (תּוֹרַת) for mankind'; תּוֹר here is obscure ('turn, order, manner'), and the LXX reads ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με ('as the vision of a man, and you exalted me'). Other LXX differences visible in the Rahlfs text: v.10 καὶ αὐξήσω σε ('and I will increase you') for וָאַגִּד לָךְ ('and I declared to you'); v.16 ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος ('that you have loved me forever') for 'that you have brought me thus far'; v.19 lacks 'for your servant's sake' and the closing infinitive clause; v.27 ἤρξω ('you began') for הוֹאַלְתָּ and a closing imperative εὐλόγησον. OSHB tags the pausal suffixes עִמָּךְ (v.2) and לָךְ (v.10) as 2fs; in context they are pausal 2ms forms addressed to David.

1

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת

And it came about, when David was dwelling in his house, that David said to Nathan the prophet, "Look, I am dwelling in the house of cedars, but the ark of the covenant of YHWH is under curtains."

Setting and complication — David's proposalwə (narrative)
וַיְהִי + כַּאֲשֶׁר sets the scene; unlike 2 Sam 7:1 the Chronicler does not say YHWH had given David rest, perhaps because he reserves 'rest' for Solomon, the 'man of rest' (1 Chr 22:9). David's contrast of cedar house and curtains implies, without stating, the wish to build.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִ֕יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic 'and it came about', opening the episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal clause is the standard narrative scene-setter, here opening the dynastic-oracle chapter.
כַּאֲשֶׁ֛רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר 'when, as' (כְּ + אֲשֶׁר); introduces the circumstance in which David speaks.
יָשַׁ֥בwas dwellingQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: a settled state — David established in his houseיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the key verb of the chapter's opening — David 'dwells' (vv.1-2) while the ark does not, and YHWH has 'not dwelt' in a house (v.5).
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of יָשַׁבדָּוִיד (H1732) 'David', written plene with yod, the usual spelling in Chronicles.
בְּבֵית֑וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; David's palace (built with Hiram's help, 14:1); the word 'house' is the chapter's leitmotif — palace, temple and dynasty.
וַיֹּ֨אמֶרthat saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Main-line wayyiqtol (apodosis of the temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative eventאָמַר (H559) 'to say'; introduces David's speech to Nathan.
דָּוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּאמֶרדָּוִיד (H1732); repeated as explicit subject for clarity in the new clause.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'.
נָתָ֣ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Object of the preposition (addressee)נָתָן (H5416) 'he has given'; the court prophet of David, later involved in Solomon's accession.
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to נָתָן (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the title makes Nathan's initial approval (v.2) and his later oracle officially prophetic.
הִנֵּ֨הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the statementהִנֵּה (H2009) 'look, behold'; draws attention to the situation David describes.
אָנֹכִ֤יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the fuller form of the 1cs pronoun, emphasizing David over against the ark.
יוֹשֵׁב֙am dwellingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: present, ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the participle describes David's current residence in contrast with the ark's.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; construct before 'the cedars'.
הָֽאֲרָזִ֔יםthe cedarsart + N m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'; the prestige timber of Lebanon, marking the palace as royal; with the article, 'the house of cedars' is the known palace.
וַאֲר֥וֹןbut the ark ofconj וְ + N (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of the contrastive nominal clause (construct head)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the disjunctive וְ + noun marks contrast ('but the ark').
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive in construct chainבְּרִית (H1285) 'covenant'; the Chronicler's 'ark of the covenant of YHWH' (2 Sam 7:2 'ark of God') highlights its contents, the tablets.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (final member of construct chain)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Predicate prepositional phrase (location)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; the ark is housed under tent-curtains, not a solid building.
יְרִיעֽוֹתcurtainsN f pl abs · יְרִיעָה (H3407)Object of the prepositionיְרִיעָה (H3407) 'curtain, tent-cloth'; the fabric of the tent David pitched for the ark (16:1), contrasted with cedar.
2

וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ

And Nathan said to David, "All that is in your heart, do, for God is with you."

Response — prophetic approvalwə (narrative)
Nathan's immediate endorsement grounds itself in God's presence with David (כִּי הָאֱלֹהִים עִמָּךְ); the narrative will show that the prophet spoke before hearing the word, so the approval is provisional.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative responseאָמַר (H559) 'to say'.
נָתָן֙NathanN proper · נָתָן (H5416)Subjectנָתָן (H5416); the prophet answers before receiving a divine word.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִיד (H1732).
כֹּ֛לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object of עֲשֵׂהכֹּל (H3605) 'all, everything'; fronted for emphasis — 'all ... do'. 2 Sam 7:3 adds 'go' before 'do'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בִּֽלְבָבְךָ֖is in your heartprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Predicate prepositional phrase of the verbless relative clauseלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of intention — 'all that you have in mind'.
עֲשֵׂ֑הdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (main clause)→ Volitional: permission and encouragementעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; Nathan's imperative sanctions David's plan.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of the permission.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God'; 2 Sam 7:3 has YHWH.
עִמָּֽךְis with youprep עִם + 2ms suffix (pausal) · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעִם (H5973) 'with'; the pausal form עִמָּךְ is 2ms addressed to David (OSHB tags it 2fs); the presence formula grounds Nathan's approval.
3

וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר אֱלֹהִ֔ים אֶל נָתָ֖ן לֵאמֹֽר

But in that night the word of God came to Nathan, saying,

Turning point — oracle introductionwə (narrative)
The second וַיְהִי with a temporal phrase ('in that night') marks the reversal; the word-event formula (וַיְהִי דְּבַר אֱלֹהִים אֶל) introduces the oracle that runs to v.14.
Word-by-word analysis· 9 words
וַֽיְהִ֖יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse wayyiqtol (temporal transition)→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition to a new sceneהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase marks the turn to the night oracle.
בַּלַּ֣יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; the night setting suits a revelation called a חָזוֹן 'vision' (v.15).
הַה֑וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Demonstrative modifier of לַיְלָההוּא (H1931) 'he, that'; with the article, 'that (same) night' — the reversal comes immediately.
וַיְהִי֙that cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Main-line wayyiqtol (word-event formula)→ Wayyiqtol: foregrounded event — revelation arrivesהָיָה (H1961); in the prophetic word-event formula 'the word of God came (was) to'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the divine speech that overrides Nathan's own opinion.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive (source of the word)אֱלֹהִים (H430); the Chronicler has 'word of God' where 2 Sam 7:4 has 'word of YHWH'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
נָתָ֖ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Object of the prepositionנָתָן (H5416).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival speech introducer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker, 'as follows'.
4

לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת

"Go and say to David my servant, 'Thus says YHWH: It is not you who shall build me the house to dwell in.

