Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 12דברי הימים א 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 12 looks back from David's coronation at Hebron (ch. 11) to show that all Israel had been gathering to him long before: Benjaminite kinsmen of Saul came to him at Ziklag, lion-faced Gadites crossed the flooded Jordan to his desert stronghold, the Spirit clothed Amasai to pledge Benjamin and Judah to him, and Manassite commanders deserted to him on the eve of Saul's last battle, until his camp was 'like the camp of God'. The chapter then musters the tribes at Hebron in a grand census, all come 'with a whole heart' to make David king, and closes in three days of feasting, 'for there was joy in Israel'.

Translation & textual notes

Versification: the MT has 41 verses against 40 in English Bibles. MT 12:4 (Ishmaiah the Gibeonite) and MT 12:5 (Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad) together form English 12:4 (so MT 12:5 = English 12:4b), and from there MT 12:6-41 = English 12:5-40. Four Kethiv/Qere pairs stand in the Leningrad text and are annotated separately: v.3 ויזואל (ketiv) / וִיזִיאֵל (qere, Jeziel); v.6 החריפי (ketiv, 'the Hariphite') / הַחֲרוּפִי (qere, 'the Haruphite'); v.16 גדיתיו (ketiv) / גְּדוֹתָיו (qere), 'its banks'; v.19 השלושים (ketiv, 'the Thirty') / הַשָּׁלִישִׁים (qere, 'the officers'). Further difficulties: v.19's inspired speech has no verb of saying, and Rahlfs' Greek reads καὶ εἶπεν πορεύου καὶ ὁ λαός σου ('and he said: go, and your people'), a different reading of the consonants of לְךָ ... וְעִמְּךָ; in v.39 the MT's עֹדְרֵי מַעֲרָכָה is often taken as a scribal slip for עֹרְכֵי מַעֲרָכָה 'drawn up in battle order' (cf. vv.34, 36), though עדר 'to help, rally' also stands in v.34 (וְלַעֲדֹר), a late usage. The Greek differs in some figures (Dan, v.36: 28,800 against MT 28,600) and adds 'to help David' in v.34 and 'slingers' in v.2. The Hebron muster totals about 339,600 men plus 1,222 named leaders (vv.25-38), with the Transjordan and northern tribes giving far larger figures than Judah; many scholars suggest that אֶלֶף here, as elsewhere in census lists, may once have meant a clan 'unit' or contingent rather than a literal thousand, but the MT is translated as it stands. Many personal names are otherwise unattested, and the Greek spells them very differently. No Qumran manuscript of this chapter is available.

1

וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן קִ֑ישׁ וְהֵ֨מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה

Now these are the men who came to David at Ziklag while he was still kept away from Saul son of Kish; they were among the mighty men who helped in war.

list heading (flashback)wə (disjunctive heading)
The noun clause וְאֵלֶּה opens the list and steps back in time from ch. 11's coronation to David's Ziklag years (1 Sam 27). עוֹד עָצוּר 'still restrained' describes his exile under pressure from Saul.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאֵ֗לֶּהnow theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless clause (list heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; with וְ a standard heading formula introducing a list, pointing forward to the names in vv.3-8.
הַבָּאִ֤יםwho cameart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Substantival participle as predicate ('these are the ones who came')→ Participle: characterizes the group by its action; here a past arrival in a flashbackבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'coming to David' is the chapter's key verb for joining his side (vv.17, 23, 24, 32, 39).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal of motionאֶל (H413) 'to, toward'; marks David as the one they come to.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition אֶלדָּוִד (H1732) 'beloved'; spelled with yod (plene) as usual in Chronicles.
לְצִ֣יקְלַ֔גto Ziklagprep לְ + N proper · צִיקְלַג (H6860)Locative prepositional phrase (destination)צִיקְלַג (H6860) Ziklag, the Negev town given to David by Achish of Gath (1 Sam 27:6); spelled here with yod.
ע֣וֹדwhile stilladverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb introducing a circumstantial clauseעוֹד (H5750) 'still, yet'; marks the time as before Saul's death.
עָצ֔וּרrestrainedQal passive ptc m sg abs · עָצַר (H6113)Predicate of the circumstantial clause (David the implied subject)→ Passive participle: an ongoing state of confinementעָצַר (H6113) 'to restrain, shut up, detain'; David was 'kept back' from free movement in Israel because of Saul, i.e. living as a fugitive (cf. 1 Sam 27:1).
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of', here 'because of, on account of' Saul.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of מִפְּנֵישָׁאוּל (H7586) 'asked for', Israel's first king, whose death ch. 10 has already told.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to שָׁאוּל (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic 'son of Kish'.
קִ֑ישׁKishN proper · קִישׁ (H7027)Genitive complement of בֶּןקִישׁ (H7027), Saul's Benjaminite father (1 Sam 9:1); the full name stresses the Saulide house these Benjaminites leave.
וְהֵ֨מָּה֙and theyconj וְ + independent pronoun 3m pl · הֵמָּה (H1992)Subject of a verbless descriptive clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the newcomers to describe them.
בַּגִּבּוֹרִ֔יםamong the mighty menprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate prepositional phrase (membership)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'; the article links them to David's famous warriors of ch. 11.
עֹזְרֵ֖יhelpers ofQal ptc m pl constr · עָזַר (H5826)Substantival participle in apposition to הַגִּבּוֹרִים; head of construct→ Participle: characteristic role, 'those who help'עָזַר (H5826) 'to help, support'; the chapter's leitmotif (vv.18, 19, 20, 22, 23), echoed in the name Ahiezer ('my brother is help') in v.3 and Ezer in v.10.
הַמִּלְחָמָֽהin the warart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of עֹזְרֵי (sphere)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; 'helpers of the battle' means warriors who supported David in combat.
2

נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן

They were armed with the bow and could use both the right hand and the left in slinging stones and shooting arrows with the bow; they were of Saul's kinsmen, from Benjamin.

list entry (description)asyndeton
The appositional description stresses skill with both hands (cf. the left-handed Benjaminites of Judg 3:15; 20:16) and the political point: these are Saul's own kinsmen.
Word-by-word analysis· 10 words
נֹ֣שְׁקֵיarmed withQal ptc m pl constr · נָשַׁק (H5401)Substantival participle in apposition to the subject of v.1→ Participle: characteristic description, 'equipped with'נָשַׁק (H5401) II 'to handle, be armed with' (a homonym of 'to kiss'); נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת 'bow-handlers', archers (cf. Ps 78:9; 2 Chr 17:17).
קֶ֗שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive complement of נֹשְׁקֵיקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the Benjaminites' traditional weapon (cf. 8:40; 2 Chr 14:7).
מַיְמִינִ֤יםusing the right handHiphil ptc m pl abs · יָמַן (H3231)Participle, attributive/circumstantial description of skill→ Participle: habitual abilityיָמַן (H3231) denominative from יָמִין 'right hand'; Hiphil 'to use the right hand'. Paired with the next word, it describes ambidexterity.
וּמַשְׂמִאלִים֙and using the left handconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · שָׂמַאל (H8041)Coordinated participle (second half of the pair)→ Participle: habitual abilityשָׂמַאל (H8041) denominative from שְׂמֹאל 'left hand'; Hiphil 'to use the left hand'. Recalls the left-handed Benjaminite slingers of Judg 20:16.
בָּֽאֲבָנִ֔יםwith stonesprep בְּ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Instrumental prepositional phrase (slinging stones)אֶבֶן (H68) 'stone'; slingstones. The Greek makes it explicit with σφενδονῆται ἐν λίθοις 'slingers with stones'.
וּבַחִצִּ֖יםand with arrowsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · חֵץ (H2671)Coordinated instrumental prepositional phraseחֵץ (H2671) 'arrow'; second missile type.
בַּקָּ֑שֶׁתfrom the bowprep בְּ + art + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Instrumental prepositional phrase modifying בַחִצִּיםקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; 'arrows with the bow', i.e. shooting arrows.
מֵאֲחֵ֥יof the kinsmen ofprep מִן + N m pl constr · אָח (H251)Partitive prepositional phrase (origin of the group)אָח (H251) 'brother, kinsman'; 'Saul's brothers' means his fellow tribesmen (cf. v.30), which gives the defection its point.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of אֲחֵישָׁאוּל (H7586), Saul.
מִבִּנְיָמִֽןfrom Benjaminprep מִן + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Prepositional phrase in apposition (tribal specification)בִּנְיָמִן (H1144) 'son of the right hand', Saul's tribe. The name 'right hand' may be played on by מַיְמִינִים.
3

הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י ויזואל וִיזִיאֵ֥ל וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעֲנְּתֹתִֽי

The chief was Ahiezer, then Joash, sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth; Beracah and Jehu the Anathothite;

list entryasyndeton
The roster begins with the chief and groups the men by family and home town. The Kethiv/Qere pair ויזואל / וִיזִיאֵל (Jeziel) is annotated separately.
Word-by-word analysis· 14 words
הָרֹ֨אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate/appositional title heading the listרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; marks Ahiezer as leader of the Benjaminite group.
אֲחִיעֶ֜זֶרAhiezerN proper · אֲחִיעֶזֶר (H295)List item (subject of the verbless clause)אֲחִיעֶזֶר (H295) 'my brother is help'; the name suits the chapter's theme of 'help' (עזר).
וְיוֹאָ֗שׁand Joashconj וְ + N proper · יוֹאָשׁ (H3101)Coordinated list itemיוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given'; Ahiezer's brother.
בְּנֵי֙sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic) to the preceding pairבֵּן (H1121) 'son'; plural construct covering both brothers.
הַשְּׁמָעָ֣הShemaahart + N proper · שְׁמָעָה (H8094)Genitive complement of בְּנֵישְׁמָעָה (H8094) Shemaah, attested only here; the article on a personal name is unusual. The Greek has Ασμα.
הַגִּבְעָתִ֔יthe Gibeathiteart + gentilic Adj m sg abs · גִּבְעָתִי (H1395)Gentilic apposition to Shemaahגִּבְעָתִי (H1395) 'man of Gibeah', Saul's home town (1 Sam 10:26), so these men come from Saul's own town.
ויזואלand Jezuelconj וְ + N proper (ketiv) · יְזִיאֵל (H3149)Coordinated list item (written form)Ketiv ויזואל, unpointed, apparently 'Jezuel/Jeziel' with waw for yod in the second syllable. The Qere that follows reads וִיזִיאֵל; the two probably differ only by a waw/yod confusion.
וִיזִיאֵ֥לand Jezielconj וְ + N proper (qere) · יְזִיאֵל (H3149)Coordinated list item (read form)יְזִיאֵל (H3149) Jeziel, perhaps 'assembly of God'; the Masoretic reading of the preceding ketiv. The Greek has Ιωηλ.
וָפֶ֖לֶטand Peletconj וְ + N proper · פֶּלֶט (H6404)Coordinated list itemפֶּלֶט (H6404) 'deliverance', from פלט 'to escape'.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; plural construct covering Jeziel and Pelet.
עַזְמָ֑וֶתAzmavethN proper · עַזְמָוֶת (H5820)Genitive complement of בְּנֵיעַזְמָוֶת (H5820) 'death is strong'; also the name of a Benjaminite town (Ezra 2:24) and of one of David's warriors (11:33).
וּבְרָכָ֕הand Beracahconj וְ + N proper · בְּרָכָה (H1294)Coordinated list itemבְּרָכָה (H1294) 'blessing', used as a personal name only here.
וְיֵה֖וּאand Jehuconj וְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Coordinated list itemיֵהוּא (H3058) 'YHWH is he'; a Benjaminite Jehu, not the later king of Israel.
הָעֲנְּתֹתִֽיthe Anathothiteart + gentilic Adj m sg abs · עַנְּתֹתִי (H6069)Gentilic appositionעַנְּתֹתִי (H6069) 'man of Anathoth', a Levitical town in Benjamin (Josh 21:18), later Jeremiah's home.
4

וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל הַשְּׁלֹשִֽׁים

Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the Thirty and over the Thirty;

list entrywə
Ishmaiah is tied to David's elite corps 'the Thirty' (11:10-47), though he is not named in that list. English Bibles join MT vv.4-5 as their 12:4.
Word-by-word analysis· 6 words
וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧הand Ishmaiahconj וְ + N proper · יִשְׁמַעְיָה (H3460)Coordinated list itemיִשְׁמַעְיָה (H3460) 'YHWH hears'; not named in the list of the Thirty in ch. 11.
הַגִּבְעוֹנִ֛יthe Gibeoniteart + gentilic Adj m sg abs · גִּבְעֹנִי (H1393)Gentilic appositionגִּבְעֹנִי (H1393) 'man of Gibeon', a Benjaminite town with a Saulide connection (cf. 8:29; 9:35).
גִּבּ֥וֹרa mighty manAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition to Ishmaiah (title)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior, hero'.
בַּשְּׁלֹשִׁ֖יםamong the Thirtyprep בְּ + art + cardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Prepositional phrase (membership)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; with the article, 'the Thirty', David's elite corps (11:11-47; 2 Sam 23).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'upon, over'; here 'in command of'.
הַשְּׁלֹשִֽׁיםthe Thirtyart + cardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Object of the preposition עַלשְׁלֹשִׁים (H7970); 'among the Thirty and over the Thirty', a member and also a leader of the corps.
5

וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי

Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite;

list entrywə
A simple run of names with one gentilic; this is English 12:4b, the point where MT and English numbering part.
Word-by-word analysis· 5 words
וְיִרְמְיָ֤הand Jeremiahconj וְ + N proper · יִרְמְיָה (H3414)Coordinated list itemיִרְמְיָה (H3414) 'YHWH exalts/founds'; a Benjaminite warrior. This verse is English 12:4b.
וְיַחֲזִיאֵל֙and Jahazielconj וְ + N proper · יַחֲזִיאֵל (H3166)Coordinated list itemיַחֲזִיאֵל (H3166) 'God sees'.
וְי֣וֹחָנָ֔ןand Johananconj וְ + N proper · יוֹחָנָן (H3076)Coordinated list itemיוֹחָנָן (H3076) 'YHWH is gracious'.
וְיוֹזָבָ֖דand Jozabadconj וְ + N proper · יוֹזָבָד (H3107)Coordinated list itemיוֹזָבָד (H3107) 'YHWH has bestowed'.
הַגְּדֵרָתִֽיthe Gederathiteart + gentilic Adj m sg abs · גְּדֵרָתִי (H1452)Gentilic appositionגְּדֵרָתִי (H1452) 'man of Gederah'; the place is uncertain, perhaps a Benjaminite Gederah rather than the Shephelah town of Josh 15:36.
6

אֶלְעוּזַ֤י וִירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ החריפי הַחֲרוּפִֽי

Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;

list entryasyndeton
Names continue asyndetically. The gentilic stands as a Kethiv/Qere pair (החריפי 'Hariphite' / הַחֲרוּפִי 'Haruphite').
Word-by-word analysis· 7 words
אֶלְעוּזַ֤יEluzaiN proper · אֶלְעוּזַי (H498)List itemאֶלְעוּזַי (H498) 'God is my strength', attested only here.
וִירִימוֹת֙and Jerimothconj וְ + N proper · יְרִימוֹת (H3406)Coordinated list itemיְרִימוֹת (H3406) Jerimoth, a name common among Benjaminites (7:7-8).
וּבְעַלְיָ֣הand Bealiahconj וְ + N proper · בְּעַלְיָה (H1183)Coordinated list itemבְּעַלְיָה (H1183) 'YHWH is lord (baal)', a unique name that uses בַּעַל as a title for YHWH (cf. Eshbaal, 8:33).
וּשְׁמַרְיָ֔הוּand Shemariahconj וְ + N proper · שְׁמַרְיָהוּ (H8114)Coordinated list itemשְׁמַרְיָהוּ (H8114) 'YHWH keeps'.
וּשְׁפַטְיָ֖הוּand Shephatiahconj וְ + N proper · שְׁפַטְיָהוּ (H8203)Coordinated list itemשְׁפַטְיָהוּ (H8203) 'YHWH judges'.
החריפיthe Hariphiteart + gentilic Adj m sg abs (ketiv) · חֲרוּפִי (H2741)Gentilic apposition (written form)Ketiv החריפי 'the Hariphite', which may link him to the clan Hariph (Neh 7:24; 10:20). The Qere reads הַחֲרוּפִי.
הַחֲרוּפִֽיthe Haruphiteart + gentilic Adj m sg abs (qere) · חֲרוּפִי (H2741)Gentilic apposition (read form)חֲרוּפִי (H2741) 'Haruphite', a gentilic attested only here; the Masoretic reading of the ketiv. The Greek Χαραιφι seems closer to the ketiv.
7

אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים

Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;

list entryasyndeton
'Korahites' among Benjaminites is surprising; it may refer to a Benjaminite family or place called Korah rather than the Levitical Korahites.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶלְקָנָ֡הElkanahN proper · אֶלְקָנָה (H511)List itemאֶלְקָנָה (H511) 'God has created/acquired'; the name is frequent among Levites (6:23-36).
וְ֠יִשִּׁיָּהוּand Isshiahconj וְ + N proper · יִשִּׁיָּהוּ (H3449)Coordinated list itemיִשִּׁיָּהוּ (H3449) 'YHWH lends/forgets(?)'; meaning uncertain.
וַעֲזַרְאֵ֧לand Azarelconj וְ + N proper · עֲזַרְאֵל (H5832)Coordinated list itemעֲזַרְאֵל (H5832) 'God has helped', another name built on the 'help' root עזר.
וְיוֹעֶ֛זֶרand Joezerconj וְ + N proper · יוֹעֶזֶר (H3134)Coordinated list itemיוֹעֶזֶר (H3134) 'YHWH is help'; again the עזר root.
וְיָשָׁבְעָ֖םand Jashobeamconj וְ + N proper · יָשָׁבְעָם (H3434)Coordinated list itemיָשָׁבְעָם (H3434) Jashobeam; the same name as the chief of David's warriors (11:11), though probably a different man.
הַקָּרְחִֽיםthe Korahitesart + gentilic Adj m pl abs · קָרְחִי (H7145)Gentilic apposition to the five namesקָרְחִי (H7145) 'Korahite'; elsewhere a Levitical guild (9:19), so here perhaps a Benjaminite clan or place named Korah. The identification is uncertain.
8

וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן הַגְּדֽוֹר

and Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor.

list entry (close)wə
The Benjaminite list closes with a pair of brothers from Gedor.
Word-by-word analysis· 6 words
וְיוֹעֵאלָ֧הand Joelahconj וְ + N proper · יוֹעֵאלָה (H3132)Coordinated list itemיוֹעֵאלָה (H3132) Joelah, attested only here; meaning uncertain. The Greek has Ελια.
וּזְבַדְיָ֛הand Zebadiahconj וְ + N proper · זְבַדְיָה (H2069)Coordinated list itemזְבַדְיָה (H2069) 'YHWH has bestowed'.
בְּנֵ֥יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְרֹחָ֖םJerohamN proper · יְרֹחָם (H3395)Genitive complement of בְּנֵייְרֹחָם (H3395) 'may he be shown compassion', a common name (cf. 8:27; 9:8).
מִןofprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'; marks the family's home.
הַגְּדֽוֹרGedorart + N proper · גְּדוֹר (H1446)Object of the preposition מִן (place of origin)גְּדוֹר (H1446) Gedor, 'wall'; perhaps the Benjaminite Gedor linked to Saul's family (8:31; 9:37) rather than the Judahite town (4:4). The article suggests 'the walled place'.
9

וּמִן הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר

From the Gadites there went over to David at the stronghold in the wilderness mighty men of valor, men trained for war, who handled shield and spear, whose faces were the faces of lions and who were as swift as gazelles on the mountains.

