Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

1 Chronicles 19 — clausal layoutדברי הימים א יט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Kindness Spurned: the Envoys Humiliated 19:1–5

vv. 1–2 — episode opening: succession notice, then David's resolve of reciprocal חֶסֶד (‖ 2 Sam 10:1–2)

1
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ןconditional — וַיְהִי + אַחֲרֵי כֵן — temporal transition from the victories of ch. 18
וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי עַמּ֑וֹןindependent — wayyiqtol. The Chronicler names the dead king, Nahash, whom 2 Sam 10:1 leaves unnamed
וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיוindependent — succession formula. Here the son is unnamed until v. 2, where 2 Sam 10:1 names Hanun; the Rahlfs LXX names both (Ναας, Αναν)
2
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ידindependent
אֶֽעֱשֶׂה חֶ֣סֶד עִם חָנ֣וּן בֶּן נָחָ֗שׁcontent — yiqtol of resolve; key word חֶסֶד
כִּֽי עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶדcause — כִּי causal, where 2 Sam 10:2 has comparative כַּאֲשֶׁר 'just as'; עִמִּי for Samuel's עִמָּדִי. חֶסֶד frames the sentence
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖יםindependent — 'messengers' (מַלְאָכִים), where Samuel has 'by the hand of his servants'
לְנַחֲמ֣וֹpurpose — לְ + infinitive (Piel 'console') — the stated purpose the princes will question
עַל אָבִ֑יוphrase modifier — עַל for Samuel's אֶל
וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל אֶ֧רֶץ בְּנֵי עַמּ֛וֹןindependent — Chronicles marks the goal with אֶל, Samuel with a bare accusative
אֶל חָנ֖וּןphrase modifier — Chronicler plus: the envoys' addressee
לְנַחֲמֽוֹpurpose — Chronicler plus: לְנַחֲמוֹ repeated, so the purpose frames the verse and the princes' charge in v. 3 sounds the harsher

v. 3 — counter-interpretation: two rhetorical questions (הַ… // הֲלֹא…)

3
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּןindependent — לְחָנוּן without Samuel's 'their lord' (אֲדֹנֵיהֶם)
הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת אָבִ֨יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָcontent — first question: הַ + participle — a sneer at the embassy's sincerity
כִּֽי שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑יםcause — כִּי causal — מְנַחֲמִים picks up לְנַחֲמוֹ (v. 2)
הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨רpurpose — second question: הֲלֹא + fronted purpose phrase (בַּעֲבוּר + infinitive), leaning forward to the verb
וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץpurpose — the object is 'the land', where 2 Sam 10:3 has 'the city'; the order is search, overthrow, spy (Samuel: search, spy, overthrow). The Rahlfs LXX has no word for 'overthrow' and reads 'search out the city, to spy out the land'
בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָcontent — main verb last: בָּאוּ עֲבָדָיו 'his servants have come', where Samuel has 'David has sent his servants'

v. 4 — the insult: four wayyiqtols

4
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת עַבְדֵ֤י דָוִיד֙independent — wayyiqtol chain of four
וַֽיְגַלְּחֵ֔םindependent — וַיְגַלְּחֵם with suffix, where Samuel has 'shaved off half of their beard' — the Chronicler omits 'half'
וַיִּכְרֹ֧ת אֶת מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד הַמִּפְשָׂעָ֑הindependent — מִפְשָׂעָה 'hip, crotch' (only here), where Samuel has שְׁתוֹתֵיהֶם 'their buttocks'
וַֽיְשַׁלְּחֵֽםindependent — וַיְשַׁלְּחֵם — answers David's וַיִּשְׁלַח (v. 2)

v. 5 — David's response: protection of the envoys

5
וַיֵּלְכוּ֩independent — Chronicler plus: וַיֵּלְכוּ, impersonal plural
וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל הָֽאֲנָשִׁים֙independent — 'about the men' is a plus to the MT of 2 Sam 10:5; 4QSamᵃ preserves 'the men' there
וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔םindependent
כִּי הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑דcause — כִּי causal; Niphal participle נִכְלָמִים + מְאֹד
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙independent
שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹcontent — imperative — Jericho, first town west of the Jordan, spares a public return
עַ֛ד אֲשֶׁר יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖םconditional — temporal עַד אֲשֶׁר + yiqtol (Samuel: bare עַד)
וְשַׁבְתֶּֽםcontent — weqatal — the return after the waiting