Commission and messenger formula — refusalasyndeton
Asyndetic imperative לֵךְ opens the commission; after the messenger formula the fronted pronoun in לֹא אַתָּה תִּבְנֶה makes the denial personal and emphatic, where 2 Sam 7:5 has a question ('Would you build me a house?'). The definite הַבַּיִת points to the temple as a known future institution.
Word-by-word analysis· 14 words
לֵ֤ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (commission)→ Volitional: prophetic commissionהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; asyndetic imperative before a second verb, a standard commissioning pattern.
וְאָמַרְתָּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: volitional sequence after an imperativeאָמַר (H559); the weqatal carries on the command, 'go and say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִיד (H1732).
עַבְדִּ֔יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִידעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant' is an honorific royal title, framing the refusal within favor.
כֹּ֖הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the quoted messageכֹּה (H3541) 'thus'; first word of the messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/messenger perfect — 'thus has YHWH said'אָמַר (H559); the perfect of the messenger formula presents the message as already spoken by the sender.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the messenger formulaיְהוָה (H3068), the sender of the oracle.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the following clause (focused on the pronoun)לֹא (H3808) 'not'; placed before the pronoun so that the negation falls on 'you'.
אַתָּ֛הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject, fronted for contrastive focusאַתָּה (H859) 'you'; the explicit, fronted pronoun makes the denial personal — not you (but your son, v.12). 2 Sam 7:5 has a question instead.
תִּבְנֶהshall buildQal impf 2ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/prohibitive sense — it will not be you who buildsבָּנָה (H1129) 'to build'; the verb that carries the chapter's house wordplay (vv.4, 6, 10, 12, 25).
לִּ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; YHWH as the one for whom the house would be built.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004); the article marks 'the house' — the temple — as a definite institution (2 Sam 7:5 has indefinite 'a house').
לָשָֽׁבֶתto dwell inprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — 'for dwelling'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; purpose of the house, answering David's 'I dwell' (v.1).
5

כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֨יתִי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן

For I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel until this day, but I have been from tent to tent and from tabernacle [to tabernacle].

Ground of the refusal — YHWH's itinerant historykî (causal)
כִּי grounds the refusal in the history of the exodus and wilderness. The phrase מֵאֹהֶל אֶל אֹהֶל וּמִמִּשְׁכָּן is elliptical in the MT (the second pair is left incomplete) and differs from 2 Sam 7:6's 'moving about in a tent and in a tabernacle'; the LXX renders simply ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καταλύματι.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the refusal.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָשַׁ֨בְתִּי֙I have dweltQal perf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: summarizing a completed span of historyיָשַׁב (H3427); YHWH has never dwelt in a house — echo of vv.1, 4.
בְּבַ֔יִתin a houseprep בְּ + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; indefinite — any fixed building.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition marking the starting point in timeמִן (H4480) 'from'.
הַיּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition (temporal)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day that' = 'the time when'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַיּוֹםאֲשֶׁר (H834).
הֶעֱלֵ֨יתִי֙I brought upHiphil perf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the foundational past act of the exodusעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up' is the standard exodus verb; the Chronicler lacks 2 Sam 7:6's 'from Egypt'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478); 2 Sam 7:6 has 'the sons of Israel'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Preposition marking the end point in timeעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative modifierזֶה (H2088) 'this'; 'this day' = the present.
וָֽאֶהְיֶ֛הbut I have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol continuing the historical summary (contrastive)→ Wayyiqtol: sequential/summarizing past — the positive counterpart to 'I have not dwelt'הָיָה (H1961) 'to be'; with the following phrases, YHWH's mode of presence has been mobile.
מֵאֹ֥הֶלfrom tentprep מִן + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Adverbial prepositional phrase (movement, starting point)אֹהֶל (H168) 'tent'; the idiom 'from tent to tent' expresses movement from one shrine-tent to another.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goalאֶל (H413) 'to'.
אֹ֖הֶלtentN m sg abs · אֹהֶל (H168)Object of the prepositionאֹהֶל (H168) 'tent'.
וּמִמִּשְׁכָּֽןand from tabernacleconj וְ + prep מִן + N m sg abs · מִשְׁכָּן (H4908)Adverbial prepositional phrase (elliptical)מִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'to dwell'; the MT's phrase is left incomplete ('and from tabernacle [to tabernacle]').
6

בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים

In all the places where I have walked about in all Israel, did I ever speak a word with any one of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd my people, saying, 'Why have you not built me a house of cedars?'

Rhetorical question — YHWH never asked for a houseasyndeton
The interrogative הֲ expects the answer 'no': YHWH never demanded a cedar temple. The Chronicler's שֹׁפְטֵי 'judges' fits the parallel in v.10 ('I commanded judges'), where 2 Sam 7:7 has שִׁבְטֵי 'tribes'.
Word-by-word analysis· 23 words
בְּכֹ֥לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605) 'all'; 'in all (the places) where'.
אֲשֶֽׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative sense)אֲשֶׁר (H834); with בְּכֹל, 'wherever'.
הִתְהַלַּכְתִּי֮I have walked aboutHitpael perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: iterative movement summarized as factהָלַךְ (H1980) 'to walk'; Hitpael 'walk about, go to and fro', used of YHWH's presence moving among the people (cf. Lev 26:12).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478); 2 Sam 7:7 has 'all the sons of Israel'.
הֲדָבָ֣רa wordinterrogative הֲ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Fronted cognate object (with interrogative particle)דָּבָר (H1697) 'word'; with the interrogative הֲ, a rhetorical question expecting 'no'; cognate with the following verb.
דִּבַּ֗רְתִּיdid I speakPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: asking whether any such act ever occurredדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'did I ever speak a word'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition 'with' (not the object marker)אֵת (H854) 'with'; homograph of the object marker, here the preposition of accompaniment.
אַחַד֙one ofAdj (numeral) m sg abs · אֶחָד (H259)Object of the preposition (head of partitive)אֶחָד (H259) 'one'; 'any one of'.
שֹׁפְטֵ֣יthe judges ofQal ptc m pl constr (substantival) · שָׁפַט (H8199)Partitive genitive after אַחַד (substantival participle)→ Participle: substantival — those who hold the office of judgingשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the participle 'judges' refers to the pre-monarchic leaders; 2 Sam 7:7 has שִׁבְטֵי 'tribes', the Chronicler שֹׁפְטֵי, matching v.10.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying 'judges'אֲשֶׁר (H834).
צִוִּ֛יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past commissioningצָוָה (H6680) Piel 'to command, appoint'; YHWH appointed the judges to their task.
לִרְע֥וֹתto shepherdprep לְ + Qal inf constr · רָעָה (H7462)Infinitival complement of צִוִּיתִי→ Infinitive: content of the commandרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; the royal-pastoral metaphor for leading the people (cf. 11:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of לִרְעוֹתעַם (H5971) 'people'; 'my people' asserts YHWH's ownership of Israel.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival speech introducer→ Infinitive: introduces the hypothetical quotationאָמַר (H559).
לָ֛מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה 'why?' (לְ + מָה, H4100); introduces the complaint YHWH never made.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
בְנִיתֶ֥םhave you builtQal perf 2mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: reproach for a failure to actבָּנָה (H1129) 'to build'; plural address to the leaders.
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'; 'for me'.
בֵּ֥יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
אֲרָזִֽיםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'; echoes David's 'house of cedars' (v.1): YHWH never asked for what David has.
7

וְ֠עַתָּה כֹּֽה תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨יךָ֙ מִן הַנָּוֶ֔ה מִֽן אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And now, thus you shall say to my servant, to David: 'Thus says YHWH of hosts: I took you from the pasture, from following the flock, to be leader over my people Israel.

