Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 19דברי הימים א 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 19 retells, with few changes, the Ammonite-Aramean war of 2 Samuel 10. David's consolation embassy to Hanun son of Nahash is read as espionage, and the envoys are sent back shaved and with their garments cut. Ammon, knowing it has made itself odious, buys a huge Aramean chariot force. Joab divides the army with Abishai, commits the outcome to YHWH, and routs both Aram and Ammon; a second Aramean muster from beyond the River under Shophach is crushed by David himself. Hadadezer's servants make peace with David, and Aram will no longer help Ammon. In the Chronicler's sequence the chapter explains how David's victories (ch. 18) came about and prepares for the fall of Rabbah in 20:1-3.

Translation & textual notes

The MT of 1 Chr 19 is sound; its interest lies almost wholly in comparison with the parallel 2 Sam 10 (translations checked against this project's 2 Samuel 10 data). (1) v.1 names the dead king, Nahash, whom 2 Sam 10:1 leaves unnamed. (2) v.3 has three infinitives, 'to search out, to overthrow, and to spy out the land', where 2 Sam 10:3 has 'the city'; the Rahlfs LXX is shorter here (ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν, with no word for 'overthrow'). (3) v.4 omits 'half of' the beard and replaces 2 Samuel's rare שְׁתוֹתֵיהֶם 'their buttocks' with מִפְשָׂעָה 'hip, crotch' (only here in the Bible), perhaps a more decorous term. (4) The mercenary figures differ sharply: v.6-7 have 1,000 talents of silver and 32,000 chariots (רֶכֶב) plus the king of Maacah and his people, hired from Aram-naharaim, Aram-maacah and Zobah, whereas 2 Sam 10:6 lists 20,000 foot from Beth-rehob and Zobah, 1,000 men with the king of Maacah and 12,000 men of Tob. The camp before Medeba (v.7) and the Ammonites mustering 'from their cities' have no counterpart in the Samuel MT. (5) v.16-17 lack Samuel's place name Helam: David 'came to them and drew up against them'. The Aramean commander is שׁוֹפַךְ Shophach (Samuel שׁוֹבַךְ Shobach; LXX Σωφαχ). (6) v.18 reads 7,000 charioteers (רֶכֶב) and 40,000 foot soldiers (אִישׁ רַגְלִי), against 700 chariot crews and 40,000 horsemen in 2 Sam 10:18; the LXX here follows the Chronicles MT (ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν). The numbers are clearly disturbed in transmission in one or both books; they are translated here as they stand. (7) v.19 has Hadadezer's servants make peace 'with David' and serve 'him', where Samuel has 'with Israel' and 'them'. LXX minor differences: v.6 ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ 'David's people were shamed' for MT 'they had made themselves odious with David'; v.15 adds Joab (ἀπὸ προσώπου Ιωαβ) beside Abishai; v.18 'from before David' for MT 'from before Israel'.

1

וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

After this Nahash king of the sons of Ammon died, and his son became king in his place.

Episode opening: temporal transition and settingwayehi (episode opening)
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן links the episode loosely to the victories of ch. 18. Unlike 2 Sam 10:1 the Chronicler names the dead king, Nahash, but leaves the son unnamed until v.2.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Episode-opening macro-syntactic marker→ Wayyiqtol: discourse marker opening a new narrative episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard episode opener.
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after, behind'; construct-plural form used as the temporal preposition.
כֵ֔ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of the preposition (temporal phrase 'after this')כֵּן (H3651) 'so, thus'; after אַחֲרֵי it means 'after this', a loose link to the victories of ch. 18 (cf. 18:1).
וַיָּ֕מָתdiedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded event setting the sceneמוּת (H4191) 'to die'; the king's death is the occasion for David's embassy.
נָחָ֖שׁNahashN proper · נָחָשׁ (H5176)Subject of וַיָּמָתנָחָשׁ (H5176) 'serpent'; king of Ammon, perhaps the Nahash of 1 Sam 11. Chronicles names him where 2 Sam 10:1 has only 'the king of the sons of Ammon'.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נָחָשׁ (title), head of construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before בְּנֵי עַמּוֹן.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי עַמּוֹן 'sons of Ammon' is the usual name for the Ammonite people.
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive completing the construct chainעַמּוֹן (H5983) Ammon, the Transjordanian people east of Gilead with its capital at Rabbah.
וַיִּמְלֹ֥ךְand became kingconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: succession following the deathמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; the ingressive sense 'became king' in the succession formula.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of וַיִּמְלֹךְבֵּן (H1121) 'son'; the son is unnamed here (Samuel names Hanun in this verse); he is named in v.2.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place' is standard in succession notices.
2

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה חֶ֣סֶד עִם חָנ֣וּן בֶּן נָחָ֗שׁ כִּֽי עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל אֶ֧רֶץ בְּנֵי עַמּ֛וֹן אֶל חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ

And David said, 'I will show loyal kindness to Hanun son of Nahash, for his father showed loyal kindness to me.' So David sent messengers to console him concerning his father, and David's servants came to the land of the sons of Ammon, to Hanun, to console him.

