Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 15דברי הימים א 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 15 narrates the second, successful attempt to bring the ark to Jerusalem, now done 'according to the rule'. David prepares a place and a tent, declares that only the Levites may carry the ark, assembles the priests and six Levitical clans, and has them sanctify themselves, confessing that YHWH broke out against Israel because they had not sought him rightly. The Levites carry the ark on poles on their shoulders as Moses commanded, the Levitical singers and instrumentalists are appointed, and all Israel brings up the ark with joy, sacrifice and music — while Michal, watching from a window, despises the dancing king.

Translation & textual notes

Most of the chapter (vv.1-24) has no Samuel parallel; only vv.25-29 rework 2 Sam 6:12-16. The Chronicler turns the simple Samuel notice into an ordered Levitical procession, and the MT is preserved as it stands with its difficulties. Verse 13 opens with the anomalous לְמַ בָּרִאשׁוֹנָה (apparently לְמַה 'because' written separately and shortened, followed by 'at the first'), and its elliptical לֹא אַתֶּם must be completed as 'it was not you [who carried it]'. The lists of musicians (vv.17-24) contain inconsistencies: v.18 names a 'Ben' (בֵּן) who is absent from v.20 and from the Greek, and Jaaziel in v.18 appears as Aziel in v.20. The musical terms עַל עֲלָמוֹת ('according to Alamoth', v.20) and עַל הַשְּׁמִינִית ('according to the Sheminith', 'the eighth', v.21), known from Psalm superscriptions (Ps 46; 6; 12), are of uncertain meaning — perhaps high and low registers — and the Greek merely transliterates them (αλαιμωθ, αμασενιθ). Verse 22 is a real crux: בְּמַשָּׂא ... בַּמַּשָּׂא may mean 'carrying' (of the ark) or 'lifting up' the voice in song, and יָסֹר may come from יָסַר 'to instruct'; the Greek reads 'ruler of the songs' (ἄρχων τῶν ᾠδῶν). In v.24 the Kethiv מחצצרים stands beside the Qere מַחְצְרִים, both 'sounding trumpets'. In vv.25-29 the Chronicler has David clothed in a robe of fine linen (מְכֻרְבָּל בִּמְעִיל בּוּץ, v.27) where 2 Sam 6:14 has him whirling (מְכַרְכֵּר) — similar consonants — and adds the Levites' seven bulls and seven rams (v.26). The Greek gives different Levite totals for Merari (250 against the MT's 220, v.6) and Gershom (150 against 130, v.7). No Qumran manuscript of Chronicles is available for comparison.

1

וַיַּֽעַשׂ ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט ל֖וֹ אֹֽהֶל

And he made houses for himself in the city of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

Narrative opening — preparationswə (narrative)
Three wayyiqtols move from David's own houses (cf. 14:1) to the place and tent for the ark. The prepared place (הֵכִין) is repeated in vv.3 and 12, stressing careful preparation this time.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּֽעַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (episode opening)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to make, build'.
ל֥וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary, reflexive)לְ of advantage, 'for himself'.
בָתִּ֖יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; plural 'houses', a palace complex (cf. 14:1).
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase; head of constructעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וַיָּ֤כֶןand he preparedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · כּוּן (H3559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — preparationכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, establish'; a key word of the chapter (vv.3, 12) and of the Chronicler's temple preparations (22:3, 5; 29:2).
מָקוֹם֙a placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct objectמָקוֹם (H4725) 'place'; often a sanctuary site in cultic contexts (Deut 12:5).
לַֽאֲר֣וֹןfor the ark ofprep לְ + N c sg constr · אָרוֹן (H727)Prepositional phrase (beneficiary); head of constructאָרוֹן (H727) 'ark'.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
וַיֶּטand pitchedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָטָה (H5186)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָטָה (H5186) 'to stretch out'; with אֹהֶל 'to pitch a tent'. The same verb 'turned aside' the ark in 13:13.
ל֖וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for it' (the ark, treated as masculine).
אֹֽהֶלa tentN m sg abs · אֹהֶל (H168)Direct objectאֹהֶל (H168) 'tent'; a provisional shrine in Jerusalem, distinct from the Mosaic tabernacle which Chronicles locates at Gibeon (16:39; 21:29).
2

אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם הַלְוִיִּ֑ם כִּי בָ֣ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד עוֹלָֽם

Then David said, "No one is to carry the ark of God except the Levites, for YHWH chose them to carry the ark of YHWH and to minister to him forever."

Speech — the governing ruleאָז ('then')
The adverb אָז marks a decisive moment. David's ruling, grounded in divine election (Num 3-4; Deut 10:8), corrects the cart method of 13:7.
Word-by-word analysis· 22 words
אָ֚זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (clause-initial)אָז (H227) 'then'; with the perfect, marks a significant moment.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a decisive pronouncementאָמַר (H559) 'to say'; here a ruling.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (with infinitive: prohibition)לֹא (H3808); לֹא + infinitive, 'it is not (permitted) to', a late prohibitive idiom.
לָשֵׂאת֙to carryprep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitive (nominal predicate of prohibition)→ Infinitive: normative — what may (not) be doneנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the technical verb for bearing the ark (Num 4:15; Deut 10:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֣וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727) 'ark'.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
כִּ֖יexceptconj · כִּי (H3588)Exceptive conjunction (with אִם)כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but only, except'.
אִם(only)conj · אִם (H518)Part of exceptive כִּי אִםאִם (H518).
הַלְוִיִּ֑םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Exceptive complement (the permitted bearers)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בָ֣םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּFronted prepositional object of בָּחַר (focus)בָּחַר takes its object with בְּ; fronted בָם = 'them (and no others)'.
בָּחַ֣רchoseQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate of causal clause→ Perfective: past, abiding electionבָּחַר (H977) 'to choose'; divine election of the Levites (Deut 10:8; 18:5).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לָשֵׂ֞אתto carryprep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitive of purpose (content of election)→ Infinitive: purposeנָשָׂא (H5375) 'to carry'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֧וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּֽלְשָׁרְת֖וֹand to minister to himconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — cultic serviceשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve' (in worship); the suffix refers to YHWH.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition ('until forever')עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; עַד עוֹלָם 'forever' — the Levitical charge is permanent.
3

וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר הֵכִ֥ין לֽוֹ

And David assembled all Israel to Jerusalem to bring up the ark of YHWH to its place, which he had prepared for it.