Transition — second messenger formula; review of gracewə'attâ ('and now')
וְעַתָּה shifts from refusal to promise, marked by a fresh messenger formula with the fuller title 'YHWH of hosts'. The emphatic אֲנִי + perfect recalls David's election from shepherd to נָגִיד.
Word-by-word analysis· 21 words
וְ֠עַתָּהand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition markerעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn from refusal to promise.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messageכֹּה (H3541) 'thus'.
תֹאמַ֞רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction to the messenger)→ Yiqtol: directive/injunctive futureאָמַר (H559); the yiqtol functions as an instruction, 'this is what you shall say'.
לְעַבְדִּ֣יto my servantprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; honorific title of David, repeated from v.4.
לְדָוִ֗ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Apposition to לְעַבְדִּי (indirect object)דָּוִיד (H1732); the repeated preposition sets the name in apposition.
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (construct-like title with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet qualifying יְהוָהצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' presents YHWH as commander of heavenly and earthly armies, fitting the promise of victory.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject, fronted for emphasisאֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun stresses YHWH's initiative in David's career.
לְקַחְתִּ֨יךָ֙took youQal perf 1cs + 2ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the decisive past act of electionלָקַח (H3947) 'to take'; of divine selection for office (cf. Amos 7:15).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַנָּוֶ֔הthe pastureart + N (c) sg abs · נָוֶה (H5116)Object of the prepositionנָוֶה (H5116) 'pasture, abode of shepherds'; David's humble origin as a shepherd.
מִֽןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separation (second phrase)מִן (H4480); compounded with אַחֲרֵי, 'from behind'.
אַחֲרֵ֖יfollowingprep · אַחַר (H310)Compound preposition 'from behind'אַחַר (H310) 'after, behind'; 'from (going) after the flock'.
הַצֹּ֑אןthe flockart + N (c) sg abs · צֹאן (H6629)Object of the prepositionצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; collective.
לִהְי֣וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the electionהָיָה (H1961) 'to be, become'.
נָגִ֔ידleaderN m sg abs · נָגִיד (H5057)Predicate complement of לִהְיוֹתנָגִיד (H5057) 'leader, prince, designated ruler'; a title stressing appointment by YHWH, used of David in 11:2.
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Preposition 'over' (authority)עַל (H5921) 'over'.
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; David rules YHWH's people, not his own.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
8

וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת כָּל אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ

And I have been with you wherever you went, and I have cut off all your enemies from before you, and I will make for you a name like the name of the great ones who are on the earth.

Past benefits turning to promisewə (sequence)
Two wayyiqtols summarize past help; the weqatal וְעָשִׂיתִי turns to the future, beginning the chain of promises that runs through v.14. The Chronicler has 'a name' where 2 Sam 7:9 has 'a great name'.
Word-by-word analysis· 17 words
וָֽאֶהְיֶ֣הand I have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol continuing the review of past grace→ Wayyiqtol: past sequenceהָיָה (H1961); 'and I was (with you)'.
עִמְּךָ֗with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; the presence formula of v.2, now confirmed by YHWH himself.
בְּכֹל֙in allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605); 'in all (the places)'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative)אֲשֶׁר (H834); 'wherever'.
הָלַ֔כְתָּyou wentQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: iterative past movementהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
וָאַכְרִ֥יתand I cut offconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol continuing the review→ Wayyiqtol: past sequence — the removal of enemiesכָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'cut off, destroy'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אוֹיְבֶ֖יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle: substantival — those who act as enemiesאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the standard word for 'enemy'.
מִפָּנֶ֑יךָfrom before youprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Adverbial prepositional phrase (separation)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before', i.e. removed from David's presence.
וְעָשִׂ֤יתִֽיand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal beginning the promise chain→ Weqatal: future promiseעָשָׂה (H6213) 'to make'; the shift to weqatal turns from past help to future promise.
לְךָ֙for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'.
שֵׁ֔םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name, reputation'; 2 Sam 7:9 has 'a great name'.
כְּשֵׁ֥םlike the name ofprep כְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Comparative prepositional phraseשֵׁם (H8034); comparison with the renowned rulers of the earth.
הַגְּדוֹלִ֖יםthe great onesart + Adj m pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Genitive (substantival adjective)גָּדוֹל (H1419) 'great'; substantival 'the great ones', the famous kings of the world.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּאָֽרֶץare on the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicate prepositional phrase of the verbless relative clauseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
9

וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה

And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant them, and they shall dwell in their own place and be disturbed no more; and the sons of wickedness shall no more wear them down as at the first,

Promise — security for Israelwə (weqatal)
A weqatal chain promises land and stability for the people; the planting image and the negative clauses (לֹא ... עוֹד) envision an end to the disorder of the judges period. For 2 Sam 7:10 לְעַנּוֹתוֹ 'to afflict him' the Chronicler has לְבַלֹּתוֹ 'to wear him out'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְשַׂמְתִּ֣יand I will appointconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Weqatal of promise→ Weqatal: future promiseשׂוּם (H7760) 'to set, place, appoint'.
מָ֠קוֹםa placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct objectמָקוֹם (H4725) 'place'; a secure homeland (possibly also hinting at the sanctuary 'place').
לְעַמִּ֨יfor my peopleprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (beneficiary)עַם (H5971) 'people'.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙and I will plant themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · נָטַע (H5193)Weqatal of promise→ Weqatal: future promiseנָטַע (H5193) 'to plant'; horticultural image of permanent settlement; the 3ms suffix refers to Israel as a collective.
וְשָׁכַ֣ןand they shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁכַן (H7931)Weqatal of promise (result)→ Weqatal: future consequenceשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; singular with collective 'people'.
תַּחְתָּ֔יוin their placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (location)תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; with suffix 'in its own place, where it is'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִרְגַּ֖זbe disturbedQal impf 3ms · רָגַז (H7264)Predicate verb (negated future)→ Yiqtol: future — promised freedom from agitationרָגַז (H7264) 'to tremble, be agitated'; here of being disturbed or harassed.
ע֑וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb (continuance)עוֹד (H5750) 'again, any more'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יוֹסִ֤יפוּshall continueHiphil impf 3mp · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition)→ Yiqtol: future — 'shall no longer'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with the negated infinitive, 'shall no longer (wear them down)'.
בְנֵיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of' + abstract noun = people characterized by it.
עַוְלָה֙wickednessN (c) sg abs · עַוְלָה (H5766)Genitive of qualityעַוְלָה (H5766) 'injustice, wickedness'; 'sons of wickedness' = violent oppressors.
לְבַלֹּת֔וֹto wear them downprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · בָּלָה (H1086)Infinitival complement of יוֹסִיפוּ→ Infinitive: content of the repeated actionבָּלָה (H1086) Piel 'to wear out, consume'; the Chronicler's verb where 2 Sam 7:10 has לְעַנּוֹתוֹ 'to afflict him'.
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'as'.
בָּרִאשׁוֹנָֽהat the firstprep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; feminine substantival 'the former time' (the judges period).
10

וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת כָּל אוֹיְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה לְּךָ֥ יְהוָֽה

even from the days when I commanded judges over my people Israel. And I will subdue all your enemies. And I have declared to you that YHWH will build you a house.

Promise and pivot — the house wordplaywə (weqatal / wayyiqtol)
The verse completes v.9's time reference, then promises the subjugation of David's enemies (Chr) where 2 Sam 7:11 promises rest. The fronted object וּבַיִת in the final clause is the chapter's pivot: David will not build a house for YHWH; YHWH will build a house (a dynasty) for David.
Word-by-word analysis· 17 words
וּלְמִיָּמִ֗יםand from the daysconj וְ + prep לְ + prep מִן + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (continuing v.9)יוֹם (H3117) 'day'; the rare compound וּלְמִיָּמִים 'and since the days' extends v.9's 'as at the first'.
אֲשֶׁ֨רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal)אֲשֶׁר (H834); 'the days when'.
צִוִּ֤יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past appointmentצָוָה (H6680) Piel 'to command, appoint'.
שֹֽׁפְטִים֙judgesQal ptc m pl abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — office-holders who judgeשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the leaders of the judges period, cf. v.6.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition 'over'עַל (H5921).
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וְהִכְנַ֖עְתִּיand I will subdueconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּנַע (H3665)Weqatal of promise→ Weqatal: future promiseכָּנַע (H3665) Hiphil 'to humble, subdue'; the Chronicler's promise, fulfilled in 18:1 (וַיַּכְנִיעֵם); 2 Sam 7:11 has 'I will give you rest'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605).
אוֹיְבֶ֑יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle: substantival — enemiesאָיַב (H341) 'to be hostile'; cf. v.8.
וָאַגִּ֣דand I declaredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · נָגַד (H5046)Wayyiqtol (speech introducer)→ Wayyiqtol: completed declaration — the announcement just madeנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; the Chronicler's first person ('I declared') where 2 Sam 7:11 has 'and YHWH declares'; the LXX καὶ αὐξήσω σε reflects a different reading.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְIndirect objectלְ 'to'; pausal לָךְ is 2ms addressed to David (OSHB tags it 2fs).
וּבַ֖יִתand a houseconj וְ + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Fronted direct object (focus)בַּיִת (H1004) 'house'; fronted for focus — here 'house' means dynasty, the chapter's central wordplay.
יִֽבְנֶהwill buildQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (content of the declaration)→ Yiqtol: future promiseבָּנָה (H1129) 'to build'; the Chronicler keeps 'build' (2 Sam 7:11 'make'), sharpening the reversal of v.4.
לְּךָ֥for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (postposed)יְהוָה (H3068); placed last for emphasis: it is YHWH who builds.
11

וְהָיָ֗ה כִּֽי מָלְא֤וּ יָמֶ֨יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת מַלְכוּתֽוֹ

And when your days are fulfilled for you to go to be with your fathers, I will raise up your offspring after you, one who shall be from among your sons, and I will establish his kingdom.

Dynastic promise — the successorwəhāyâ kî ('and when')
וְהָיָה כִּי projects the scene past David's death; the Chronicler's 'who shall be from among your sons' (for 2 Sam 7:12 'who shall come forth from your body') points more clearly to a particular son, Solomon.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse weqatal (future temporal frame)→ Weqatal: macro-syntactic future 'and it shall come about'הָיָה (H1961); וְהָיָה + כִּי projects a future scene.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
מָלְא֤וּare fulfilledQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: future-perfect sense in a temporal clauseמָלֵא (H4390) 'to be full, be fulfilled'; of a lifespan completed.
יָמֶ֨יךָ֙your daysN m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117) 'day'; 'your days' = your lifetime.
לָלֶ֣כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement (euphemism for death)→ Infinitive: result/epexegesis — 'so that you go'הָלַךְ (H3212) 'to go'; 'to go with your fathers' is a euphemism for death (2 Sam 7:12 'lie down with your fathers').
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתֶ֔יךָyour fathersN m pl constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father, ancestor'.
וַהֲקִֽימוֹתִ֤יI will raise upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal (apodosis)→ Weqatal: future promiseקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; YHWH will bring a successor to the throne.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זַרְעֲךָ֙your offspringN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Direct objectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; collective or individual — here specified as one son.
אַחֲרֶ֔יךָafter youprep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Adverbial prepositional phrase (succession)אַחַר (H310) 'after'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יִהְיֶ֖הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
מִבָּנֶ֑יךָfrom among your sonsprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Predicate prepositional phrase (partitive)בֵּן (H1121) 'son'; partitive 'one of your sons' — the Chronicler's wording (2 Sam 7:12 'from your body'), pointing to Solomon.
וַהֲכִינוֹתִ֖יand I will establishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כּוּן (H3559)Weqatal of promise→ Weqatal: future promiseכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm'; a key verb of the oracle (vv.11, 12, 14, 24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַלְכוּתֽוֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Direct objectמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royal rule'; a word favored by Chronicles; contrast 'my kingdom' in v.14.
12

ה֥וּא יִבְנֶה לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת כִּסְא֖וֹ עַד עוֹלָֽם

He shall build me a house, and I will establish his throne forever.

