Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 14דברי הימים א 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 14 fills the three months the ark rests with Obed-edom with signs that YHWH has established David's kingdom: Hiram of Tyre sends cedar and craftsmen to build his house, David's family grows in Jerusalem, and two victories over the Philistines in the valley of Rephaim follow David's inquiry of God. The chapter ends with a Chronicler-only summary: David's name went out into all the lands and YHWH put the fear of him on all the nations.

Translation & textual notes

The chapter reproduces 2 Sam 5:11-25 but relocates it: in Samuel these events precede the ark narrative, while the Chronicler sets them between the failed first attempt (ch.13) and the successful second (ch.15), so that David's blessing parallels Obed-edom's (13:14). Divergences from Samuel are left as they stand in the MT: Samuel's 'concubines and wives' becomes simply 'wives' (v.3); the list of sons born in Jerusalem (vv.4-7) has thirteen names against Samuel's eleven, adding Elpelet and Nogah (cf. 1 Chr 3:6-8, which also has them) and reading Beeliada ('the Lord knows') for Eliada; David 'inquires of God' rather than YHWH; the Philistine gods left on the field are burned at David's order (v.12) where 2 Sam 5:21 says David and his men carried them away — conforming David to Deut 7:5, 25; and the rout runs from Gibeon (v.16) rather than Geba. There are two Kethiv/Qere pairs: חירם / Q חוּרָם for Hiram (v.1) and the plene gentilic פלשתיים / Q פְּלִשְׁתִּים (v.10). The Greek reads Χιραμ in v.1 (one name only), renders the בְּכָאִים as 'pear trees' (ἀπίων) and the 'sound of marching' as 'the sound of the rustling' (τοῦ συσσεισμοῦ), and has its own spellings of the sons' names. No Qumran manuscript of Chronicles is available for comparison.

1

וַ֠יִּשְׁלַח חירם חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת

And Huram king of Tyre sent messengers to David, with cedar timber and stonemasons and carpenters, to build a house for him.

Narrative opening — foreign recognitionwə (narrative)
The wayyiqtol opens a new unit that the Chronicler has moved from its Samuel position to fill the interval of 13:14. The Kethiv חירם and Qere חוּרָם preserve the two spellings of the Tyrian king's name.
Word-by-word analysis· 17 words
וַ֠יִּשְׁלַחand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (episode opening)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
חירםHiramN proper (ketiv) · חִירָם (H2438)Subject (Kethiv form)חִירָם (H2438) 'Hiram', the written (Kethiv) spelling, matching 2 Sam 5:11; the reading tradition substitutes the Qere חוּרָם that follows.
חוּרָ֨םHuramN proper (qere) · חוּרָם (H2438)Subject (Qere form)חוּרָם (H2438) 'Huram', the read (Qere) form, the spelling Chronicles generally uses for the Tyrian king (2 Chr 2:2); the Greek has Χιραμ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title); head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
צֹ֥רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complement of constructצֹר (H6865) 'Tyre' ('rock'), the Phoenician island port famed for trade and craftsmanship.
מַלְאָכִים֮messengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; a diplomatic embassy recognizing the new king.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'.
דָּוִיד֒DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
וַעֲצֵ֣יand timber ofconj וְ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Coordinated direct object; head of constructעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers'.
אֲרָזִ֔יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive complement of construct (material)אֶרֶז (H730) 'cedar', the prized Lebanese timber of palaces and temple.
וְחָרָשֵׁ֣יand craftsmen ofconj וְ + N m pl constr · חָרָשׁ (H2796)Coordinated direct object; head of constructחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (in wood, stone or metal).
קִ֔ירwallN m sg abs · קִיר (H7023)Genitive complement of constructקִיר (H7023) 'wall'; 'craftsmen of wall' = masons (2 Sam 5:11 adds 'stone').
וְחָרָשֵׁ֖יand craftsmen ofconj וְ + N m pl constr · חָרָשׁ (H2796)Coordinated direct object; head of constructחָרָשׁ (H2796) 'craftsman'.
עֵצִ֑יםwoodN m pl abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of constructעֵץ (H6086) 'wood'; 'craftsmen of wood' = carpenters.
לִבְנ֥וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the embassyבָּנָה (H1129) 'to build'; the royal house anticipates the dynastic 'house' of ch.17.
ל֖וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ of advantage, 'for him (David)'.
בָּֽיִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitiveבַּיִת (H1004) 'house'; David's palace.
2

וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי נִשֵּׂ֤את לְמַ֨עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל

And David knew that YHWH had established him as king over Israel, for his kingdom was highly exalted for the sake of his people Israel.