Narrative advance — national assemblywə (narrative)
Echoing 13:5, the national gathering is renewed, but now the goal is a prepared place in Jerusalem.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּקְהֵ֥לand assembledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קָהַל (H6950)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָהַל (H6950) Hiphil 'to assemble'; echoes 13:5.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to'.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
לְהַעֲלוֹת֙to bring upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֣וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
מְקוֹמ֖וֹits placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; the ark's own appointed place.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֵכִ֥יןhe had preparedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate of relative clause→ Perfective: prior completed preparation (pluperfect)כּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare'; recalls v.1.
לֽוֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for it'.
4

וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶת הַלְוִיִּֽם

And David gathered the sons of Aaron and the Levites:

Narrative advance — introduces a listwə (narrative)
The general heading distinguishes the Aaronic priests from the Levites and introduces the clan list of vv.5-10.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֶּאֱסֹ֥ףand gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָסַף (H622) 'to gather, assemble'.
דָּוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Aaron' = the priests.
אַֽהֲרֹ֖ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of constructאַהֲרֹן (H175) 'Aaron', ancestor of the priesthood.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַלְוִיִּֽםthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated direct objectלֵוִי (H3881) 'Levite'; the non-priestly Levites, listed by clan in vv.5-10.
5

לִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים

of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his kinsmen, a hundred and twenty;

List entryasyndeton
Asyndetic list entry following the pattern 'of the sons of X, Y the chief, and his kinsmen, N'. Kohath, the clan charged with carrying the holy things (Num 4:4-15), comes first.
Word-by-word analysis· 7 words
לִבְנֵ֖יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional heading of list entry (specification)בֵּן (H1121); לְ of specification, 'belonging to the sons of'.
קְהָ֑תKohathN proper · קְהָת (H6955)Genitive complement of constructקְהָת (H6955) 'Kohath', second son of Levi; the Kohathites carried the most holy things (Num 4:4-15).
אוּרִיאֵ֣לUrielN proper · אוּרִיאֵל (H222)List entry — named chiefאוּרִיאֵל (H222) 'God is my light'; cf. 6:9 (Eng. 6:24).
הַשָּׂ֔רthe chiefart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'chief, leader'.
וְאֶחָ֖יוand his kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinated list entryאָח (H251) 'brother', here 'kinsman, clansman'.
מֵאָ֥הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral in apposition (count)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְעֶשְׂרִֽיםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound number)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; total 120 (so also the Greek).
6

לִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים

of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his kinsmen, two hundred and twenty;

List entryasyndeton
The Greek has 250 for Merari's kinsmen.
Word-by-word analysis· 7 words
לִבְנֵ֖יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional heading of list entryבֵּן (H1121).
מְרָרִ֑יMerariN proper · מְרָרִי (H4847)Genitive complement of constructמְרָרִי (H4847) 'Merari', third son of Levi.
עֲשָׂיָ֣הAsaiahN proper · עֲשָׂיָה (H6222)List entry — named chiefעֲשָׂיָה (H6222) 'YHWH has made'; cf. 6:15 (Eng. 6:30).
הַשָּׂ֔רthe chiefart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269).
וְאֶחָ֖יוand his kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinated list entryאָח (H251).
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number f du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (count)מֵאָה (H3967); dual מָאתַיִם 'two hundred'.
וְעֶשְׂרִֽיםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound number)עֶשְׂרִים (H6242); total 220 — the Greek has διακόσιοι πεντήκοντα (250).
7

לִבְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים

of the sons of Gershom, Joel the chief, and his kinsmen, a hundred and thirty;

List entryasyndeton
The three main Levitical clans (Kohath, Merari, Gershom) are followed by three Kohathite sub-clans. The Greek has 150 here.
Word-by-word analysis· 7 words
לִבְנֵ֖יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional heading of list entryבֵּן (H1121).
גֵּרְשׁ֑וֹםGershomN proper · גֵּרְשׁוֹם (H1648)Genitive complement of constructגֵּרְשׁוֹם (H1648), a Chronicles spelling for Gershon, eldest son of Levi (6:1, 16).
יוֹאֵ֣לJoelN proper · יוֹאֵל (H3100)List entry — named chiefיוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'.
הַשָּׂ֔רthe chiefart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269).
וְאֶחָ֖יוand his kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinated list entryאָח (H251).
מֵאָ֥הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (count)מֵאָה (H3967).
וּשְׁלֹשִֽׁיםand thirtyconj וְ + cardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (compound number)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; total 130 — the Greek has ἑκατὸν πεντήκοντα (150).
8

לִבְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם

of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his kinsmen, two hundred;

List entryasyndeton
Elizaphan son of Uzziel was a Kohathite chief (Num 3:30; Exod 6:22).
Word-by-word analysis· 6 words
לִבְנֵ֖יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional heading of list entryבֵּן (H1121).
אֱלִֽיצָפָ֑ןElizaphanN proper · אֱלִיצָפָן (H469)Genitive complement of constructאֱלִיצָפָן (H469) 'my God has protected'; Kohathite chief (Num 3:30).
שְׁמַֽעְיָ֥הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)List entry — named chiefשְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'.
הַשָּׂ֖רthe chiefart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269).
וְאֶחָ֥יוand his kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinated list entryאָח (H251).
מָאתָֽיִםtwo hundredcardinal number f du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (count)מֵאָה (H3967); dual 'two hundred'.
9

לִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים

of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his kinsmen, eighty;

List entryasyndeton
Hebron was a son of Kohath (Exod 6:18).
Word-by-word analysis· 6 words
לִבְנֵ֖יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional heading of list entryבֵּן (H1121).
חֶבְר֑וֹןHebronN proper · חֶבְרוֹן (H2275)Genitive complement of constructחֶבְרוֹן (H2275), here the Kohathite ancestor (Exod 6:18), not the city.
אֱלִיאֵ֥לElielN proper · אֱלִיאֵל (H447)List entry — named chiefאֱלִיאֵל (H447) 'my God is God'.
הַשָּׂ֖רthe chiefart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269).
וְאֶחָ֥יוand his kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinated list entryאָח (H251).
שְׁמוֹנִֽיםeightycardinal number c pl abs · שְׁמוֹנִים (H8084)Numeral (count)שְׁמוֹנִים (H8084) 'eighty'.
10

לִבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֕יו מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר

of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his kinsmen, a hundred and twelve.

List entry — close of the listasyndeton
The six houses total 862 men in the MT. The Kohathite predominance (four of six) fits their traditional role as ark-bearers.
Word-by-word analysis· 8 words
לִבְנֵ֖יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional heading of list entryבֵּן (H1121).
עֻזִּיאֵ֑לUzzielN proper · עֻזִּיאֵל (H5816)Genitive complement of constructעֻזִּיאֵל (H5816) 'God is my strength'; Kohathite ancestor (Exod 6:18).
עַמִּינָדָ֣בAmminadabN proper · עַמִּינָדָב (H5992)List entry — named chiefעַמִּינָדָב (H5992) 'my kinsman is generous'.
הַשָּׂ֔רthe chiefart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269).
וְאֶחָ֕יוand his kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinated list entryאָח (H251).
מֵאָ֖הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (count)מֵאָה (H3967).
וּשְׁנֵ֥יםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (compound number)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
עָשָֽׂרtencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'; 'two-ten' = twelve; total 112.
11

וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב

And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab,

Narrative advance — summons of the leaderswə (narrative)
The two chief priests and the six Levite chiefs of vv.5-10 are summoned by name, preparing the charge of v.12.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקְרָ֣אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — summonsקָרָא (H7121) 'to call'; with לְ 'to summon'.
דָוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְצָד֥וֹקfor Zadokprep לְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Prepositional object of summonsצָדוֹק (H6659) 'righteous'; one of David's two chief priests, ancestor of the later Jerusalem priesthood.
וּלְאֶבְיָתָ֖רand for Abiatharconj וְ + prep לְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Coordinated prepositional objectאֶבְיָתָר (H54) 'the father is abundant'; the surviving priest of Nob (1 Sam 22:20).
הַכֹּֽהֲנִ֑יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְלַלְוִיִּ֗םand for the Levitesconj וְ + prep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated prepositional object (heading of names)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
לְאֽוּרִיאֵ֤לfor Urielprep לְ + N proper · אוּרִיאֵל (H222)Apposition — named Leviteאוּרִיאֵל (H222); chief of Kohath (v.5).
עֲשָׂיָה֙AsaiahN proper · עֲשָׂיָה (H6222)Apposition — named Leviteעֲשָׂיָה (H6222); chief of Merari (v.6).
וְיוֹאֵ֣לand Joelconj וְ + N proper · יוֹאֵל (H3100)Apposition — named Leviteיוֹאֵל (H3100); chief of Gershom (v.7).
שְׁמַֽעְיָ֔הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Apposition — named Leviteשְׁמַעְיָה (H8098); chief of Elizaphan (v.8).
וֶאֱלִיאֵ֖לand Elielconj וְ + N proper · אֱלִיאֵל (H447)Apposition — named Leviteאֱלִיאֵל (H447); chief of Hebron (v.9).
וְעַמִּינָדָֽבand Amminadabconj וְ + N proper · עַמִּינָדָב (H5992)Apposition — named Leviteעַמִּינָדָב (H5992); chief of Uzziel (v.10).
12

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ

and he said to them, "You are the heads of the fathers' houses of the Levites. Sanctify yourselves, you and your kinsmen, and bring up the ark of YHWH, the God of Israel, to the place I have prepared for it.

Speech — commissionwə (narrative)
A nominal identification ('you are the heads') grounds the imperative 'sanctify yourselves' and the weqatal 'and bring up'. The asyndetic relative אֶל הֲכִינוֹתִי לוֹ ('to [the place] I prepared for it') is a compressed idiom.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (addressees)לְ 'to'.
אַתֶּ֛םyoupers pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of nominal clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
רָאשֵׁ֥יare the heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הָאָב֖וֹתthe fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'heads of the fathers' = heads of ancestral houses, an elliptical late usage for רָאשֵׁי בֵּית אָבוֹת.
לַלְוִיִּ֑םof the Levitesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Prepositional genitive (possession)לֵוִי (H3881); לְ periphrastic genitive, 'belonging to the Levites'.
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙sanctify yourselvesHitpael impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative (main command)→ Volitional (imperative): ritual preparationקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'to sanctify oneself', i.e. undergo ritual purification (washing, abstinence) before handling holy things.
אַתֶּ֣םyoupers pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Emphatic subject resuming the imperativeאַתֶּם (H859); emphatic, 'you yourselves'.
וַאֲחֵיכֶ֔םand your kinsmenconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Coordinated subjectאָח (H251) 'kinsman'.
וְהַֽעֲלִיתֶ֗םand bring upconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · עָלָה (H5927)Weqatal after imperative (sequential command)→ Weqatal: consecutive instructionעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֤וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430); 'YHWH, the God of Israel' — a favourite Chronicles title.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלto [the place]prep · אֶל (H413)Preposition governing an asyndetic relative clauseאֶל (H413); governs the clause 'I prepared for it' without אֲשֶׁר or a noun — a compressed late idiom (= 'to the place that I prepared').
הֲכִינ֖וֹתִיI have preparedHiphil perf 1cs · כּוּן (H3559)Predicate of asyndetic relative clause→ Perfective: completed preparationכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare'; third mention of the prepared place (vv.1, 3).
לֽוֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for it'.
13

כִּ֛י לְמַ בָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט

For because the first time it was not you [who carried it], YHWH our God broke out against us, because we did not seek him according to the rule."

Speech — grounding (confession of the earlier failure)כִּי ('for')
David interprets the Uzza disaster theologically: the breach (פָּרַץ, cf. 13:11) came because the Levites did not carry the ark and 'we did not seek him according to the rule' (כַּמִּשְׁפָּט) — echoing 'we did not seek it in the days of Saul' (13:3). The opening לְמַ בָּרִאשׁוֹנָה is textually anomalous.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the command)כִּי (H3588) 'for'.
לְמַbecauseprep לְ + interrog pronoun (shortened) · מָה (H4100)Causal conjunction (anomalous form)מָה (H4100) 'what'; לְמַה normally 'why?', but here, written apart and shortened before בָּרִאשׁוֹנָה, it is usually understood as 'because (of the fact that)', like late לְמָה / שֶׁלָּמָּה. The form is anomalous and may reflect a textual disturbance; the Greek reads ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι, 'because you were not (there) the first time'.
בָּרִ֥אשׁוֹנָ֖הthe first timeprep בְּ + art + Adj f sg abs (adverbial) · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; בָּרִאשׁוֹנָה 'at the first, the first time' — the attempt of ch.13.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (nominal clause)לֹא (H3808).
אַתֶּ֑םyou [carried it]pers pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of elliptical nominal clauseאַתֶּם (H859); 'not you' — elliptical, meaning 'it was not you (Levites) who carried it'.
פָּרַ֨ץbroke outQal perf 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (main clause of the grounding)→ Perfective: past event recalledפָּרַץ (H6555) 'to break out'; the Perez-uzza verb of 13:11.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
בָּ֔נוּagainst usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ 'against'; David includes himself — 'us', not only Uzza.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
דְרַשְׁנֻ֖הוּwe sought himQal perf 1cp + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate of causal clause→ Perfective: past failureדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; the identical form of 13:3 ('we did not seek it in the days of Saul') now turned in self-criticism — even under David, Israel failed to seek YHWH rightly.
כַּמִּשְׁפָּֽטaccording to the ruleprep כְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of manner (norm)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, prescribed custom'; כַּמִּשְׁפָּט 'according to the rule', the prescribed Mosaic procedure (Num 4; cf. v.15). Greek ἐν κρίματι.
14

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of YHWH, the God of Israel.

Compliancewə (narrative)
The Hitpael wayyiqtol echoes the imperative of v.12 word for word, reporting exact obedience.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּand sanctified themselvesconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · קָדַשׁ (H6942)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — obedienceקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'to sanctify oneself'; answers the imperative of v.12.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548).
וְהַלְוִיִּ֑םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי (H3881).
לְהַעֲל֕וֹתto bring upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָלָה (H5927) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֥וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition; head of constructאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
15

וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם

And the sons of the Levites carried the ark of God, as Moses had commanded according to the word of YHWH, on their shoulders with the poles upon them.

