Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

1 Chronicles 13 — clausal layoutדברי הימים א יג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

David Consults the Assembly 13:1–4

vv. 1–4 — the council: a Chronicler plus with no parallel in 2 Sam 6

1
וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗ידindependent — Niphal wayyiqtol וַיִּוָּעַץ — a new episode, and a consultation before any action
עִם שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹתphrase modifier — the military leadership — the officer grades of the muster lists
לְכָל נָגִֽידphrase modifier — לְכָל נָגִיד — the circle of counsel widened to every leader
2
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗לindependent — speech frame — קְהַל יִשְׂרָאֵל: the council becomes the whole assembly
אִם עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּconditional — double protasis — אִם … טוֹב וּמִן יְהוָה: the people's consent and YHWH's will; LXX 'and if it be prospered (εὐοδωθῇ) from the Lord'
נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל אַחֵ֣ינוּcontent — asyndetic cohortatives נִפְרְצָה נִשְׁלְחָה — 'break out' is the verb YHWH turns against Uzza (v. 11)
הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔לparticipial — articular participle הַנִּשְׁאָרִים — the brothers who stayed at home
וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑םphrase modifier — וְעִמָּהֶם — the clergy summoned with the people; priests and Levites are a Chronicler plus, preparing ch. 15
וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּpurpose — וְ + yiqtol וְיִקָּבְצוּ — the purpose of the sending
3
וְנָסֵ֛בָּה אֶת אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּcontent — cohortative וְנָסֵבָּה — the goal of the gathering; LXX μετενέγκωμεν 'let us bring back'
כִּי לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּלcause — כִּי + לֹא דְרַשְׁנֻהוּ — Saul's failure to seek (10:13–14) applied to the ark; the suffix may be 'him', God; LXX 'they did not seek it from the days of Saul'
4
וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל הַקָּהָ֖לindependent — wayyiqtol — the assembly answers
לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ןcontent — infinitive לַעֲשׂוֹת כֵּן as the content of the assent
כִּֽי יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל הָעָֽםcause — כִּי + qatal יָשַׁר — unanimity: 'all the assembly', 'all the people'

All Israel Brings Up the Ark 13:5–8

v. 5 — the national muster (‖ 2 Sam 6:1, recast)

5
וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֔לindependent — Hiphil וַיַּקְהֵל answers the קְהַל of v. 2; 2 Sam 6:1 has 'David again gathered all the chosen men in Israel, thirty thousand': here there is no 'again', no 'chosen men' and no number
מִן שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד לְב֣וֹא חֲמָ֑תphrase modifier — the ideal borders, south to north (cf. Josh 13:3–5); LXX 'from the borders of Egypt' (ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου), with no Shihor
לְהָבִיא֙ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽיםpurpose — infinitive לְהָבִיא — the goal stated before the march

vv. 6–7 — the ascent and the cart (‖ 2 Sam 6:2–4)

6
וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָהindependent — wayyiqtol וַיַּעַל; 2 Sam 6:2 has 'David arose and went, with all the people who were with him, from Baale-judah' — 'to' here, 'from' there
אֶל קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖יםphrase modifier — apposition — Baalah is Kiriath-jearim (Josh 15:9); the LXX has 'to the city of David' (εἰς πόλιν Δαυιδ) here
אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑הrelative — verbless relative — אֲשֶׁר לִיהוּדָה: Samuel's 'Baale-judah' resolved into a town and its tribe
לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧יםpurpose — infinitive לְהַעֲלוֹת מִשָּׁם — word for word with 2 Sam 6:2
יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖יםphrase modifier — apposition + participle יוֹשֵׁב — the Shiloh title, without Samuel's 'of hosts' (צְבָאוֹת) and 'above it' (עָלָיו)
אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שֵֽׁםrelative — אֲשֶׁר נִקְרָא שֵׁם — Samuel's doubled 'the Name, the name of YHWH of hosts' reduced to one שֵׁם and moved after the title; LXX 'where his name is invoked'
7
וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔הindependent — Hiphil וַיַּרְכִּיבוּ — the cart, not carrying-poles: the fault named in 15:13; עַל for Samuel's אֶל
מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑בphrase modifier — point of departure — Samuel's 'and carried it' (וַיִּשָּׂאֻהוּ) and 'which was on the hill' are absent, and so is the whole doublet of 2 Sam 6:4
וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽהindependent — circumstantial — subject first + participle נֹהֲגִים; no 'sons of Abinadab', and 'the cart' for 'the new cart'; עֻזָּא for Samuel's עֻזָּה; LXX 'Uzza and his brothers' (οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ)

