Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 13דברי הימים א 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 13 opens the Chronicler's account of David's reign proper with the first attempt to bring the ark of God from Kiriath-jearim to Jerusalem. Unlike 2 Samuel 6, the enterprise begins as an act of the whole assembly: David consults the commanders, proposes that 'all Israel' with priests and Levites recover the ark 'because we did not seek it in the days of Saul', and gathers the nation from Shihor of Egypt to Lebo-hamath. The joyful procession ends at the threshing floor of Chidon when YHWH strikes Uzza for putting out his hand to the ark; the place is named Perez-uzza, David fears God, and the ark is diverted to the house of Obed-edom the Gittite, whose household YHWH blesses for three months.

Translation & textual notes

The chapter reworks 2 Sam 6:1-11, prefacing it with a Chronicler-only council scene (vv.1-4) that frames the ark project as a remedy for Saul's failure to 'seek' (דָּרַשׁ) — a key Chronicles verb that returns in 15:13. Differences from Samuel are preserved as they stand in the MT: the threshing floor is 'of Chidon' (כִּידֹן, v.9) where 2 Sam 6:6 has Nacon; the instruments are 'with all strength and with songs' (בְּכָל עֹז וּבְשִׁירִים, v.8) where MT Samuel has 'with all kinds of cypress wood'; and Uzza dies 'because he put out his hand on the ark' (v.10) where Samuel has the obscure עַל הַשַּׁל. Verse 6 abbreviates Samuel's doubled 'name' clause to אֲשֶׁר נִקְרָא שֵׁם, 'where the Name is called', and identifies Baale-judah as Baalah/Kiriath-jearim. The Greek (Paralipomenon) diverges in places: it reads 'his brothers' (οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ) for 'Ahio' (v.7, apparently vocalizing אחיו as אֶחָיו), has no name for the threshing floor (v.9), and in v.6 reads 'to the city of David' where the MT has 'to Baalah'. In v.10 OSHB tags אַף as the adverb 'also'; it is the noun 'anger' in the idiom וַיִּחַר אַף. No Qumran manuscript of Chronicles is available for comparison.

1

וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל נָגִֽיד

And David took counsel with the commanders of the thousands and of the hundreds, with every leader.

Narrative opening — setting of the councilwə (narrative)
The Niphal wayyiqtol opens a new episode unparalleled in Samuel: before any action David consults the military leadership. The appended לְכָל נָגִיד ('with every leader') generalizes the circle of counsel.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּוָּעַ֣ץand took counselconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Wayyiqtol of narrative sequence (episode opening)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the council sceneיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the Niphal is reciprocal/reflexive, 'to consult, take counsel together' — David's first act in the ark story is consultation, a Chronicler emphasis absent from 2 Sam 6.
דָּוִ֗ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732), written plene דָּוִיד as usual in Chronicles; the king whose reign is the Chronicler's centre of gravity.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the partners in consultationעִם (H5973) 'with'; with the Niphal of יעץ it names those consulted.
שָׂרֵ֧יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Object of the preposition; head of construct chainשַׂר (H8269) 'chief, officer, commander'; construct plural heading 'commanders of the thousands and the hundreds'.
הָאֲלָפִ֛יםthe thousandsart + N m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive complement of constructאֶלֶף (H505) 'thousand', also a military or clan unit; 'commanders of thousands' is a standard rank designation.
וְהַמֵּא֖וֹתand the hundredsconj וְ + art + N f pl abs · מֵאָה (H3967)Coordinated genitive complement of שָׂרֵימֵאָה (H3967) 'hundred'; the lower military unit, paired with 'thousands' to cover the whole officer corps.
לְכָלwith everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase in apposition, generalizing the consulteesכֹּל (H3605) 'all, every'; the לְ here is the late-Hebrew usage marking the sphere or specification ('namely, every leader'), a frequent Chronicles idiom.
נָגִֽידleaderN m sg abs · נָגִיד (H5057)Genitive complement of כָלנָגִיד (H5057) 'leader, ruler, prince'; in Chronicles a broad term for officials of various ranks.
2

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ

And David said to all the assembly of Israel, "If it seems good to you, and if it is from YHWH our God, let us send word far and wide to our brothers who remain in all the lands of Israel, and with them the priests and the Levites in their cities with pasturelands, that they may be gathered to us.