Initiating action: David's intention and embassywə (narrative)
David's speech states the motive (reciprocal חֶסֶד) and the wayyiqtol chain carries it out. The repeated לְנַחֲמוֹ 'to console him' frames the mission as purely courteous, which sharpens the princes' suspicion in v.3.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to speech (here, inner resolve)אָמַר (H559) 'to say'; may express intention as well as spoken words.
דָּוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּאמֶרדָּוִד (H1732) David, king of Israel; the full spelling with yod is usual in Chronicles.
אֶֽעֱשֶׂהI will showQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted speech→ Yiqtol: resolve, 'I will do'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with חֶסֶד, 'to act with loyal kindness'.
חֶ֣סֶדloyal kindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of אֶעֱשֶׂהחֶסֶד (H2617) 'loyalty, covenant kindness'; kindness owed within a relationship, here returned to Nahash's house.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the recipientעִם (H5973) 'with'; עָשָׂה חֶסֶד עִם 'to show kindness to'.
חָנ֣וּןHanunN proper · חָנוּן (H2586)Object of the preposition עִםחָנוּן (H2586) 'favoured', from חָנַן 'to be gracious'; the new Ammonite king.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to חָנוּן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic linking Hanun to Nahash.
נָחָ֗שׁNahashN proper · נָחָשׁ (H5176)Genitive of the patronymicנָחָשׁ (H5176); the father whose kindness David means to repay.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for David's resolve (Samuel: כַּאֲשֶׁר 'just as').
עָשָׂ֨הshowedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a past act of kindnessעָשָׂה (H6213); Nahash's kindness to David is not recorded elsewhere.
אָבִ֤יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of עָשָׂהאָב (H1) 'father'; Nahash.
עִמִּי֙to meprep + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase marking the recipientעִם (H5973) 'with'; 'with me' = 'to me' in the idiom עָשָׂה חֶסֶד עִם.
חֶ֔סֶדkindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of עָשָׂהחֶסֶד (H2617); repeated to stress reciprocity, kindness for kindness.
וַיִּשְׁלַ֥חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the resolve carried outשָׁלַח (H7971) 'to send'; the dispatch of an embassy.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּשְׁלַחדָּוִד (H1732); subject restated.
מַלְאָכִ֖יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיִּשְׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; Samuel reads 'by the hand of his servants'.
לְנַחֲמ֣וֹto console himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · נָחַם (H5162)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the embassyנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the formal condolence visit after a death.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the cause of mourningעַל (H5921) 'on, concerning'; the one mourned.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition עַלאָב (H1) 'father'; the dead Nahash.
וַיָּבֹאוּ֩and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: arrival of the envoysבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
עַבְדֵ֨יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject of וַיָּבֹאוּ (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; royal officials acting as envoys.
דָוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive in construct chainדָּוִד (H1732); the envoys represent David's honour.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
אֶ֧רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of אֶל (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121); part of 'sons of Ammon'.
עַמּ֛וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive completing the chainעַמּוֹן (H5983) Ammon.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (person)אֶל (H413); the second אֶל narrows destination from land to king (a Chronicles plus).
חָנ֖וּןHanunN proper · חָנוּן (H2586)Object of אֶלחָנוּן (H2586) the Ammonite king.
לְנַחֲמֽוֹto console himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · נָחַם (H5162)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose restatedנָחַם (H5162) Piel 'to console'; the repetition (absent from Samuel) underlines the peaceful purpose.
3

וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת אָבִ֨יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ

But the princes of the sons of Ammon said to Hanun, 'Is David honouring your father in your eyes because he has sent you comforters? Is it not to search out and to overthrow and to spy out the land that his servants have come to you?'

Complication: counter-interpretation in dialoguewə (narrative)
Two rhetorical questions (הַ... הֲלֹא) recast consolation as reconnaissance. The three infinitives piled up after בַּעֲבוּר make the charge of espionage emphatic; the princes turn 'comforters' (מְנַחֲמִים) into spies.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּאמְרוּ֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to the princes' counter-speechאָמַר (H559) 'to say'.
שָׂרֵ֨יthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (construct head)שַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the king's senior advisers.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121); part of 'sons of Ammon'.
עַמּ֜וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive completing the chainעַמּוֹן (H5983) Ammon.
לְחָנ֗וּןto Hanunprep לְ + N proper · חָנוּן (H2586)Indirect object (addressee)חָנוּן (H2586); Samuel adds 'their lord'.
הַֽמְכַבֵּ֨דis honouring?interrog הֲ + Piel ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Predicate participle of a rhetorical question→ Participle: present action under suspicion, 'is he (really) honouring?'כָּבֵד (H3513) Piel 'to honour, give weight to'; the princes question the sincerity of David's gesture. OSHB tags the prefix as interrogative.
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the participleדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָבִ֨יךָ֙your fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Direct object of הַמְכַבֵּדאָב (H1) 'father'.
בְּעֵינֶ֔יךָin your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (point of view)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = 'in your opinion', do you suppose that...
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; the ostensible evidence of honour.
שָׁלַ֥חhe has sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to, for'; the recipient of the envoys.
מְנַחֲמִ֑יםcomfortersPiel ptc m pl abs (substantival) · נָחַם (H5162)Direct object of שָׁלַח (substantival participle)→ Participle: substantival, 'those who console'נָחַם (H5162) Piel 'to console'; the princes pick up the embassy's stated purpose (v.2) to discredit it.
הֲלֹ֡אis it notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'לֹא (H3808) 'not'; הֲלֹא introduces an assertion in question form: 'surely it is...'.
בַּ֠עֲבוּרfor the purposeprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Compound preposition of purpose governing the infinitivesעֲבוּר (H5668) 'sake, purpose'; בַּעֲבוּר + infinitive 'in order to'.
לַחְקֹ֨רto search outprep לְ + Qal inf constr · חָקַר (H2713)Infinitive of purpose (first of three)→ Infinitive: alleged purposeחָקַר (H2713) 'to search, explore'; reconnaissance.
וְלַהֲפֹ֤ךְand to overthrowconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · הָפַךְ (H2015)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: alleged purposeהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; used of overthrowing cities (cf. Sodom). Samuel places this third; the Rahlfs LXX has no equivalent.
וּלְרַגֵּל֙and to spy outconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · רָגַל (H7270)Infinitive of purpose (third)→ Infinitive: alleged purposeרָגַל (H7270) Piel 'to go about, spy out' (from רֶגֶל 'foot'); the verb of espionage (cf. Josh 2:1 מְרַגְּלִים 'spies').
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the infinitivesאֶרֶץ (H776) 'land'; Samuel has 'the city' as the object.
בָּ֥אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; Samuel has 'David has sent'.
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of בָּאוּעֶבֶד (H5650) 'servant'; David's envoys.
אֵלֶֽיךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
4

וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם

So Hanun took David's servants and shaved them, and cut off their garments in the middle, up to the hips, and sent them away.

