Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
David Consults the Assembly 13:1–4
vv. 1–4 — the council: a Chronicler plus with no parallel in 2 Sam 6
1
And David took counselindependent — Niphal wayyiqtol וַיִּוָּעַץ — a new episode, and a consultation before any action
with the commanders of the thousands and of the hundreds,phrase modifier — the military leadership — the officer grades of the muster lists
with every leader.phrase modifier — לְכָל נָגִיד — the circle of counsel widened to every leader
2
And David said to all the assembly of Israel,independent — speech frame — קְהַל יִשְׂרָאֵל: the council becomes the whole assembly
'If it seems good to you, and if it is from YHWH our God,conditional — double protasis — אִם … טוֹב וּמִן יְהוָה: the people's consent and YHWH's will; LXX 'and if it be prospered (εὐοδωθῇ) from the Lord'
let us break out, let us send to our brotherscontent — asyndetic cohortatives נִפְרְצָה נִשְׁלְחָה — 'break out' is the verb YHWH turns against Uzza (v. 11)
who remain in all the lands of Israel,participial — articular participle הַנִּשְׁאָרִים — the brothers who stayed at home
and with them the priests and the Levites in their cities with pasturelands,phrase modifier — וְעִמָּהֶם — the clergy summoned with the people; priests and Levites are a Chronicler plus, preparing ch. 15
that they may be gathered to us.purpose — וְ + yiqtol וְיִקָּבְצוּ — the purpose of the sending
3
And let us bring round the ark of our God to us,content — cohortative וְנָסֵבָּה — the goal of the gathering; LXX μετενέγκωμεν 'let us bring back'
for we did not seek it in the days of Saul.'cause — כִּי + לֹא דְרַשְׁנֻהוּ — Saul's failure to seek (10:13–14) applied to the ark; the suffix may be 'him', God; LXX 'they did not seek it from the days of Saul'
4
And all the assembly saidindependent — wayyiqtol — the assembly answers
to do so,content — infinitive לַעֲשׂוֹת כֵּן as the content of the assent
for the thing was right in the eyes of all the people.cause — כִּי + qatal יָשַׁר — unanimity: 'all the assembly', 'all the people'
All Israel Brings Up the Ark 13:5–8
v. 5 — the national muster (‖ 2 Sam 6:1, recast)
5
So David assembled all Israel,independent — Hiphil וַיַּקְהֵל answers the קְהַל of v. 2; 2 Sam 6:1 has 'David again gathered all the chosen men in Israel, thirty thousand': here there is no 'again', no 'chosen men' and no number
from Shihor of Egypt to Lebo-hamath,phrase modifier — the ideal borders, south to north (cf. Josh 13:3–5); LXX 'from the borders of Egypt' (ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου), with no Shihor
to bring the ark of God from Kiriath-jearim.purpose — infinitive לְהָבִיא — the goal stated before the march
vv. 6–7 — the ascent and the cart (‖ 2 Sam 6:2–4)
6
And David and all Israel went up to Baalah,independent — wayyiqtol וַיַּעַל; 2 Sam 6:2 has 'David arose and went, with all the people who were with him, from Baale-judah' — 'to' here, 'from' there
to Kiriath-jearim,phrase modifier — apposition — Baalah is Kiriath-jearim (Josh 15:9); the LXX has 'to the city of David' (εἰς πόλιν Δαυιδ) here
which belongs to Judah,relative — verbless relative — אֲשֶׁר לִיהוּדָה: Samuel's 'Baale-judah' resolved into a town and its tribe
to bring up from there the ark of God,purpose — infinitive לְהַעֲלוֹת מִשָּׁם — word for word with 2 Sam 6:2
YHWH who sits enthroned on the cherubim,phrase modifier — apposition + participle יוֹשֵׁב — the Shiloh title, without Samuel's 'of hosts' (צְבָאוֹת) and 'above it' (עָלָיו)
where the Name is called.relative — אֲשֶׁר נִקְרָא שֵׁם — Samuel's doubled 'the Name, the name of YHWH of hosts' reduced to one שֵׁם and moved after the title; LXX 'where his name is invoked'
7
And they had the ark of God ride on a new cartindependent — Hiphil וַיַּרְכִּיבוּ — the cart, not carrying-poles: the fault named in 15:13; עַל for Samuel's אֶל
from the house of Abinadab;phrase modifier — point of departure — Samuel's 'and carried it' (וַיִּשָּׂאֻהוּ) and 'which was on the hill' are absent, and so is the whole doublet of 2 Sam 6:4
and Uzza and Ahio were driving the cart.independent — circumstantial — subject first + participle נֹהֲגִים; no 'sons of Abinadab', and 'the cart' for 'the new cart'; עֻזָּא for Samuel's עֻזָּה; LXX 'Uzza and his brothers' (οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ)
v. 8 — circumstantial tableau + list of instruments (‖ 2 Sam 6:5)