v. 8 — circumstantial tableau + list of instruments (‖ 2 Sam 6:5)

8
וְדָוִ֣יד וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖יםindependent — circumstantial — subject first + participle מְשַׂחֲקִים; 'all Israel' for Samuel's 'all the house of Israel', 'before God' for 'before YHWH'
בְּכָל עֹ֑זphrase modifier — בְּכָל עֹז — where MT Samuel has בְּכֹל עֲצֵי בְרוֹשִׁים 'all kinds of cypress wood'; LXX ἐν πάσῃ δυνάμει; the Old Greek of 2 Sam 6:5 has both 'with tuned instruments' and 'with might and with songs' (ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς)
וּבְשִׁירִ֤יםphrase modifier — list item — וּבְשִׁירִים, the second half of the same variant; LXX ἐν ψαλτῳδοῖς
וּבְכִנֹּרוֹת֙phrase modifier — list item — כִּנֹּרוֹת, as in Samuel
וּבִנְבָלִ֣יםphrase modifier — list item — נְבָלִים, as in Samuel
וּבְתֻפִּ֔יםphrase modifier — list item — תֻפִּים, as in Samuel
וּבִמְצִלְתַּ֖יִםphrase modifier — list item — מְצִלְתַּיִם, the Chronicler's word for Samuel's צֶלְצֶלִים; Samuel's sistrums (מְנַעַנְעִים) are absent
וּבַחֲצֹצְרֽוֹתphrase modifier — list item — חֲצֹצְרוֹת, a Chronicler plus, the priests' instrument (15:24); six items, like Samuel's list, but not the same six

The Breach at Chidon 13:9–11

9
וַיָּבֹ֖אוּ עַד גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ןindependent — wayyiqtol — the tableau broken in on; כִּידֹן for Samuel's נָכוֹן; LXX names no floor (ἕως τῆς ἅλωνος)
וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת יָד֗וֹindependent — wayyiqtol — the fatal gesture; אֶת יָדוֹ makes the hand explicit (Samuel: 'reached out to the ark of God')
לֶאֱחֹז֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹןpurpose — infinitive לֶאֱחֹז — where Samuel has a third wayyiqtol, 'and took hold of it' (וַיֹּאחֶז בּוֹ)
כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽרcause — כִּי + qatal שָׁמְטוּ — as in Samuel; LXX 'for the calf had tipped it' (ὁ μόσχος, singular)
10
וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔אindependent — divine anger formula — וַיִּחַר אַף יְהוָה, as in 2 Sam 6:7
וַיַּכֵּ֕הוּindependent — wayyiqtol — without Samuel's 'there' and the explicit subject 'God' (וַיַּכֵּהוּ שָׁם הָאֱלֹהִים)
עַ֛ל אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל הָאָר֑וֹןcause — עַל אֲשֶׁר + qatal — a plain reason in place of Samuel's obscure עַל הַשַּׁל; the hand of v. 9 named again; LXX διὰ τὸ ἐκτεῖναι
וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽיםindependent — wayyiqtol — 'before God' for Samuel's 'beside the ark of God'; it echoes 'celebrating before God' (v. 8)

v. 11 — David's anger and the etiology (‖ 2 Sam 6:8)