Consequence: the insult carried outwə (narrative)
Four terse wayyiqtols (took, shaved, cut, sent away) record the humiliation. The Chronicler omits Samuel's 'half of' the beard and uses מִפְשָׂעָה for Samuel's cruder term.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: first act of the humiliationלָקַח (H3947) 'to take, seize'.
חָנ֜וּןHanunN proper · חָנוּן (H2586)Subjectחָנוּן (H2586); he acts on his princes' reading.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַבְדֵ֤יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Direct object (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
דָוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive in construct chainדָּוִד (H1732); insulting the envoys insults the sender.
וַֽיְגַלְּחֵ֔םand shaved themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · גָּלַח (H1548)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the humiliating actגָּלַח (H1548) Piel 'to shave'; forced shaving of the beard was a public disgrace. Chronicles lacks Samuel's 'half of (each one's) beard'.
וַיִּכְרֹ֧תand cut offconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: second humiliating actכָּרַת (H3772) 'to cut (off)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַדְוֵיהֶ֛םtheir garmentsN m pl constr + 3mp suffix · מַד (H4063)Direct object of וַיִּכְרֹתמַד / מֶדֶו (H4063) 'garment, robe'; the long official robes of the envoys.
בַּחֵ֖צִיin the middleprep בְּ + art + N m sg abs · חֲצִי (H2677)Adverbial prepositional phrase (location of the cut)חֲצִי (H2677) 'half, middle'.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'as far as, up to'.
הַמִּפְשָׂעָ֑הthe hipsart + N f sg abs · מִפְשָׂעָה (H4667)Object of עַדמִפְשָׂעָה (H4667) 'hip, crotch' (hapax legomenon, perhaps from פָּשַׂע 'to step'); replaces Samuel's rare שְׁתוֹתֵיהֶם 'their buttocks', probably a more decorous term. The garments were cut so as to leave the men exposed.
וַֽיְשַׁלְּחֵֽםand sent them awayconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: dismissal completing the insultשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'; contrasts with David's Qal 'sent' in v.2.
5

וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם

Then some went and told David about the men, and he sent to meet them, for the men were deeply humiliated. And the king said, 'Stay in Jericho until your beards grow, and then return.'

Response: report and royal provisionwə (narrative)
The כִּי clause gives the reason for David's care: the envoys' shame. The king's command closes the first scene with the insult unanswered but noted.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֵּלְכוּ֩and they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (indefinite subject)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; subject indefinite ('some went'), not in Samuel.
וַיַּגִּ֨ידוּand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'.
לְדָוִ֤ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition of topicעַל (H5921) 'concerning'.
הָֽאֲנָשִׁים֙the menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Object of עַלאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, the envoys.
וַיִּשְׁלַ֣חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: David's responseשָׁלַח (H7971) 'to send' (object understood: messengers).
לִקְרָאתָ֔םto meet themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · קָרָא (H7125)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, 'to meet'קָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions as 'toward, to meet'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why David sent to meet them.
הָי֥וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular verb of the causal clause→ Perfective: state in the pastהָיָה (H1961) 'to be'; with the participle, a periphrastic state.
הָאֲנָשִׁ֖יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of הָיוּאִישׁ (H376) 'man'.
נִכְלָמִ֣יםhumiliatedNiphal ptc m pl abs · כָּלַם (H3637)Predicate participle (periphrastic with הָיוּ)→ Participle: a lasting state of shameכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, put to shame'; public disgrace.
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to speechאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיֹּאמֶרמֶלֶךְ (H4428); David in his royal role, protecting his servants.
שְׁב֣וּstayQal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Imperative (main verb of the speech)→ Imperative: commandיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'.
בִֽירֵח֔וֹin Jerichoprep בְּ + N proper · יְרֵחוֹ (H3405)Locative prepositional phraseיְרִיחוֹ / יְרֵחוֹ (H3405) Jericho, near the Jordan fords, the first Israelite town on the envoys' route home.
עַ֛דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר)עַד (H5704) 'until'.
אֲשֶׁר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative forming the conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); עַד אֲשֶׁר 'until'.
יְצַמַּ֥חgrowsPiel impf 3ms · צָמַח (H6779)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future event in a temporal clauseצָמַח (H6779) 'to sprout, grow'; the Piel is used intransitively of hair growing back.
זְקַנְכֶ֖םyour beardN (c) sg constr + 2mp suffix · זָקָן (H2206)Subject of יְצַמַּחזָקָן (H2206) 'beard'; singular used distributively.
וְשַׁבְתֶּֽםand returnconj וְ + Qal weqatal 2mp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the command→ Weqatal: sequential instruction, 'then return'שׁוּב (H7725) 'to return'.
6

וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים

When the sons of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Aram-naharaim, from Aram-maacah and from Zobah.