Ammon Buys a Coalition 19:6–9

vv. 6–7 — Ammon's escalation: perception (וַיִּרְאוּ … כִּי), the price, the hired coalition (Chronicler's own list)

6
וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןindependent — the 'seeing that' formula (vv. 6, 10, 15, 16, 19)
כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם דָּוִ֑ידcontent — כִּי content; Hitpael הִתְבָּאֲשׁוּ עִם, where Samuel has Niphal נִבְאֲשׁוּ בְּ. The Rahlfs LXX reads 'that David's people had been put to shame', taking עם as 'people'
וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר כֶּ֗סֶףindependent — Chronicler plus: Hanun as co-subject and the price, 'a thousand talents of silver' (4QSamᵃ preserves 'a thousand talents of silver' at 2 Sam 10:6, so the Chronicler's text has a Samuel ancestor here)
לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶםpurpose — לְ + infinitive
מִן אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִםphrase modifier — list item 1 — 'Aram of the two rivers', absent from 2 Sam 10:6, which has Beth-rehob
וּמִן אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙phrase modifier — list item 2 — Samuel: 'the king of Maacah with a thousand men'
וּמִצּוֹבָ֔הphrase modifier — list item 3 — Samuel: 'the Arameans of Zobah, twenty thousand foot soldiers'
רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁיםphrase modifier — the object of 'hire', held back after the list — a chariot army, where Samuel counts foot soldiers and men
7
וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶבindependent — Chronicler's figure. Samuel's 20,000 of Zobah and 12,000 of Tob also make 32,000, but in men, not chariots; the Rahlfs LXX has 'thirty-two thousand chariots'
וְאֶת מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְאֶת עַמּ֔וֹphrase modifier — second object; Samuel has 'with a thousand men'
וַיָּבֹ֕אוּindependent — Chronicler plus (to the end of the verse)
וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵידְבָ֑אindependent — Medeba, on the plateau south of Rabbah
וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔םindependent — fronted subject + qatal נֶאֶסְפוּ — simultaneous background: Ammon's own muster alongside the mercenaries
וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽהindependent — wayyiqtol resumes the chain

v. 8 — Israel's counter-move

8
וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ידindependent — terse response: heard → sent (= 2 Sam 10:7)
וַיִּשְׁלַח֙ אֶת יוֹאָ֔בindependent
וְאֵ֥ת כָּל צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽיםphrase modifier — second object, with הַגִּבּוֹרִים in apposition; צָבָא without the article (Samuel הַצָּבָא)

v. 9 — battle array: two enemy positions

9
וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןindependent
וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑ירindependent — front 1: 'the city' (Rabbah), where 2 Sam 10:8 has 'the gate'
וְהַמְּלָכִ֣יםindependent — circumstantial: fronted subject of a verbless clause — front 2. 'The kings' replaces Samuel's list of Zobah, Rehob, Tob and Maacah
אֲשֶׁר בָּ֔אוּrelative — אֲשֶׁר + qatal — the hired kings of vv. 6–7
לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽהindependent — the verbless predicate resumes after the relative

Joab Between Two Fronts 19:10–15

vv. 10–11 — two Israelite divisions against the two fronts

10
וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗בindependent — 'seeing that' formula
כִּֽי הָיְתָ֧ה פְנֵי הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹרcontent — כִּי content — פָּנִים וְאָחוֹר without Samuel's double מִן; Chronicles puts אֵלָיו after the subject
וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔לindependent — word-play וַיִּבְחַר / בָּחוּר. Chronicles has singular בָּחוּר + בְּיִשְׂרָאֵל, the reading Samuel keeps only as Kethiv (Qere בְּחוּרֵי יִשְׂרָאֵל)
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽםindependent — the elite against the stronger enemy
11
וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יוindependent — fronted object + qatal — the balancing second disposition; אַבְשַׁי spelled without yod as in Samuel here
וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹןindependent — plural וַיַּעַרְכוּ (Abishai's troops), where Samuel has singular וַיַּעֲרֹךְ 'he drew them up'

vv. 12–13 — Joab's speech: twin conditionals of mutual deliverance (אִם … // וְאִם …), then exhortation and committal to YHWH