Speech introduction — proposal to the assembly (protasis and cohortatives)wə (narrative)
David's proposal is doubly conditioned — on the assembly's approval and on YHWH's will — before the asyndetic cohortatives נִפְרְצָה נִשְׁלְחָה ('let us break out, let us send'). The verb פָּרַץ will return ominously in v.11 when YHWH 'breaks out' against Uzza.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces David's proposalאָמַר (H559) 'to say'; introduces direct speech running through v.3.
דָּוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); the king addresses the whole assembly, not merely his officers.
לְכֹ֣לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (addressee)כֹּל (H3605) 'all'; the totality of the assembly is stressed.
קְהַ֣לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Genitive complement of כֹל; head of constructקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; a key Chronicles term for Israel gathered as a cultic-political body.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all the assembly of Israel' — the nation as a whole participates.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; introduces the double condition on which the proposal rests.
עֲלֵיכֶ֨םto youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (person judging) in nominal protasisעַל (H5921) 'upon'; עַל + person with טוֹב, 'if it is good upon you', = 'if it seems good to you', a late idiom (cf. Esth 1:19).
ט֜וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2895)Predicate adjective of the nominal protasisטוֹב 'good' (OSHB links H2895); in the approval idiom 'if it seems good'.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + preposition (second protasis, source)מִן (H4480) 'from'; 'and (if it is) from YHWH' — the plan must also originate with or be sanctioned by God.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition מִןיְהוָה (H3068), the covenant name; divine sanction is the second condition.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix, 'our God' — David speaks as one of the assembly.
נִפְרְצָה֙let us break outQal cohortative 1cp · פָּרַץ (H6555)Apodosis: first of two asyndetic cohortatives (verbal hendiadys)→ Volitional (cohortative): proposal — 'let us act expansively'פָּרַץ (H6555) 'to break through, burst out, spread'; with נִשְׁלְחָה it forms a hendiadys, 'let us send out widely'. The same root returns in v.11 when YHWH 'breaks out' (פָרַץ ... פֶּרֶץ) against Uzza — an ironic echo.
נִשְׁלְחָ֞הlet us sendQal cohortative 1cp · שָׁלַח (H7971)Apodosis: second asyndetic cohortative→ Volitional (cohortative): proposalשָׁלַח (H7971) 'to send'; with עַל, 'send (word) to'. The Greek renders the pair εὐοδωθῇ ἀποστείλωμεν, 'may it prosper, let us send', reading the first verb differently.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the recipients of the messageעַל (H5921) 'upon, to'; late usage equivalent to אֶל after a verb of sending.
אַחֵ֣ינוּour brothersN m pl constr + 1cp suffix · אָח (H251)Object of the preposition עַלאָח (H251) 'brother'; kinship language for fellow Israelites across the land.
הַנִּשְׁאָרִ֗יםwho remainart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying אַחֵינוּ→ Participle: stative/descriptive — those remaining (at home)שָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain, be left'; here those who stayed in their territories rather than being present — not a post-exilic 'remnant' in the technical sense, though the word can carry that resonance for the Chronicler's audience.
בְּכֹל֙in allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; stresses the nationwide scope.
אַרְצ֣וֹתthe lands ofN f pl constr · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כֹל; head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the plural 'lands of Israel' (tribal territories) is characteristic of late Hebrew.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְעִמָּהֶ֛םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Fronted prepositional predicate of a nominal clauseעִם (H5973) 'with'; adds the clergy to the lay brothers being summoned.
הַכֹּהֲנִ֥יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of the nominal clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the Chronicler includes priests and Levites from the start, anticipating their decisive role in ch.15.
וְהַלְוִיִּ֖םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'; the Greek has οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ('the Levitical priests') without the conjunction.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the Levitical cities of 1 Chr 6:39-66 (Eng. 6:54-81).
מִגְרְשֵׁיהֶ֑םtheir pasturelandsN m pl constr + 3mp suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Genitive complement of construct ('cities of their pasturelands' = cities with pasturelands)מִגְרָשׁ (H4054) 'common land, pastureland' around a town (from גָּרַשׁ 'drive out', i.e. land where cattle are driven); technical term for the Levitical allotments.
וְיִקָּבְצ֖וּthat they may be gatheredconj וְ + Niphal impf (jussive sense) 3mp · קָבַץ (H6908)Purpose/result clause after cohortative→ Yiqtol (volitional sequence): purpose — so that they gatherקָבַץ (H6908) Niphal 'to be gathered, assemble'; after the cohortatives, וְ + yiqtol expresses the intended result.
אֵלֵֽינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of gathering)אֶל (H413) 'to'; the assembly gathers around David.
3

וְנָסֵ֛בָּה אֶת אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל

And let us bring round the ark of our God to us, for we did not seek it in the days of Saul."