Escalation: Ammon's reaction and mobilizationwə (narrative)
The Ammonites' perception (רָאוּ כִּי) triggers a paid coalition. The thousand talents and the list of Aramean states, different from 2 Sam 10:6, stress the scale of the enemy David will face.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּרְאוּ֙and sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (perception)→ Wayyiqtol: perception triggering the next moveרָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitiveעַמּוֹן (H5983).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּthey had made themselves odiousHitpael perf 3cp · בָּאַשׁ (H887)Predicate verb of the object clause→ Perfective: resultant stateבָּאַשׁ (H887) 'to stink'; Hitpael 'to make oneself a stench' = become hateful (Samuel uses the Niphal). The LXX renders ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ 'David's people were shamed'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (the one offended)עִם (H5973) 'with'; 'odious with David' = 'to David'.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of עִםדָּוִד (H1732).
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: countermeasureשָׁלַח (H7971) 'to send'; singular verb agreeing with the first of the compound subject.
חָ֠נוּןHanunN proper · חָנוּן (H2586)Subject (first member)חָנוּן (H2586).
וּבְנֵ֨יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (second member)בֵּן (H1121).
עַמּ֜וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitiveעַמּוֹן (H5983).
אֶ֣לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (direct object with כִּכַּר)אֶלֶף (H505) 'thousand'; the price is not in 2 Sam 10:6.
כִּכַּרtalents ofN (c) sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct), direct objectכִּכָּר (H3603) 'round thing, talent' (about 30-35 kg); a thousand talents is an enormous sum.
כֶּ֗סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
לִשְׂכֹּ֣רto hireprep לְ + Qal inf constr · שָׂכַר (H7936)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the paymentשָׂכַר (H7936) 'to hire'; mercenaries.
לָ֠הֶםfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ 'for'; reflexive benefit.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
אֲרַ֨םAramN proper · אֲרַם (H763)Object of מִן (first element of compound name)אֲרַם נַהֲרַיִם (H763) 'Aram of the two rivers', upper Mesopotamia (LXX Συρίας Μεσοποταμίας); Samuel names Beth-rehob instead.
נַהֲרַ֜יִם-naharaimN proper (dual form) · אֲרַם נַהֲרַיִם (H763)Second element of the compound place nameנַהֲרַיִם 'two rivers' (dual of נָהָר); cf. Gen 24:10.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinated preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
אֲרַ֤םAramN proper · אֲרָם (H758)Object of מִן (construct with מַעֲכָה)אֲרָם (H758) Aram, the Aramean states of Syria.
מַעֲכָה֙MaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Genitive (Aram-maacah)מַעֲכָה (H4601) Maacah, a small Aramean state north of Gilead near Hermon.
וּמִצּוֹבָ֔הand from Zobahconj וְ + prep מִן + N proper · צוֹבָא (H6678)Third source of mercenariesצוֹבָה (H6678) Zobah, Hadadezer's Aramean kingdom in the Beqa valley (cf. 18:3).
רֶ֖כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct object of לִשְׂכֹּררֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); Samuel speaks of foot soldiers instead.
וּפָרָשִֽׁיםand horsemenconj וְ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Direct object (second member)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman' or 'chariot horse/team'.
7

וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְאֶת עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵידְבָ֑א וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה

They hired for themselves thirty-two thousand chariots, and the king of Maacah and his people, and they came and camped before Medeba. And the sons of Ammon gathered from their cities and came to the battle.

Escalation continued: the forces assemblewə (narrative)
The mercenaries camp at Medeba, while a disjunctive clause (וּבְנֵי עַמּוֹן נֶאֶסְפוּ) sets the Ammonite muster alongside. The 32,000 chariots (Samuel's 20,000 foot plus 12,000 men of Tob also total 32,000, besides Maacah's 1,000) is one of the chapter's numerical differences.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּשְׂכְּר֣וּand they hiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂכַר (H7936)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the hiring carried outשָׂכַר (H7936) 'to hire'.
לָהֶ֡םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ 'for'.
שְׁנַיִם֩twocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (part of 'thirty-two thousand')שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
וּשְׁלֹשִׁ֨יםand thirtyconj וְ + cardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (compound number)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
אֶ֜לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplier)אֶלֶף (H505) 'thousand'; some take אֶלֶף here as a military unit rather than an exact 1,000, but the text reads 32,000.
רֶ֗כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct object (counted noun)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'; 32,000 chariots is an extraordinary figure (LXX δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων agrees). 2 Sam 10:6 has 20,000 foot plus 12,000 men of Tob, also 32,000, besides Maacah's 1,000.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מֶ֤לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מַעֲכָה֙MaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Genitiveמַעֲכָה (H4601); Samuel gives the king of Maacah 1,000 men.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people', here 'troops'.
וַיָּבֹ֕אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: arrival of the mercenariesבּוֹא (H935) 'to come'.
וַֽיַּחֲנ֖וּand campedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: encampmentחָנָה (H2583) 'to encamp'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of', here 'opposite, near'.
מֵידְבָ֑אMedebaN proper · מֵידְבָא (H4311)Object of לִפְנֵימֵידְבָא (H4311) Medeba, on the plateau south of Heshbon (LXX Μαιδαβα); the site is not named in 2 Sam 10.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted subject of a disjunctive clauseבֵּן (H1121); the fronted subject marks a simultaneous action.
עַמּ֗וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitiveעַמּוֹן (H5983).
נֶאֶסְפוּ֙gatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: simultaneous background actionאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'.
מֵעָ֣רֵיהֶ֔םfrom their citiesprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Prepositional phrase of sourceעִיר (H5892) 'city, town'.
וַיָּבֹ֖אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol continuing the clause→ Wayyiqtol: sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
לַמִּלְחָמָֽהto the battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of goalמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
8

וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽים

When David heard, he sent Joab and all the army, the mighty men.

