Sentence Flow · Clause Structure · English

1 Chronicles 14 — clausal layoutדברי הימים א יד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Hiram Builds David a House 14:1–2

vv. 1–2 — recognition abroad, and David's own reading of it (‖ 2 Sam 5:11–12)

1
And Huram king of Tyre sent messengers to David,independent — a foreign king's embassy — Kethiv חירם (Samuel's spelling) beside Qere חוּרָם; LXX Χιραμ
with cedar timber and stonemasons and carpenters,phrase modifier — the gift — cedar // craftsmen of wall // craftsmen of wood; Samuel has the craftsmen of wood first and 'of stone for walls' second
to build a house for him.purpose — infinitive לִבְנוֹת — purpose, where Samuel reports the deed: 'and they built a house for David'
2
And David knewindependent — the king reads the gift as a sign
that YHWH had established him as king over Israel,content — כִּי content — word for word with 2 Sam 5:12a; LXX has no 'as king'
for his kingdom was highly exalted for the sake of his people Israel.cause — second כִּי without Samuel's וְ — read as the ground; Niphal נִשֵּׂאת with לְמַעְלָה 'on high', and מַלְכוּתוֹ for Samuel's מַמְלַכְתּוֹ: the kingdom exists for the people

Sons Born in Jerusalem 14:3–7

3
And David took more wives in Jerusalem,independent — the household grows — no 'concubines' (Samuel: 'concubines and wives'), no 'after he came from Hebron', and 'in Jerusalem' for 'from Jerusalem'
and David fathered more sons and daughters.independent — Hiphil וַיּוֹלֶד with David as subject, where Samuel has the passive 'were born to David'

vv. 4–7 — list: the sons born in Jerusalem (thirteen names; 2 Sam 5:14–16 has eleven)

4
And these are the names of the childrenindependent — list heading — וְאֵלֶּה שְׁמוֹת
who were born to him in Jerusalem:relative — אֲשֶׁר הָיוּ לוֹ — a relative where Samuel has the bare participle הַיִּלֹּדִים לוֹ
Shammua and Shobab,phrase modifier — items 1–2 — Shammua as in Samuel (1 Chr 3:5 has Shimea); LXX Ισοβααμ for Shobab
Nathan and Solomon,phrase modifier — items 3–4 — Bath-shua's four sons in 1 Chr 3:5; Solomon the heir
5
and Ibhar and Elishuaphrase modifier — items 5–6 — Elishua as in Samuel (1 Chr 3:6 has Elishama)
and Elpelet,phrase modifier — item 7 — not in 2 Sam 5:15; 1 Chr 3:6 has Eliphelet here, and a second Eliphelet closes both lists
6
and Nogahphrase modifier — item 8 — not in Samuel; present in 1 Chr 3:7; LXX Ναγε
and Nepheg and Japhia,phrase modifier — items 9–10 — Samuel's order resumes
7
and Elishama and Beeliada and Eliphelet.phrase modifier — items 11–13 — וּבְעֶלְיָדָע, a baal-name, where 2 Sam 5:16 and 1 Chr 3:8 have Eliada; LXX Βαλεγδαε keeps the baal-form; no total (1 Chr 3:8 counts 'nine')

Victory at Baal-perazim 14:8–12

vv. 8–9 — the Philistine reaction and deployment (‖ 2 Sam 5:17–18)

8
And the Philistines heardindependent — new episode — wayyiqtol
that David had been anointed king over all Israel,content — כִּי content — Niphal נִמְשַׁח for Samuel's 'they had anointed', and 'all Israel' for 'Israel' (cf. 11:1–3)
and all the Philistines went upindependent
to seek David;purpose — purpose infinitive לְבַקֵּשׁ
and David heard,independent
and went out before them.independent — וַיֵּצֵא לִפְנֵיהֶם — out to face them, where Samuel has 'went down to the stronghold'; LXX 'to meet them'
9
Now the Philistines had comeindependent — fronted subject + qatal — background scene-setting, as in Samuel
and made a raid in the valley of Rephaim.independent — וַיִּפְשְׁטוּ 'raided' for Samuel's וַיִּנָּטְשׁוּ 'spread out'; LXX 'the valley of the giants'

v. 10 — oracle inquiry: double question → double answer

10
And David inquired of God, saying,independent — inquiry formula — 'of God' (בֵּאלֹהִים) for Samuel's 'of YHWH'
'Shall I go up against the Philistines,content — question 1 — interrogative הֲ; Kethiv פלשתיים (plene) beside Qere פְּלִשְׁתִּים; עַל for Samuel's אֶל
and will you give them into my hand?'content — question 2 — weqatal וּנְתַתָּם for Samuel's interrogative הֲתִתְּנֵם
And YHWH said to him,independent — the answer — YHWH named though David asked 'of God'; 'to him' for 'to David'
'Go up,content — answer to question 1 — imperative עֲלֵה
and I will give them into your hand.'content — answer to question 2 — weqatal וּנְתַתִּים echoes the question, where Samuel has כִּי + infinitive absolute נָתֹן אֶתֵּן

vv. 11–12 — victory, saying, place-name etiology, the gods burned

11
So they went up to Baal-perazim,independent — plural וַיַּעֲלוּ 'went up', as the oracle said, for Samuel's 'David came'
and David struck them down there.independent
And David said,independent — David named again (Samuel: 'and he said')
'God has broken through my enemies by my handcontent — פָּרַץ — 'God' for Samuel's 'YHWH', 'by my hand' (בְּיָדִי) for 'before me', taking up 'into my hand' (v. 10); the breach of 13:11 now turned on the enemy
like a breaking-through of waters.'comparative — simile כְּפֶרֶץ מָיִם — as in Samuel
Therefore they called the name of that place Baal-perazim.independent — etiology — עַל כֵּן; plural קָרְאוּ for Samuel's impersonal קָרָא; LXX half-translates the name (Διακοπὴ φαρασιν)
12
And they abandoned their gods there,independent — אֱלֹהֵיהֶם 'their gods' for Samuel's עֲצַבֵּיהֶם 'their idols'
and David gave the order,independent — וַיֹּאמֶר as a command, with no words quoted
and they were burned with fire.independent — Niphal וַיִּשָּׂרְפוּ — where Samuel has 'David and his men carried them off'; the burning obeys Deut 7:5, 25; LXX 'David said to burn them with fire'