11
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ידindependent — וַיִּחַר again, impersonal with לְ — David's anger answers YHWH's; LXX ἠθύμησεν 'was disheartened'
כִּֽי פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑אcause — כִּי for Samuel's עַל אֲשֶׁר — cognate פָרַץ פֶּרֶץ, turning back on David's נִפְרְצָה 'let us break out' (v. 2)
וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔אindependent — etiology — the naming, word for word with Samuel apart from the spelling עֻזָּא
עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽהphrase modifier — etiological formula — עַד הַיּוֹם הַזֶּה

The Ark Diverted to Obed-edom 13:12–14

12
וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑רindependent — fear displaces anger — 'God' for Samuel's 'YHWH'; לֵאמֹר for Samuel's וַיֹּאמֶר makes the question the voice of the fear
הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽיםcontent — rhetorical question — the late form הֵיךְ for Samuel's אֵיךְ; David is the subject (Hiphil אָבִיא) where in Samuel the ark 'comes' (יָבוֹא); 'ark of God' for 'ark of YHWH'
13
וְלֹֽא הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל עִ֣יר דָּוִ֑ידindependent — וְלֹא + qatal הֵסִיר — the chain halts; Samuel has 'David was not willing to remove' (לֹא אָבָה … לְהָסִיר), so Chronicles reports the act, not the will; 'the ark' without 'of YHWH'
וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽיindependent — wayyiqtol וַיַּטֵּהוּ — David not named again; a man of Gath, though an Obed-edom is listed among the Levites in 15:18, 21, 24
14
וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹindependent — 'ark of God' for Samuel's 'ark of YHWH'; 'with the household of Obed-edom, in his house' for 'in the house of Obed-edom the Gittite'; LXX has only 'in the house of Obed-edom'
שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑יםphrase modifier — the interval — Chronicles fills it with ch. 14
וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱדֹ֖ם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לֽוֹindependent — the reversal — blessing (וַיְבָרֶךְ) after breach; 'the household of Obed-edom and all that he had' for Samuel's 'Obed-edom and all his household'; LXX has 'God' (ὁ θεός) as subject
Analysis. 1 Chr 13 ‖ 2 Sam 6:1–11. Narrative prose: the first, failed attempt to bring up the ark, laid out clause by clause and matched line for line to the 2 Samuel 6 page from v. 5 onward, so the two can be read side by side. The wayyiqtol chain runs flush-left. The Chronicler opens with a council scene that has no parallel in Samuel (vv. 1–4): David consults the commanders and then speaks to 'all the assembly of Israel'. His speech hangs as content under 'said'. A double protasis ('if it seems good to you, and if it is from YHWH our God') leans forward on two cohortatives, the summons and its purpose hang beneath them, and the ground 'for we did not seek it in the days of Saul' is a step deeper. It uses דָּרַשׁ, the verb of Saul's failure in 10:13–14, which comes back in 15:13. From v. 5 the Samuel story resumes, recast. The muster has ideal borders and no number. Baalah is glossed as Kiriath-jearim of Judah, and the cherub title is shortened. The festal procession is a subject-first participial tableau with a list of six instruments. It is broken in on at the threshing floor, where the anger of YHWH, the breach and David's anger follow in a short chain. The tags record each departure from the MT of Samuel. The Chronicler has 'Chidon' for 'Nacon', and 'with all strength and with songs' for the cypress wood. He drops the sistrums and adds trumpets. Uzza dies 'because he put out his hand on the ark' rather than for Samuel's obscure עַל הַשַּׁל, and 'before God' rather than 'beside the ark'. David 'did not remove' the ark, where in Samuel he 'was not willing to remove' it. The ark stays 'with the household of Obed-edom, in his house'. Some of the same changes are verbal echoes: the cohortative נִפְרְצָה 'let us break out' (v. 2) returns as YHWH's פָּרַץ (v. 11), and 'before God' links the celebration (v. 8) to the death (v. 10). Positions taken: the two protases of v. 2 are kept on one line as a single condition. The relative 'where the Name is called' (v. 6) hangs on the ark rather than on the divine title. The suffix of דְרַשְׁנֻהוּ (v. 3) is rendered 'it', the ark, with 'him', God, noted. The LXX (Paralipomenon) readings cited are checked against the Rahlfs text. No Qumran manuscript of this chapter survives.