Counter-move: Israel's responsewə (narrative)
A brief two-verb response mirrors 2 Sam 10:7 exactly in substance.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּשְׁמַ֖עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: David learns of the threatשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיִּשְׁלַח֙and sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: counter-moveשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Direct objectיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew and army commander (18:15).
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
צָבָ֖אthe armyN (c) sg abs · צָבָא (H6635)Genitive after כָּלצָבָא (H6635) 'army, host'; the absolute form with appositional הַגִּבּוֹרִים.
הַגִּבּוֹרִֽיםthe mighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition to צָבָאגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; 'the army, (namely) the warriors', David's professional troops (cf. ch. 11).
9

וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה

And the sons of Ammon came out and drew up for battle at the entrance of the city, while the kings who had come were by themselves in the open field.

Setting of the battle: two enemy frontswə (narrative)
A wayyiqtol for Ammon and a disjunctive noun clause for the hired kings set up the two-front problem of v.10. Chronicles speaks of 'the kings' where Samuel names Zobah, Rehob, Tob and Maacah.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּצְאוּ֙and came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: Ammon takes the fieldיָצָא (H3318) 'to go out'; the regular verb for going out to battle.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitiveעַמּוֹן (H5983).
וַיַּֽעַרְכ֥וּand drew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָרַךְ (H6186)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: battle order setעָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; with מִלְחָמָה 'to draw up for battle'.
מִלְחָמָ֖הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object (internal object of עָרַךְ)מִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
פֶּ֣תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'; Samuel has 'entrance of the gate'.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitiveעִיר (H5892) 'city'; probably Medeba (v.7) or the Ammonite capital; unnamed.
וְהַמְּלָכִ֣יםand the kingsconj וְ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of a disjunctive noun clauseמֶלֶךְ (H4428); the hired Aramean kings, named individually in 2 Sam 10:8.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַמְּלָכִיםאֲשֶׁר (H834).
בָּ֔אוּhad comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior action (pluperfect sense)בּוֹא (H935) 'to come'.
לְבַדָּ֖םby themselvesprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (separately)בַּד (H905) 'separation'; לְבַד 'alone, apart': the mercenaries formed a separate front.
בַּשָּׂדֶֽהin the open fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (predicate of the noun clause)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the plain suited to chariots.
10

וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי הָיְתָ֧ה פְנֵי הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם

When Joab saw that the battle front was against him before and behind, he chose from all the picked men in Israel and drew them up to meet Aram.

Tactical decisionwə (narrative)
Joab's perception clause (כִּי הָיְתָה פְנֵי הַמִּלְחָמָה) describes a pincer. He takes the elite troops against the stronger enemy, Aram.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (perception)→ Wayyiqtol: Joab assesses the situationרָאָה (H7200) 'to see'.
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
הָיְתָ֧הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copular verb of the object clause→ Perfective: existing stateהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with מִלְחָמָה as the notional subject.
פְנֵיthe front ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Subject (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; פְּנֵי הַמִּלְחָמָה 'the battle front'.
הַמִּלְחָמָ֛הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitiveמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
אֵלָ֖יוagainst himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction, hostile)אֶל (H413) 'to, against'.
פָּנִ֣יםin frontN (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative of placeפָּנִים (H6440) 'face'; adverbial 'in front'.
וְאָח֑וֹרand behindconj וְ + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of placeאָחוֹר (H268) 'back, rear'; with פָּנִים, 'front and rear': Joab was caught between two forces.
וַיִּבְחַ֗רand he choseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּחַר (H977)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: tactical decisionבָּחַר (H977) 'to choose'.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; partitive מִן 'some from all'.
בָּחוּר֙the picked menQal passive ptc m sg abs (collective, substantival) · בָּחַר (H977)Genitive after כָּל (substantival participle)→ Passive participle: 'chosen', the eliteבָּחַר (H977); passive participle בָּחוּר 'chosen (man), young warrior', wordplay with וַיִּבְחַר 'he chose'.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (domain)יִשְׂרָאֵל (H3478); cf. the Kethiv of 2 Sam 10:9 with the same בְּ.
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְand drew [them] upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָרַךְ (H6186)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: deploymentעָרַךְ (H6186) 'to set in battle order'.
לִקְרַ֥אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitive used prepositionally ('against')→ Infinitive: hostile encounterקָרָא II (H7125) 'to meet'; לִקְרַאת 'toward, against'.
אֲרָֽםAramN proper · אֲרָם (H758)Object of לִקְרַאתאֲרָם (H758) the Arameans (collective).
11

וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

The rest of the people he put in the hand of Abishai his brother, and they drew up to meet the sons of Ammon.