Fulfilment — the ark carried rightlywə (narrative)
The compliance formula ties the procession to Mosaic law (Exod 25:13-15; Num 4:15; 7:9). The shoulder and poles stand in pointed contrast to the cart of 13:7.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׂא֣וּand carriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the rule fulfilledנָשָׂא (H5375) 'to carry'; the verb of David's rule in v.2.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject; head of constructבֵּן (H1121); 'sons of the Levites' = members of the Levitical order.
הַלְוִיִּ֗םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of constructלֵוִי (H3881).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֣וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727).
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (compliance clause)כַּאֲשֶׁר 'just as'.
צִוָּ֥הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of comparative clause→ Perfective: prior authoritative commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
מֹשֶׁ֖הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subjectמֹשֶׁה (H4872); the Mosaic Torah is the Chronicler's norm for worship.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (norm); head of constructדָּבָר (H1697) 'word'; Moses' command rests on YHWH's word.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the Greek has ἐν λόγῳ θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν, adding 'according to the writing'.
בִּכְתֵפָ֥םon their shouldersprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · כָּתֵף (H3802)Prepositional phrase (means)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; singular used distributively. Cf. Num 7:9, the Kohathites carried 'on the shoulder'.
בַּמֹּט֖וֹתwith the polesprep בְּ + art + N f pl abs · מוֹטָה (H4133)Prepositional phrase (instrument)מוֹטָה (H4133) 'pole, bar, yoke'; here the carrying poles (Exod 25:13-15 uses בַּדִּים).
עֲלֵיהֶֽםupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon them' — the poles resting on the bearers.
16

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה

And David told the chiefs of the Levites to appoint their kinsmen the singers with instruments of song — harps and lyres and cymbals — playing loudly, raising the sound for joy.

Narrative advance — commission of the musicianswə (narrative)
David institutes Levitical music, a hallmark of the Chronicler's worship. The participle מַשְׁמִיעִים and the infinitive לְהָרִים describe loud, jubilant sound.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand toldconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; with infinitive, 'command'.
דָּוִיד֮DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); the Chronicler makes David the founder of temple music.
לְשָׂרֵ֣יthe chiefs ofprep לְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Prepositional phrase (addressees); head of constructשַׂר (H8269) 'chief'.
הַלְוִיִּם֒the Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of constructלֵוִי (H3881).
לְהַֽעֲמִ֗ידto appointprep לְ + Hiphil inf constr · עָמַד (H5975)Infinitival complement (content of command)→ Infinitive: commanded actionעָמַד (H5975) Hiphil 'to station, appoint'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲחֵיהֶם֙their kinsmenN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Direct objectאָח (H251) 'kinsman'.
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםthe singersart + Polel ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Apposition (substantival participle)→ Participle (substantival): professional singersשִׁיר (H7891) Polel participle מְשֹׁרֵר 'singer', the Chronicler's term for the Levitical guild of musicians.
בִּכְלֵיwith instruments ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase (instrument); head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, instrument'.
שִׁ֛ירsongN m sg abs · שִׁיר (H7892)Genitive complement of constructשִׁיר (H7892) 'song'; 'instruments of song' = musical instruments.
נְבָלִ֥יםharpsN m pl abs · נֵבֶל (H5035)Apposition (specifying the instruments)נֵבֶל (H5035) 'harp'.
וְכִנֹּר֖וֹתand lyresconj וְ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Coordinated appositionכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'.
וּמְצִלְתָּ֑יִםand cymbalsconj וְ + N f du abs · מְצִלְתַּיִם (H4700)Coordinated appositionמְצִלְתַּיִם (H4700) 'cymbals'.
מַשְׁמִיעִ֥יםplaying loudlyHiphil ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Circumstantial participle describing the singers→ Participle: characterizing activityשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear', of music 'to sound aloud'.
לְהָרִֽיםraisingprep לְ + Hiphil inf constr · רוּם (H7311)Infinitive of manner/purpose→ Infinitive: purpose — to lift upרוּם (H7311) Hiphil 'to raise'; with קוֹל 'to lift the voice/sound'.
בְּק֖וֹלthe soundprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional object of לְהָרִיםקוֹל (H6963) 'voice, sound'; הֵרִים בְּקוֹל 'raise (with) the voice'.
לְשִׂמְחָֽהfor joyprep לְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase (purpose)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'; a key word of Chronicles worship (v.25).
17

וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ וּמִן בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן קֽוּשָׁיָֽהוּ

So the Levites appointed Heman son of Joel; and of his kinsmen, Asaph son of Berechiah; and of the sons of Merari their kinsmen, Ethan son of Kushaiah;

Compliance — list of chief singerswə (narrative)
One chief singer from each main clan: Heman (Kohath), Asaph (Gershom) and Ethan (Merari), cf. 6:18-32 (Eng. 6:33-47). These names recur in the Psalm superscriptions.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּעֲמִ֣ידוּand appointedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָמַד (H5975) Hiphil 'to appoint'; answers לְהַעֲמִיד of v.16.
הַלְוִיִּ֗םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֵימָ֣ןHemanN proper · הֵימָן (H1968)Direct object — list entryהֵימָן (H1968) 'Heman', Kohathite chief singer (6:18); cf. Ps 88 heading.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
יוֹאֵ֔לJoelN proper · יוֹאֵל (H3100)Genitive complement of constructיוֹאֵל (H3100); son of Samuel per 6:18.
וּמִ֨ןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) partitive 'from among'.
אֶחָ֔יוhis kinsmenN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of partitive prepositionאָח (H251) 'kinsman'.
אָסָ֖ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Direct object — list entryאָסָף (H623) 'Asaph', Gershonite chief singer (6:24), eponym of the Asaph psalms (Pss 50, 73-83).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121).
בֶּֽרֶכְיָ֑הוּBerechiahN proper · בֶּרֶכְיָה (H1296)Genitive complement of constructבֶּרֶכְיָה (H1296) 'YHWH blesses'.
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'from among'.
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of partitive preposition; head of constructבֵּן (H1121).
מְרָרִי֙MerariN proper · מְרָרִי (H4847)Genitive complement of constructמְרָרִי (H4847).
אֲחֵיהֶ֔םtheir kinsmenN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Apposition to בְּנֵי מְרָרִיאָח (H251).
אֵיתָ֖ןEthanN proper · אֵיתָן (H387)Direct object — list entryאֵיתָן (H387) 'enduring'; Merarite chief singer (6:29), cf. Ps 89 heading; later apparently called Jeduthun (16:41-42; 25:1).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121).
קֽוּשָׁיָֽהוּKushaiahN proper · קוּשָׁיָהוּ (H6984)Genitive complement of constructקוּשָׁיָהוּ (H6984); called Kishi in 6:29 (Eng. 6:44).
18

וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים

and with them their kinsmen of the second rank: Zechariah, Ben, and Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and Obed-edom and Jeiel, the gatekeepers.