Continuation of the proposal — purpose, with grounding כִּי-clausewə (volitional sequence)
The second cohortative states the goal of the gathering, and the כִּי-clause supplies the Chronicler's theological rationale: Saul's reign was marked by failure to 'seek' (דָּרַשׁ), cf. 10:13-14. The suffix on דְרַשְׁנֻהוּ most naturally refers to the ark, though 'him' (God) is possible.
Word-by-word analysis· 10 words
וְנָסֵ֛בָּהand let us bring roundconj וְ + Hiphil cohortative 1cp · סָבַב (H5437)Cohortative continuing the proposal (purpose of gathering)→ Volitional (cohortative): the goal of the whole planסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; Hiphil 'to bring round, bring over', here 'transfer' the ark to where the people are. Greek μετενέγκωμεν 'let us carry over'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֥וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the ark of the covenant, the throne-footstool of YHWH and focus of chs.13-16.
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'ark of our God' binds the community to the object.
אֵלֵ֑ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the proposal in past neglect.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
דְרַשְׁנֻ֖הוּwe sought itQal perf 1cp + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate of the causal clause→ Perfective: past neglect summarized as a factדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of, resort to'; a leading theological verb in Chronicles — Saul died because he 'did not seek YHWH' (10:14), and 15:13 will say 'we did not seek him according to the rule'. The suffix may refer to the ark or to God; the Greek has 3rd plural ἐζήτησαν αὐτήν, 'they did not seek it'.
בִּימֵ֥יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of' = during the reign of.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586); the rejected king of ch.10, whose reign serves as a foil for David's.
4

וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל הָעָֽם

And all the assembly said to do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

Response — unanimous consentwə (narrative)
The assembly's assent (literally 'said to do so') ratifies the plan; the כִּי-clause stresses unanimity 'in the eyes of all the people', a Chronicler emphasis on the whole nation acting together.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּאמְר֥וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the assembly's responseאָמַר (H559) 'to say'; with the infinitive following, 'said to do' = decided/agreed to do.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַקָּהָ֖לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complement of constructקָהָל (H6951) 'assembly'; the body addressed in v.2 now answers as one.
לַעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of וַיֹּאמְרוּ (content of the decision)→ Infinitive: complement expressing the agreed actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
כֵּ֑ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'thus, so'; refers back to David's proposal.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
יָשַׁ֥רwas rightQal perf 3ms (stative) · יָשַׁר (H3474)Predicate of the causal clause→ Perfective stative: a settled judgmentיָשַׁר (H3474) 'to be straight, right'; 'the thing was right in the eyes of' = it pleased.
הַדָּבָ֖רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of יָשַׁרדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the proposal.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N c du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the judgment of.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; unanimity of the whole people is the Chronicler's point.
5

וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים

So David assembled all Israel, from Shihor of Egypt to Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