Tactical decision continued: division of forceswə + fronted object (disjunctive)
The fronted object וְאֵת יֶתֶר הָעָם contrasts with the picked men of v.10. The plural וַיַּעַרְכוּ 'they drew up' (Samuel: singular) has Abishai's troops as subject.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Fronted direct-object marker (disjunctive)The fronted object contrasts 'the rest of the people' with the picked men of v.10.
יֶ֣תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971) 'people', here the troops.
נָתַ֕ןhe putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (X-qatal after fronted object)→ Perfective: action set in contrast with v.10נָתַן (H5414) 'to give, put'.
בְּיַ֖דin the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (entrusting)יָד (H3027) 'hand'; 'under the command of'.
אַבְשַׁ֣יAbishaiN proper · אַבְשַׁי (H52)Genitiveאַבְשַׁי (H52), a son of Zeruiah, Joab's brother (cf. 11:20; 18:12).
אָחִ֑יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to אַבְשַׁיאָח (H251) 'brother'.
וַיַּ֣עַרְכ֔וּand they drew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָרַךְ (H6186)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: deployment of the second divisionעָרַךְ (H6186); plural (Abishai and his troops), where 2 Sam 10:10 has singular.
לִקְרַ֖אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitive used prepositionally ('against')→ Infinitive: hostile encounterקָרָא II (H7125) 'to meet'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of לִקְרַאת (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitiveעַמּוֹן (H5983).
12

וַיֹּ֗אמֶר אִם תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה וְאִם בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ

And he said, 'If Aram is too strong for me, then you shall be my deliverance; but if the sons of Ammon are too strong for you, then I will deliver you.

Dialogue: mutual-aid pact (conditional)wə (narrative)
Two balanced conditional sentences (אִם ... וְ-weqatal) set out the mutual rescue plan. The noun תְּשׁוּעָה and the verb הוֹשַׁעְתִּיךָ frame the battle in terms of deliverance.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to speechאָמַר (H559) 'to say'; Joab addresses Abishai.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
תֶּחֱזַ֤קis too strongQal impf 3fs · חָזַק (H2388)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: possible future conditionחָזַק (H2388) 'to be strong'; with מִן, comparative 'stronger than'. Feminine with Aram as a land/people.
מִמֶּ֨נִּי֙for meprep + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than me' = 'too strong for me'.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject of תֶּחֱזַקאֲרָם (H758).
וְהָיִ֥יתָthen you shall beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequent future obligationהָיָה (H1961) 'to be'.
לִּ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ 'for'.
לִתְשׁוּעָ֑הa deliveranceprep לְ + N f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Predicate complement with לְ ('become/serve as')תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory, help', from יָשַׁע; הָיָה לְ 'to serve as'.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted subject (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֛וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitiveעַמּוֹן (H5983).
יֶֽחֶזְק֥וּare too strongQal impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: possible future conditionחָזַק (H2388) 'to be strong'.
מִמְּךָ֖for youprep + 2ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative.
וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָthen I will deliver youconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · יָשַׁע (H3467)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: promised future actionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; Chronicles uses the verb where Samuel has 'I will come to save you'.
13

חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה

Be strong, and let us show ourselves strong for our people and for the cities of our God; and may YHWH do what is good in his eyes.'

Dialogue: exhortation and committal to YHWHasyndeton (speech continued)
The imperative and cohortative call to courage is grounded in loyalty to 'our people' and 'the cities of our God'. The fronted subject וַיהוָה with yiqtol leaves the outcome to YHWH's good pleasure, identical in sense to 2 Sam 10:12.
Word-by-word analysis· 11 words
חֲזַ֤קbe strongQal impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative (asyndetic exhortation)→ Imperative: exhortation to courageחָזַק (H2388) 'to be strong, firm'; the stock call to courage before battle (cf. Josh 1:6).
וְנִֽתְחַזְּקָה֙and let us show ourselves strongconj וְ + Hitpael cohortative 1cp · חָזַק (H2388)Cohortative coordinated with the imperative→ Volitional: self-exhortation, 'let us...'חָזַק (H2388) Hitpael 'to strengthen oneself, act courageously'; the same root repeated moves from 'you' to 'us'.
בְּעַדforprep · בְּעַד (H1157)Preposition of benefitבְּעַד (H1157) 'behind, on behalf of'.
עַמֵּ֔נוּour peopleN m sg constr + 1cp suffix · עַם (H5971)Object of בְּעַדעַם (H5971) 'people'.
וּבְעַ֖דand forconj וְ + prep · בְּעַד (H1157)Coordinated preposition of benefitבְּעַד (H1157) 'on behalf of'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Object of בְּעַד (construct head)עִיר (H5892) 'city'; the towns of Israel as the possession of its God.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitiveאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'cities of our God' ties the war to YHWH's land.
וַֽיהוָ֔הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of the final clauseיְהוָה (H3068); the fronted subject sets YHWH's sovereignty against the soldiers' effort.
הַטּ֥וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of יַעֲשֶׂהטוֹב (H2896) 'good'; 'the good (thing)'.
בְּעֵינָ֖יוin his eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = by his own judgment.
יַעֲשֶֽׂהmay doQal impf 3ms (jussive sense) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the final clause→ Yiqtol: modal, wish or confident expectation 'may he do / he will do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the committal formula leaves the outcome to YHWH (identical in 2 Sam 10:12).
14

וַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר עִמּ֛וֹ לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו

So Joab and the people who were with him drew near before Aram for battle, and they fled before him.

Battle and outcome (first front)wə (narrative)
The engagement is reported in two clauses: Joab advances, Aram flees. No fighting is described; the rout is immediate.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּגַּ֨שׁand drew nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: engagementנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; singular with compound subject.
יוֹאָ֜בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject (first member)יוֹאָב (H3097).
וְהָעָ֧םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (second member)עַם (H5971) 'people, troops'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
עִמּ֛וֹ[were] with himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless relative clauseעִם (H5973) 'with'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of, facing'.
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Object of לִפְנֵיאֲרָם (H758).
לַמִּלְחָמָ֑הfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
וַיָּנ֖וּסוּand they fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: immediate routנוּס (H5127) 'to flee'.
מִפָּנָֽיוbefore himprep מִן + N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before', fleeing from someone.
15

וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם

And when the sons of Ammon saw that Aram had fled, they too fled before Abishai his brother and went into the city. Then Joab came to Jerusalem.