12
וַיֹּ֗אמֶרindependent
אִם תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨נִּי֙ אֲרָ֔םconditional — protasis 1: אִם + yiqtol (אֲרָם after מִמֶּנִּי; Samuel before)
וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑הcontent — weqatal apodosis — וְהָיִיתָ 'you shall be' and לִתְשׁוּעָה, where Samuel has וְהָיִתָה and לִישׁוּעָה
וְאִם בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖conditional — protasis 2: the mirror image (Aram / me // Ammon / you)
וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָcontent — one weqatal, וְהוֹשַׁעְתִּיךָ, where Samuel has 'I will come to help you' (וְהָלַכְתִּי לְהוֹשִׁיעַ לָךְ); the LXX καὶ σώσω σε follows Chronicles
13
חֲזַ֤קcontent — imperative חֲזַק
וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּcontent — lengthened cohortative וְנִתְחַזְּקָה (Samuel וְנִתְחַזַּק); עַמֵּנוּ // עָרֵי אֱלֹהֵינוּ
וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂהcontent — fronted וַיהוָה; the verb יַעֲשֶׂה moved to the end (Samuel: יַעֲשֶׂה הַטּוֹב בְּעֵינָיו) — same sense, the outcome left to YHWH. LXX κύριος … ποιήσει

vv. 14–15 — the battle told in two verbs; Ammon withdraws; Joab returns

14
וַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧םindependent — wayyiqtol — the advance
אֲשֶׁר עִמּ֛וֹrelative — אֲשֶׁר + prepositional phrase
לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑הphrase modifier — לִפְנֵי אֲרָם לַמִּלְחָמָה, where Samuel has לַמִּלְחָמָה בַּאֲרָם 'to battle against Aram'
וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיוindependent — the mercenaries do not stand
15
וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙independent — fronted subject + qatal — attention turns to the second front
כִּי נָ֣ס אֲרָ֔םcontent — כִּי content
וַיָּנ֣וּסוּ גַם הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יוindependent — Chronicler pluses: גַם הֵם 'they too' and אָחִיו 'his brother'; אַבְשַׁי for Samuel's אֲבִישַׁי. The Rahlfs LXX adds 'from before Joab and'
וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָהindependent — הָעִירָה with directional ה (Samuel הָעִיר); Rabbah, besieged in 20:1
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלִָֽםindependent — first campaign closed; Chronicles lacks Samuel's 'Joab returned from the sons of Ammon'

David Breaks Aram 19:16–19

v. 16 — Aram regroups: the seeing formula again, the muster from beyond the River

16
וַיַּ֣רְא אֲרָ֗םindependent — 'seeing that' formula — opens the second campaign
כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒content — כִּי content; plural נִגְּפוּ (Samuel singular נִגַּף)
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔יםindependent — Aram as a whole sends 'messengers', where Samuel has 'they gathered together. And Hadadezer sent'
וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת אֲרָ֔םindependent — plural וַיּוֹצִיאוּ (Samuel singular, Hadadezer)
אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑רrelative — אֲשֶׁר — the Euphrates; Chronicles lacks 'and they came to Helam'
וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽםindependent — circumstantial: fronted וְשׁוֹפַךְ + verbless clause. Shophach (שׁוֹפַךְ) for Samuel's Shobach (שׁוֹבַךְ); LXX Σωφαχ

v. 17 — David takes the field: a run of wayyiqtols

17
וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ידindependent
וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל֙independent — the king in person, with 'all Israel' (contrast v. 8)
וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ןindependent — הַיַּרְדֵּן without Samuel's object marker
וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔םindependent — 'to them', where Samuel has 'to Helam' (חֵלָאמָה)
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑םindependent — Chronicler plus
וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔הindependent — David is the subject, where Samuel has 'Aram drew up to meet David'; the Rahlfs LXX agrees with Samuel's subject (παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ)
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹindependent — plural verb, Aram the implied subject