narrative (new group)wə (fronted source)
The fronted וּמִן הַגָּדִי marks a new contingent. נִבְדְּלוּ 'separated themselves' implies breaking with their tribe. The lion and gazelle similes echo heroic poetry (cf. 2 Sam 1:23; 2:18).
Word-by-word analysis· 22 words
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Fronted partitive prepositional phrase (new contingent)מִן (H4480) 'from'; partitive, 'some of the Gadites'.
הַגָּדִ֡יthe Gaditesart + gentilic Adj m sg abs (collective) · גָּדִי (H1425)Object of the preposition מִןגָּדִי (H1425) 'Gadite'; singular used collectively for the Transjordan tribe of Gad.
נִבְדְּל֣וּseparated themselvesNiphal perf 3c pl · בָּדַל (H914)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed decisive act of defectionבָּדַל (H914) 'to divide, separate'; Niphal reflexive 'to separate oneself', a break with their tribe to join David (cf. Ezra 6:21; Neh 9:2 for this nuance in late Hebrew).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
דָּוִיד֩DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition אֶלדָּוִד (H1732), David.
לַמְצַ֨דto the strongholdprep לְ + art + N f sg abs · מְצָד (H4679)Locative prepositional phrase (destination)מְצָד (H4679) 'stronghold, mountain fastness'; David's wilderness refuge (cf. 11:16; 1 Sam 22:4-5; 24:23).
מִדְבָּ֜רָהin the wildernessN m sg abs + directional he · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of place (specifying the stronghold)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the directional he here means 'toward/in the wilderness'. The Greek has ἀπὸ τῆς ἐρήμου 'from the wilderness'.
גִּבֹּרֵ֣יmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition describing the Gadites; head of constructגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'; גִּבֹּרֵי הַחַיִל 'mighty men of valor', a stock phrase in Chronicles' military lists.
הַחַ֗יִלvalorart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of גִּבֹּרֵיחַיִל (H2428) 'strength, ability, army'; here 'valor, prowess'.
אַנְשֵׁ֤יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Second apposition; head of constructאִישׁ (H376) 'man'; 'men of the army', i.e. trained troops.
צָבָא֙the armyN com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of אַנְשֵׁיצָבָא (H6635) 'army, host, military service'.
לַמִּלְחָמָ֔הfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Purpose prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; 'men of the army for war', i.e. ready for combat.
עֹרְכֵ֥יhandlingQal ptc m pl constr · עָרַךְ (H6186)Substantival participle in apposition; head of construct→ Participle: characteristic skillעָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; with shield and spear 'to wield, handle', i.e. men skilled in formation fighting.
צִנָּ֖הshieldN f sg abs · צִנָּה (H6793)Genitive complement of עֹרְכֵי (object)צִנָּה (H6793) 'large shield', covering the whole body, as opposed to the small מָגֵן.
וָרֹ֑מַחand spearconj וְ + N m sg abs · רֹמַח (H7420)Coordinated genitive complementרֹמַח (H7420) 'spear, lance'; paired with צִנָּה for heavy infantry, frequent in Chronicles (v.25; 2 Chr 11:12).
וּפְנֵ֤יand the face ofconj וְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate (fronted) of a verbless clause; head of constructפָּנִים (H6440) 'face'; 'the face of a lion (were) their faces', a fronted predicate that makes the simile vivid.
אַרְיֵה֙a lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive complement of פְנֵיאַרְיֵה (H738) 'lion'; the lion image for fierce warriors (cf. 2 Sam 1:23; 17:10; Gen 49:9).
פְּנֵיהֶ֔םtheir facesN com pl constr + 3m pl suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless clauseפָּנִים (H6440) 'face'; the repetition of פָּנִים frames the comparison.
וְכִצְבָאיִ֥םand like gazellesconj וְ + prep כְּ + N m pl abs · צְבִי (H6643)Comparative prepositional phrase (predicate of a second verbless clause)צְבִי (H6643) 'gazelle' (a homonym of 'beauty'); the plural is spelled here with an unusual aleph (cf. Song 2:7 צְבָאוֹת for the feminine). Speed of foot is a heroic trait (2 Sam 2:18, of Asahel).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הֶהָרִ֖יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the preposition עַלהַר (H2022) 'mountain'; gazelles on the heights are an image of sure-footed speed (cf. Song 2:8-9, 17).
לְמַהֵֽרin swiftnessprep לְ + Piel inf constr · מָהַר (H4116)Infinitive with לְ specifying the point of comparison ('as to speed')→ Infinitive: specifies the respect in which they are like gazellesמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; 'for hastening', i.e. 'in speed'. The Greek renders τῷ τάχει.
10

עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי

Ezer was the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

list entry (ranked)asyndeton
The Gadite roster is ranked by ordinals, first to eleventh, unlike the Benjaminite list.
Word-by-word analysis· 6 words
עֵ֖זֶרEzerN proper · עֵזֶר (H5829)List item (subject of verbless clause)עֵזֶר (H5829) 'help'; the chief of the Gadites bears the name of the chapter's key word.
הָרֹ֑אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate/apposition (rank)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; first in rank.
עֹבַדְיָה֙ObadiahN proper · עֹבַדְיָה (H5662)List itemעֹבַדְיָה (H5662) 'servant of YHWH'.
הַשֵּׁנִ֔יthe secondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Apposition (rank)שֵׁנִי (H8145) 'second'.
אֱלִיאָ֖בEliabN proper · אֱלִיאָב (H446)List itemאֱלִיאָב (H446) 'my God is father'.
הַשְּׁלִשִֽׁיthe thirdart + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Apposition (rank)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third', spelled defectively here.
11

מִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי

Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

list entry (ranked)asyndeton
The ordinal sequence continues.
Word-by-word analysis· 4 words
מִשְׁמַנָּה֙MishmannahN proper · מִשְׁמַנָּה (H4925)List itemמִשְׁמַנָּה (H4925) Mishmannah, attested only here; perhaps 'fatness, vigor' (שׁמן).
הָרְבִיעִ֔יthe fourthart + ordinal number m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Apposition (rank)רְבִיעִי (H7243) 'fourth'.
יִרְמְיָ֖הJeremiahN proper · יִרְמְיָה (H3414)List itemיִרְמְיָה (H3414) Jeremiah; a Gadite, distinct from the Benjaminite of v.5.
הַחֲמִשִֽׁיthe fifthart + ordinal number m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Apposition (rank)חֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'.
12

עַתַּי֙ הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי

Attai the sixth, Eliel the seventh,

list entry (ranked)asyndeton
The ordinal sequence continues.
Word-by-word analysis· 4 words
עַתַּי֙AttaiN proper · עַתַּי (H6262)List itemעַתַּי (H6262) Attai, perhaps 'timely'; also a Judahite name (2:35).
הַשִּׁשִּׁ֔יthe sixthart + ordinal number m sg abs · שִׁשִּׁי (H8345)Apposition (rank)שִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'.
אֱלִיאֵ֖לElielN proper · אֱלִיאֵל (H447)List itemאֱלִיאֵל (H447) 'my God is God'.
הַשְּׁבִעִֽיthe seventhart + ordinal number m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Apposition (rank)שְׁבִיעִי (H7637) 'seventh', spelled defectively.
13

יֽוֹחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי

Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

list entry (ranked)asyndeton
The ordinal sequence continues.
Word-by-word analysis· 4 words
יֽוֹחָנָן֙JohananN proper · יוֹחָנָן (H3076)List itemיוֹחָנָן (H3076) 'YHWH is gracious'.
הַשְּׁמִינִ֔יthe eighthart + ordinal number m sg abs · שְׁמִינִי (H8066)Apposition (rank)שְׁמִינִי (H8066) 'eighth'.
אֶלְזָבָ֖דElzabadN proper · אֶלְזָבָד (H443)List itemאֶלְזָבָד (H443) 'God has bestowed'. The Greek reads Ελιαζερ.
הַתְּשִׁיעִֽיthe ninthart + ordinal number m sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Apposition (rank)תְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth'.
14

יִרְמְיָ֨הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר

Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.

list entry (ranked, close)asyndeton
The ranked list ends at eleven; a second Jeremiah appears (cf. v.11).
Word-by-word analysis· 5 words
יִרְמְיָ֨הוּ֙JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)List itemיִרְמְיָהוּ (H3414), the long form of Jeremiah; a second Gadite of the name (cf. v.11).
הָעֲשִׂירִ֔יthe tenthart + ordinal number m sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Apposition (rank)עֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'.
מַכְבַּנַּ֖יMachbannaiN proper · מַכְבַּנַּי (H4344)List itemמַכְבַּנַּי (H4344) Machbannai, attested only here; meaning uncertain (cf. Machbenah, 2:49).
עַשְׁתֵּ֥יeleven-cardinal number c constr (in compound numeral) · עַשְׁתֵּי (H6249)First element of the compound ordinal 'eleventh'עַשְׁתֵּי (H6249) 'one' (only in the compound עַשְׁתֵּי עָשָׂר 'eleven'); a cardinal used for the ordinal, since Hebrew has no distinct ordinals above ten.
עָשָֽׂר-thcardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeral (eleventh)עָשָׂר (H6240) '-teen' form of 'ten'; with עַשְׁתֵּי, 'eleven(th)'.
15

אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף

These were of the sons of Gad, heads of the army: the least was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.

