Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
David's Proposal and Nathan's Approval 17:1–2
vv. 1–2 — setting, David's implied proposal (king in cedar // ark under curtains), Nathan's approval (‖ 2 Sam 7:1–3)
1
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹconditional — וַיְהִי + כַּאֲשֶׁר temporal (2 Sam 7:1 כִּי) — 'David' for 'the king'. Minus: no 'and YHWH had given him rest all around from all his enemies' (2 Sam 7:1b); the Chronicler keeps 'rest' for Solomon, the 'man of rest' (22:9)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יאindependent — wayyiqtol — the mainline; again 'David' for 'the king'
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֲרָזִ֔יםcontent — הִנֵּה + fronted אָנֹכִי + participle — for Samuel's 'See now' (רְאֵה נָא); 'the cedars' with the article
וַאֲר֥וֹן בְּרִית יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹתcontent — contrast clause with no verb — Samuel's second participle 'dwells' is gone; 'the ark of the covenant of YHWH … under curtains' for 'the ark of God dwells within the curtain' (LXX ὑποκάτω δέρρεων); the wish to build left implicit
2
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל דָּוִ֔ידindependent — wayyiqtol — the response; 'David' for 'the king'
כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖content — casus pendens — כֹּל אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ fronted, picked up by the imperative
עֲשֵׂ֑הcontent — single imperative עֲשֵׂה — no 'go' (2 Sam 7:3 לֵךְ עֲשֵׂה)
כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְcause — verbless כִּי ground — the presence formula; 'God' (הָאֱלֹהִים, LXX ὁ θεός) for Samuel's 'YHWH'; a human verdict, overturned that night
Not You: YHWH Declines a House 17:3–6
v. 3 — word-event formula: the reversal 'in that night'
3
וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּאconditional — וַיְהִי + time phrase — the reversal presses on Nathan's approval
וַיְהִי֙ דְּבַר אֱלֹהִ֔ים אֶל נָתָ֖ן לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — 'the word of God' for 2 Sam 7:4 'the word of YHWH' (the LXX has λόγος κυρίου, with Samuel)
vv. 4–6 — commission + messenger formula + flat denial 'Not you shall build' + rhetorical question 'Did I ever ask?'
4
לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔יcontent — commission — asyndetic imperative + weqatal; 'David my servant' for Samuel's 'my servant, to David'
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — messenger formula — כֹּה אָמַר יְהוָה
לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶתcontent — denial with fronted pronoun לֹא אַתָּה — where 2 Sam 7:5 asks הַאַתָּה 'Would you build me a house?' (so the LXX here, οὐ σὺ οἰκοδομήσεις); the definite הַבַּיִת, 'the house' (Samuel 'a house'), points to the temple
5
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּבַ֔יִתcause — כִּי ground of the denial — יָשַׁב again: YHWH has never 'sat' in a house
מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֨יתִי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑הphrase modifier — temporal span — מִן הַיּוֹם אֲשֶׁר … עַד הַיּוֹם הַזֶּה; 'Israel' alone, where 2 Sam 7:6 has 'the sons of Israel from Egypt'
וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽןcause — wayyiqtol וָאֶהְיֶה with an elliptical phrase (the second pair left incomplete) — for Samuel's participle 'moving about in a tent and in a tabernacle'; LXX ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καταλύματι
6
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל יִשְׂרָאֵל֒conditional — fronted locative frame — בְּכֹל אֲשֶׁר + Hitpael הִתְהַלַּכְתִּי, leaning forward on the question; 'in all Israel' for Samuel's 'among all the sons of Israel'
הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — second rhetorical question — הֲ + fronted דָבָר, expecting 'No'. שֹׁפְטֵי 'judges' where 2 Sam 7:7 has שִׁבְטֵי 'tribes' (LXX here φυλήν, with Samuel); cf. v. 10 'I commanded judges'
אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת עַמִּ֖יrelative — אֲשֶׁר relative + purpose infinitive לִרְעוֹת — 'my people' without Samuel's 'Israel'
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the demand YHWH never made
לָ֛מָּה לֹא בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽיםcontent — the reproach never uttered — בֵּית אֲרָזִים echoes David's own phrase (v. 1)
What YHWH Has Done and Will Do 17:7–10a
vv. 7–8 — the second messenger formula: 'And now' turns from refusal to grace — what YHWH has done (wayyiqtol) and will do (weqatal)
7
וְ֠עַתָּה כֹּֽה תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ידcontent — וְעַתָּה — the oracle's turn; the commission renewed (fronted כֹּה + yiqtol), word for word as 2 Sam 7:8
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula, solemnized with צְבָאוֹת
אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨יךָ֙ מִן הַנָּוֶ֔ה מִֽן אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אןcontent — fronted אֲנִי + qatal — the retrospective of grace; מִן אַחֲרֵי for Samuel's מֵאַחַר
לִהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽלpurpose — purpose infinitive — נָגִיד; 'over my people Israel' for Samuel's 'over my people, over Israel'
8
וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּcontent — wayyiqtol — the presence formula of Nathan's 'God is with you' (v. 2), now YHWH's own
וָאַכְרִ֥ית אֶת כָּל אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָcontent — wayyiqtol — the wars of David summed up
וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔םcontent — weqatal — the shift to promise. 'a name', without Samuel's 'great' (2 Sam 7:9 שֵׁם גָּדוֹל); the LXX reads a past, ἐποίησά σοι ὄνομα
כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץcomparative — comparison with relative אֲשֶׁר בָּאָרֶץ — as in Samuel
vv. 9–10a — the promise widens to the people: place, planting, security, enemies subdued
9
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤לcontent — weqatal chain — מָקוֹם; 'for my people Israel' for Samuel's 'for my people, for Israel'
וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙content — weqatal — the planting image of Exod 15:17
וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יוcontent — weqatal, subject now Israel — שָׁכַן beside David's יָשַׁב
וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹדcontent — לֹא + yiqtol — negated continuation
וְלֹא יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹcontent — לֹא יוֹסִיפוּ + infinitive — לְבַלֹּתוֹ 'to wear out' for 2 Sam 7:10 לְעַנּוֹתוֹ 'to afflict' (LXX τοῦ ταπεινῶσαι)
כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽהcomparative — elliptical comparison — כַּאֲשֶׁר בָּרִאשׁוֹנָה
10
וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — the span of 'at the first' — וּלְמִיָּמִים 'from the days' for Samuel's 'from the day' (וּלְמִן הַיּוֹם); the judges' era
וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת כָּל אוֹיְבֶ֑יךָcontent — weqatal וְהִכְנַעְתִּי for 2 Sam 7:11 'and I will give you rest (וַהֲנִיחֹתִי) from all your enemies' — the 'rest' withheld from David again (cf. v. 1; 22:9); LXX ἐταπείνωσα
YHWH Will Build David a House 17:10b–14
v. 10b — the pivot: David would build YHWH a house; YHWH will build David a house (בַּיִת as dynasty)
וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְcontent — wayyiqtol וָאַגִּד, first person — where 2 Sam 7:11 has the third-person 'And YHWH declares to you' (וְהִגִּיד … יְהוָה); the LXX has καὶ αὐξήσω σε 'and I will increase you'
וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה לְּךָ֥ יְהוָֽהcontent — content clause without Samuel's כִּי — fronted וּבַיִת; 'will build' (יִבְנֶה) for Samuel's 'will make' (יַעֲשֶׂה), so the builder wordplay is exact (LXX οἶκον οἰκοδομήσει σοι κύριος)
vv. 11–12 — the successor: temporal protasis, then the promise chain — raise up // establish; he shall build // I will establish
11
וְהָיָ֗ה כִּֽי מָלְא֤וּ יָמֶ֨יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם אֲבֹתֶ֔יךָconditional — וְהָיָה כִּי temporal (Samuel only כִּי) — the infinitive 'to go with your fathers' for Samuel's 'and you lie down with your fathers' (the LXX has Samuel's 'sleep', κοιμηθήσῃ)
וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָcontent — weqatal apodosis — וַהֲקִימוֹתִי … זַרְעֲךָ
אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָrelative — אֲשֶׁר relative — 'who shall be from among your sons' for 2 Sam 7:12 'who shall come forth from your body' (מִמֵּעֶיךָ): a particular son, Solomon. The LXX ἐκ τῆς κοιλίας σου agrees with Samuel
וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת מַלְכוּתֽוֹcontent — weqatal — מַלְכוּתוֹ, the later word, for Samuel's מַמְלַכְתּוֹ
12
ה֥וּא יִבְנֶה לִּ֖י בָּ֑יִתcontent — fronted הוּא + yiqtol — the answer to v. 4's 'not you'; 'me' (לִּי) for Samuel's 'for my name' (לִשְׁמִי)
וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת כִּסְא֖וֹ עַד עוֹלָֽםcontent — weqatal — 'his throne' for Samuel's 'the throne of his kingdom'
v. 13 — the father/son formula (A // B), then unfailing חֶסֶד — with no discipline clause between
13
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה לּ֣וֹ לְאָ֔בcontent — adoption formula, first half — אֲנִי + yiqtol + לְ, as 2 Sam 7:14a
וְה֖וּא יִֽהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֑ןcontent — adoption formula, second half. Minus: 2 Sam 7:14b 'When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men and with the blows of the sons of mankind' has no counterpart here (nor in the LXX of Chronicles); the son's sin is not contemplated (cf. 22:9–10; 28:6)
וְחַסְדִּי֙ לֹא אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹcontent — fronted וְחַסְדִּי + first-person לֹא אָסִיר 'I will not take away' for Samuel's 'shall not depart' (לֹא יָסוּר); LXX οὐκ ἀποστήσω; with no discipline before it, 'but' becomes 'and'
כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִיcomparative — כַּאֲשֶׁר comparison — הֲסִירוֹתִי once, where Samuel has it twice
מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָrelative — headless relative מֵאֲשֶׁר — Saul unnamed, for 2 Sam 7:15 'from Saul, whom I removed from before you'; LXX plural 'from those who were before you'
v. 14 — the climax: 'my house … my kingdom' — 'forever' twice
14
וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד הָעוֹלָ֑םcontent — weqatal וְהַעֲמַדְתִּיהוּ with the son as object — for 2 Sam 7:16 'And your house and your kingdom shall be made sure (וְנֶאְמַן) forever before you'. The dynasty stands within YHWH's house and kingdom (cf. 28:5; 29:23); the LXX reads 'in my house and in his kingdom' (ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ)
וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד עוֹלָֽםcontent — fronted subject + yiqtol + נָכוֹן — 'his throne' for Samuel's 'your throne': the promise now centres on the son; the oracle ends on עַד עוֹלָם
Nathan Reports the Vision 17:15
15
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑הcomparative — fronted comparison phrases resumed by כֵּן — the fidelity formula; הֶחָזוֹן for Samuel's הַחִזָּיוֹן
כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל דָּוִֽידindependent — X-qatal closure — the oracle delivered whole, as 2 Sam 7:17
David's Prayer: Wonder and Praise 17:16–22
v. 16a — the scene: the king who sat in his house now sits before YHWH
16
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ידindependent — wayyiqtol — new scene, presumably at the ark tent (16:1)
וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — wayyiqtol — יָשַׁב once more (cf. v. 1)
וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame — the prayer, vv. 16b–27
vv. 16b–19 — questions of humility: 'Who am I?' … 'What more can David add?' — grounded in YHWH's heart
מִֽי אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙content — verbless rhetorical question — the address יְהוָה אֱלֹהִים for Samuel's אֲדֹנָי יְהוִה, here and throughout the prayer
וּמִ֣י בֵיתִ֔יcontent — verbless — בַּיִת now 'my family, my line'
כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד הֲלֹֽםcause — כִּי — the ground of wonder; the LXX ends differently, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος 'that you have loved me forever'
17
וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֱלֹהִ֔יםcontent — wayyiqtol in prayer — 'O God' for Samuel's 'O Lord YHWH'
וַתְּדַבֵּ֥ר עַל בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹקcontent — wayyiqtol — the promise reaches לְמֵרָחוֹק; no 'also' (Samuel גַּם)
וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽיםcontent — crux — וּרְאִיתַנִי כְּתוֹר הָאָדָם הַמַּעֲלָה for 2 Sam 7:19 'and this is the instruction for mankind' (וְזֹאת תּוֹרַת הָאָדָם); תּוֹר read as 'rank/turn', הַמַּעֲלָה as 'the one on high' or 'upward'; LXX ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με 'as the vision of a man, and you have exalted me'
18
מַה יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת עַבְדֶּ֑ךָcontent — rhetorical question — David names himself in the third person. Plus: לְכָבוֹד אֶת עַבְדֶּךָ (LXX τοῦ δοξάσαι), where 2 Sam 7:20 has 'to say' (לְדַבֵּר)
וְאַתָּ֖ה אֶֽת עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּcause — fronted וְאַתָּה and fronted object + qatal — the ground of silence; no closing vocative (Samuel 'O Lord YHWH')
19
יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑אתcontent — fronted grounds + qatal. Vocative 'O YHWH' a plus; 'for your servant's sake' (בַּעֲבוּר עַבְדְּךָ) for 2 Sam 7:21 'because of your word' (דְּבָרְךָ). The LXX has only 'and according to your heart' (κατὰ τὴν καρδίαν σου)
לְהֹדִ֖יעַ אֶת כָּל הַגְּדֻלּֽוֹתpurpose — purpose infinitive לְהֹדִיעַ — object 'all the great things' (הַגְּדֻלּוֹת, echoing הַגְּדוּלָּה) for Samuel's 'your servant'; the LXX lacks the clause
v. 20 — doxology: the incomparability formula, without Samuel's 'Therefore you are great'
20
יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָcontent — vocative + אֵין — 2 Sam 7:22 opens 'Therefore you are great, O Lord YHWH; for there is none like you': the inference and the כִּי are lacking, so the formula stands as the main clause
וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָcontent — the exclusive formula — אֵין … זוּלָתֶךָ (Deut 4:35)
בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּphrase modifier — the ground in communal tradition — בְּכֹל אֲשֶׁר + qatal, as in Samuel
vv. 21–22 — the matching incomparability of Israel: 'who is like your people?' — election from Egypt, closing on the covenant formula
21
וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץcontent — verbless rhetorical question — מִי כְּ mirrors אֵין כָּמוֹךָ; one כְּ, where Samuel has 'like your people, like Israel'
אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜יםrelative — אֲשֶׁר relative — singular הָלַךְ for Samuel's plural הָלְכוּ; the LXX has ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεός 'as God led him'
לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗םpurpose — purpose infinitive לִפְדּוֹת
לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹתpurpose — purpose infinitive לָשׂוּם — the person shifts to 'for yourself'; Samuel's two clauses 'and to make for himself a name, and to do for you great things and awesome things for your land' are one here (LXX ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανές)
לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛phrase modifier — infinitive of manner לְגָרֵשׁ — a plus (LXX τοῦ ἐκβαλεῖν): where 2 Sam 7:23 has only מִפְּנֵי, the Chronicler names the act
אֲשֶׁר פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִםrelative — אֲשֶׁר relative — without Samuel's 'for yourself' (לְּךָ)
גּוֹיִֽםphrase modifier — the object of 'driving out', held to the end of the verse — for Samuel's dangling 'nations and its gods'
22
וַ֠תִּתֵּן אֶת עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד עוֹלָ֑םcontent — wayyiqtol וַתִּתֵּן 'you gave, made' for 2 Sam 7:24 וַתְּכוֹנֵן 'you established' (LXX ἔδωκας)
וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽיםcontent — fronted וְאַתָּה + qatal — the covenant formula, the national counterpart of the father/son formula (v. 13)
David's Petition: Confirm the Word 17:23–27
vv. 23–24 — first 'and now' (וְעַתָּה): let the word be confirmed, and your name be great
23
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔הcontent — וְעַתָּה + vocative — 'O YHWH' for Samuel's 'O YHWH God'
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל עַבְדְּךָ֙ וְעַל בֵּית֔וֹcontent — fronted subject with its relative — in Samuel a casus pendens resumed by an imperative
יֵאָמֵ֖ן עַד עוֹלָ֑םcontent — Niphal jussive יֵאָמֵן 'let it prove reliable' for 2 Sam 7:25 imperative הָקֵם 'confirm it' (LXX πιστωθήτω)
וַעֲשֵׂ֖הcontent — imperative וַעֲשֵׂה
כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּcomparative — כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ
24
וְ֠יֵֽאָמֵןcontent — plus — the jussive וְיֵאָמֵן repeated from v. 23; no counterpart in 2 Sam 7:26
וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔רcontent — jussive — a second wish, where Samuel has a purpose clause ('that your name may be great')
יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑לcontent — acclamation formula — the doubled title 'God of Israel … God to Israel' for 2 Sam 7:26 'YHWH of hosts is God over Israel'
וּבֵית דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכ֥וֹן לְפָנֶֽיךָcontent — nominal clause with participle נָכוֹן — no יִהְיֶה (Samuel 'will be established'); 'David your servant' for 'your servant David'
v. 25 — the ground of boldness: the revelation 'to build him a house'
25
כִּ֣י אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֨יתָ֙ אֶת אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔cause — כִּי ground — 'uncovering the ear', the idiom of private revelation; 'my God' (אֱלֹהַי) for Samuel's 'YHWH of hosts, God of Israel'
לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִתcontent — infinitive לִבְנוֹת לוֹ בָּיִת — reported, where 2 Sam 7:27 quotes YHWH: 'saying, A house I will build for you'
עַל כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔content — עַל כֵּן + qatal — מָצָא without object, where Samuel has 'his heart' (אֶת לִבּוֹ); the LXX also has no object
לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָpurpose — infinitive complement לְהִתְפַּלֵּל — 'before you' for Samuel's 'to you this prayer'
vv. 26–27 — second and third 'and now': confession, then the blessing declared done
26
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה אַתָּה ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑יםcontent — וְעַתָּה — nominal confession אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים; 'O YHWH' for 'O Lord YHWH'. Minus: no 'and your words are truth' (2 Sam 7:28)
וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאתcontent — wayyiqtol — הַטּוֹבָה הַזֹּאת, the promised good
27
וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֨לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔content — וְעַתָּה + qatal הוֹאַלְתָּ — a statement, where 2 Sam 7:29 prays 'be pleased to bless' (imperative הוֹאֵל); LXX ἤρξω 'you have begun'
לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָpurpose — purpose infinitive — the oracle's 'forever' prayed back
כִּֽי אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּcause — כִּי ground — 'have blessed' for Samuel's 'have spoken'
וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽםcause — passive participle וּמְבֹרָךְ — the blessing declared accomplished, for Samuel's wish 'let the house of your servant be blessed'; the LXX ends instead with the imperative εὐλόγησον. The prayer closes on לְעוֹלָם