List entry — second-rank Leviteswə (list)
The list of second-rank Levites ends with two gatekeepers. 'Ben' is probably a textual accident: it is missing from the parallel list in v.20 and from the Greek.
Word-by-word analysis· 19 words
וְעִמָּהֶ֖םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Fronted prepositional predicateעִם (H5973) 'with'.
אֲחֵיהֶ֣םtheir kinsmenN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Subject of nominal clauseאָח (H251).
הַמִּשְׁנִ֑יםof the second rankart + N m pl abs · מִשְׁנֶה (H4932)Attributive (rank)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, double'; 'the second (in rank)' — assistants to the three chiefs.
זְכַרְיָ֡הוּZechariahN proper · זְכַרְיָהוּ (H2148)List entryזְכַרְיָהוּ (H2148) 'YHWH remembers'.
בֵּ֡ןBenN proper · בֵּן (H1122)List entry (textually suspect)בֵּן (H1122) 'Ben', taken by the Masoretes (and OSHB) as a personal name; it is absent from the parallel list in v.20 and from the Greek (Ζαχαριας καὶ Οζιηλ), and is probably a scribal remnant (perhaps of 'son of ...').
וְיַֽעֲזִיאֵ֡לand Jaazielconj וְ + N proper · יַעֲזִיאֵל (H3268)List entryיַעֲזִיאֵל (H3268) 'God strengthens'; called Aziel (עֲזִיאֵל) in v.20.
וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתand Shemiramothconj וְ + N proper · שְׁמִירָמוֹת (H8070)List entryשְׁמִירָמוֹת (H8070), meaning uncertain.
וִיחִיאֵ֣לand Jehielconj וְ + N proper · יְחִיאֵל (H3171)List entryיְחִיאֵל (H3171) 'may God live'.
וְעֻנִּ֡יand Unniconj וְ + N proper · עֻנִּי (H6042)List entryעֻנִּי (H6042).
אֱלִיאָ֡בEliabN proper · אֱלִיאָב (H446)List entryאֱלִיאָב (H446) 'my God is father'.
וּבְנָיָ֡הוּand Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)List entryבְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'.
וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּand Maaseiahconj וְ + N proper · מַעֲשֵׂיָהוּ (H4641)List entryמַעֲשֵׂיָהוּ (H4641) 'work of YHWH'.
וּמַתִּתְיָהוּ֩and Mattithiahconj וְ + N proper · מַתִּתְיָהוּ (H4993)List entryמַתִּתְיָהוּ (H4993) 'gift of YHWH'.
וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּand Eliphelehuconj וְ + N proper · אֱלִיפְלֵהוּ (H466)List entryאֱלִיפְלֵהוּ (H466) 'my God distinguishes him'.
וּמִקְנֵיָ֨הוּand Mikneiahconj וְ + N proper · מִקְנֵיָהוּ (H4737)List entryמִקְנֵיָהוּ (H4737) 'possession of YHWH'.
וְעֹבֵ֥דand Obed-conj וְ + N proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)List entry, first element of nameעֹבֵד אֱדוֹם (H5654); here a Levite gatekeeper, whom the Chronicler presents as a Levitical figure — whether he is the host of 13:13-14 is debated.
אֱדֹ֛םedomN proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of namePart of עֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
וִֽיעִיאֵ֖לand Jeielconj וְ + N proper · יְעִיאֵל (H3273)List entryיְעִיאֵל (H3273). In v.21 Azaziah follows Jeiel; the Greek here also ends with Οζιας.
הַשֹּׁעֲרִֽיםthe gatekeepersart + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Apposition (office of the last two)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper, porter' (from שַׁעַר 'gate'); Levitical guardians of the sanctuary (9:17-27).
19

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ

And the singers Heman, Asaph and Ethan were to sound aloud on bronze cymbals;

List entry — assignment of instrumentswə (list)
The three chiefs lead with cymbals, perhaps to keep the beat for the ensemble.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםand the singersconj וְ + art + Polel ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Fronted subject (substantival participle) of nominal clause→ Participle (substantival): the singersשִׁיר (H7891) Polel participle 'singer'.
הֵימָ֥ןHemanN proper · הֵימָן (H1968)Apposition — list entryהֵימָן (H1968).
אָסָ֖ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Apposition — list entryאָסָף (H623).
וְאֵיתָ֑ןand Ethanconj וְ + N proper · אֵיתָן (H387)Apposition — list entryאֵיתָן (H387).
בִּמְצִלְתַּ֥יִםwith cymbals ofprep בְּ + N f du constr · מְצִלְתַּיִם (H4700)Prepositional predicate (instrument)מְצִלְתַּיִם (H4700) 'cymbals'; here in construct before the material.
נְחֹ֖שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'.
לְהַשְׁמִֽיעַto sound aloudprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — loud signallingשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to make heard, sound'.
20

וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶֽאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל עֲלָמֽוֹת

and Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah and Benaiah with harps according to Alamoth;

List entrywə (list)
The harp players are the first eight names of v.18 (Aziel = Jaaziel). עַל עֲלָמוֹת ('according to Alamoth', cf. Ps 46:1) is a musical term of uncertain meaning, often taken as a high register ('maidens').
Word-by-word analysis· 11 words
וּזְכַרְיָ֨הand Zechariahconj וְ + N proper · זְכַרְיָה (H2148)List entry (subject of nominal clause)זְכַרְיָה (H2148).
וַעֲזִיאֵ֜לand Azielconj וְ + N proper · עֲזִיאֵל (H5815)List entryעֲזִיאֵל (H5815) 'God is strength'; the Jaaziel of v.18 in shortened form. 'Ben' of v.18 is not here.
וּשְׁמִֽירָמ֤וֹתand Shemiramothconj וְ + N proper · שְׁמִירָמוֹת (H8070)List entryשְׁמִירָמוֹת (H8070).
וִֽיחִיאֵל֙and Jehielconj וְ + N proper · יְחִיאֵל (H3171)List entryיְחִיאֵל (H3171).
וְעֻנִּ֣יand Unniconj וְ + N proper · עֻנִּי (H6042)List entryעֻנִּי (H6042).
וֶֽאֱלִיאָ֔בand Eliabconj וְ + N proper · אֱלִיאָב (H446)List entryאֱלִיאָב (H446).
וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּand Maaseiahconj וְ + N proper · מַעֲשֵׂיָהוּ (H4641)List entryמַעֲשֵׂיָהוּ (H4641); order with Benaiah reversed from v.18.
וּבְנָיָ֑הוּand Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)List entryבְּנָיָהוּ (H1141).
בִּנְבָלִ֖יםwith harpsprep בְּ + N m pl abs · נֵבֶל (H5035)Prepositional predicate (instrument)נֵבֶל (H5035) 'harp'.
עַלaccording toprep · עַל (H5921)Preposition introducing musical directionעַל (H5921); in musical rubrics 'upon, according to (a mode or tune)', as in Psalm headings.
עֲלָמֽוֹתAlamothN f pl abs · עַלְמָה (H5961)Object of the preposition (musical term)עֲלָמוֹת (H5961), plural of עַלְמָה 'young woman'; as a musical term (cf. Ps 46:1) of uncertain meaning, often explained as a high register or 'soprano' setting, contrasted with the Sheminith of v.21. The Greek transliterates ἐπὶ αλαιμωθ.
21

וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ

and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel and Azaziah with lyres according to the Sheminith, to lead.