Interpretive comment — David's recognitionwə (narrative)
David reads Hiram's gift as a sign of divine establishment. The second כִּי-clause, with the intensified נִשֵּׂאת לְמַעְלָה ('lifted up on high'), stresses that the kingdom's exaltation serves the people, not the king.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּ֣דַעand knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's recognitionיָדַע (H3045) 'to know, perceive'.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
הֱכִינ֧וֹhad established himHiphil perf 3ms + 3ms suffix · כּוּן (H3559)Predicate of the object clause→ Perfective: accomplished divine actכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm'; a key dynastic verb anticipating 17:11-14.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the object clauseיְהוָה (H3068).
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement (role, 'as king')מֶלֶךְ (H4428); לְ of product/role.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal or second complement conjunctionכִּי (H3588); may be a second 'that' parallel to the first or causal 'for'.
נִשֵּׂ֤אתwas exaltedNiphal perf 3fs · נָשָׂא (H5375)Predicate of the כִּי-clause→ Perfective (Niphal): resultant state of exaltationנָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted up, exalted'; an unusual form (for standard נִשְּׂאָה) with feminine agreement to מַלְכוּתוֹ. 2 Sam 5:12 has Piel נִשֵּׂא, 'he (YHWH) exalted'.
לְמַ֨עְלָה֙on highprep לְ + adv + directional he · מַעַל (H4605)Adverbial intensifier ('highly')מַעַל (H4605) 'above'; לְמַעְלָה 'upward, exceedingly' — a Chronicles intensification (cf. 22:5; 29:25) absent from Samuel.
מַלְכוּת֔וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Subject of נִשֵּׂאתמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royal rule', a characteristically late abstract (Samuel has מַמְלַכְתּוֹ).
בַּעֲב֖וּרfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Compound preposition (purpose/cause)עֲבוּר (H5668); בַּעֲבוּר 'for the sake of, on account of'.
עַמּ֥וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the compound prepositionעַם (H5971) 'people'; YHWH's people — kingship exists for Israel's good.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמּוֹיִשְׂרָאֵל (H3478).
3

וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת

And David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters.

Narrative advance — growth of the royal housewə (narrative)
The repeated עוֹד ('more') marks growth beyond the Hebron family of 3:1-4. The Chronicler omits Samuel's mention of concubines here.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; of marriage, 'take (as wife)'.
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
ע֛וֹדmoreadv · עוֹד (H5750)Adverb (addition)עוֹד (H5750) 'again, still, more'.
נָשִׁ֖יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; Chronicles omits the 'concubines' of 2 Sam 5:13.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the pointing reflects the Qere perpetuum yerushalayim.
וַיּ֧וֹלֶדand fatheredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָלַד (H3205)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father'; 2 Sam 5:13 has the Niphal 'were born to David'.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
ע֖וֹדmoreadv · עוֹד (H5750)Adverb (addition)עוֹד (H5750) 'more'.
בָּנִ֥יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
וּבָנֽוֹתand daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Coordinated direct objectבַּת (H1323) 'daughter'.
4

וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה

And these are the names of the children who were born to him in Jerusalem: Shammua and Shobab, Nathan and Solomon,

List heading and list entrywə (list heading)
A nominal heading introduces the list of Jerusalem-born sons. The first four are the sons of Bathshua/Bathsheba according to 3:5; Solomon closes the first group.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֵ֨לֶּה֙and theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of nominal list headingאֵלֶּה (H428) 'these'; points forward to the list.
שְׁמ֣וֹתthe names ofN m pl constr · שֵׁם (H8034)Predicate nominative; head of constructשֵׁם (H8034) 'name'.
הַיְלוּדִ֔יםthe children bornart + Qal passive ptc m pl abs · יָלַד (H3205)Genitive complement (substantival passive participle)→ Participle (passive, substantival): those bornיָלַד (H3205); the Qal passive participle יְלוּדִים 'those born', i.e. children.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הָיוּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of relative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'belonged to, were born to'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possession)לְ of possession, 'to him'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
שַׁמּ֣וּעַShammuaN proper · שַׁמּוּעַ (H8051)List entry (apposition to the names)שַׁמּוּעַ (H8051) 'heard' (short for a theophoric name); 1 Chr 3:5 has Shimea.
וְשׁוֹבָ֔בand Shobabconj וְ + N proper · שׁוֹבָב (H7727)List entryשׁוֹבָב (H7727) 'returning, restored'.
נָתָ֖ןNathanN proper · נָתָן (H5416)List entryנָתָן (H5416) '(God) has given'; the son through whom Luke 3:31 traces a Davidic line.
וּשְׁלֹמֹֽהand Solomonconj וְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)List entryשְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon', from שָׁלוֹם; David's successor, whom Chronicles presents as the temple-builder, the 'man of rest' (22:9).
5

וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט

and Ibhar and Elishua and Elpelet,

List entrywə (list)
The list continues. Elpelet is absent from 2 Sam 5:15 but corresponds to Eliphelet in 1 Chr 3:6; Elishua agrees with Samuel where 1 Chr 3:6 has Elishama.
Word-by-word analysis· 3 words
וְיִבְחָ֥רand Ibharconj וְ + N proper · יִבְחָר (H2984)List entryיִבְחָר (H2984) '(God) chooses'.
וֶאֱלִישׁ֖וּעַand Elishuaconj וְ + N proper · אֱלִישׁוּעַ (H474)List entryאֱלִישׁוּעַ (H474) 'my God is salvation'; as in 2 Sam 5:15, whereas 1 Chr 3:6 reads Elishama. The Greek here has Ελισαε.
וְאֶלְפָּֽלֶטand Elpeletconj וְ + N proper · אֱלִיפֶלֶט (H467)List entryאֱלִיפֶלֶט (H467) 'my God is deliverance', here contracted Elpelet; absent from 2 Sam 5:15 but present (as Eliphelet) in 1 Chr 3:6.
6

וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ

and Nogah and Nepheg and Japhia,

List entrywə (list)
Nogah is another name lacking in 2 Sam 5:15 but present in 1 Chr 3:7.
Word-by-word analysis· 3 words
וְנֹ֥גַהּand Nogahconj וְ + N proper · נֹגַהּ (H5052)List entryנֹגַהּ (H5052) 'brightness'; absent from 2 Samuel's list, present in 1 Chr 3:7.
וְנֶ֖פֶגand Nephegconj וְ + N proper · נֶפֶג (H5298)List entryנֶפֶג (H5298), meaning uncertain ('sprout'?).
וְיָפִֽיעַand Japhiaconj וְ + N proper · יָפִיעַ (H3309)List entryיָפִיעַ (H3309) '(God) shines forth'.
7

וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט

and Elishama and Beeliada and Eliphelet.

List entry — close of the listwə (list)
Beeliada ('the Lord [baal] knows') stands where 2 Sam 5:16 and 1 Chr 3:8 have Eliada ('God knows'); the Chronicler's form preserves a baal-name, perhaps the older, that Samuel's tradition has altered. Eliphelet thus appears twice in the list (cf. Elpelet, v.5).
Word-by-word analysis· 3 words
וֶאֱלִישָׁמָ֥עand Elishamaconj וְ + N proper · אֱלִישָׁמָע (H476)List entryאֱלִישָׁמָע (H476) 'my God has heard'.
וּבְעֶלְיָדָ֖עand Beeliadaconj וְ + N proper · בְּעֶלְיָדָע (H1182)List entryבְּעֶלְיָדָע (H1182) 'the Lord (baal) knows' — unique name; 2 Sam 5:16 and 1 Chr 3:8 have אֶלְיָדָע 'God knows'. The baal-element was probably an early epithet of YHWH later avoided; the Greek Βαλεγδαε reflects the baal form.
וֶאֱלִיפָֽלֶטand Elipheletconj וְ + N proper · אֱלִיפֶלֶט (H467)List entry (last)אֱלִיפֶלֶט (H467) 'my God is deliverance'; the name recurs from v.5 (Elpelet), perhaps a second son named after one who died.
8

וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם

And the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, and all the Philistines went up to seek David; and David heard and went out before them.

