Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

1 Chronicles 14 — clausal layoutדברי הימים א יד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Hiram Builds David a House 14:1–2

vv. 1–2 — recognition abroad, and David's own reading of it (‖ 2 Sam 5:11–12)

1
וַ֠יִּשְׁלַח חירם חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל דָּוִיד֒independent — a foreign king's embassy — Kethiv חירם (Samuel's spelling) beside Qere חוּרָם; LXX Χιραμ
וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑יםphrase modifier — the gift — cedar // craftsmen of wall // craftsmen of wood; Samuel has the craftsmen of wood first and 'of stone for walls' second
לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִתpurpose — infinitive לִבְנוֹת — purpose, where Samuel reports the deed: 'and they built a house for David'
2
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ידindependent — the king reads the gift as a sign
כִּֽי הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑לcontent — כִּי content — word for word with 2 Sam 5:12a; LXX has no 'as king'
כִּֽי נִשֵּׂ֤את לְמַ֨עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽלcause — second כִּי without Samuel's וְ — read as the ground; Niphal נִשֵּׂאת with לְמַעְלָה 'on high', and מַלְכוּתוֹ for Samuel's מַמְלַכְתּוֹ: the kingdom exists for the people

Sons Born in Jerusalem 14:3–7

3
וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑םindependent — the household grows — no 'concubines' (Samuel: 'concubines and wives'), no 'after he came from Hebron', and 'in Jerusalem' for 'from Jerusalem'
וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹתindependent — Hiphil וַיּוֹלֶד with David as subject, where Samuel has the passive 'were born to David'

vv. 4–7 — list: the sons born in Jerusalem (thirteen names; 2 Sam 5:14–16 has eleven)

4
וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔יםindependent — list heading — וְאֵלֶּה שְׁמוֹת
אֲשֶׁ֥ר הָיוּ ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑םrelative — אֲשֶׁר הָיוּ לוֹ — a relative where Samuel has the bare participle הַיִּלֹּדִים לוֹ
שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔בphrase modifier — items 1–2 — Shammua as in Samuel (1 Chr 3:5 has Shimea); LXX Ισοβααμ for Shobab
נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽהphrase modifier — items 3–4 — Bath-shua's four sons in 1 Chr 3:5; Solomon the heir
5
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַphrase modifier — items 5–6 — Elishua as in Samuel (1 Chr 3:6 has Elishama)
וְאֶלְפָּֽלֶטphrase modifier — item 7 — not in 2 Sam 5:15; 1 Chr 3:6 has Eliphelet here, and a second Eliphelet closes both lists
6
וְנֹ֥גַהּphrase modifier — item 8 — not in Samuel; present in 1 Chr 3:7; LXX Ναγε
וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַphrase modifier — items 9–10 — Samuel's order resumes
7
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶטphrase modifier — items 11–13 — וּבְעֶלְיָדָע, a baal-name, where 2 Sam 5:16 and 1 Chr 3:8 have Eliada; LXX Βαλεγδαε keeps the baal-form; no total (1 Chr 3:8 counts 'nine')

Victory at Baal-perazim 14:8–12

vv. 8–9 — the Philistine reaction and deployment (‖ 2 Sam 5:17–18)

8
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗יםindependent — new episode — wayyiqtol
כִּי נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔לcontent — כִּי content — Niphal נִמְשַׁח for Samuel's 'they had anointed', and 'all Israel' for 'Israel' (cf. 11:1–3)
וַיַּעֲל֥וּ כָל פְּלִשְׁתִּ֖יםindependent
לְבַקֵּ֣שׁ אֶת דָּוִ֑ידpurpose — purpose infinitive לְבַקֵּשׁ
וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ידindependent
וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽםindependent — וַיֵּצֵא לִפְנֵיהֶם — out to face them, where Samuel has 'went down to the stronghold'; LXX 'to meet them'
9
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּindependent — fronted subject + qatal — background scene-setting, as in Samuel
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽיםindependent — וַיִּפְשְׁטוּ 'raided' for Samuel's וַיִּנָּטְשׁוּ 'spread out'; LXX 'the valley of the giants'

v. 10 — oracle inquiry: double question → double answer

10
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔רindependent — inquiry formula — 'of God' (בֵּאלֹהִים) for Samuel's 'of YHWH'
הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל פלשתיים פְּלִשְׁתִּ֔יםcontent — question 1 — interrogative הֲ; Kethiv פלשתיים (plene) beside Qere פְּלִשְׁתִּים; עַל for Samuel's אֶל
וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑יcontent — question 2 — weqatal וּנְתַתָּם for Samuel's interrogative הֲתִתְּנֵם
וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙independent — the answer — YHWH named though David asked 'of God'; 'to him' for 'to David'
עֲלֵ֔הcontent — answer to question 1 — imperative עֲלֵה
וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָcontent — answer to question 2 — weqatal וּנְתַתִּים echoes the question, where Samuel has כִּי + infinitive absolute נָתֹן אֶתֵּן

vv. 11–12 — victory, saying, place-name etiology, the gods burned

11
וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל פְּרָצִים֮independent — plural וַיַּעֲלוּ 'went up', as the oracle said, for Samuel's 'David came'
וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒independent
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ידindependent — David named again (Samuel: 'and he said')
פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖יcontent — פָּרַץ — 'God' for Samuel's 'YHWH', 'by my hand' (בְּיָדִי) for 'before me', taking up 'into my hand' (v. 10); the breach of 13:11 now turned on the enemy
כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִםcomparative — simile כְּפֶרֶץ מָיִם — as in Samuel
עַל כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽיםindependent — etiology — עַל כֵּן; plural קָרְאוּ for Samuel's impersonal קָרָא; LXX half-translates the name (Διακοπὴ φαρασιν)
12
וַיַּעַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת אֱלֹֽהֵיהֶ֑םindependent — אֱלֹהֵיהֶם 'their gods' for Samuel's עֲצַבֵּיהֶם 'their idols'
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ידindependent — וַיֹּאמֶר as a command, with no words quoted
וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁindependent — Niphal וַיִּשָּׂרְפוּ — where Samuel has 'David and his men carried them off'; the burning obeys Deut 7:5, 25; LXX 'David said to burn them with fire'