list summaryasyndeton
The summary may mean either that the least could face a hundred men and the greatest a thousand (cf. Lev 26:8), or that the least commanded a hundred and the greatest a thousand. The first suits the heroic tone of v.9.
Word-by-word analysis· 10 words
אֵ֥לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the eleven Gadites of vv.10-14.
מִבְּנֵיof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive predicate prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; 'of the sons of Gad'.
גָ֖דGadN proper · גָּד (H1410)Genitive complement of בְּנֵיגָּד (H1410) Gad, the Transjordan tribe (cf. 5:11-22).
רָאשֵׁ֣יheads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition (rank); head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'heads of the army', commanders.
הַצָּבָ֑אthe armyart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of רָאשֵׁיצָבָא (H6635) 'army'.
אֶחָ֤דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate of a verbless clause (with לְמֵאָה); subject is הַקָּטָןאֶחָד (H259) 'one'; 'one to a hundred', i.e. a match for (or in command of) a hundred.
לְמֵאָה֙for a hundredprep לְ + cardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Prepositional phrase of correspondence ('equal to / over a hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'. The לְ may express equivalence (one man worth a hundred, cf. Lev 26:8; Deut 32:30) or command (over a hundred); the heroic context favors the first.
הַקָּטָ֔ןthe leastart + Adj m sg abs (substantival) · קָטֹן (H6996)Subject of the first verbless clauseקָטֹן (H6996) 'small, least'; with the article, the least (weakest or lowest in rank) of them.
וְהַגָּד֖וֹלand the greatestconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Subject of the second verbless clauseגָּדוֹל (H1419) 'great, greatest'; forms a merism with הַקָּטָן, covering all of them.
לְאָֽלֶףfor a thousandprep לְ + cardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Predicate prepositional phrase of correspondenceאֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly also 'military unit'); 'the greatest to a thousand', parallel to 'one to a hundred'.
16

אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל כָּל גדיתיו גְּדוֹתָ֑יו וַיַּבְרִ֨יחוּ֙ אֶת כָּל הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב

These are the ones who crossed the Jordan in the first month, when it was overflowing all its banks, and they put to flight all the people of the valleys, to the east and to the west.

narrative (heroic exploit)asyndeton
The relative clause names their exploit: crossing the Jordan at spring flood (cf. Josh 3:15). The participial circumstantial clause וְהוּא מְמַלֵּא gives the setting, and the wayyiqtol reports the rout. 'The valleys' stands for their inhabitants.
Word-by-word analysis· 20 words
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless identifying clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; resumes the Gadites.
הֵ֗םare theyindependent pronoun 3m pl · הֵם (H1992)Pronominal copulaהֵם (H1992) 'they'; used as a copula, 'these are the ones who...'.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the predicate clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
עָבְר֤וּcrossedQal perf 3c pl · עָבַר (H5674)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed exploitעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; crossing the Jordan recalls Israel's entry under Joshua (Josh 3-4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object הַיַּרְדֵּן.
הַיַּרְדֵּן֙the Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct objectיַרְדֵּן (H3383) 'the descender', the Jordan river, which separated the Gadites from David's refuge west of it.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
הָרִאשׁ֔וֹןfirstart + ordinal Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the first month (Nisan, March-April), when the Jordan is swollen by the late rains and snowmelt from Hermon (Josh 3:15).
וְה֥וּאwhen itconj וְ + independent pronoun 3m sg · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clause (the Jordan)הוּא (H1931) 'he, it'; refers to the Jordan. וְ + pronoun + participle forms a circumstantial clause.
מְמַלֵּ֖אwas overflowingPiel ptc m sg abs · מָלֵא (H4390)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing state at the time of the crossingמָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'to fill'. Here the river 'fills over' its banks, i.e. is in flood (cf. Josh 3:15 מָלֵא עַל כָּל גְּדוֹתָיו).
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over, upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
גדיתיוits banksN f pl constr + 3m sg suffix (ketiv) · גִּדְיָה (H1428)Genitive complement of כָּל (written form)Ketiv גדיתיו, apparently a plural of a noun גִּדְיָה 'bank', a rare by-form. The Qere reads the usual form, גְּדוֹתָיו, as in Josh 3:15; 4:18.
גְּדוֹתָ֑יוits banksN f pl constr + 3m sg suffix (qere) · גָּדָה (H1415)Genitive complement of כָּל (read form)גָּדָה (H1415) 'river bank'; the Masoretic reading, matching Josh 3:15. The Greek has ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ.
וַיַּבְרִ֨יחוּ֙and they put to flightconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3m pl · בָּרַח (H1272)Wayyiqtol continuing the relative clause (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action following the crossingבָּרַח (H1272) 'to flee'; Hiphil 'to cause to flee, drive away'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָ֣עֲמָקִ֔יםthe valleysart + N m pl abs · עֵמֶק (H6010)Genitive complement of כָּל (metonymy for their inhabitants)עֵמֶק (H6010) 'valley, lowland plain'; 'the valleys' stands by metonymy for their people. The Greek makes this explicit: τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας 'those living in the valleys'.
לַמִּזְרָ֖חto the eastprep לְ + art + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Directional prepositional phraseמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise'.
וְלַֽמַּעֲרָֽבand to the westconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · מַעֲרָב (H4628)Coordinated directional prepositional phrase (merism: everywhere)מַעֲרָב (H4628) 'sunset, west'; east and west on both sides of the Jordan, a merism for a complete rout.
17

וַיָּבֹ֗אוּ מִן בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד

Some of the sons of Benjamin and Judah also came to the stronghold to David.

narrative (new episode)wa (wayyiqtol)
The wayyiqtol opens a short narrative scene, the only one in the chapter with dialogue.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּבֹ֗אוּand there cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3m pl · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative, opening a sceneבּוֹא (H935) 'to come'; the chapter's verb for joining David.
מִןsome ofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (the phrase functions as subject)מִן (H4480) 'from'; partitive, 'some of'.
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מִן; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
בִנְיָמִן֙BenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of בְּנֵיבִּנְיָמִן (H1144), Saul's tribe, which explains David's suspicion in v.18.
וִֽיהוּדָ֔הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated genitive complementיְהוּדָה (H3063), David's own tribe; Benjamin and Judah together prefigure the later southern kingdom.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Terminative preposition (combined with לְ)עַד (H5704) 'up to, as far as'; the late compound עַד לְ is common in Chronicles.
לַמְצָ֖דthe strongholdprep לְ + art + N f sg abs · מְצָד (H4679)Locative prepositional phrase (destination)מְצָד (H4679) 'stronghold'; the same wilderness refuge as v.9. The Greek lacks the place and has εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυιδ 'to help David'.
לְדָוִֽידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (goal / possessor: David's stronghold)דָּוִד (H1732); 'to the stronghold, to David', or 'David's stronghold'.
18

וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֨עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח

David went out to meet them and spoke up and said to them, 'If you have come to me in peace, to help me, my heart will be joined with you; but if it is to betray me to my adversaries, though there is no violence in my hands, may the God of our fathers see and judge.'