Outcome (second front) and closure of the first campaignwə + fronted subject (disjunctive)
The fronted subject marks the shift to the Ammonite front, and גַם הֵם ties their flight to Aram's. Joab's return to Jerusalem closes the campaign with Ammon still secure in its city.
Word-by-word analysis· 17 words
וּבְנֵ֨יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted subject (disjunctive, shift of scene)בֵּן (H1121); the fronting shifts attention to the Ammonite front.
עַמּ֤וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitiveעַמּוֹן (H5983).
רָאוּ֙sawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (X-qatal after fronted subject)→ Perfective: perception serving as background to the flightרָאָה (H7200) 'to see'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
נָ֣סhad fledQal perf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed prior actionנוּס (H5127) 'to flee'.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject of נָסאֲרָם (H758); singular verb with collective Aram.
וַיָּנ֣וּסוּand they fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent flightנוּס (H5127) 'to flee'.
גַםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, too'.
הֵ֗םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Emphatic subject pronounהֵם (H1992) 'they'; with גַם, 'they too'.
מִפְּנֵי֙beforeprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before'.
אַבְשַׁ֣יAbishaiN proper · אַבְשַׁי (H52)Genitiveאַבְשַׁי (H52); the LXX adds Joab (ἀπὸ προσώπου Ιωαβ καὶ ἀπὸ προσώπου Αβεσσα).
אָחִ֔יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to אַבְשַׁיאָח (H251) 'brother' (of Joab); not in 2 Sam 10:14.
וַיָּבֹ֖אוּand went intoconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: retreatבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
הָעִ֑ירָהthe cityart + N f sg abs + directional ה · עִיר (H5892)Adverbial accusative of directionעִיר (H5892) 'city'; directional -ָה 'into the city'.
וַיָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (closure)→ Wayyiqtol: return closing the campaignבּוֹא (H935) 'to come'; Samuel adds 'Joab returned from the sons of Ammon'.
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389) Jerusalem, David's capital; the campaign ends unfinished.
16

וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם

When Aram saw that they had been routed before Israel, they sent messengers and brought out the Arameans who were beyond the River, with Shophach the commander of Hadadezer's army at their head.

New escalation: Aram's second musterwə (narrative)
Aram's perception clause (כִּי נִגְּפוּ) opens the second campaign. In Chronicles Aram as a whole sends the messengers (Samuel: Hadadezer), and the closing disjunctive clause introduces Shophach.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (perception)→ Wayyiqtol: perception opening a new escalationרָאָה (H7200) 'to see'.
אֲרָ֗םAramN proper · אֲרָם (H758)Subjectאֲרָם (H758) collective.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
נִגְּפוּ֮they had been routedNiphal perf 3cp · נָגַף (H5062)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed defeatנָגַף (H5062) 'to strike'; Niphal 'to be struck down, routed' in battle.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (agent/opponent)פָּנִים (H6440); 'routed before' = defeated by.
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of לִפְנֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙and they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: countermeasureשָׁלַח (H7971); in Samuel Hadadezer is the subject.
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
וַיּוֹצִ֣יאוּand brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: mobilizationיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out', i.e. call up troops.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲרָ֔םthe ArameansN proper · אֲרָם (H758)Direct objectאֲרָם (H758).
אֲשֶׁ֖רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
מֵעֵ֣בֶרbeyondprep מִן + N m sg constr · עֵבֶר (H5676)Locative phrase (predicate of the relative clause)עֵבֶר (H5676) 'region across, other side'; מֵעֵבֶר 'beyond'.
הַנָּהָ֑רthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitiveנָהָר (H5104) 'river'; with the article, the Euphrates.
וְשׁוֹפַ֛ךְand Shophachconj וְ + N proper · שׁוֹפַךְ (H7780)Subject of a disjunctive noun clauseשׁוֹפַךְ (H7780) Shophach (LXX Σωφαχ); 2 Sam 10:16 spells the name שׁוֹבַךְ Shobach.
שַׂרthe commander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title, construct head)שַׂר (H8269) 'commander'.
צְבָ֥אthe army ofN (c) sg constr · צָבָא (H6635)Genitive / construct linkצָבָא (H6635) 'army'.
הֲדַדְעֶ֖זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitiveהֲדַדְעֶזֶר (H1909) 'Hadad is help', king of Zobah (18:3-10).
לִפְנֵיהֶֽםat their headprep לְ + N (c) pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Predicate of the noun clause (position)פָּנִים (H6440); לִפְנֵיהֶם 'before them' = leading them.
17

וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ

When it was told David, he gathered all Israel and crossed the Jordan and came to them and drew up against them. David drew up for battle to meet Aram, and they fought with him.