Dynastic promise — temple and throneasyndeton
The fronted pronoun הוּא answers v.4's 'not you': the son, not David, will build the temple. The Chronicler has 'build me a house' (2 Sam 7:13 'a house for my name') and 'his throne' (2 Sam 'the throne of his kingdom').
Word-by-word analysis· 9 words
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject, fronted for contrastהוּא (H1931) 'he'; answers v.4's 'not you'.
יִבְנֶהshall buildQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseבָּנָה (H1129) 'to build'.
לִּ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'; 2 Sam 7:13 has 'for my name'.
בָּ֑יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004); here the temple.
וְכֹנַנְתִּ֥יand I will establishconj וְ + Polel weqatal 1cs · כּוּן (H3559)Weqatal of promise→ Weqatal: future promiseכּוּן (H3559) Polel 'to set up firmly, establish'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כִּסְא֖וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct objectכִּסֵּא (H3678) 'throne'; 2 Sam 7:13 'the throne of his kingdom'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'until'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (temporal)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; עַד עוֹלָם 'forever'.
13

אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ

I will be a father to him, and he shall be a son to me; and my steadfast love I will not take away from him, as I took it away from him who was before you.

Adoption formula and guarantee of ḥesedasyndeton
The reciprocal adoption formula sets the king in a filial relation to YHWH. The Chronicler omits 2 Sam 7:14b ('when he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men'), consistent with his idealized portrait of Solomon, and does not name Saul, speaking only of 'him who was before you'.
Word-by-word analysis· 17 words
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject, fronted (first half of the reciprocal formula)אֲנִי (H589) 'I'.
אֶֽהְיֶהwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — a lasting relationshipהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'become, be (as)'.
לּ֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (relation)לְ 'to, for'.
לְאָ֔בa fatherprep לְ + N m sg abs · אָב (H1)Predicate complement (לְ of role)אָב (H1) 'father'; the adoption formula makes the king YHWH's son (cf. Ps 2:7).
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (second half of the formula)הוּא (H1931) 'he'.
יִֽהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961).
לִּ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (relation)לְ 'to'.
לְבֵ֑ןa sonprep לְ + N m sg abs · בֵּן (H1121)Predicate complement (לְ of role)בֵּן (H1121) 'son'; the Chronicler omits the following chastening clause of 2 Sam 7:14b.
וְחַסְדִּי֙and my steadfast loveconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · חֶסֶד (H2617)Fronted direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; fronted for emphasis — YHWH's commitment is the guarantee.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
אָסִ֣ירI will take awayHiphil impf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb (negated future)→ Yiqtol: future — a firm promiseסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; 2 Sam 7:15 has the Qal 'shall not depart'.
מֵֽעִמּ֔וֹfrom himprep מִן + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Adverbial prepositional phrase (separation)מֵעִם 'from with' (מִן + עִם, H5973); 'from him'.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'as'.
הֲסִיר֔וֹתִיI took it awayHiphil perf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past act of rejectionסוּר (H5493) Hiphil; refers to the removal of favor from Saul (10:13-14).
מֵאֲשֶׁ֥רfrom him whoprep מִן + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Prepositional phrase with headless relative ('from the one who')מֵאֲשֶׁר 'from (the one) who'; the Chronicler does not name Saul here (2 Sam 7:15 'from Saul').
הָיָ֖הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961).
לְפָנֶֽיךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Adverbial prepositional phrase (temporal 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי here temporal, 'who was before you' (Saul, David's predecessor).
14

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד הָעוֹלָ֑ם וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד עוֹלָֽם

But I will establish him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.'"

Climax of the oracle — the kingdom as YHWH'swə (weqatal)
Where 2 Sam 7:16 has 'your house and your kingdom shall be made sure', the Chronicler writes 'I will establish him in my house and in my kingdom': the Davidic king stands in YHWH's kingdom (cf. 1 Chr 28:5; 29:23). The LXX reads 'in his kingdom' in the second phrase.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּbut I will establish himconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · עָמַד (H5975)Weqatal of promise→ Weqatal: future promiseעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, establish, appoint'; the Chronicler's verb for installing the king in YHWH's kingdom.
בְּבֵיתִ֥יin my houseprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); 'my house' — YHWH's household (and temple), where 2 Sam 7:16 has 'your house'.
וּבְמַלְכוּתִ֖יand in my kingdomconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · מַלְכוּת (H4438)Locative prepositional phrase (coordinated)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom'; 'my kingdom' — the throne of Israel as YHWH's (cf. 28:5; 29:23); 2 Sam 7:16 'your kingdom', LXX here 'his kingdom'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704).
הָעוֹלָ֑םforeverart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (temporal)עוֹלָם (H5769); עַד הָעוֹלָם 'forever'.
וְכִסְא֕וֹand his throneconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Subjectכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (with participial complement)→ Yiqtol: future — a permanent stateהָיָה (H1961).
נָכ֖וֹןestablishedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle (complement of יִהְיֶה)→ Participle: stative — firmly establishedכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, firm'; cf. v.24 of David's house.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704).
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the prepositionעוֹלָם (H5769); the oracle ends on the note of permanence.
15

כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל דָּוִֽיד

According to all these words and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

Narrative summary — oracle deliveredasyndeton
The fronted comparative phrases (כְּכֹל ... וּכְכֹל) and resumptive כֵּן close the oracle and certify its complete delivery; the word is called a חָזוֹן, a night vision (cf. v.3).
Word-by-word analysis· 11 words
כְּכֹל֙according to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֣יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Demonstrative modifierאֵלֶּה (H428) 'these'.
וּכְכֹ֖לand according to allconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated comparative phraseכֹּל (H3605).
הֶחָז֣וֹןthe visionart + N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Genitive of כָּלחָזוֹן (H2377) 'vision, revelation', from חָזָה 'to see'; the night revelation of v.3.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative modifierזֶה (H2088).
כֵּ֛ןsoadverb · כֵּן (H3651)Resumptive adverbכֵּן (H3651) 'so, thus'; resumes the fronted comparative phrases.
דִּבֶּ֥רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of the completed reportדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
נָתָ֖ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Subjectנָתָן (H5416).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
דָּוִֽידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִיד (H1732).
16

וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד הֲלֹֽם

Then King David went in and sat before YHWH and said, "Who am I, O YHWH God, and what is my house, that you have brought me this far?

Prayer introduction — confession of unworthinesswə (narrative)
Two wayyiqtols set David 'before YHWH' (at the ark tent) and open the prayer with a double rhetorical question of self-abasement. The Chronicler's address is יְהוָה אֱלֹהִים, where 2 Sam 7:18 has 'Lord YHWH'; the LXX ends the verse differently, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֹא֙then went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Main-line wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative eventבּוֹא (H935) 'to come, go in'; into the tent of the ark (16:1).
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title stands in tension with David's self-abasement in the prayer.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִיד (H1732).
וַיֵּ֖שֶׁבand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential eventיָשַׁב (H3427) 'to sit'; David now sits before YHWH (cf. 'dwelling' in v.1).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH', in the presence of the ark.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introducer)→ Wayyiqtol: sequential eventאָמַר (H559).
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative (predicate of the verbless question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical question of humility.
אֲנִ֞יam Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless questionאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֤הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430); 'YHWH God' where 2 Sam 7:18 has 'Lord YHWH' (אֲדֹנָי יְהוִה).
וּמִ֣יand whatconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative (second question)מִי (H4310) 'who?', here of a family, 'and what is my house?'.
בֵיתִ֔יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless questionבַּיִת (H1004); David's family line, the subject of the promise.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the ground of the wonderכִּי (H3588) 'that'.
הֲבִיאֹתַ֖נִיyou have brought meHiphil perf 2ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (subordinate clause)→ Perfective: past achievement brought to the presentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'.
הֲלֹֽםthis pointadverb · הֲלֹם (H1988)Adverb of place/degreeהֲלֹם (H1988) 'hither, to here'; 'this far'.
17

וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים

And this was a small thing in your eyes, O God; and you have spoken concerning your servant's house for a distant time, and you have regarded me according to the rank of a man of high degree, O YHWH God.