narrative with direct speech (conditional test)wa (wayyiqtol)
David's speech is two balanced conditions (אִם ... וְאִם) that test their loyalty. The second ends with an appeal to God as judge (cf. 1 Sam 24:13, 16), with David protesting his innocence.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֵּצֵ֣אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3m sg · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'; David goes out of the stronghold to meet the newcomers, a cautious gesture before admitting them.
דָוִיד֮DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732), David.
לִפְנֵיהֶם֒before themprep לְ + N com pl constr + 3m pl suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of direction ('to meet them')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵיהֶם 'before them', here 'to meet them'. The Greek has εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν.
וַיַּ֨עַן֙and he answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3m sg · עָנָה (H6030)Wayyiqtol introducing speech (with וַיֹּאמֶר)→ Wayyiqtol: speech-introducing formulaעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; in the pair 'answered and said' it means 'spoke up', with no prior question needed.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3m sg · אָמַר (H559)Wayyiqtol of speech introducing direct discourse→ Wayyiqtol: introduces quoted speechאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3m pl suffix · לְIndirect object (addressees)לְ + suffix 'to them', the Benjaminites and Judahites.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first protasis)אִם (H518) 'if'; opens the first of two balanced conditions.
לְשָׁל֞וֹםin peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of purpose/mannerשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; 'for peace', with friendly intent. The word returns three times in Amasai's reply (v.19).
בָּאתֶ֤םyou have comeQal perf 2m pl · בּוֹא (H935)Predicate verb of the protasis→ Perfective: the arrival as a completed factבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1c sg suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
לְעָזְרֵ֔נִיto help meprep לְ + Qal inf constr + 1c sg suffix · עָזַר (H5826)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of their comingעָזַר (H5826) 'to help'; the chapter's key verb, picked up in Amasai's answer.
יִֽהְיֶהthere will beQal impf 3m sg · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future/consequent resultהָיָה (H1961) 'to be'.
לִּ֧יmyprep לְ + 1c sg suffix · לְPossessive prepositional phrase ('I will have')לְ + suffix; 'there will be to me', i.e. 'I will have'.
עֲלֵיכֶ֛םtoward youprep עַל + 2m pl suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction of the heart's attitude)עַל (H5921) 'upon, toward'; 'a heart toward you', my loyalty directed to you.
לֵבָ֖בa heartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Subject of יִהְיֶהלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the heart as the seat of loyalty and intention. 'Heart' language runs through the chapter (vv.34, 39).
לְיָ֑חַדfor unionprep לְ + N m sg abs · יַחַד (H3162)Prepositional phrase of result ('united')יַחַד (H3162) 'union, together'; 'a heart for union', i.e. 'my heart will be at one with you'. The Greek καρδία καθ' ἑαυτήν is looser.
וְאִֽםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second, contrasting protasis)אִם (H518) 'if'; the contrasting second condition.
לְרַמּוֹתַ֣נִיto betray meprep לְ + Piel inf constr + 1c sg suffix · רָמָה (H7411)Infinitive of purpose (verbless protasis: '[you have come] to betray me')→ Infinitive: hypothetical hostile purposeרָמָה (H7411) II Piel 'to deceive, betray' (cf. Gen 29:25; 1 Sam 28:12); Saul's men had betrayed David's position before (1 Sam 23:19; 26:1).
לְצָרַ֗יto my adversariesprep לְ + N m pl constr + 1c sg suffix · צַר (H6862)Indirect object of the infinitiveצַר (H6862) 'adversary, foe'; Saul and his supporters. The Greek has τοῖς ἐχθροῖς μου.
בְּלֹ֤אthough withoutprep בְּ + negative particle · לֹא (H3808)Negative prepositional phrase introducing a concessive circumstanceלֹא (H3808) 'not'; בְּלֹא 'in the absence of', i.e. 'though there is no...'.
חָמָס֙violenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Object of בְּלֹאחָמָס (H2555) 'violence, wrong'; David protests his innocence (cf. Job 16:17; 1 Sam 24:12). The Greek has οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός 'not in truth of hand', a different reading.
בְּכַפַּ֔יin my handsprep בְּ + N f du constr + 1c sg suffix · כַּף (H3709)Locative prepositional phrase (where wrong would lie)כַּף (H3709) 'palm, hand'; 'no violence in my palms' is a fixed idiom of innocence.
יֵ֛רֶאmay seeQal impf (jussive) 3m sg · רָאָה (H7200)Predicate verb of the apodosis (jussive)→ Jussive: wish/imprecation, 'may he see'רָאָה (H7200) 'to see'; the shortened form יֵרֶא marks a jussive, 'may God see', an appeal to divine oversight (cf. Exod 5:21).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject of יֵרֶא; head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of our fathers' is a favorite title in Chronicles (e.g. 5:25; 2 Chr 20:6).
אֲבוֹתֵ֖ינוּour fathersN m pl constr + 1c pl suffix · אָב (H1)Genitive complement of אֱלֹהֵיאָב (H1) 'father'; 'our fathers' binds David and the newcomers in shared ancestry and faith.
וְיוֹכַֽחand judgeconj וְ + Hiphil impf (jussive) 3m sg · יָכַח (H3198)Coordinated jussive of the apodosis→ Jussive: wish/imprecation, 'and may he judge'יָכַח (H3198) Hiphil 'to decide, rebuke, judge'; God as arbiter between the parties (cf. Gen 31:42, where the same verb appears in a similar appeal).
19

וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים הַשָּׁלִישִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד

Then the Spirit clothed Amasai, chief of the officers: 'Yours, O David, and with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helper, for your God helps you.' So David received them and made them officers of the troop.