8
And David and all Israel were celebrating before Godindependent — circumstantial — subject first + participle מְשַׂחֲקִים; 'all Israel' for Samuel's 'all the house of Israel', 'before God' for 'before YHWH'
with all strength,phrase modifier — בְּכָל עֹז — where MT Samuel has בְּכֹל עֲצֵי בְרוֹשִׁים 'all kinds of cypress wood'; LXX ἐν πάσῃ δυνάμει; the Old Greek of 2 Sam 6:5 has both 'with tuned instruments' and 'with might and with songs' (ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς)
and with songsphrase modifier — list item — וּבְשִׁירִים, the second half of the same variant; LXX ἐν ψαλτῳδοῖς
and with lyresphrase modifier — list item — כִּנֹּרוֹת, as in Samuel
and with harpsphrase modifier — list item — נְבָלִים, as in Samuel
and with tambourinesphrase modifier — list item — תֻפִּים, as in Samuel
and with cymbalsphrase modifier — list item — מְצִלְתַּיִם, the Chronicler's word for Samuel's צֶלְצֶלִים; Samuel's sistrums (מְנַעַנְעִים) are absent
and with trumpets.phrase modifier — list item — חֲצֹצְרוֹת, a Chronicler plus, the priests' instrument (15:24); six items, like Samuel's list, but not the same six
The Breach at Chidon 13:9–11
9
And they came to the threshing floor of Chidon,independent — wayyiqtol — the tableau broken in on; כִּידֹן for Samuel's נָכוֹן; LXX names no floor (ἕως τῆς ἅλωνος)
and Uzza put out his handindependent — wayyiqtol — the fatal gesture; אֶת יָדוֹ makes the hand explicit (Samuel: 'reached out to the ark of God')
to take hold of the ark,purpose — infinitive לֶאֱחֹז — where Samuel has a third wayyiqtol, 'and took hold of it' (וַיֹּאחֶז בּוֹ)
for the oxen had let it slip.cause — כִּי + qatal שָׁמְטוּ — as in Samuel; LXX 'for the calf had tipped it' (ὁ μόσχος, singular)
10
And the anger of YHWH burned against Uzza,independent — divine anger formula — וַיִּחַר אַף יְהוָה, as in 2 Sam 6:7
and he struck himindependent — wayyiqtol — without Samuel's 'there' and the explicit subject 'God' (וַיַּכֵּהוּ שָׁם הָאֱלֹהִים)
because he had put out his hand on the ark;cause — עַל אֲשֶׁר + qatal — a plain reason in place of Samuel's obscure עַל הַשַּׁל; the hand of v. 9 named again; LXX διὰ τὸ ἐκτεῖναι
and he died there before God.independent — wayyiqtol — 'before God' for Samuel's 'beside the ark of God'; it echoes 'celebrating before God' (v. 8)
v. 11 — David's anger and the etiology (‖ 2 Sam 6:8)
11
And David was angryindependent — וַיִּחַר again, impersonal with לְ — David's anger answers YHWH's; LXX ἠθύμησεν 'was disheartened'
because YHWH had broken out with a breach against Uzza;cause — כִּי for Samuel's עַל אֲשֶׁר — cognate פָרַץ פֶּרֶץ, turning back on David's נִפְרְצָה 'let us break out' (v. 2)
and he called that place Perez-uzza,independent — etiology — the naming, word for word with Samuel apart from the spelling עֻזָּא
to this day.phrase modifier — etiological formula — עַד הַיּוֹם הַזֶּה
The Ark Diverted to Obed-edom 13:12–14
12
And David feared God on that day, saying,independent — fear displaces anger — 'God' for Samuel's 'YHWH'; לֵאמֹר for Samuel's וַיֹּאמֶר makes the question the voice of the fear
'How can I bring the ark of God to me?'content — rhetorical question — the late form הֵיךְ for Samuel's אֵיךְ; David is the subject (Hiphil אָבִיא) where in Samuel the ark 'comes' (יָבוֹא); 'ark of God' for 'ark of YHWH'
13
So David did not remove the ark to himself, to the city of David,independent — וְלֹא + qatal הֵסִיר — the chain halts; Samuel has 'David was not willing to remove' (לֹא אָבָה … לְהָסִיר), so Chronicles reports the act, not the will; 'the ark' without 'of YHWH'
but turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.independent — wayyiqtol וַיַּטֵּהוּ — David not named again; a man of Gath, though an Obed-edom is listed among the Levites in 15:18, 21, 24
14
And the ark of God remained with the household of Obed-edom, in his house,independent — 'ark of God' for Samuel's 'ark of YHWH'; 'with the household of Obed-edom, in his house' for 'in the house of Obed-edom the Gittite'; LXX has only 'in the house of Obed-edom'
three months;phrase modifier — the interval — Chronicles fills it with ch. 14
and YHWH blessed the household of Obed-edom and all that he had.independent — the reversal — blessing (וַיְבָרֶךְ) after breach; 'the household of Obed-edom and all that he had' for Samuel's 'Obed-edom and all his household'; LXX has 'God' (ὁ θεός) as subject