Narrative advance — the Philistine threatwə (narrative)
Two parallel 'hearings' (Philistines, then David) structure the verse. Where 2 Sam 5:17 has David go down to the stronghold, Chronicles has him go out to face them (לִפְנֵיהֶם), a more aggressive stance.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁמְע֣וּand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (new episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the Greek renders ἀλλόφυλοι, 'foreigners'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
נִמְשַׁ֨חhad been anointedNiphal perf 3ms · מָשַׁח (H4886)Predicate of object clause→ Perfective (Niphal): completed act, resultant statusמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; Niphal passive (2 Sam 5:17 active 'they had anointed'), referring to 11:3.
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of passive verbדָּוִד (H1732).
לְמֶ֨לֶךְ֙as kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement (role)מֶלֶךְ (H4428).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain)עַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּעֲל֥וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; into the hill country from the coastal plain.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
לְבַקֵּ֣שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: hostile purpose — to hunt downבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; here hostile, 'to search for (to attack)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
וַיִּשְׁמַ֣עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; answers the Philistines' hearing.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיֵּצֵ֖אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'; military sortie (2 Sam 5:17 'went down to the stronghold').
לִפְנֵיהֶֽםbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (to meet/confront)פָּנִים (H6440); 'went out before them' = went out to face them (Greek εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς).
9

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

Background — the enemy's positionwə (disjunctive)
The fronted subject with a perfect sets the scene; the wayyiqtol וַיִּפְשְׁטוּ describes the raid itself. The valley of Rephaim lies southwest of Jerusalem.
Word-by-word analysis· 5 words
וּפְלִשְׁתִּ֖יםnow the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Fronted subject of disjunctive clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430); the fronted subject marks background.
בָּ֑אוּhad comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate of disjunctive clause→ Perfective: background event (pluperfect sense)בּוֹא (H935) 'to come'.
וַֽיִּפְשְׁט֖וּand made a raidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּשַׁט (H6584)Wayyiqtol continuing the background clause→ Wayyiqtol: sequential action within the scene-settingפָּשַׁט (H6584) 'to strip off; to make a raid, spread out' (2 Sam 5:18 has וַיִּנָּטְשׁוּ 'spread out'); Greek συνέπεσον.
בְּעֵ֥מֶקin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phrase; head of constructעֵמֶק (H6010) 'valley, broad plain'.
רְפָאִֽיםRephaimN proper · רְפָאִים (H7497)Genitive complement of constructרְפָאִים (H7497) 'Rephaim', ancient giant-folk; the valley southwest of Jerusalem (Josh 15:8). Greek 'valley of the giants'.
10

וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל פלשתיים פְּלִשְׁתִּ֔ים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ

And David inquired of God, saying, "Shall I go up against the Philistines, and will you give them into my hand?" And YHWH said to him, "Go up, and I will give them into your hand."

Dialogue — inquiry and oracular answerwə (narrative)
David's inquiry, a paired question, receives a paired answer (imperative + weqatal promise), the verbal correspondence showing the oracle's assurance. The Kethiv פלשתיים is a plene spelling of the gentilic, read as פְּלִשְׁתִּים.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁאַ֨לand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — consultationשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with בְּ + God, 'to inquire of (God)' by oracle — the very 'seeking' Saul failed to do (10:13-14).
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בֵּאלֹהִים֙of Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of inquiryאֱלֹהִים (H430); 2 Sam 5:19 has 'of YHWH'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech complementizerאָמַר (H559).
הַאֶֽעֱלֶה֙shall I go upinterrog הֲ + Qal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate of yes/no question→ Yiqtol: deliberative — request for oracular directionעָלָה (H5927) 'to go up'; interrogative הֲ poses the oracle question.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
פלשתייםthe PhilistinesN gentilic m pl abs (ketiv) · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the preposition (Kethiv)פְּלִשְׁתִּי (H6430); the Kethiv writes the gentilic plural plene with double yod (פלשתיים), an orthographic variant.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs (qere) · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the preposition (Qere)פְּלִשְׁתִּי (H6430); the Qere normalizes to the usual spelling. Same word, no difference in sense.
וּנְתַתָּ֖םand will you give themconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Second question (weqatal continuing the interrogative)→ Weqatal: future/consequential — within the questionנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand' = grant victory.
בְּיָדִ֑יinto my handprep בְּ + N c sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand'.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (reply)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
ל֤וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ 'to'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the Chronicler alternates 'God' and 'YHWH' in the episode.
עֲלֵ֔הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (oracular command)→ Volitional (imperative): divine authorizationעָלָה (H5927); answers David's הַאֶעֱלֶה word for word.
וּנְתַתִּ֖יםand I will give themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Weqatal after imperative (promise)→ Weqatal: future consequence — divine promiseנָתַן (H5414); echoes David's וּנְתַתָּם. 2 Sam 5:19 adds the infinitive absolute for emphasis; Chronicles lacks it.
בְּיָדֶֽךָinto your handprep בְּ + N c sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
11

וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים

So they went up to Baal-perazim, and David struck them down there; and David said, "God has broken through my enemies by my hand, like a breaking-through of waters." Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

Fulfilment, interpretive speech and etiologywə (narrative)
The victory is reported briefly and then interpreted by David as God's act 'by my hand'. The פָּרַץ wordplay grounds the name Baal-perazim ('Lord of breakthroughs') and deliberately answers 13:11: the same God who 'broke out' against Uzza now breaks out against Israel's enemies.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיַּעֲל֥וּand they went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — obedienceעָלָה (H5927); plural (David and his men), whereas 2 Sam 5:20 has 'David came'.
בְּבַֽעַלto Baal-prep בְּ + N proper · בַּעַל פְּרָצִים (H1188)Locative prepositional phrase; first element of place nameבַּעַל פְּרָצִים (H1188) 'Lord/owner of breakthroughs'; בְּ here of direction, 'into, to'.
פְּרָצִים֮perazimN proper · בַּעַל פְּרָצִים (H1188)Second element of place namePart of בַּעַל פְּרָצִים (H1188); פְּרָצִים plural of פֶּרֶץ 'breach'.
וַיַּכֵּ֣םand struck themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
דָּוִיד֒DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
פָּרַ֨ץhas broken throughQal perf 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (quoted main clause)→ Perfective: completed decisive actפָּרַץ (H6555) 'to break through'; the Perez-uzza root of 13:11 now turned against Israel's enemies.
הָֽאֱלֹהִ֧יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); 2 Sam 5:20 has 'YHWH'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אוֹיְבַ֛יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object (substantival participle)→ Participle (substantival): those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'.
בְּיָדִ֖יby my handprep בְּ + N c sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (instrument)יָד (H3027); 'by my hand' — God's victory worked through David's agency (Samuel 'before me').
כְּפֶ֣רֶץlike a breaking-through ofprep כְּ + N m sg constr · פֶּרֶץ (H6556)Comparative prepositional phrase; head of constructפֶּרֶץ (H6556) 'breach'; the image of floodwaters bursting through a dam or a wadi in spate.
מָ֑יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water(s)'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Part of inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore' introduces the etiology.
כֵּ֗ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Part of inferential phrase עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
קָֽרְא֛וּthey calledQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate of etiological clause (indefinite subject)→ Perfective: established namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; indefinite 'they' = people called.
שֵֽׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object; head of constructשֵׁם (H8034) 'name'.
הַמָּק֥וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive complement of constructמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַה֖וּאthatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
בַּ֥עַלBaal-N proper · בַּעַל פְּרָצִים (H1188)Object complement (the name), first elementבַּעַל פְּרָצִים (H1188); here בַּעַל 'lord' is applied to YHWH as master of breakthroughs.
פְּרָצִֽיםperazimN proper · בַּעַל פְּרָצִים (H1188)Second element of the namePart of בַּעַל פְּרָצִים (H1188); Greek Διακοπὴ φαρασιν.
12

וַיַּעַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ

And they abandoned their gods there, and David gave the order, and they were burned with fire.

Aftermath — the idols destroyedwə (narrative)
Three terse wayyiqtols. Where 2 Sam 5:21 has David and his men carry the idols away, Chronicles has them burned at David's word, in line with Deut 7:5, 25.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּעַזְבוּand they abandonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָזַב (H5800)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the routed enemy's flightעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; the Philistines flee leaving their battle-palladia behind.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלֹֽהֵיהֶ֑םtheir godsN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods' — the Philistines' cult images; 2 Sam 5:21 has עֲצַבֵּיהֶם 'their idols'.
וַיֹּ֣אמֶרand gave the orderconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; here 'command' (cf. Greek εἶπεν ... κατακαῦσαι).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיִּשָּׂרְפ֖וּand they were burnedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · שָׂרַף (H8313)Wayyiqtol of narrative sequence (result of command)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — executionשָׂרַף (H8313) Niphal 'to be burned'; David obeys Deut 7:5, 25 ('burn their images with fire'), whereas 2 Sam 5:21 says David and his men carried them off.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (instrument)אֵשׁ (H784) 'fire'.
13

וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק

And the Philistines once more made a raid in the valley.