v. 18 — the rout, the tally, the commander's death

18
וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒independent — the rout (segolta division); מִלִּפְנֵי for Samuel's מִפְּנֵי. The LXX has 'from before David'
וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗םindependent
שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑יphrase modifier — the tally differs from 2 Sam 10:18: 7,000 רֶכֶב for Samuel's 700, and 40,000 אִישׁ רַגְלִי 'foot soldiers' for Samuel's 40,000 פָּרָשִׁים 'horsemen'. The Rahlfs LXX follows Chronicles (ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων, τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν)
וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר הַצָּבָ֖א הֵמִֽיתindependent — fronted object + qatal הֵמִית 'put to death', where Samuel has הִכָּה 'struck down' and adds 'and he died there'; הַצָּבָא for Samuel's צְבָאוֹ

v. 19 — outcome: the vassals submit to David; Ammon isolated

19
וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶרindependent — 'seeing that' formula, the last time; Chronicles lacks Samuel's 'all the kings'
כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — כִּי content — repeats v. 16
וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם דָּוִ֖ידindependent — 'with David', where Samuel has 'with Israel'
וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּindependent — singular suffix 'him' (David), where Samuel has 'them' (Israel)
וְלֹא אָבָ֣ה אֲרָ֔םindependent — וְלֹא אָבָה 'was not willing', where Samuel has וַיִּרְאוּ 'were afraid' (the pun on 'saw' is lost); LXX οὐκ ἠθέλησεν
לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת בְּנֵי עַמּ֖וֹן עֽוֹדcontent — complement infinitive לְהוֹשִׁיעַ — echoes Joab's 'deliver' (v. 12); עוֹד moved to the end. Ammon is left alone for the siege of Rabbah (20:1)
Analysis. 1 Chr 19 ‖ 2 Sam 10. The Chronicler retells the Ammonite war almost clause for clause, and the page follows the segmentation of the 2 Samuel 10 page line for line so that the two can be read side by side. The wayyiqtol chain runs flush-left, and the chapter's three speeches are nested under their frames: David's resolve to show חֶסֶד (v. 2), the princes' two suspicious questions (v. 3), and Joab's battle speech (vv. 12–13). In the princes' second question the purpose phrase (בַּעֲבוּר + three infinitives) is fronted before the verb, so the infinitives lean forward under the question before the verb line comes back up. Joab's speech is the most subordinated stretch: two mirror-image conditionals, each protasis leaning forward two levels below the frame with its weqatal apodosis one level up, then the exhortation and the committal 'may YHWH do what is good in his eyes'. The 'seeing that' formula (vv. 6, 10, 15, 16, 19) structures the chapter as it does in Samuel, its כִּי content one level down each time. The tags record each departure from the MT of 2 Samuel 10, checked against that chapter's data. Most are small: Nahash named and the son unnamed (v. 1), כִּי for כַּאֲשֶׁר (v. 2), 'the land' for 'the city' (v. 3), no 'half of' the beard (v. 4), 'the city' for 'the gate' (v. 9), no Helam (vv. 16–17), Shophach for Shobach. The larger ones are in the numbers and the coalition. Ammon sends a thousand talents of silver and hires 32,000 chariots from Aram-naharaim, Aram-maacah and Zobah, who camp at Medeba (vv. 6–7), where Samuel lists Beth-rehob, Zobah, Maacah and Tob in foot soldiers and men. In v. 18 David kills 7,000 charioteers and 40,000 foot soldiers, where Samuel has 700 chariot crews and 40,000 horsemen. In v. 19 the vassals make peace with David and serve him, where Samuel has Israel. Witnesses: the Rahlfs LXX follows the Chronicles text in the numbers (seven thousand chariots, forty thousand foot) and the coalition, but names the son Hanun in v. 1, lacks 'overthrow' in v. 3, reads 'David's people were put to shame' in v. 6, adds 'Joab and' in v. 15, and makes Aram the subject of 'drew up' in v. 17 as Samuel does. No Qumran manuscript of 1 Chronicles survives. Positions taken: the circumstantial clause of v. 9 is split around its relative clause; v. 7b (וּבְנֵי עַמּוֹן נֶאֱסְפוּ) is read as a simultaneous background clause, not a new episode. The page follows the MT throughout.