Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

1 Chronicles 18 — clausal layoutדברי הימים א יח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Philistines and Moab Subdued 18:1–2

vv. 1–2 — the war-summary template: 'David struck X' (וַיַּךְ דָּוִיד), then the result — west (Philistia), then east (Moab) (‖ 2 Sam 8:1–2)

1
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ןconditional — וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן — binds the wars to the oracle of ch. 17, as in 2 Sam 8:1
וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת פְּלִשְׁתִּ֖יםindependent — template 'David struck X' (1) — wayyiqtol
וַיַּכְנִיעֵ֑םindependent — wayyiqtol — Hiphil וַיַּכְנִיעֵם, the verb of 17:10 (וְהִכְנַעְתִּי): the promise kept
וַיִּקַּ֛ח אֶת גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽיםindependent — 'Gath and its villages' (גַּת וּבְנֹתֶיהָ, LXX τὴν Γεθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς) for 2 Sam 8:1's obscure מֶתֶג הָאַמָּה; no second 'David'
2
וַיַּ֖ךְ אֶת מוֹאָ֑בindependent — template (2) — the east. Minus: no measuring-line execution — 2 Sam 8:2 'he measured them with the line … two lines to put to death, and one full line to keep alive' is absent
וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔ידindependent — vassal formula (again vv. 6, 13) — plural וַיִּהְיוּ and עֲבָדִים, where Samuel has feminine וַתְּהִי and לַעֲבָדִים
נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽהparticipial — construct participle נֹשְׂאֵי מִנְחָה — tributaries (LXX φέροντες δῶρα)

Hadadezer and Aram of Damascus 18:3–8

vv. 3–4 — template (3): the north — Hadadezer of Zobah; the spoil counted

3
וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָהindependent — template 'David struck X' (3) — no 'son of Rehob' (2 Sam 8:3); plus חֲמָתָה 'toward Hamath' (LXX Ημαθ), preparing v. 9
בְּלֶכְתּ֕וֹphrase modifier — trailing temporal — בְּ + infinitive; 'he' may be Hadadezer or David
לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר פְּרָֽתpurpose — purpose infinitive — לְהַצִּיב יָדוֹ 'to set up his hand' (a victory stela, cf. 1 Sam 15:12) for Samuel's לְהָשִׁיב יָדוֹ 'to restore his power'; LXX ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ
4
וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑יindependent — wayyiqtol — the tally: '1,000 chariots and 7,000 horsemen' where 2 Sam 8:4 has '1,700 horsemen' and no chariots; the LXX of Chronicles agrees with this MT (χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων)
וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת כָּל הָרֶ֔כֶבindependent — wayyiqtol — as Joshua did (Josh 11:6, 9)
וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶבindependent — wayyiqtol — a reserve kept, word for word as Samuel

vv. 5–6 — template (4): Aram-Damascus; result (garrisons, tribute) and the refrain 'YHWH gave victory to David wherever he went'

5
וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂקindependent — wayyiqtol — masculine וַיָּבֹא for Samuel's feminine וַתָּבֹא; דַּרְמֶשֶׂק, the late spelling of Damascus (Samuel דַּמֶּשֶׂק)
לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑הpurpose — purpose infinitive לַעְזוֹר
וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁindependent — template 'David struck X' (4) — the figure as in Samuel
6
וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂקindependent — wayyiqtol וַיָּשֶׂם with no object — 2 Sam 8:6 has נְצִבִים 'garrisons' (so the LXX here, φρουράν), supplied in English
וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖יםindependent — vassal formula (as v. 2) — masculine וַיְהִי, עֲבָדִים (Samuel וַתְּהִי … לַעֲבָדִים)
נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑הparticipial — construct participle — tributaries
וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ידindependent — refrain (1) — וַיּוֹשַׁע יְהוָה, with לְדָוִיד here for Samuel's אֶת דָּוִד
בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְrelative — בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ — repeated verbatim in v. 13

vv. 7–8 — spoil list: gold shields and bronze brought to Jerusalem — and the Chronicler's link to the temple