New episode — second incursionwə (narrative)
The auxiliary יָסַף with עוֹד signals repetition, opening a second battle scene parallel to vv.8-9.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיֹּסִ֤יפוּand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָסַף (H3254)Wayyiqtol of narrative sequence (auxiliary of repetition)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — renewed attackיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; here with a following wayyiqtol rather than an infinitive.
עוֹד֙once moreadv · עוֹד (H5750)Adverb (repetition)עוֹד (H5750) 'again'; reinforces יָסַף.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַֽיִּפְשְׁט֖וּand made a raidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּשַׁט (H6584)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּשַׁט (H6584) 'to raid, spread out'; repeats v.9.
בָּעֵֽמֶקin the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010); 'the valley' = the valley of Rephaim of v.9.
14

וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים

And David inquired again of God, and God said to him, "You shall not go up after them; turn away from them and come upon them opposite the balsam trees.

Dialogue — second inquiry, tactical oraclewə (narrative)
This time the oracle forbids a direct pursuit and prescribes a flanking approach. Chronicles' 'go not up after them; turn away from them' differs in wording from 2 Sam 5:23 'circle around behind them'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁאַ֨לand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; David consults again rather than presuming on the first oracle.
ע֤וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb (repetition)עוֹד (H5750) 'again'.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בֵּֽאלֹהִ֔יםof Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of inquiryאֱלֹהִים (H430).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (reply)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ 'to'.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (prohibition with yiqtol)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol = categorical prohibition.
תַֽעֲלֶ֖הyou shall go upQal impf 2ms · עָלָה (H5927)Predicate of prohibition→ Yiqtol (with לֹא): categorical prohibitionעָלָה (H5927) 'to go up'; this time the frontal ascent is forbidden.
אַֽחֲרֵיהֶ֑םafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'go up after them' = pursue them directly. 2 Sam 5:23 uses the same word in 'circle around behind them'.
הָסֵב֙turn awayHiphil impv 2ms · סָבַב (H5437)Imperative (tactical command)→ Volitional (imperative): command to a flanking manoeuvreסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn, go around'; with מֵעַל 'turn away from', i.e. break off and circle round.
מֵֽעֲלֵיהֶ֔םfrom themprep מִן + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, away from'.
וּבָ֥אתָand comeconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal after imperative (sequential command)→ Weqatal: consecutive instructionבּוֹא (H935); with לְ 'come upon, attack'.
לָהֶ֖םupon themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (target)לְ 'to, against'.
מִמּ֥וּלoppositeprep מִן + prep · מוּל (H4136)Compound preposition (location)מוּל (H4136) 'front'; מִמּוּל 'in front of, opposite'.
הַבְּכָאִֽיםthe balsam treesart + N m pl abs · בָּכָא (H1057)Object of the compound prepositionבָּכָא (H1057), a tree or shrub of uncertain identity — traditionally 'mulberry', often 'balsam' or 'baca-shrub' (cf. the valley of Baca, Ps 84:7); the Greek has ἀπίων 'pear trees'.
15

וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים

And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out to battle, for God has gone out before you to strike the camp of the Philistines."