The Sound in the Balsam Trees 14:13–16

v. 13 — the second panel opens: the incursion repeated (≈ v. 9)

13
And the Philistines did it once more,independent — auxiliary וַיֹּסִיפוּ עוֹד 'again', followed by a wayyiqtol where Samuel has the infinitive לַעֲלוֹת
and made a raid in the valley.independent — the raid of v. 9 repeated — 'the valley' without Samuel's 'of Rephaim'; LXX adds 'of the giants'

vv. 14–15 — oracle inquiry: question (unstated) → answer: prohibition, tactic, sign

14
And David inquired again of God,independent — fresh inquiry — עוֹד 'again' is a Chronicler plus; 'of God' for 'of YHWH'
and God said to him,independent — the speaker named — Samuel leaves him implied
'You shall not go up after them;content — prohibition — לֹא + yiqtol reverses v. 10's עֲלֵה; 'after them' is a plus
turn away from themcontent — tactic — imperative הָסֵב מֵעֲלֵיהֶם 'turn from them', where Samuel has הָסֵב אֶל אַחֲרֵיהֶם 'circle around behind them'
and come upon them opposite the balsam trees.content — weqatal; הַבְּכָאִים with the article (Samuel בְּכָאִים); LXX 'the pear trees' (τῶν ἀπίων)
15
And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees,conditional — the sign — וִיהִי + כְּ + infinitive, temporal; written plainly here, where Samuel has a Kethiv/Qere; LXX 'the sound of the shaking'
then go out to battle,content — apodosis — אָז + yiqtol תֵּצֵא בַמִּלְחָמָה, where Samuel has תֶּחֱרָץ 'act decisively'
for God has gone out before youcause — qatal יָצָא — the divine warrior ahead; 'God' for 'YHWH', without Samuel's second אָז; his going out answers David's
to strike the camp of the Philistines.'purpose — infinitive לְהַכּוֹת with a direct object, where Samuel has בְּמַחֲנֵה

v. 16 — obedience and victory

16
And David didindependent
just as God had commanded him,comparative — compliance formula כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ — 'God' for 'YHWH', and no כֵּן 'so' before it
and they struck down the camp of the Philistinesindependent — plural וַיַּכּוּ and 'the camp' (from v. 15), where Samuel has 'he struck down the Philistines'
from Gibeon as far as Gezer.phrase modifier — Gibeon for Samuel's Geba (the LXX of both has Γαβαων); וְעַד גָּזְרָה for עַד בֹּאֲךָ גָזֶר

David's Fame Among the Nations 14:17

v. 17 — the Chronicler's summary: no parallel in Samuel

17
And David's fame went out into all the lands,independent — וַיֵּצֵא שֵׁם — the 'going out' of v. 15 becomes renown; LXX 'in all the land'
and YHWH put the dread of him on all the nations.independent — fronted subject וַיהוָה + qatal — YHWH the source; פַּחְדּוֹ, the dread of holy war (cf. Deut 2:25)
Analysis. 1 Chr 14 ‖ 2 Sam 5:11–25. Narrative prose, laid out clause by clause and matched line for line to the 2 Samuel 5 page. The Chronicler has moved this block. In Samuel it comes before the ark story; here it fills the three months the ark stays with Obed-edom (13:14), so that David's house is blessed alongside Obed-edom's. The wayyiqtol chain runs flush-left. Hiram's embassy and David's two כִּי clauses of recognition open the chapter. The thirteen sons born in Jerusalem are a list under a verbless heading. Two Philistine panels follow, built alike: incursion, inquiry, oracle, victory. The oracles hang as content under 'said', and in the second the temporal protasis of the sign leans forward on 'then go out to battle', with the ground and its purpose infinitive stepping down beneath it. The tags record each departure from the MT of Samuel. The name list has Elpelet and Nogah, which Samuel lacks and 1 Chr 3:6–7 has, and Beeliada for Eliada. It agrees with Samuel against 1 Chr 3:5–6 in Shammua and Elishua. 'God' replaces 'YHWH' in the inquiries, the victory saying and the command formula, though YHWH still answers in v. 10 and gives the dread in v. 17. David 'went out before them' instead of going down to the stronghold, and 'God has broken through … by my hand' instead of 'before me'. The Philistine gods are burned at David's word, where in Samuel David and his men carry the idols off. The rout runs from Gibeon, not Geba. The closing summary (v. 17) has no Samuel parallel. The verb פָּרַץ links the chapter to the last: the God who broke out against Uzza (13:11) now breaks through David's enemies. Positions taken: the Kethiv/Qere pairs (v. 1 חירם/חוּרָם, v. 10 פלשתיים/פְּלִשְׁתִּים) stand as adjacent words on one line. The second כִּי of v. 2, which lacks Samuel's וְ, is read as causal ('for'), not as a second object of 'knew'. The burning (v. 12) is laid out as a third mainline wayyiqtol, not as the content of David's order. The LXX (Paralipomenon) readings cited are checked against the Rahlfs text. No Qumran manuscript of this chapter survives.