Execution — the national gatheringwə (narrative)
The Hiphil וַיַּקְהֵל answers the קְהַל of v.2. The idealized borders — the Shihor at Egypt's frontier to Lebo-hamath in the north — present 'all Israel' in its fullest extent, and the purpose infinitive restates the goal.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּקְהֵ֤לand assembledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קָהַל (H6950)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution of the planקָהַל (H6950) Hiphil 'to convoke, assemble'; denominative from קָהָל, echoing 'the assembly' of vv.2 and 4.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' is a Chronicler watchword for the united nation.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (starting boundary)מִן (H4480) 'from'; with וְעַד forms a from...to boundary formula.
שִׁיח֥וֹרShihor ofN proper · שִׁיחוֹר (H7883)Object of the preposition (southern limit)שִׁיחוֹר (H7883) 'Shihor', lit. 'pool/waters of Horus' (Egyptian); a watercourse at Egypt's eastern frontier (cf. Josh 13:3), perhaps an eastern Nile branch or the Wadi el-Arish. The Greek has ὁρίων Αἰγύπτου, 'the borders of Egypt'.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement ('Shihor of Egypt')מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (terminal boundary)עַד (H5704) 'until, as far as'.
לְב֣וֹאLebo-N proper (place name; formally לְ + Qal inf constr) · בּוֹא (H935)Object of the preposition (northern limit); first element of place nameלְבוֹא חֲמָת 'Lebo-hamath', traditionally 'the entrance of Hamath', now usually taken as the town Lebo (Lebweh) in the Beqaa; the classic northern limit of the ideal land (Num 34:8). OSHB tags it as proper noun under בּוֹא (H935).
חֲמָ֑תhamathN proper · חֲמָת (H2574)Second element of the place nameחֲמָת (H2574) 'Hamath', the Aramean city-state on the Orontes; Greek εἰσόδου Ημαθ.
לְהָבִיא֙to bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the assemblyבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֣וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the God' — the true God; 'ark of God' is the chapter's usual designation.
מִקִּרְיַ֖תfrom Kiriath-prep מִן + N proper · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Prepositional phrase (source); first element of place nameקִרְיַת יְעָרִים (H7157) 'Kiriath-jearim', 'town of forests', where the ark had rested since 1 Sam 7:1-2; Greek πόλεως Ιαριμ.
יְעָרִֽיםjearimN proper · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of the place nameיַעַר 'forest' in the plural, part of the name קִרְיַת יְעָרִים (H7157).
6

וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שֵֽׁם

And David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim, which belongs to Judah, to bring up from there the ark of God, YHWH who sits enthroned on the cherubim, where the Name is called.

Narrative advance — the ascent to the arkwə (narrative)
Baalah is glossed as Kiriath-jearim of Judah (cf. Josh 15:9). The ark is described with the full cultic title — YHWH enthroned on the cherubim — and the terse אֲשֶׁר נִקְרָא שֵׁם, a compressed form of 2 Sam 6:2's 'which is called by the Name, the name of YHWH of hosts'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֨עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the ascentעָלָה (H5927) 'to go up'; the singular verb agrees with the first subject David, with 'all Israel' appended.
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 2 Sam 6:2 has 'all the people who were with him'.
בַּעֲלָ֔תָהto BaalahN proper + directional he · בַּעֲלָה (H1173)Adverbial accusative of directionבַּעֲלָה (H1173) 'Baalah', an older (Baal-bearing) name of Kiriath-jearim (Josh 15:9); corresponds to 'Baale-judah' of 2 Sam 6:2. The Greek here reads εἰς πόλιν Δαυιδ, 'to the city of David', an evident divergence.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition introducing appositional place nameאֶל (H413) 'to'; identifies Baalah with Kiriath-jearim.
קִרְיַ֥תKiriath-N proper · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Object of the preposition (apposition to Baalah)קִרְיַת יְעָרִים (H7157), first element; קִרְיָה 'town'.
יְעָרִ֖יםjearimN proper · קִרְיַת יְעָרִים (H7157)Second element of the place namePart of קִרְיַת יְעָרִים (H7157).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a nominal relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לִיהוּדָ֑הbelongs to Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of the relative clause (possession)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; לְ of belonging, 'which is Judah's'.
לְהַעֲל֣וֹתto bring upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the ascentעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the ark is brought 'up' to Jerusalem.
מִשָּׁ֗םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial prepositional phrase (source)שָׁם (H8033) 'there'.
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֨וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֧יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to הָאֱלֹהִים (identifying the God of the ark)יְהוָה (H3068); the cultic title that follows is attached to the divine name.
יוֹשֵׁ֥בwho sits enthroned onQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Attributive participle in construct (epithet of YHWH)→ Participle: permanent characterizing state — YHWH's enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; in the title יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים 'enthroned (upon) the cherubim' the participle governs the cherubim directly, picturing the ark with its cherubim as YHWH's throne (cf. 1 Sam 4:4; Ps 80:2).
הַכְּרוּבִ֖יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of the construct participleכְּרוּב (H3742) 'cherub', a composite winged guardian figure; the two gold cherubim over the ark's cover formed the divine throne.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the ark)אֲשֶׁר (H834); here 'where' or 'which' — the ark is the place 'where the Name is called'.
נִקְרָ֥אis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Perfective (Niphal): a standing, established factקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, proclaimed'; the idiom of a name 'called over' something denotes ownership. The Chronicler compresses 2 Sam 6:2's 'which is called by the Name, the name of YHWH of hosts'; Greek οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ, 'where his name was invoked'.
שֵֽׁםthe NameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; undetermined but functioning as 'the Name' par excellence, the presence-bearing name of YHWH.
7

וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה

And they had the ark of God ride on a new cart from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio were driving the cart.