The Sound in the Balsam Trees 14:13–16

v. 13 — the second panel opens: the incursion repeated (≈ v. 9)

13
וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔יםindependent — auxiliary וַיֹּסִיפוּ עוֹד 'again', followed by a wayyiqtol where Samuel has the infinitive לַעֲלוֹת
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶקindependent — the raid of v. 9 repeated — 'the valley' without Samuel's 'of Rephaim'; LXX adds 'of the giants'

vv. 14–15 — oracle inquiry: question (unstated) → answer: prohibition, tactic, sign

14
וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔יםindependent — fresh inquiry — עוֹד 'again' is a Chronicler plus; 'of God' for 'of YHWH'
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔יםindependent — the speaker named — Samuel leaves him implied
לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑םcontent — prohibition — לֹא + yiqtol reverses v. 10's עֲלֵה; 'after them' is a plus
הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔םcontent — tactic — imperative הָסֵב מֵעֲלֵיהֶם 'turn from them', where Samuel has הָסֵב אֶל אַחֲרֵיהֶם 'circle around behind them'
וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽיםcontent — weqatal; הַבְּכָאִים with the article (Samuel בְּכָאִים); LXX 'the pear trees' (τῶν ἀπίων)
15
וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔יםconditional — the sign — וִיהִי + כְּ + infinitive, temporal; written plainly here, where Samuel has a Kethiv/Qere; LXX 'the sound of the shaking'
אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑הcontent — apodosis — אָז + yiqtol תֵּצֵא בַמִּלְחָמָה, where Samuel has תֶּחֱרָץ 'act decisively'
כִּֽי יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָcause — qatal יָצָא — the divine warrior ahead; 'God' for 'YHWH', without Samuel's second אָז; his going out answers David's
לְהַכּ֖וֹת אֶת מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽיםpurpose — infinitive לְהַכּוֹת with a direct object, where Samuel has בְּמַחֲנֵה

v. 16 — obedience and victory

16
וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔ידindependent
כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑יםcomparative — compliance formula כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ — 'God' for 'YHWH', and no כֵּן 'so' before it
וַיַּכּוּ֙ אֶת מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔יםindependent — plural וַיַּכּוּ and 'the camp' (from v. 15), where Samuel has 'he struck down the Philistines'
מִגִּבְע֖וֹן וְעַד גָּֽזְרָהphrase modifier — Gibeon for Samuel's Geba (the LXX of both has Γαβαων); וְעַד גָּזְרָה for עַד בֹּאֲךָ גָזֶר

David's Fame Among the Nations 14:17

v. 17 — the Chronicler's summary: no parallel in Samuel

17
וַיֵּצֵ֥א שֵׁם דָּוִ֖יד בְּכָל הָֽאֲרָצ֑וֹתindependent — וַיֵּצֵא שֵׁם — the 'going out' of v. 15 becomes renown; LXX 'in all the land'
וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת פַּחְדּ֖וֹ עַל כָּל הַגּוֹיִֽםindependent — fronted subject וַיהוָה + qatal — YHWH the source; פַּחְדּוֹ, the dread of holy war (cf. Deut 2:25)
Analysis. 1 Chr 14 ‖ 2 Sam 5:11–25. Narrative prose, laid out clause by clause and matched line for line to the 2 Samuel 5 page. The Chronicler has moved this block. In Samuel it comes before the ark story; here it fills the three months the ark stays with Obed-edom (13:14), so that David's house is blessed alongside Obed-edom's. The wayyiqtol chain runs flush-left. Hiram's embassy and David's two כִּי clauses of recognition open the chapter. The thirteen sons born in Jerusalem are a list under a verbless heading. Two Philistine panels follow, built alike: incursion, inquiry, oracle, victory. The oracles hang as content under 'said', and in the second the temporal protasis of the sign leans forward on 'then go out to battle', with the ground and its purpose infinitive stepping down beneath it. The tags record each departure from the MT of Samuel. The name list has Elpelet and Nogah, which Samuel lacks and 1 Chr 3:6–7 has, and Beeliada for Eliada. It agrees with Samuel against 1 Chr 3:5–6 in Shammua and Elishua. 'God' replaces 'YHWH' in the inquiries, the victory saying and the command formula, though YHWH still answers in v. 10 and gives the dread in v. 17. David 'went out before them' instead of going down to the stronghold, and 'God has broken through … by my hand' instead of 'before me'. The Philistine gods are burned at David's word, where in Samuel David and his men carry the idols off. The rout runs from Gibeon, not Geba. The closing summary (v. 17) has no Samuel parallel. The verb פָּרַץ links the chapter to the last: the God who broke out against Uzza (13:11) now breaks through David's enemies. Positions taken: the Kethiv/Qere pairs (v. 1 חירם/חוּרָם, v. 10 פלשתיים/פְּלִשְׁתִּים) stand as adjacent words on one line. The second כִּי of v. 2, which lacks Samuel's וְ, is read as causal ('for'), not as a second object of 'knew'. The burning (v. 12) is laid out as a third mainline wayyiqtol, not as the content of David's order. The LXX (Paralipomenon) readings cited are checked against the Rahlfs text. No Qumran manuscript of this chapter survives.