poetic speech (Spirit-inspired pledge) framed by narrativewə (disjunctive)
The inspired reply is short poetry in parallel lines: 'yours, O David // with you, son of Jesse', then a threefold שָׁלוֹם capped by a כִּי clause that plays on עזר 'help'. There is no verb of saying, and the Greek reads it differently (see text_note). The wayyiqtols וַיְקַבְּלֵם ... וַיִּתְּנֵם return to the narrative (level 0).
Word-by-word analysis· 25 words
וְר֣וּחַand the Spiritconj וְ + N com sg abs · רוּחַ (H7307)Subject (fronted in a disjunctive clause)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the Spirit of God coming on someone to speak (cf. 2 Chr 15:1; 20:14; 24:20). The fronted subject marks a sudden turn.
לָבְשָׁ֗הclothedQal perf 3f sg · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a sudden completed event of inspirationלָבַשׁ (H3847) 'to put on, clothe'; the Spirit 'clothed itself with' Amasai, i.e. took possession of him (the same idiom in Judg 6:34 of Gideon; 2 Chr 24:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks Amasai as the one the Spirit 'puts on'.
עֲמָשַׂי֮AmasaiN proper · עֲמָשַׂי (H6022)Direct objectעֲמָשַׂי (H6022) Amasai; some identify him with Amasa (2 Sam 17:25) or Abishai (11:20), but the text does not say so.
רֹ֣אשׁchief ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition to Amasai; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
השלושיםthe Thirtyart + cardinal number c pl abs (ketiv) · שְׁלֹשִׁים (H7970)Genitive complement of רֹאשׁ (written form)Ketiv השלושים 'the Thirty', David's elite corps (cf. v.4; 11:15). The Greek follows this sense: ἄρχοντα τῶν τριάκοντα.
הַשָּׁלִישִׁים֒the officersart + N m pl abs (qere) · שָׁלִישׁ (H7991)Genitive complement of רֹאשׁ (read form)Qere הַשָּׁלִישִׁים 'the officers, adjutants' (שָׁלִישׁ, H7991, perhaps originally 'third man' in a chariot), as in 11:11. OSHB tags it as the numeral H7970, but the vocalization is that of שָׁלִישׁ.
לְךָ֤yoursprep לְ + 2m sg suffix · לְPredicate of possession in a verbless poetic line ('[we are] yours')לְ + suffix 'to you', i.e. 'we belong to you', an oath of allegiance. The Greek reads πορεύου 'go', taking the consonants לך as the imperative לֵךְ.
דָוִיד֙O DavidN proper · דָּוִד (H1732)Vocativeדָּוִד (H1732); addressed by name, parallel to 'son of Jesse' in the next line.
וְעִמְּךָ֣and with youconj וְ + prep עִם + 2m sg suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase of the parallel line ('[we are] with you')עִם (H5973) 'with'; 'with you', on your side. The Greek καὶ ὁ λαός σου 'and your people' reads the same consonants as עַמְּךָ.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of Jesse' echoes the phrase used against David in rejection (1 Sam 22:7-8; 25:10; 2 Sam 20:1), here turned into loyalty.
יִשַׁ֔יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complement of בֶןיִשַׁי (H3448), David's father.
שָׁל֨וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of a verbless wish clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; answers David's 'if you have come in peace' (v.18).
שָׁל֜וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Repetition (emphatic) of the subjectשָׁלוֹם (H7965); the doubled 'peace, peace' is emphatic (cf. Isa 26:3; 57:19).
לְךָ֗to youprep לְ + 2m sg suffix · לְPredicate of the wish clauseלְ + suffix 'to you'.
וְשָׁלוֹם֙and peaceconj וְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of the parallel wish clauseשָׁלוֹם (H7965); the third 'peace', extending the blessing to David's helper.
לְעֹ֣זְרֶ֔ךָto your helperprep לְ + Qal ptc m sg constr + 2m sg suffix · עָזַר (H5826)Predicate prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: characteristic role, 'the one who helps you'עָזַר (H5826) 'to help'; singular 'your helper', either each supporter, the group collectively, or with a glance at God, who is named in the next clause.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the blessing in God's help.
עֲזָרְךָ֖helps youQal perf 3m sg + 2m sg suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled fact ('has helped / helps you')עָזַר (H5826); the climax of the wordplay: human helpers join David because God is already his helper.
אֱלֹהֶ֑יךָyour GodN m pl constr + 2m sg suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of עֲזָרְךָאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God', the God who stands behind David's rise (cf. 11:9).
וַיְקַבְּלֵ֣םand received themconj וְ + Piel wayyiqtol 3m sg + 3m pl suffix · קָבַל (H6901)Wayyiqtol resuming the narrative→ Wayyiqtol: narrative result of the speechקָבַל (H6901) Piel 'to receive, accept', a late word (common in Aramaic) found in Chronicles, Esther, Proverbs and Job.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732), David.
וַֽיִּתְּנֵ֖םand made themconj וְ + Qal wayyiqtol 3m sg + 3m pl suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: sequential narrative actionנָתַן (H5414) 'to give, set, appoint'; 'he placed them among', i.e. appointed them.
בְּרָאשֵׁ֥יas heads ofprep בְּ + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (role/position)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'among/as the heads of the troop', i.e. officers.
הַגְּדֽוּדthe troopart + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Genitive complement of רָאשֵׁיגְּדוּד (H1416) 'band, troop, raiding party'; David's own mobile band of outlaws (cf. 1 Sam 30:8, 15, 23 for the term).
20

וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל

From Manasseh some deserted to David when he came with the Philistines to battle against Saul. But they did not help them, for after taking counsel the lords of the Philistines sent him away, saying, 'At the cost of our heads he will desert to his master Saul.'

narrative (background, cf. 1 Sam 29)wə (fronted source)
This condenses 1 Sam 29: the Philistine lords distrust David and send him back. The quoted fear uses the same verb נָפַל 'desert, fall away' as the Manassites' own defection, which sharpens the irony.
Word-by-word analysis· 23 words
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞הand from Manassehconj וְ + prep מִן + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Fronted partitive prepositional phrase (subject: 'some from Manasseh')מְנַשֶּׁה (H4519) Manasseh; its western half bordered the Jezreel battlefield of Gilboa (ch. 10).
נָפְל֣וּdesertedQal perf 3c pl · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of defectionנָפַל (H5307) 'to fall'; with עַל 'to fall to, desert to' (cf. 2 Kgs 25:11; Jer 37:13-14).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the one deserted toעַל (H5921); in the idiom נָפַל עַל 'go over to'.
דָּוִ֗ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition עַלדָּוִד (H1732), David.
בְּבֹא֨וֹwhen he cameprep בְּ + Qal inf constr + 3m sg suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal setting ('when he came')בּוֹא (H935) 'to come'; refers to David marching with Achish's forces to Aphek (1 Sam 29:1-2).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
פְּלִשְׁתִּ֧יםthe Philistinesgentilic N m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the preposition עִםפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition עַלשָׁאוּל (H7586), Saul.
לַמִּלְחָמָ֖הfor the battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Purpose prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; the battle of Gilboa (ch. 10).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verb (adversative)לֹא (H3808) 'not'.
עֲזָרֻ֑םthey helped themQal perf 3c pl + 3m pl suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb of the adversative clause→ Perfective: a completed non-eventעָזַר (H5826) 'to help'; the plural subject is David and his men, the object the Philistines. Against the chapter's theme of 'help', David never helps Saul's enemies. The Greek has a singular, οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
בְעֵצָ֗הafter counselprep בְּ + N f sg abs · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase of manner (fronted)עֵצָה (H6098) 'counsel, deliberation'; the lords decided after consulting together (1 Sam 29:3-9).
שִׁלְּחֻ֜הוּsent him awayPiel perf 3c pl + 3m sg suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of dismissalשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'.
סַרְנֵ֤יthe lords ofN m pl constr · סֶרֶן (H5633)Subject; head of constructסֶרֶן (H5633) 'lord, ruler', a title used only for the rulers of the five Philistine cities, probably a non-Semitic loanword (cf. Greek tyrannos).
פְלִשְׁתִּים֙the Philistinesgentilic N m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of סַרְנֵיפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the lords' reason.
בְּרָאשֵׁ֕ינוּat the cost of our headsprep בְּ + N m pl constr + 1c pl suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of price (fronted)רֹאשׁ (H7218) 'head'; בְּ of price, 'with our heads', cf. 1 Sam 29:4 'with the heads of these men'. The Greek ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων follows the Samuel wording.
יִפּ֖וֹלhe will desertQal impf 3m sg · נָפַל (H5307)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: feared future actionנָפַל (H5307) 'to fall, desert'; the same verb as the Manassites' defection to David earlier in the verse.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
אֲדֹנָ֥יוhis masterN m pl constr + 3m sg suffix · אָדוֹן (H113)Object of the preposition אֶלאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty with suffix. The Philistines still see David as Saul's servant.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Apposition to אֲדֹנָיושָׁאוּל (H7586), Saul.
21

בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה

As he went to Ziklag, these deserted to him from Manasseh: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of the thousands that belonged to Manasseh.