Oracle continued — signal and promisewə (wayehi + temporal clause)
The וִיהִי temporal construction sets the signal: an uncanny sound of marching in the treetops, the tread of the divine army. The כִּי-clause's perfect יָצָא presents God's going out as already accomplished when the sign is heard.
Word-by-word analysis· 18 words
וִ֠יהִיand let it beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Temporal macro-syntactic marker (future)→ Jussive in future temporal frame: 'and it shall be'הָיָה (H1961); וִיהִי (jussive form) introduces the future temporal-conditional instruction, 'and it shall be, when ...'.
כְּֽשָׁמְעֲךָ֞when you hearprep כְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'as soon as you hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive = 'when, as soon as'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ק֤וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of the infinitive; head of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
הַצְּעָדָה֙marchingart + N f sg abs · צְעָדָה (H6807)Genitive complement of constructצְעָדָה (H6807) 'marching, stepping'; the tread of YHWH's heavenly host moving ahead (cf. Judg 5:4; Ps 68:8). The Greek has συσσεισμοῦ, 'shaking, rustling'.
בְּרָאשֵׁ֣יin the tops ofprep בְּ + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, top'.
הַבְּכָאִ֔יםthe balsam treesart + N m pl abs · בָּכָא (H1057)Genitive complement of constructבָּכָא (H1057); see v.14.
אָ֖זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (apodosis marker)אָז (H227) 'then'; marks the apodosis.
תֵּצֵ֣אyou shall go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate of apodosis→ Yiqtol: instructional future (command)יָצָא (H3318) 'to go out'; 'go out to battle' (2 Sam 5:24 has תֶּחֱרָץ 'act decisively').
בַמִּלְחָמָ֑הto battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (purpose/sphere)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יָצָ֤אhas gone outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate of causal clause→ Perfective: accomplished at the moment of the sign — God already on the marchיָצָא (H3318); YHWH as divine warrior going out before his army.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); 2 Sam 5:24 has 'YHWH'.
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before you' = at the head of your army.
לְהַכּ֖וֹתto strikeprep לְ + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of God's going outנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַחֲנֵ֥הthe camp ofN c sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Direct object; head of constructמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
פְלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
16

וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד גָּֽזְרָה

And David did just as God had commanded him, and they struck down the camp of the Philistines from Gibeon as far as Gezer.

Obedience and fulfilmentwə (narrative)
The compliance formula ('did just as God commanded') stresses David's obedience, the opposite of Saul's. The rout runs northwest from Gibeon down to Gezer; 2 Sam 5:25 reads Geba.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֣עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
כַּֽאֲשֶׁ֥רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing compliance clauseכַּאֲשֶׁר 'just as'; the compliance formula.
צִוָּ֖הוּhad commanded himPiel perf 3ms + 3ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate of comparative clause→ Perfective: prior commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
הָֽאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); 2 Sam 5:25 has 'YHWH'.
וַיַּכּוּ֙and they struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; plural (David's army), Samuel singular.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN c sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Direct object; head of constructמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430).
מִגִּבְע֖וֹןfrom Gibeonprep מִן + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Prepositional phrase (starting point)גִּבְעוֹן (H1391) 'Gibeon', northwest of Jerusalem; 2 Sam 5:25 has Geba (גֶּבַע). The Greek follows Chronicles (Γαβαων).
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (end point)עַד (H5704) 'as far as'.
גָּֽזְרָהGezerN proper + directional he · גֶּזֶר (H1507)Object of the prepositionגֶּזֶר (H1507) 'Gezer', at the edge of the Shephelah toward Philistine territory; the directional he after עַד is pleonastic.
17

וַיֵּצֵ֥א שֵׁם דָּוִ֖יד בְּכָל הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת פַּחְדּ֖וֹ עַל כָּל הַגּוֹיִֽם

And David's fame went out into all the lands, and YHWH put the dread of him on all the nations.

Summary — Chronicler's conclusionwə (narrative, then disjunctive)
Unique to Chronicles, the summary universalizes the victories: David's name spreads to every land, and the fronted-subject clause names YHWH as the source of the nations' dread (פַּחַד).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּצֵ֥אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: summarizing narrative conclusionיָצָא (H3318) 'to go out'; of fame or report, 'spread abroad'.
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject; head of constructשֵׁם (H8034) 'name'; here 'fame, renown' (cf. 17:8, 'a name like the great ones of the earth').
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָֽאֲרָצ֑וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776); the plural 'lands' (foreign countries) is a late usage; Greek ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
וַֽיהוָ֛הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of disjunctive clauseיְהוָה (H3068); the fronted subject emphasizes the divine source of David's standing.
נָתַ֥ןputQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of disjunctive clause→ Perfective: summarizing, accomplished divine actנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put the dread of X upon' (cf. Deut 2:25; 11:25).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פַּחְדּ֖וֹthe dread of himN m sg constr + 3ms suffix (objective genitive) · פַּחַד (H6343)Direct objectפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; objective suffix, 'dread of him (David)' — language used in Deuteronomy of YHWH's dread falling on the nations before Israel.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (upon)עַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the nations around Israel, anticipating the conquests of chs.18-20.