Praise — the greatness of the promisewə (wayyiqtol)
Past kindness was 'small' in God's eyes, so he has spoken of David's house far into the future. The last clause, כְּתוֹר הָאָדָם הַמַּעֲלָה, is obscure (2 Sam 7:19 reads 'and this is the instruction for mankind'); the rendering 'the rank of a man of high degree' is one conjectural sense, and the LXX has ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתִּקְטַ֨ןand was smallconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָטֹן (H6994)Wayyiqtol (sequence in the prayer)→ Wayyiqtol: summarizing past evaluationקָטֹן (H6994) 'to be small, insignificant'; 3fs with the neuter demonstrative 'this'.
זֹ֤אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subjectזֹאת (H2063) 'this'; neuter reference to what God had already done.
בְּעֵינֶ֨יךָ֙in your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your estimation'.
אֱלֹהִ֔יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
וַתְּדַבֵּ֥רand you have spokenconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol (sequence)→ Wayyiqtol: consequent past actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition 'concerning'עַל (H5921).
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004).
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitiveעֶבֶד (H5650); David's self-designation throughout the prayer.
לְמֵרָח֑וֹקfor a distant timeprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Temporal prepositional phraseרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; לְמֵרָחוֹק 'for (a time) far off', into the distant future.
וּרְאִיתַ֗נִיand you have regarded meconj וְ + Qal perf 2ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective (with וְ): past act of regardרָאָה (H7200) 'to see, look upon'; here 'regard, treat'; the clause has no counterpart of this verb in 2 Sam 7:19.
כְּת֧וֹרaccording to the rank ofprep כְּ + N m sg constr · תּוֹר (H8448)Comparative prepositional phrase (crux)תּוֹר (H8448) 'turn, order, manner' (cf. Est 2:12); meaning here uncertain — 'rank, estate'; stands where 2 Sam 7:19 has תּוֹרַת 'instruction of'; LXX ὡς ὅρασις 'as the vision'.
הָאָדָ֛םa manart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitiveאָדָם (H120) 'man, humankind'; here 'a man'.
הַֽמַּעֲלָ֖הof high degreeart + N f sg abs · מַעֲלָה (H4609)Attributive/genitive noun (crux)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step, high station', from עָלָה; 'the man of the ascent' = 'a man of high rank'; the LXX καὶ ὕψωσάς με ('and you exalted me') may reflect a verbal reading.
יְהוָ֥הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430).
18

מַה יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ

What more can David add to you for the honoring of your servant? For you know your servant.

Rhetorical question — speechlessnessasyndeton
The rhetorical question confesses that David has nothing to add; the disjunctive clause with fronted object ('your servant you know') rests the matter on God's intimate knowledge. The phrase לְכָבוֹד אֶת עַבְדֶּךָ is a Chronistic plus lacking in 2 Sam 7:20.
Word-by-word analysis· 12 words
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (rhetorical)מָה (H4100) 'what?'.
יּוֹסִ֨יףmore can addHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can he add'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add'; 'what more can David add'.
ע֥וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Adverb (addition)עוֹד (H5750) 'further'.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (David speaks of himself in the third person)דָּוִיד (H1732); self-reference in the third person as a mark of deference.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
לְכָב֣וֹדfor the honoring ofprep לְ + N (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Prepositional phrase (purpose/respect)כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor'; 'concerning the honor (done to)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the verbal idea in כָּבוֹד)אֵת (H853); marks 'your servant' as the one honored; the construction is awkward and lacks a parallel in 2 Sam 7:20.
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the honoringעֶבֶד (H5650).
וְאַתָּ֖הfor youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the disjunctive clauseאַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive clause gives the reason David need say no more.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַבְדְּךָ֥your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Fronted direct objectעֶבֶד (H5650).
יָדָֽעְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: stative — settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; intimate, electing knowledge.
19

יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת כָּל הַגְּדֻלּֽוֹת

O YHWH, for your servant's sake and according to your heart you have done all this greatness, to make known all the great things.

Praise — motive of the divine actionasyndeton
The vocative opens a new line of praise; the Chronicler reads 'for your servant's sake' where 2 Sam 7:21 has 'because of your word'. The cognate pair הַגְּדוּלָּה / הַגְּדֻלּוֹת frames the verse; the LXX lacks the first phrase and the final infinitive clause.
Word-by-word analysis· 13 words
יְהוָ֕הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
בַּעֲב֤וּרfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Causal prepositional phraseעֲבוּר (H5668) 'sake'; בַּעֲבוּר 'for the sake of'.
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitiveעֶבֶד (H5650); 2 Sam 7:21 reads 'because of your word' instead.
וּֽכְלִבְּךָ֔and according to your heartconj וְ + prep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase (norm)לֵב (H3820) 'heart, will'; 'as you intended' — the LXX κατὰ τὴν καρδίαν σου.
עָשִׂ֕יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed divine actעָשָׂה (H6213).
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head)כֹּל (H3605).
הַגְּדוּלָּ֖הthe greatnessart + N f sg abs · גְּדוּלָּה (H1420)Genitive of כָּלגְּדוּלָּה (H1420) 'greatness, great deed'.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Demonstrative modifierזֹאת (H2063).
לְהֹדִ֖יעַto make knownprep לְ + Hiphil inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; the clause is absent from the LXX.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head)כֹּל (H3605).
הַגְּדֻלּֽוֹתthe great thingsart + N f pl abs · גְּדוּלָּה (H1420)Genitive of כָּלגְּדוּלָּה (H1420); plural 'great deeds', echoing the singular earlier in the verse.
20

יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ

O YHWH, there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.