7
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔בindependent — wayyiqtol — שִׁלְטֵי הַזָּהָב, shields or quivers (LXX κλοιούς 'collars')
אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶרrelative — אֲשֶׁר relative — עַל 'on' for Samuel's אֶל
וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽםindependent — wayyiqtol — Jerusalem the treasury, as in Samuel
8
וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑דindependent — fronted source phrases + qatal — Tibhath and Cun for 2 Sam 8:8 Betah and Berothai; 'David' for 'King David'; רַבָּה for הַרְבֵּה
בָּ֣הּ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת יָ֤ם הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ וְאֶת הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁתindependent — fronted בָּהּ + qatal — plus over the MT of 2 Sam 8:8, shared by the LXX here (ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν): David's spoil becomes the temple's bronze (2 Chr 4)

Tou's Embassy and the Dedicated Spoils 18:9–11

vv. 9–10 — the Hamath embassy: report heard, son sent, gifts brought

9
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑תindependent — wayyiqtol of hearing — a new episode; תֹּעוּ for Samuel's תֹּעִי (LXX Θωα)
כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת כָּל חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָֽהcontent — כִּי content — plus 'king of Zobah' (as v. 3)
10
וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת הֲדֽוֹרָם בְּנ֣וֹ אֶל הַמֶּֽלֶךְ דָּ֠וִידindependent — wayyiqtol — the embassy; Hadoram (LXX Ιδουραμ) for Samuel's Joram, and no repeated subject 'Toi'
לשאול לִשְׁאָל ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹםpurpose — purpose infinitive — Kethiv לשאול and Qere לִשְׁאָל stand side by side (Samuel has the Qere form only); the שָׁלוֹם greeting
וּֽלְבָרֲכ֗וֹpurpose — וּלְבָרֲכוֹ — 'to bless him', the formal congratulation
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּcause — עַל אֲשֶׁר causal
כִּי אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶרcause — כִּי ground — Tou's motive: his enemy's enemy
וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁתindependent — verbless gift list — 'all kinds of vessels of gold and silver and bronze' for Samuel's 'and in his hand were articles of silver, articles of gold, and articles of bronze': no 'in his hand', gold before silver. The LXX has silver and gold only

v. 11 — the dedication, and the list of the nations despoiled (an asyndetic מִן series)

11
גַּם אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔הindependent — fronted object גַּם אֹתָם + qatal — the wealth consecrated, not kept
עִם הַכֶּ֨סֶף֙ וְהַזָּהָ֔בphrase modifier — עִם — the earlier spoil
אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל הַגּוֹיִ֑םrelative — אֲשֶׁר relative — נָשָׂא 'carried off' for Samuel's 'dedicated' (הִקְדִּישׁ); no second relative 'that he had subdued' (2 Sam 8:11)
מֵֽאֱד֤וֹםphrase modifier — list item — Edom first, for 2 Sam 8:12 'from Aram' (LXX ἐξ Ιδουμαίας), anticipating v. 12
וּמִמּוֹאָב֙phrase modifier — list item
וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןphrase modifier — list item — the war of ch. 19
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםphrase modifier — list item
וּמֵֽעֲמָלֵֽקphrase modifier — list close — Samuel's last item, 'and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah', is absent

Edom Subjugated 18:12–13

vv. 12–13 — template (5): the south — Edom struck, garrisoned, made servant; the refrain repeated

12
וְאַבְשַׁ֣י בֶּן צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַחindependent — fronted subject + qatal — a new agent: Abishai and 'Edom' (LXX Αβεσσα … τὴν Ιδουμαίαν) for 2 Sam 8:13 'And David made a name when he returned from striking Aram in the Valley of Salt'
שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶףphrase modifier — the toll, appended — the figure as in Samuel
13
וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔יםindependent — wayyiqtol, subject unexpressed — Abishai as David's agent, or David (2 Sam 8:14 likewise). Minus: Samuel's repetition 'throughout all Edom he put garrisons'; the LXX has 'in the valley' (ἐν τῇ κοιλάδι)
וַיִּהְי֥וּ כָל אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ידindependent — vassal formula (3)
וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת דָּוִ֔ידindependent — refrain (2) — here with אֶת דָּוִיד, as Samuel
בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְrelative — בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ

David's Just Reign and Officials 18:14–17

v. 14 — summary of the reign: kingship over all Israel, justice and righteousness

14
וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol — summary, as 2 Sam 8:15
וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל עַמּֽוֹindependent — וַיְהִי + participle — a continuing practice; מִשְׁפָּט וּצְדָקָה, the royal ideal; no repeated 'David' (Samuel וַיְהִי דָוִד)

vv. 15–17 — list: David's officials, one office per line (verbless nominal clauses)

15
וְיוֹאָ֥ב בֶּן צְרוּיָ֖ה עַל הַצָּבָ֑אindependent — list — army command first, as in Samuel
וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽירindependent — list — מַזְכִּיר, herald or recorder
16
וְצָד֧וֹק בֶּן אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑יםindependent — list — Abimelech for 2 Sam 8:17 Ahimelech (the LXX here Αχιμελεχ, with Samuel); in both lists Abiathar is the son, reversing 1 Sam 22:20
וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽרindependent — list — Shavsha (LXX Σουσα) for Samuel's Seraiah
17
וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑יindependent — list — the foreign bodyguard; עַל 'over' is in the text here, where 2 Sam 8:18 lacks it
וּבְנֵי דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְindependent — list close — הָרִאשֹׁנִים לְיַד הַמֶּלֶךְ 'the first ones at the king's hand' for 2 Sam 8:18 'and David's sons were priests' (כֹּהֲנִים … הָיוּ), probably avoiding non-Levitical priests; LXX οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως
Analysis. 1 Chr 18 ‖ 2 Sam 8. The Chronicler's war summary is laid out on the segmentation of the 2 Samuel 8 page so that the two can be read side by side. The wars run flush-left as a wayyiqtol mainline built on the formula 'David struck X' (וַיַּךְ דָּוִיד), numbered in the labels as the campaigns circle the compass: Philistia, Moab, Hadadezer of Zobah and Aram-Damascus, Edom. Each strike is followed by its result — subdued, garrisoned, 'became servants to David, bearing tribute' — and the northern and southern campaigns close on the refrain 'YHWH gave victory to David wherever he went' (vv. 6, 13), the visible fulfilment of 17:10 'I will subdue all your enemies' (the same verb, וַיַּכְנִיעֵם, in v. 1). Only real dependents are indented: the trailing temporal and purpose infinitives of v. 3, the purpose and cause clauses of the Hamath embassy, and the relative of the dedication in v. 11, under which the despoiled nations hang one per line. Verse 14 summarizes the reign at home, and vv. 15–17 lay out the officials as a list of verbless lines, one office each. The tags record every departure from the MT of 2 Sam 8 as checked against that chapter. Minuses: the measuring-line execution of Moab (2 Sam 8:2), 'son of Rehob', 'that he had subdued', 'the spoil of Hadadezer', and Samuel's doubled 'he put garrisons'. Changes: 'Gath and its villages' for Metheg-ammah (v. 1), 'to set up his monument' for 'to restore his power' (v. 3), '1,000 chariots and 7,000 horsemen' for '1,700 horsemen' (v. 4, with the LXX of Chronicles), Tibhath and Cun for Betah and Berothai (v. 8), Hadoram for Joram (v. 10), Edom for Aram and Abishai for David (vv. 11–12), Abimelech and Shavsha for Ahimelech and Seraiah (v. 16), and 'the sons of David were the chief officials at the king's side' for 'David's sons were priests' (v. 17). The one large plus is v. 8b: Solomon made the bronze sea, the pillars and the vessels from Hadadezer's bronze, which ties the wars to the temple. Positions taken: the missing object of 'put' in v. 6 is supplied as [garrisons] from v. 13 and 2 Sam 8:6; the unexpressed subject of v. 13 is left open (Abishai as David's agent, or David); the Kethiv and Qere of 'to ask' (v. 10) stand together on one line. The Septuagint (Paralipomenon) is cited from the Rahlfs text where it bears on a difference; no Qumran manuscript of this chapter survives.