List entrywə (list)
עַל הַשְּׁמִינִית ('according to the eighth', cf. Pss 6:1; 12:1) is again of uncertain meaning — perhaps a lower octave or an eight-stringed instrument. לְנַצֵּחַ relates to the psalm heading לַמְנַצֵּחַ, 'for the leader'. Azaziah is new to the list here.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמַתִּתְיָ֣הוּand Mattithiahconj וְ + N proper · מַתִּתְיָהוּ (H4993)List entryמַתִּתְיָהוּ (H4993).
וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּand Eliphelehuconj וְ + N proper · אֱלִיפְלֵהוּ (H466)List entryאֱלִיפְלֵהוּ (H466).
וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙and Mikneiahconj וְ + N proper · מִקְנֵיָהוּ (H4737)List entryמִקְנֵיָהוּ (H4737).
וְעֹבֵ֣דand Obed-conj וְ + N proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)List entry, first elementעֹבֵד אֱדוֹם (H5654); here a lyre player as well as gatekeeper (v.18).
אֱדֹ֔םedomN proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of namePart of עֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
וִֽיעִיאֵ֖לand Jeielconj וְ + N proper · יְעִיאֵל (H3273)List entryיְעִיאֵל (H3273).
וַעֲזַזְיָ֑הוּand Azaziahconj וְ + N proper · עֲזַזְיָהוּ (H5812)List entryעֲזַזְיָהוּ (H5812) 'YHWH is strong'; not in the MT list of v.18 (the Greek of v.18 has Οζιας).
בְּכִנֹּר֥וֹתwith lyresprep בְּ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Prepositional predicate (instrument)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre'.
עַלaccording toprep · עַל (H5921)Preposition introducing musical directionעַל (H5921); musical rubric.
הַשְּׁמִינִ֖יתthe Sheminithart + ordinal number f sg abs · שְׁמִינִית (H8067)Object of the preposition (musical term)שְׁמִינִית (H8067) 'the eighth' (from שְׁמֹנֶה 'eight'); a musical term (Pss 6:1; 12:1) of uncertain sense — an octave (lower register), an eight-stringed instrument, or a tune. The Greek transliterates αμασενιθ.
לְנַצֵּֽחַto leadprep לְ + Piel inf constr · נָצַח (H5329)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to direct the musicנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, direct'; cognate of the psalm-heading לַמְנַצֵּחַ 'for the director'. The Greek has τοῦ ἐνισχῦσαι, 'to strengthen'.
22

וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא

And Chenaniah, chief of the Levites in the carrying, directed the carrying, for he was skilled in it.

List entry — the directorwə (list)
A crux: מַשָּׂא can mean 'carrying' (of the ark, cf. v.27's bearers) or 'lifting up' the voice in song, and יָסֹר is best taken from יָסַר 'to instruct, direct'. The Greek has 'ruler of the songs'. The translation follows the most literal sense, 'carrying', and leaves the ambiguity open.
Word-by-word analysis· 9 words
וּכְנַנְיָ֥הוּand Chenaniahconj וְ + N proper · כְּנַנְיָהוּ (H3663)Subject of nominal clauseכְּנַנְיָהוּ (H3663) 'YHWH establishes'; Greek Χωνενια.
שַֽׂרchief ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title); head of constructשַׂר (H8269) 'chief'.
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of constructלֵוִי (H3881).
בְּמַשָּׂ֑אin the carryingprep בְּ + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Prepositional phrase (sphere of office)מַשָּׂא (H4853), from נָשָׂא 'to lift, carry': 'load, carrying' (of the ark, as in Num 4:19, 27) or 'lifting up (of the voice)', i.e. music or utterance. Context of singers favours music for some interpreters; the carrying theme of the chapter favours transport. The crux is left open.
יָסֹר֙directedQal inf abs · יָסַר (H3256)Predicate (infinitive absolute used as finite verb)→ Infinitive absolute: stands for a finite verb — his continuing functionיָסַר (H3256) 'to discipline, instruct'; here 'instructed, directed' — OSHB parses it as infinitive absolute. Some derive it from שָׂרַר 'to rule' or read יָשֹׂר 'he was in charge'. The Greek (ἄρχων τῶν ᾠδῶν) has no verb.
בַּמַּשָּׂ֔אthe carryingprep בְּ + art + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Prepositional object of יָסֹר (sphere)מַשָּׂא (H4853); repeated with the article, 'in the carrying' (or 'in the music') — see the previous note.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מֵבִ֖יןskilledHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Predicate participle of causal clause→ Participle: characterizing state — expertiseבִּין (H995) Hiphil participle 'one who understands, expert'.
הֽוּאhe waspers pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of causal clauseהוּא (H1931) 'he'.
23

וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן

And Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.

List entrywə (list)
Gatekeepers for the ark guard it in the procession, alongside those of v.24.
Word-by-word analysis· 4 words
וּבֶֽרֶכְיָה֙and Berechiahconj וְ + N proper · בֶּרֶכְיָה (H1296)Subject of nominal clauseבֶּרֶכְיָה (H1296).
וְאֶלְקָנָ֔הand Elkanahconj וְ + N proper · אֶלְקָנָה (H511)Coordinated subjectאֶלְקָנָה (H511) 'God has created/acquired'.
שֹׁעֲרִ֖יםwere gatekeepersN m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Predicate nominativeשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper'.
לָאָרֽוֹןfor the arkprep לְ + art + N c sg abs · אָרוֹן (H727)Prepositional phrase (charge)אָרוֹן (H727); guardians of the ark in procession.
24

וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֨זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן

And Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah and Eliezer the priests were sounding the trumpets before the ark of God; and Obed-edom and Jehiah were gatekeepers for the ark.

List entry — priestly trumpeters and gatekeeperswə (list)
Trumpets are the priests' instrument (Num 10:8). The Kethiv מחצצרים and Qere מַחְצְרִים are two spellings of the denominative participle 'sounding trumpets'.
Word-by-word analysis· 19 words
וּשְׁבַנְיָ֡הוּand Shebaniahconj וְ + N proper · שְׁבַנְיָהוּ (H7645)List entry (subject of nominal clause)שְׁבַנְיָהוּ (H7645).
וְיֽוֹשָׁפָ֡טand Joshaphatconj וְ + N proper · יוֹשָׁפָט (H3146)List entryיוֹשָׁפָט (H3146) 'YHWH judges'.
וּנְתַנְאֵ֡לand Nethanelconj וְ + N proper · נְתַנְאֵל (H5417)List entryנְתַנְאֵל (H5417) 'God has given'.
וַעֲמָשַׂ֡יand Amasaiconj וְ + N proper · עֲמָשַׂי (H6022)List entryעֲמָשַׂי (H6022).
וּ֠זְכַרְיָהוּand Zechariahconj וְ + N proper · זְכַרְיָהוּ (H2148)List entryזְכַרְיָהוּ (H2148); a priest, distinct from the Levite of vv.18, 20.
וּבְנָיָ֤הוּand Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)List entryבְּנָיָהוּ (H1141).
וֶֽאֱלִיעֶ֨זֶר֙and Eliezerconj וְ + N proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)List entryאֱלִיעֶזֶר (H461) 'my God is help'.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (office)כֹּהֵן (H3548).
מחצצריםsounding trumpetsHiphil ptc m pl abs (ketiv) · חָצַר (H2690)Predicate participle (Kethiv)→ Participle: ongoing activity in the processionחָצַר (H2690), denominative from חֲצֹצְרָה 'trumpet'; the Kethiv מחצצרים preserves the reduplicated form of the noun's root (maḥṣəṣərîm).
מַחְצְרִים֙sounding trumpetsHiphil ptc m pl abs (qere) · חָצַר (H2690)Predicate participle (Qere)→ Participle: ongoing activity in the processionחָצַר (H2690); the Qere מַחְצְרִים, a simplified Hiphil participle 'trumpeting'. Same sense as the Kethiv.
בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתon the trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Prepositional phrase (instrument)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet'; the priests' silver trumpets (Num 10:2-10).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before the ark'.
אֲר֣וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Genitive complement of לִפְנֵי; head of constructאָרוֹן (H727).
הָֽאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
וְעֹבֵ֤דand Obed-conj וְ + N proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Subject of second nominal clause, first elementעֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
אֱדֹם֙edomN proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of namePart of עֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
וִֽיחִיָּ֔הand Jehiahconj וְ + N proper · יְחִיָּה (H3174)Coordinated subjectיְחִיָּה (H3174) 'YHWH lives'; perhaps the Jeiel of vv.18, 21.
שֹׁעֲרִ֖יםwere gatekeepersN m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Predicate nominativeשׁוֹעֵר (H7778).
לָאָרֽוֹןfor the arkprep לְ + art + N c sg abs · אָרוֹן (H727)Prepositional phrase (charge)אָרוֹן (H727); two gatekeepers before (v.23) and two after, perhaps.
25

וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה מִן בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה

So it was David and the elders of Israel and the commanders of the thousands who went to bring up the ark of the covenant of YHWH from the house of Obed-edom with rejoicing.

Resumption of the main narrative (parallel 2 Sam 6:12)wə (wayehi)
וַיְהִי with a participial phrase brings the story back to the procession itself. Where 2 Sam 6:12 has David alone go, Chronicles includes elders and commanders; the phrase 'ark of the covenant of YHWH' appears here for the first time in these chapters.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֥יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (copular, resuming main narrative)→ Wayyiqtol: resumes the narrative line after the listsהָיָה (H1961); with the following participial phrase, 'it was David and ... who went'.
דָוִ֛ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וְזִקְנֵ֥יand the elders ofconj וְ + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Coordinated subject; head of constructזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the tribal leadership.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְשָׂרֵ֣יand the commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated subject; head of constructשַׂר (H8269).
הָאֲלָפִ֑יםthe thousandsart + N m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive complement of constructאֶלֶף (H505); recalls the council of 13:1.
הַהֹֽלְכִ֗יםwho wentart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive/predicative participle→ Participle: the action in progressהָלַךְ (H1980) 'to go'.
לְֽהַעֲל֞וֹתto bring upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָלָה (H5927) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֧וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727).
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive complement; head of constructבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'ark of the covenant of YHWH' — the ark as container of the covenant tablets; the title first appears in these chapters here.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition; head of constructבַּיִת (H1004).
עֹבֵֽדObed-N proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Genitive complement, first elementעֹבֵד אֱדוֹם (H5654); the host of 13:13-14.
אֱדֹ֖םedomN proper · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of namePart of עֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
בְּשִׂמְחָֽהwith rejoicingprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; as in 2 Sam 6:12.
26

וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים

And when God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of YHWH, they sacrificed seven bulls and seven rams.

Narrative advance — sacrificewə (wayehi + temporal clause)
The Chronicler credits God's help for the safe carrying, the reverse of 13:10. Where 2 Sam 6:13 has David sacrifice an ox and a fatling after six steps, Chronicles has the Levites offer seven bulls and seven rams.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיְהִי֙and it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal macro-syntactic marker (wayehi)→ Wayyiqtol: introduces a temporal setting for the main eventהָיָה (H1961); וַיְהִי + בְּ-infinitive = 'when ...'.
בֶּעְזֹ֣רwhen helpedprep בְּ + Qal inf constr · עָזַר (H5826)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal-circumstantialעָזַר (H5826) 'to help'; God's help (a Chronicles theme, 12:19; 2 Chr 14:10) replaces the lethal breach of 13:10. Greek ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν, 'when God strengthened'.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the infinitiveאֱלֹהִים (H430).
אֶ֨ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Direct object of the infinitiveלֵוִי (H3881).
נֹשְׂאֵ֖יcarryingQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Attributive participle in construct (apposition)→ Participle: ongoing activity — the bearersנָשָׂא (H5375) 'to carry'; 'bearers of the ark' (2 Sam 6:13 נֹשְׂאֵי אֲרוֹן יְהוָה).
אֲר֣וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Genitive complement of participle; head of constructאָרוֹן (H727).
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive complement; head of constructבְּרִית (H1285).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיִּזְבְּח֥וּthey sacrificedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָבַח (H2076)Wayyiqtol (main event after temporal clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — thanksgiving sacrificeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; plural (the Levites/people), where 2 Sam 6:13 has 'he (David) sacrificed'.
שִׁבְעָֽהsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying פָרִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven', the number of completeness.
פָרִ֖יםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Direct objectפַּר (H6499) 'young bull'; Samuel has 'an ox and a fatling'.
וְשִׁבְעָ֥הand sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying אֵילִיםשֶׁבַע (H7651).
אֵילִֽיםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Coordinated direct objectאַיִל (H352) 'ram'.
27

וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד

And David was clothed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, and the singers, and Chenaniah the leader of the carrying of the singers; and David wore a linen ephod.

Background description — vestmentswə (disjunctive)
A nominal-participial clause describes the procession's dress. 'Clothed' (מְכֻרְבָּל) replaces 'whirling' (מְכַרְכֵּר) in 2 Sam 6:14, and the byssus robe makes David look like the Levites; the linen ephod is kept from Samuel. The phrase הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים is syntactically awkward.
Word-by-word analysis· 18 words
וְדָוִ֞ידand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Fronted subject of disjunctive clauseדָּוִד (H1732).
מְכֻרְבָּ֣לwas clothedPual ptc m sg abs · כִּרְבֵּל (H3736)Predicate participle (stative)→ Participle (passive): resultant state — dressedכִּרְבֵּל (H3736) 'to wrap, clothe' (a quadriliteral, related to Aramaic כַּרְבְּלָא 'mantle'); hapax in this form. Where 2 Sam 6:14 has מְכַרְכֵּר 'whirling', the Chronicler's similar-looking word describes David's dress instead.
בִּמְעִ֣ילin a robe ofprep בְּ + N m sg constr · מְעִיל (H4598)Prepositional phrase (garment); head of constructמְעִיל (H4598) 'robe, mantle', an outer garment of rank, worn by priests (Exod 28:31) and nobles.
בּ֗וּץfine linenN m sg abs · בּוּץ (H948)Genitive of materialבּוּץ (H948) 'byssus, fine linen', a late word (Chronicles, Esther, Ezekiel), used for Levitical singers' dress (2 Chr 5:12). Greek στολῇ βυσσίνῃ.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (sharing the predicate 'clothed'); head of constructכֹּל (H3605).
הַלְוִיִּם֙the Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of constructלֵוִי (H3881).
הַנֹּשְׂאִ֣יםwho were carryingart + Qal ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle→ Participle: ongoing actionנָשָׂא (H5375) 'to carry'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָר֔וֹןthe arkart + N c sg abs · אָרוֹן (H727)Direct object of the participleאָרוֹן (H727).
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםand the singersconj וְ + art + Polel ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Coordinated subject (substantival participle)→ Participle (substantival): the singersשִׁיר (H7891) Polel participle 'singer'.
וּכְנַנְיָ֛הand Chenaniahconj וְ + N proper · כְּנַנְיָה (H3663)Coordinated subjectכְּנַנְיָה (H3663), the director of v.22.
הַשַּׂ֥רthe leader ofart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Apposition (title) — article on a word functioning as constructשַׂר (H8269); the article on הַשַּׂר followed by הַמַּשָּׂא is irregular for a construct chain, so the phrase may be appositional ('the chief, the [one over the] carrying') or corrupt.
הַמַּשָּׂ֖אthe carryingart + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Genitive/apposition (sphere of leadership)מַשָּׂא (H4853) 'carrying' or 'music' — the crux of v.22 again; here followed by 'the singers', which tilts toward music, though 'the carrying [done by] the singers' is also possible. The Greek has ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων.
הַמְשֹֽׁרְרִ֑יםof the singersart + Polel ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): the singersשִׁיר (H7891) Polel participle 'singer'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted prepositional predicate of nominal clauseעַל (H5921) 'upon'; 'on David (was)' = David wore.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
אֵפ֥וֹדan ephod ofN m sg constr · אֵפוֹד (H646)Subject of nominal clause; head of constructאֵפוֹד (H646) 'ephod', a priestly linen vestment (1 Sam 2:18; 22:18); retained from 2 Sam 6:14. The Greek repeats στολὴ βυσσίνη instead.
בָּֽדlinenN m sg abs · בַּד (H906)Genitive of materialבַּד (H906) 'linen', the older term for priestly linen.
28

וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת

And all Israel was bringing up the ark of the covenant of YHWH with shouting and with the sound of the horn and with trumpets and with cymbals, playing loudly on harps and lyres.

Background description — the processionwə (disjunctive)
The participle מַעֲלִים presents the procession as ongoing. Chronicles expands 2 Sam 6:15's shout and horn with the full Levitical orchestra of vv.16-24.
Word-by-word analysis· 15 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject; head of constructכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 2 Sam 6:15 'David and all the house of Israel'.
מַעֲלִים֙were bringing upHiphil ptc m pl abs · עָלָה (H5927)Predicate participle→ Participle: ongoing, panoramic actionעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֣וֹןthe ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object; head of constructאָרוֹן (H727).
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive complement; head of constructבְּרִית (H1285).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בִּתְרוּעָה֙with shoutingprep בְּ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Prepositional phrase (accompaniment)תְּרוּעָה (H8643) 'shout, acclamation, trumpet-blast' — the festal and war cry greeting YHWH as king.
וּבְק֣וֹלand with the sound ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated prepositional phrase; head of constructקוֹל (H6963) 'sound'.
שׁוֹפָ֔רthe hornN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complement of constructשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the Greek transliterates σωφερ.
וּבַחֲצֹצְר֖וֹתand with trumpetsconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Coordinated prepositional phraseחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet'.
וּבִמְצִלְתָּ֑יִםand with cymbalsconj וְ + prep בְּ + N f du abs · מְצִלְתַּיִם (H4700)Coordinated prepositional phraseמְצִלְתַּיִם (H4700) 'cymbals'.
מַשְׁמִעִ֕יםplaying loudlyHiphil ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Circumstantial participle→ Participle: accompanying ongoing actionשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to sound aloud' (cf. v.16).
בִּנְבָלִ֖יםon harpsprep בְּ + N m pl abs · נֵבֶל (H5035)Prepositional phrase (instrument)נֵבֶל (H5035) 'harp'.
וְכִנֹּרֽוֹתand lyresconj וְ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Coordinated object (sharing the preposition)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre'.
29

וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ

And as the ark of the covenant of YHWH came to the city of David, Michal the daughter of Saul looked down through the window and saw King David dancing and celebrating, and she despised him in her heart.

Episode close — Michal's contempt (parallel 2 Sam 6:16)wə (wayehi + circumstantial)
The only element of Samuel's Michal scene kept by the Chronicler; 'daughter of Saul' links her contempt to the house that did not seek God (13:3). The Chronicler drops Samuel's 'before YHWH' and 'leaping' and omits the confrontation of 2 Sam 6:20-23.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal macro-syntactic marker (wayehi)→ Wayyiqtol: sets the time frame for the final sceneהָיָה (H1961).
אֲרוֹן֙the ark ofN c sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of circumstantial clause; head of constructאָרוֹן (H727).
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive complement; head of constructבְּרִית (H1285).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בָּ֖אcameQal perf 3ms (or ptc m sg) · בּוֹא (H935)Predicate of circumstantial clause→ Perfective/participial: the moment of arrival as backgroundבּוֹא (H935) 'to come'; the form בָּא may be read as perfect or participle ('was coming'); OSHB tags it perfect.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (goal)עַד (H5704) 'as far as'.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of the preposition; head of constructעִיר (H5892).
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וּמִיכַ֨לand Michalconj וְ + N proper · מִיכַל (H4324)Fronted subject of disjunctive clauseמִיכַל (H4324) 'Michal' ('who is like God?'), Saul's daughter and David's first wife (1 Sam 18:27).
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition; head of constructבַּת (H1323) 'daughter'; the patronymic, not 'wife of David', aligns her with Saul's house.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586); recalls 13:3, the neglect of the ark in Saul's days.
נִשְׁקְפָ֣הlooked downNiphal perf 3fs · שָׁקַף (H8259)Predicate of disjunctive clause→ Perfective: background action simultaneous with the arrivalשָׁקַף (H8259) Niphal 'to look down (from above)'.
בְּעַ֣דthroughprep · בְּעַד (H1157)Preposition (through)בְּעַד (H1157) 'through, behind'.
הַחַלּ֗וֹןthe windowart + N c sg abs · חַלּוֹן (H2474)Object of the prepositionחַלּוֹן (H2474) 'window' — the 'woman at the window' motif (cf. Judg 5:28; 2 Kgs 9:30).
וַתֵּ֨רֶאand she sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֤לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (title)מֶלֶךְ (H4428); 'the king David' — the title heightens the perceived indignity.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732).
מְרַקֵּ֣דdancingPiel ptc m sg abs · רָקַד (H7540)Object-complement participle→ Participle: ongoing action seenרָקַד (H7540) Piel 'to dance, skip'; Chronicles' word where 2 Sam 6:16 has מְפַזֵּז 'leaping'.
וּמְשַׂחֵ֔קand celebratingconj וְ + Piel ptc m sg abs · שָׂחַק (H7832)Coordinated object-complement participle→ Participle: ongoing action seenשָׂחַק (H7832) Piel 'to make merry, play'; the verb of the joyful procession in 13:8. 2 Sam 6:16 has מְכַרְכֵּר 'whirling'.
וַתִּ֥בֶזand she despisedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בָּזָה (H959)Wayyiqtol of narrative sequence (climax)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Michal's inner reactionבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; with לְ of the person.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of בָּזָהלְ marks the object of contempt.
בְּלִבָּֽהּin her heartprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (inner sphere)לֵב (H3820) 'heart'; the contempt stays inward — the Chronicler omits the open quarrel of 2 Sam 6:20-23.