Counter-move: David takes the fieldwə (narrative)
A rapid chain of seven wayyiqtols moves David from report to battle. Chronicles lacks Samuel's place name Helam; instead David 'came to them', and the double וַיַּעֲרֹךְ stresses the battle order.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֻּגַּ֣דand it was toldconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol (impersonal passive)→ Wayyiqtol: report reaching Davidנָגַד (H5046) Hophal 'to be told'.
לְדָוִ֗ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
וַיֶּאֱסֹ֤ףand he gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: musterאָסַף (H622) 'to gather'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel' is a favourite Chronicles phrase for the united people.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּעֲבֹ֣רand crossedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: advanceעָבַר (H5674) 'to cross over'.
הַיַּרְדֵּ֔ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct object (place crossed)יַרְדֵּן (H3383) the Jordan.
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
אֲלֵהֶ֔םto themprep + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413); where 2 Sam 10:17 names Helam (חֵלָאמָה), Chronicles has 'to them'. Some see the Samuel toponym misread as אֲלֵהֶם, but this is uncertain.
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְand drew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָרַךְ (H6186)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: deploymentעָרַךְ (H6186) 'to set in battle order'.
אֲלֵהֶ֑םagainst themprep + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (hostile direction)אֶל (H413) 'against'.
וַיַּעֲרֹ֨ךְand drew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָרַךְ (H6186)Wayyiqtol (resumptive restatement)→ Wayyiqtol: resumptive, restating the deploymentעָרַךְ (H6186); in Samuel it is Aram that draws up against David; here David is subject both times.
דָּוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לִקְרַ֤אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitive used prepositionally ('against')→ Infinitive: hostile encounterקָרָא II (H7125) 'to meet'.
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Object of לִקְרַאתאֲרָם (H758).
מִלְחָמָ֔הfor battleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object (internal object of עָרַךְ)מִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּand they foughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · לָחַם (H3898)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: engagementלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
עִמּֽוֹwith himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (opponent)עִם (H5973) 'with', of the opponent in battle.
18

וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר הַצָּבָ֖א הֵמִֽית

And Aram fled before Israel, and David killed of Aram seven thousand charioteers and forty thousand foot soldiers; and Shophach the commander of the army he put to death.

Outcome: decisive defeatwə (narrative)
The rout, the casualty figures and the commander's death are listed tersely. The fronted object וְאֵת שׁוֹפַךְ with perfect הֵמִית closes the battle report; the figures differ from 2 Sam 10:18 (700 chariot crews and 40,000 horsemen).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּ֣נָסand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: routנוּס (H5127) 'to flee'.
אֲרָם֮AramN proper · אֲרָם (H758)Subjectאֲרָם (H758).
מִלִּפְנֵ֣יbeforeprep מִן + prep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440); מִלִּפְנֵי 'from before'. The LXX reads 'from before David'.
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּהֲרֹ֨גand killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: casualtiesהָרַג (H2026) 'to kill'; David credited with the army's action.
דָּוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מֵאֲרָ֗םof Aramprep מִן + N proper · אֲרָם (H758)Partitive prepositional phraseאֲרָם (H758); partitive 'some of Aram'.
שִׁבְעַ֤תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (with אֲלָפִים)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplier)אֶלֶף (H505); 2 Sam 10:18 reads 'seven hundred' (שְׁבַע מֵאוֹת); the LXX here has ἑπτὰ χιλιάδας with the Chronicles MT.
רֶ֔כֶבcharioteersN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct object (counted noun)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'; here metonymic for chariot crews, since men are killed.
וְאַרְבָּעִ֥יםand fortyconj וְ + cardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (second figure)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplier)אֶלֶף (H505).
אִ֣ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (collective)אִישׁ (H376) 'man'; collective after a numeral.
רַגְלִ֑יon footAdj m sg abs · רַגְלִי (H7273)Attributive adjective ('foot soldiers')רַגְלִי (H7273) 'on foot, infantry', from רֶגֶל 'foot'. 2 Sam 10:18 has 'forty thousand horsemen' (פָּרָשִׁים); LXX πεζῶν follows Chronicles.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Fronted direct-object markerFronting the object singles out the commander's death as the climax.
שׁוֹפַ֥ךְShophachN proper · שׁוֹפַךְ (H7780)Fronted direct objectשׁוֹפַךְ (H7780), Hadadezer's commander (v.16).
שַֽׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (construct head)שַׂר (H8269) 'commander'.
הַצָּבָ֖אthe armyart + N (c) sg abs · צָבָא (H6635)Genitiveצָבָא (H6635) 'army'.
הֵמִֽיתhe put to deathHiphil perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (X-qatal after fronted object)→ Perfective: climactic completed actמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; Samuel: 'he struck, and he died there'.
19

וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ וְלֹא אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת בְּנֵי עַמּ֖וֹן עֽוֹד

When the servants of Hadadezer saw that they had been routed before Israel, they made peace with David and served him. And Aram was no longer willing to help the sons of Ammon.

Resolution: political aftermathwə (narrative)
The vassals submit to David personally (Samuel: to Israel), and the final negative clause isolates Ammon, preparing for the siege of Rabbah in 20:1.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּרְא֞וּand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (perception)→ Wayyiqtol: perception leading to submissionרָאָה (H7200) 'to see'.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant', here vassal kings (Samuel: 'all the kings, servants of Hadadezer').
הֲדַדְעֶ֗זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitiveהֲדַדְעֶזֶר (H1909) king of Zobah.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
נִגְּפוּ֙they had been routedNiphal perf 3cp · נָגַף (H5062)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed defeatנָגַף (H5062) Niphal 'to be routed'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (opponent)פָּנִים (H6440); 'before Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of לִפְנֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּשְׁלִ֥ימוּand they made peaceconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלֵם (H7999)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: political submissionשָׁלֵם (H7999) Hiphil 'to make peace' (terms of submission).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (party to the peace)עִם (H5973) 'with'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of עִםדָּוִד (H1732); Samuel reads 'Israel', Chronicles centres the submission on the king.
וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּand served himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: vassalageעָבַד (H5647) 'to serve'; political service as tributaries.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the final clauseלֹא (H3808) 'not'.
אָבָ֣הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing', almost always negated; Samuel has 'feared' (וַיִּרְאוּ).
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject of אָבָהאֲרָם (H758).
לְהוֹשִׁ֥יעַto helpprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complement of willingnessיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, help'; echoes the deliverance language of v.12.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitiveעַמּוֹן (H5983); now without allies (cf. 20:1).
עֽוֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with negation 'no longer'.