Narrative advance, with circumstantial participle clausewə (narrative)
The Hiphil 'made ride' describes transport by cart rather than by Levitical carrying — the procedural flaw exposed in 15:13. The closing participial clause introduces Uzza and Ahio as drivers; the Greek reads 'his brothers' for Ahio.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּרְכִּ֜יבוּand they made rideconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · רָכַב (H7392)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָכַב (H7392) 'to ride'; Hiphil 'to cause to ride, mount' — the ark is loaded on a cart as the Philistines once did (1 Sam 6:7), not carried on poles by Levites as 15:2, 13-15 will require.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֤וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
עֲגָלָ֣הa cartN f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Object of the prepositionעֲגָלָה (H5699) 'cart, wagon' (from עגל 'round', i.e. wheeled); Greek ἅμαξαν.
חֲדָשָׁ֔הnewAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; a new, unprofaned cart shows reverent intent, but the method remains wrong.
מִבֵּ֖יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (source)בַּיִת (H1004) 'house'.
אֲבִינָדָ֑בAbinadabN proper · אֲבִינָדָב (H41)Genitive complement of constructאֲבִינָדָב (H41) 'my father is generous'; the Kiriath-jearim householder who kept the ark (1 Sam 7:1).
וְעֻזָּ֣אand Uzzaconj וְ + N proper · עֻזָּא (H5798)Subject of a disjunctive participial clauseעֻזָּא (H5798) 'strength', spelled with final aleph in Chronicles (Samuel עֻזָּה); a son of Abinadab per 2 Sam 6:3.
וְאַחְי֔וֹand Ahioconj וְ + N proper · אַחְיוֹ (H283)Coordinated subjectאַחְיוֹ (H283) 'Ahio', a personal name; the same consonants could be read אֶחָיו 'his brothers', which is how the Greek takes it (οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ). The MT vocalization gives a name.
נֹהֲגִ֖יםwere drivingQal ptc m pl abs · נָהַג (H5090)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background actionנָהַג (H5090) 'to drive, lead' (animals, a vehicle).
בָּעֲגָלָֽהthe cartprep בְּ + art + N f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Prepositional object of נֹהֲגִיםעֲגָלָה (H5699) 'cart'; נָהַג בְּ 'drive (with) the cart'.
8

וְדָוִ֣יד וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת

And David and all Israel were celebrating before God with all their strength, with songs and with lyres and with harps and with tambourines and with cymbals and with trumpets.