Confession of incomparabilityasyndeton
The paired אֵין-clauses confess YHWH's uniqueness, grounded in the tradition heard 'with our ears'. The Chronicler lacks 2 Sam 7:22a 'Therefore you are great, O Lord YHWH'.
Word-by-word analysis· 10 words
יְהוָה֙O YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֵ֣יןthere is nonenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
כָּמ֔וֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like'; the incomparability formula (cf. Exod 15:11).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369).
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the negative existential clauseאֱלֹהִים (H430); 'no God' besides YHWH.
זוּלָתֶ֑ךָbesides youprep זוּלָה + 2ms suffix · זוּלָה (H2108)Prepositional phrase (exception)זוּלָה (H2108) 'except, besides'.
בְּכֹ֥לaccording to allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (basis)כֹּל (H3605); 'in accordance with all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁמַ֖עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: received traditionשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
בְּאָזְנֵֽינוּwith our earsprep בְּ + N f du constr + 1cp suffix · אֹזֶן (H241)Instrumental prepositional phraseאֹזֶן (H241) 'ear'; emphasizes firsthand hearing of the tradition.
21

וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם

And who is like your people Israel, one nation on the earth whom God went to redeem for himself as a people, to make for yourself a name of great and awesome deeds, by driving out nations from before your people whom you redeemed from Egypt?

Rhetorical question — incomparable peopleû (and)
The incomparable God has an incomparable people. The syntax shifts from third person ('God went ... for himself') to second ('for yourself ... you redeemed'); the Chronicler's 'driving out nations' replaces 2 Sam 7:23's difficult 'nations and its gods', and the LXX has ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεός ('as God led him').
Word-by-word analysis· 24 words
וּמִי֙and whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the incomparable people matches the incomparable God (v.20).
כְּעַמְּךָ֣is like your peopleprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Comparative prepositional phrase (predicate)עַם (H5971) 'people'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
גּ֥וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Apposition (predicate expansion)גּוֹי (H1471) 'nation'.
אֶחָ֖דoneAdj (numeral) m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('unique')אֶחָד (H259) 'one'; here 'one, unique' — the only such nation.
בָּאָ֑רֶץon the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'.
אֲשֶׁר֩whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הָלַ֨ךְwentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: decisive past actהָלַךְ (H1980) 'to go'; God 'went' in person to redeem Israel.
הָאֱלֹהִ֜יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of הָלַךְאֱלֹהִים (H430); with the article, 'the (true) God'; takes a singular verb here (2 Sam 7:23 has a plural verb).
לִפְדּ֧וֹתto redeemprep לְ + Qal inf constr · פָּדָה (H6299)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; release from bondage by payment or power — the exodus.
ל֣וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'.
עָ֗םas a peopleN m sg abs · עַם (H5971)Predicate accusative (complement of redemption)עַם (H5971); 'to redeem (them) for himself as a people'.
לָשׂ֤וּםto makeprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purposeשׂוּם (H7760) 'to set, make'.
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ; the address shifts abruptly from 'himself' to 'yourself'.
שֵׁ֚םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name, renown'.
גְּדֻלּ֣וֹתof great thingsN f pl abs · גְּדוּלָּה (H1420)Adverbial accusative/specification of שֵׁםגְּדוּלָּה (H1420) 'great deeds'; the name consists in, or comes by, great deeds.
וְנֹרָא֔וֹתand awesome thingsconj וְ + Niphal ptc f pl abs (substantival) · יָרֵא (H3372)Coordinated specification (substantival participle)→ Participle: substantival — 'fearful deeds'יָרֵא (H3372) Niphal 'to be feared'; participle 'awesome things', paired with 'great things' (cf. Deut 10:21).
לְגָרֵ֗שׁby driving outprep לְ + Piel inf constr · גָּרַשׁ (H1644)Infinitive of means (gerundive)→ Infinitive: means — explains how the name was madeגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel'; the conquest of Canaan; the Chronicler's reading where 2 Sam 7:23 has 'nations and its gods'.
מִפְּנֵ֧יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Adverbial prepositional phrase (separation)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before'.
עַמְּךָ֛your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive of מִפְּנֵיעַם (H5971).
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
פָּדִ֥יתָyou redeemedQal perf 2ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed redemptionפָּדָה (H6299); echoes לִפְדּוֹת earlier in the verse.
מִמִּצְרַ֖יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (source)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
גּוֹיִֽםnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of לְגָרֵשׁ (postposed)גּוֹי (H1471) 'nation'; delayed to the end of the verse, the object of 'driving out'.
22

וַ֠תִּתֵּן אֶת עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים

And you made your people Israel your own people forever, and you, YHWH, became their God.

Covenant formula — praise concludedwə (wayyiqtol)
The two-sided covenant formula (Israel your people / you their God) closes the praise section, matching the father-son formula of v.13 at the national level.
Word-by-word analysis· 13 words
וַ֠תִּתֵּןand you madeconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the praise→ Wayyiqtol: past sequenceנָתַן (H5414) 'to give, make'; with לְ ... לְ 'make X into Y for oneself'; 2 Sam 7:24 has וַתְּכוֹנֵן 'you established'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמְּךָ֨your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֧לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְךָ֛for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ.
לְעָ֖םas a peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement (לְ of result)עַם (H5971); first half of the covenant formula.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704).
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the prepositionעוֹלָם (H5769).
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the disjunctive clauseאַתָּה (H859).
יְהוָ֔הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
הָיִ֥יתָbecameQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: established relationshipהָיָה (H1961); with לְ 'became'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (relation)לְ.
לֵאלֹהִֽיםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement (לְ of role)אֱלֹהִים (H430); second half of the covenant formula.
23

וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל עַבְדְּךָ֙ וְעַל בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ

And now, O YHWH, let the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house be confirmed forever, and do as you have spoken.

Petition — confirm the wordwə'attâ ('and now')
The first of three וְעַתָּה turns to petition. The Niphal jussive יֵאָמֵן ('let it be confirmed, prove reliable') replaces the Hiphil imperative of 2 Sam 7:25 ('confirm it'), and the imperative וַעֲשֵׂה asks YHWH to act on his own word.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (to petition)עַתָּה (H6258); the first of three וְעַתָּה in the petition (vv.23, 26, 27).
יְהוָ֔הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
הַדָּבָ֗רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject (fronted, of יֵאָמֵן)דָּבָר (H1697) 'word, promise'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֤רְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed promiseדָּבַר (H1696) Piel.
עַֽלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition 'concerning'עַל (H5921).
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650).
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004); the dynasty.
יֵאָמֵ֖ןlet be confirmedNiphal impf (jussive) 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb (jussive of petition)→ Volitional: jussive — 'let it prove reliable'אָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, confirmed'; the root of 'amen'; the Chronicler's Niphal replaces the Hiphil imperative of 2 Sam 7:25.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704).
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the prepositionעוֹלָם (H5769).
וַעֲשֵׂ֖הand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative of petition→ Volitional: imperative of requestעָשָׂה (H6213).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'as'.
דִּבַּֽרְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: the promise already givenדָּבַר (H1696) Piel.
24

וְ֠יֵֽאָמֵן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכ֥וֹן לְפָנֶֽיךָ

Let it be confirmed, and let your name be great forever, so that it is said, 'YHWH of hosts, the God of Israel, is God to Israel'; and the house of David your servant is established before you.