Background description — the festal processionwə (disjunctive)
A participial clause with fronted subject paints the ongoing scene. The heaped list of instruments, joined by repeated וּבְ, conveys full-scale liturgical celebration; 'with all strength and with songs' differs from the 'cypress wood' of MT 2 Sam 6:5.
Word-by-word analysis· 14 words
וְדָוִ֣ידand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Fronted subject of disjunctive participial clauseדָּוִד (H1732); fronted subject marks background description.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מְשַׂחֲקִ֛יםwere celebratingPiel ptc m pl abs · שָׂחַק (H7832)Predicate participle→ Participle: ongoing festive activityשָׂחַק (H7832) Piel 'to play, make merry, dance'; cultic celebration with music and movement (Greek παίζοντες).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of לִפְנֵיאֱלֹהִים (H430); 2 Sam 6:5 has 'before YHWH'.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605) 'all'.
עֹ֑זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive complement of כָלעֹז (H5797) 'strength, might'; בְּכָל עֹז 'with all might' corresponds to MT 2 Sam 6:5's בְּכֹל עֲצֵי בְרוֹשִׁים ('with all cypress woods') — similar consonants, different reading; the Greek of Chronicles has ἐν πάσῃ δυνάμει.
וּבְשִׁירִ֤יםand with songsconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · שִׁיר (H7892)Coordinated prepositional phrase (accompaniment)שִׁיר (H7892) 'song'; vocal music heads the list of instruments.
וּבְכִנֹּרוֹת֙and with lyresconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Coordinated prepositional phrase (instrument)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', a portable stringed instrument.
וּבִנְבָלִ֣יםand with harpsconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · נֵבֶל (H5035)Coordinated prepositional phrase (instrument)נֵבֶל (H5035) 'harp' or larger lyre; precise form uncertain.
וּבְתֻפִּ֔יםand with tambourinesconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · תֹּף (H8596)Coordinated prepositional phrase (instrument)תֹּף (H8596) 'hand-drum, tambourine'.
וּבִמְצִלְתַּ֖יִםand with cymbalsconj וְ + prep בְּ + N f du abs · מְצִלְתַּיִם (H4700)Coordinated prepositional phrase (instrument)מְצִלְתַּיִם (H4700) 'cymbals' (dual, a pair), from צָלַל 'to tingle, clang'; a Chronicles-Ezra-Nehemiah term (2 Sam 6:5 has צֶלְצְלִים).
וּבַחֲצֹצְרֽוֹתand with trumpetsconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Coordinated prepositional phrase (instrument)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet', the long metal priestly trumpet (Num 10:2), not the ram's-horn shofar; absent from the Samuel list.
9

וַיָּבֹ֖אוּ עַד גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר

And they came to the threshing floor of Chidon, and Uzza put out his hand to take hold of the ark, for the oxen had let it slip.

Narrative advance — the crisiswə (narrative)
Two wayyiqtols move quickly to the fatal act; the כִּי-clause explains Uzza's motive. The site is 'Chidon' here but 'Nacon' in 2 Sam 6:6, and the Greek names no site.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹ֖אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (goal)עַד (H5704) 'as far as'.
גֹּ֣רֶןthe threshing floor ofN c sg constr · גֹּרֶן (H1637)Object of the preposition; head of constructגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor', a flat open area often associated with divine encounter (cf. 21:15-22:1, Ornan's threshing floor).
כִּידֹ֑ןChidonN proper · כִּידֹן (H3592)Genitive complement of constructכִּידֹן (H3592) 'Chidon' (the common noun כִּידוֹן means 'javelin'); 2 Sam 6:6 names the site 'Nacon' (נָכוֹן). The divergent names are unexplained; the Greek names no site (ἕως τῆς ἅλωνος).
וַיִּשְׁלַ֨חand put outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fatal actשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with יָד 'to put out the hand'.
עֻזָּ֜אUzzaN proper · עֻזָּא (H5798)Subjectעֻזָּא (H5798).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָד֗וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
לֶאֱחֹז֙to take hold ofprep לְ + Qal inf constr · אָחַז (H270)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to steady the arkאָחַז (H270) 'to grasp, seize, hold'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָ֣אָר֔וֹןthe arkart + N c sg abs · אָרוֹן (H727)Direct object of the infinitiveאָרוֹן (H727) 'ark'; touching the holy objects was forbidden even to the Kohathite bearers (Num 4:15).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why Uzza reached out.
שָֽׁמְט֖וּhad let it slipQal perf 3cp · שָׁמַט (H8058)Predicate of the causal clause→ Perfective: prior event explaining the action (pluperfect sense)שָׁמַט (H8058) 'to let drop, release, let loose'; here intransitive or with implied object, 'the oxen let (it) slip' or 'stumbled'. Greek ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος, 'the calf tipped it'.
הַבָּקָֽרthe oxenart + N c sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Subject of שָׁמְטוּ (collective with plural verb)בָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective), hence the plural verb.
10

וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים

And the anger of YHWH burned against Uzza, and he struck him because he had put out his hand on the ark; and he died there before God.

Climax — divine judgmentwə (narrative)
The wayyiqtol chain (burned — struck — died) is terse and unrelieved. The Chronicler states the cause plainly (עַל אֲשֶׁר שָׁלַח יָדוֹ), in place of Samuel's obscure עַל הַשַּׁל, and 'before God' echoes the 'before God' of the celebration in v.8.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּֽחַרand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine responseחָרָה (H2734) 'to burn, be hot'; with אַף 'the anger (nose) burned' — standard idiom of divine wrath.
אַ֤ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639) (OSHB tags Ta, adverb 'also')Subject; head of constructאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flaring nostril). OSHB's adverb tag confuses it with the homograph particle אַף 'also'; in וַיִּחַר אַף it is certainly the noun.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּעֻזָּ֔אagainst Uzzaprep בְּ + N proper · עֻזָּא (H5798)Prepositional phrase (object of anger)עֻזָּא (H5798); חָרָה אַף בְּ 'anger burned against'.
וַיַּכֵּ֕הוּand he struck himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; subject YHWH (2 Sam 6:7 names 'God').
עַ֛לbecauseprep · עַל (H5921)Compound causal conjunction (with אֲשֶׁר)עַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'because (of the fact that)'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of compound conjunction עַל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
שָׁלַ֥חhe put outQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate of the causal clause→ Perfective: the completed offending actשָׁלַח (H7971) 'to stretch out'; the Chronicler's explicit cause replaces the obscure עַל הַשַּׁל of 2 Sam 6:7; Greek διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
יָד֖וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הָאָר֑וֹןthe arkart + N c sg abs · אָרוֹן (H727)Object of the prepositionאָרוֹן (H727) 'ark'.
וַיָּ֥מָתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the outcomeמוּת (H4191) 'to die'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before God' — the same presence before which Israel was celebrating in v.8; 2 Sam 6:7 has 'beside the ark of God'.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of לִפְנֵיאֱלֹהִים (H430), here without the article.
11

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And David was angry because YHWH had broken out with a breach against Uzza; and he called that place Perez-uzza, to this day.

Reaction and etiologywə (narrative)
David's anger mirrors YHWH's (the same verb חָרָה). The cognate construction פָרַץ ... פֶּרֶץ grounds the place-name Perez-uzza ('breach of Uzza'), with the etiological formula 'to this day'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּ֣חַרand it was hotconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (impersonal) · חָרָה (H2734)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal construction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's reactionחָרָה (H2734) 'to burn'; impersonal וַיִּחַר לְ 'it burned to David' = David was angry (or distressed). The Greek has ἠθύμησεν, 'was disheartened'.
לְדָוִ֔ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (experiencer)דָּוִד (H1732); the experiencer of the impersonal anger.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
פָרַ֧ץhad broken outQal perf 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate of the causal clause→ Perfective: the completed divine outburstפָּרַץ (H6555) 'to break through, break out'; the verb of v.2's proposal ('let us break out') now describes YHWH's lethal 'breach'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
פֶּ֖רֶץa breachN m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Cognate accusative (internal object)פֶּרֶץ (H6556) 'breach, bursting out'; cognate accusative intensifying the verb and supplying the place-name.
בְּעֻזָּ֑אagainst Uzzaprep בְּ + N proper · עֻזָּא (H5798)Prepositional phrase (target)עֻזָּא (H5798).
וַיִּקְרָ֞אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (naming)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — etiological namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; with לְ + place, 'call a place (by a name)'.
לַמָּק֤וֹםthe placeprep לְ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Prepositional object of namingמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַהוּא֙thatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article as far demonstrative 'that'.
פֶּ֣רֶץPerez-N proper · פֶּרֶץ עֻזָּא (H6560)Object complement (the name given), first elementפֶּרֶץ עֻזָּא (H6560) 'Breach of Uzza'; the name memorializes the event.
עֻזָּ֔אuzzaN proper · פֶּרֶץ עֻזָּא (H6560)Second element of the place-namePart of פֶּרֶץ עֻזָּא (H6560); Greek Διακοπὴ Οζα.
עַ֖דtoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'; 'to this day' is an etiological formula taken over from Samuel.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
12

וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים

And David feared God on that day, saying, "How can I bring the ark of God to me?"

Reaction — fear expressed in a questionwə (narrative)
Fear displaces anger. David's rhetorical question with the rare late interrogative הֵיךְ voices his sense that the holy ark cannot safely be brought near.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּירָ֤אand fearedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרֵא (H3372)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; here dread of God's holiness rather than reverent piety alone.
דָוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָ֣אֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430); 2 Sam 6:9 has 'YHWH'.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: complementizer introducing speech (here inner speech)אָמַר (H559); לֵאמֹר introduces quoted thought or speech.
הֵ֚יךְhowinterrogative adv · הֵיךְ (H1963)Interrogative adverb (rhetorical question)הֵיךְ (H1963) 'how?', a rare late form of אֵיךְ (only here and Dan 10:17); the question implies 'I cannot'.
אָבִ֣יאcan I bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate of the interrogative clause→ Yiqtol: modal — possibility ('how can I bring?')בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 2 Sam 6:9 has 'How can the ark of YHWH come to me?' (Qal), Chronicles makes David the agent.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֥וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
13

וְלֹֽא הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי

So David did not remove the ark to himself, to the city of David, but turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.