Petition — purpose: YHWH's name magnifiedwə (jussive)
The repeated jussive וְיֵאָמֵן picks up v.23; the confirmed promise is to magnify YHWH's name in a public acclamation introduced by לֵאמֹר. The Chronicler's doubled title ('God of Israel, God to Israel') expands 2 Sam 7:26 'God over Israel'; the final nominal clause describes the dynasty's standing before YHWH.
Word-by-word analysis· 17 words
וְ֠יֵֽאָמֵןlet it be confirmedconj וְ + Niphal impf (jussive) 3ms · אָמַן (H539)Jussive (petition resumed)→ Volitional: jussiveאָמַן (H539) Niphal; repeats v.23's verb, a Chronistic plus.
וְיִגְדַּ֨לand let be greatconj וְ + Qal impf (jussive) 3ms · גָּדַל (H1431)Jussive (purpose/result)→ Volitional: jussive — 'let it be magnified'גָּדַל (H1431) 'to be great'; the goal of the confirmed promise is YHWH's renown.
שִׁמְךָ֤your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704).
עוֹלָם֙foreverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the prepositionעוֹלָם (H5769).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival speech introducer (impersonal)→ Infinitive: introduces a public acclamation — 'so that people say'אָמַר (H559).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the acclamationיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֱלֹהִ֖יםis GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative of the acclamationאֱלֹהִים (H430); 'is God to Israel' — the Chronicler's doubled title (2 Sam 7:26 'God over Israel').
לְיִשְׂרָאֵ֑לto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (relation)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבֵיתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the nominal clause (construct head)בַּיִת (H1004).
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitiveדָּוִיד (H1732).
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִידעֶבֶד (H5650).
נָכ֥וֹןis establishedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle→ Participle: stative — firmly establishedכּוּן (H3559) Niphal; echoes v.14 (the throne 'established').
לְפָנֶֽיךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); 'in your presence', under your favor.
25

כִּ֣י אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֨יתָ֙ אֶת אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת עַל כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ

For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house; therefore your servant has found [courage] to pray before you.

Ground of the petition — revelation emboldens prayerkî (causal)
The idiom 'uncover the ear' (גָּלָה אֹזֶן) means to reveal; because God disclosed the promise first, David dares to pray. The MT's מָצָא lacks an object (2 Sam 7:27 'found his heart to pray this prayer'), so English must supply one.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted)אַתָּה (H859).
אֱלֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative/appositionאֱלֹהִים (H430); 'my God', a personal address unique in the prayer.
גָּלִ֨יתָ֙have uncoveredQal perf 2ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb→ Perfective: completed revelationגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; 'uncover the ear' = disclose (cf. 1 Sam 9:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֹ֣זֶןthe ear ofN f sg constr · אֹזֶן (H241)Direct object (construct head)אֹזֶן (H241) 'ear'.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitiveעֶבֶד (H5650).
לִבְנ֥וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement (content of the revelation)→ Infinitive: content — 'that (you would) build'בָּנָה (H1129) 'to build'.
ל֖וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ.
בָּ֑יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004); the dynasty.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Part of the causal compound עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּן֙soadverb · כֵּן (H3651)Part of the causal compoundכֵּן (H3651).
מָצָ֣אhas foundQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: resulting present state — 'has found (courage)'מָצָא (H4672) 'to find'; the object is unexpressed in the MT (2 Sam 7:27 'found his heart').
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650).
לְהִתְפַּלֵּ֖לto prayprep לְ + Hitpael inf constr · פָּלַל (H6419)Infinitival complement of מָצָא→ Infinitive: complement — 'to pray'פָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'.
לְפָנֶֽיךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440).
26

וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה אַתָּה ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת

And now, O YHWH, you are God, and you have promised this good thing to your servant.

Confession — basis of confidencewə'attâ ('and now')
The second וְעַתָּה confesses YHWH as 'the God' (אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים) and names the promise 'this good thing'. The Chronicler lacks 2 Sam 7:28 'and your words are truth'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition markerעַתָּה (H6258).
יְהוָ֔הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אַתָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859).
ה֖וּאare heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Copula/resumptive pronounהוּא (H1931); in 'you are he, the God', the 3ms pronoun functions as a copula and emphasizer.
הָאֱלֹהִ֑יםthe Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); 'the (only true) God'.
וַתְּדַבֵּר֙and you have promisedconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol (sequence)→ Wayyiqtol: past act following from the confessionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with טוֹבָה 'to promise good'.
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Preposition 'concerning, to'עַל (H5921).
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650).
הַטּוֹבָ֖הthe good thingart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantival 'this good (promise)'.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Demonstrative modifierזֹאת (H2063).
27

וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֨לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם

And now, you have been pleased to bless the house of your servant, that it may be before you forever; for you, O YHWH, have blessed, and it is blessed forever."

Climax — the blessing declared accomplishedwə'attâ ('and now')
Where 2 Sam 7:29 asks 'be pleased to bless', the Chronicler states that YHWH has been pleased (perfect הוֹאַלְתָּ) and concludes with the axiom that what YHWH blesses is blessed forever (passive participle וּמְבֹרָךְ). The LXX instead ends with the imperative εὐλόγησον.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (climax)עַתָּה (H6258).
הוֹאַ֨לְתָּ֙you have been pleasedHiphil perf 2ms · יָאַל (H2974)Predicate verb→ Perfective: accomplished decision — YHWH has already resolved to blessיָאַל (H2974) Hiphil 'to be willing, resolve, undertake'; the Chronicler's perfect where 2 Sam 7:29 has an imperative; LXX ἤρξω 'you began'.
לְבָרֵךְ֙to blessprep לְ + Piel inf constr · בָּרַךְ (H1288)Infinitival complement of הוֹאַלְתָּ→ Infinitive: complementבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitiveעֶבֶד (H5650).
לִהְי֥וֹתthat it may beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purposeהָיָה (H1961).
לְעוֹלָ֖םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769).
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted)אַתָּה (H859).
יְהוָה֙O YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
בֵּרַ֔כְתָּhave blessedPiel perf 2ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb→ Perfective: completed, effective blessingבָּרַךְ (H1288) Piel; divine blessing is effective speech.
וּמְבֹרָ֖ךְand it is blessedconj וְ + Pual ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle (resulting state)→ Participle: resultative passive — permanently blessedבָּרַךְ (H1288) Pual participle 'blessed'; OSHB tags the form as passive participle; the chapter closes on the permanence of YHWH's blessing.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); last word of the prayer and chapter.