Consequence — the ark divertedwə (negated clause, then narrative)
The negated perfect (וְלֹא הֵסִיר) states what David refrained from doing, and the wayyiqtol gives the alternative. Obed-edom 'the Gittite' is a man of Gath; the Chronicler will later count an Obed-edom among the Levitical gatekeepers and musicians (15:18, 21, 24).
Word-by-word analysis· 15 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (negated clause)לֹא (H3808) 'not'; the negated perfect breaks the wayyiqtol chain to report what did not happen.
הֵסִ֨ירdid removeHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (negated clause)→ Perfective (negated): a course deliberately not takenסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away, turn aside'; David declined to move the ark to his own city.
דָּוִ֧ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָר֛וֹןthe arkart + N c sg abs · אָרוֹן (H727)Direct objectאָרוֹן (H727) 'ark'.
אֵלָ֖יוto himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal, reflexive sense)אֶל (H413) 'to'; 'to him(self)'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (appositional goal)אֶל (H413) 'to'.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of the preposition; head of constructעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); 'the city of David', the captured Jebusite stronghold (11:5-7).
וַיַּטֵּ֕הוּand he turned it asideconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָטָה (H5186)Wayyiqtol of narrative sequence (alternative action)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, divert'; the ark is diverted off the road to Jerusalem.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
עֹבֵֽדObed-N proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Genitive complement, first element of personal nameעֹבֵד אֱדוֹם (H5654) 'servant of Edom' (perhaps a divine name Edom); the Greek has Αβεδδαρα.
אֱדֹ֖םedomN proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of personal namePart of עֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
הַגִּתִּֽיthe Gittiteart + N gentilic m sg abs · גִּתִּי (H1663)Apposition (gentilic)גִּתִּי (H1663) 'Gittite, man of Gath' — a Philistine city, or possibly Gath-rimmon, a Levitical town (Josh 21:24-25), which would square with the Chronicler's Levite Obed-edom (15:18, 21, 24).
14

וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱדֹ֖ם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹ

And the ark of God remained with the household of Obed-edom, in his house, three months; and YHWH blessed the household of Obed-edom and all that he had.

Resolution and transition — blessingwə (narrative)
The episode closes on blessing rather than judgment, showing that the ark itself is not a curse. The three-month interval is bridged in Chronicles by ch.14, and the blessing prepares the second, rightly-ordered procession of ch.15.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֵּשֶׁב֩and remainedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the intervalיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'.
אֲר֨וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Subject; head of constructאָרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֜יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; 'with the household of'.
בֵּ֨יתthe household ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition; head of constructבַּיִת (H1004) 'house, household'; here the family.
עֹבֵ֥דObed-N proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Genitive complement, first elementעֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
אֱדֹ֛םedomN proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of personal namePart of עֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
בְּבֵית֖וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; 'with the household ... in his house' distinguishes family and building. Some suggest the Chronicler implies a tent or annex (cf. 15:1); the Greek has only ἐν οἴκῳ Αβεδδαρα.
שְׁלֹשָׁ֣הthreecardinal number m sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral in adverbial accusative of durationשָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'.
חֳדָשִׁ֑יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
וַיְבָ֧רֶךְand blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — blessing as resolutionבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the ark's presence brings prosperity, reversing the fear of v.12.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); Greek ὁ θεὸς.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe household ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object; head of constructבַּיִת (H1004) 'household'; 2 Sam 6:11 has 'Obed-edom and all his household'.
עֹבֵֽדObed-N proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Genitive complement, first elementעֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
אֱדֹ֖םedomN proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of personal namePart of עֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
לֽוֹhe hadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession in relative clauseThe idiom אֲשֶׁר לוֹ 'what (is) to him' = all his possessions.