list entry (named deserters)asyndeton
The infinitive phrase בְּלֶכְתּוֹ sets the scene on David's return from Aphek to Ziklag (1 Sam 30:1). Seven Manassite 'chiefs of thousands' are then named.
Word-by-word analysis· 17 words
בְּלֶכְתּ֣וֹas he wentprep בְּ + Qal inf constr + 3m sg suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive: temporal settingהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go, walk'; David's return from Aphek to Ziklag (1 Sam 30:1).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
צִֽיקְלַ֗גZiklagN proper · צִיקְלַג (H6860)Object of the preposition אֶלצִיקְלַג (H6860) Ziklag; the return forms an inclusio with v.1.
נָפְל֣וּdesertedQal perf 3c pl · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of defectionנָפַל (H5307) 'to fall, desert (to)'.
עָלָ֣יוto himprep עַל + 3m sg suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one deserted to)עַל (H5921); 'fell upon him', went over to him.
מִֽמְּנַשֶּׁ֡הfrom Manassehprep מִן + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Prepositional phrase of originמְנַשֶּׁה (H4519) Manasseh.
עַ֠דְנַחAdnahN proper · עַדְנָה (H5734)Subject (first of a list of names)עַדְנָה (H5734) Adnah, 'delight'; the Greek has Εδνα.
וְיוֹזָבָ֤דand Jozabadconj וְ + N proper · יוֹזָבָד (H3107)Coordinated subjectיוֹזָבָד (H3107) 'YHWH has bestowed'; the name occurs twice in this verse for two different men.
וִידִֽיעֲאֵל֙and Jediaelconj וְ + N proper · יְדִיעֲאֵל (H3043)Coordinated subjectיְדִיעֲאֵל (H3043) 'known of God'.
וּמִיכָאֵ֣לand Michaelconj וְ + N proper · מִיכָאֵל (H4317)Coordinated subjectמִיכָאֵל (H4317) 'who is like God?'.
וְיוֹזָבָ֔דand Jozabadconj וְ + N proper · יוֹזָבָד (H3107)Coordinated subjectיוֹזָבָד (H3107); a second Jozabad. The Greek distinguishes them as Ιωζαβαθ and Ιωσαβεθ.
וֶאֱלִיה֖וּאand Elihuconj וְ + N proper · אֱלִיהוּא (H453)Coordinated subjectאֱלִיהוּא (H453) 'he is my God'.
וְצִלְּתָ֑יand Zillethaiconj וְ + N proper · צִלְּתַי (H6769)Coordinated subjectצִלְּתַי (H6769) Zillethai, perhaps 'shadow (protection) of YHWH'.
רָאשֵׁ֥יchiefs ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition to the seven names; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הָאֲלָפִ֖יםthe thousandsart + N/cardinal m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive complement of רָאשֵׁיאֶלֶף (H505) 'thousand'; here the military or clan unit, 'chiefs of thousands' (cf. Num 1:16; 1 Sam 10:19), not a precise count.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לִמְנַשֶּֽׁהbelonged to Manassehprep לְ + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Predicate of the relative clause (possession)מְנַשֶּׁה (H4519); 'which were Manasseh's', the tribe's own units.
22

וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם דָּוִיד֙ עַֽל הַגְּד֔וּד כִּֽי גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא

They helped David against the raiding band, for they were all mighty men of valor, and they became commanders in the army.

narrative commentwə (disjunctive)
'The raiding band' (הַגְּדוּד) is most naturally the Amalekite raiders of 1 Sam 30:8, 15. The verb עזר 'help' runs through the chapter (vv.1, 18, 19, 22, 23).
Word-by-word analysis· 13 words
וְהֵ֗מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3m pl · הֵמָּה (H1992)Subject (fronted, disjunctive)הֵמָּה (H1992) 'they'; the Manassite chiefs.
עָזְר֤וּhelpedQal perf 3c pl · עָזַר (H5826)Predicate verb→ Perfective: completed serviceעָזַר (H5826) 'to help'; the leitmotif again, in contrast with v.20's 'they did not help them'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompaniment/supportעִם (H5973) 'with'; 'helped with David', i.e. fought alongside him.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition עִםדָּוִד (H1732), David.
עַֽלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'.
הַגְּד֔וּדthe raiding bandart + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Object of the preposition עַלגְּדוּד (H1416) 'raiding band'; the Amalekites who had sacked Ziklag (1 Sam 30:8, 15). The Greek transliterates ἐπὶ τὸν γεδδουρ.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
גִבּ֥וֹרֵיmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate of a verbless causal clause; head of constructגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חַ֖יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of גִבּוֹרֵיחַיִל (H2428) 'strength, valor'.
כֻּלָּ֑םall of themN m sg constr + 3m pl suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them'.
וַיִּהְי֥וּand they becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3m pl · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: consequent narrative outcomeהָיָה (H1961) 'to be, become'.
שָׂרִ֖יםcommandersN m pl abs · שַׂר (H8269)Predicate nominativeשַׂר (H8269) 'official, commander'.
בַּצָּבָֽאin the armyprep בְּ + art + N com sg abs · צָבָא (H6635)Locative prepositional phrase (sphere)צָבָא (H6635) 'army'; David's growing force. The Greek doubles it: ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει.
23

כִּ֚י לְעֶת י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים

For from day to day men kept coming to David to help him, until there was a great camp, like the camp of God.

summary (growth)kî
The iterative yiqtol יָבֹאוּ describes continual arrivals. כְּמַחֲנֵה אֱלֹהִים 'like the camp of God' may be a superlative ('an enormous camp') or may suggest the heavenly host (cf. Gen 32:3). Either way it closes the Ziklag section.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the growth of David's army.
לְעֶתat the time ofprep לְ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase; head of constructעֵת (H6256) 'time'; לְעֶת יוֹם בְּיוֹם 'at the time of day by day', i.e. daily, continually.
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of עֵת (distributive idiom)יוֹם (H3117) 'day'.
בְּי֔וֹםby dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive prepositional phraseיוֹם (H3117); יוֹם בְּיוֹם 'day after day', a late idiom (cf. Neh 8:18; 2 Chr 24:11).
יָבֹ֥אוּthey kept comingQal impf 3m pl · בּוֹא (H935)Predicate verb (iterative)→ Yiqtol: iterative past, repeated arrivalsבּוֹא (H935) 'to come'; the imperfect expresses repeated past action.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking goalעַל (H5921); 'come to' (Chronicles often uses עַל for אֶל).
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition עַלדָּוִד (H1732), David.
לְעָזְר֑וֹto help himprep לְ + Qal inf constr + 3m sg suffix · עָזַר (H5826)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָזַר (H5826) 'to help'; the leitmotif closes the Ziklag section.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Terminative preposition (with לְ)עַד (H5704) 'until'; עַד לְ 'until it became'.
לְמַחֲנֶ֥הa campprep לְ + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Prepositional phrase of result ('until [there was] a camp')מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה 'to encamp'.
גָד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
כְּמַחֲנֵ֥הlike the camp ofprep כְּ + N com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Comparative prepositional phrase; head of constructמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; 'like the camp of God' recalls Jacob at Mahanaim (Gen 32:3, מַחֲנֵה אֱלֹהִים, the angelic host).
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of מַחֲנֵהאֱלֹהִים (H430) 'God'; either a superlative ('a vast camp', cf. 'mountains of God', Ps 36:7) or a real comparison with the heavenly host. The Greek has ὡς δύναμις θεοῦ.
24

וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה

These are the numbers of the divisions of men armed for war who came to David at Hebron to turn the kingdom of Saul over to him, according to the word of YHWH:

military census (heading)wə (heading)
A new heading moves to Hebron (11:1-3). The purpose clause presents the transfer as the fulfillment of YHWH's word (cf. 10:14; 11:3). רָאשֵׁי may mean 'heads' or, as often in musters, 'contingents'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְ֠אֵלֶּהand these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; a new list heading (cf. v.1).
מִסְפְּרֵ֞יthe numbers ofN m pl constr · מִסְפָּר (H4557)Predicate; head of constructמִסְפָּר (H4557) 'number, count', from סָפַר 'to count'; marks what follows as a census.
רָאשֵׁ֤יthe divisions ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Genitive/second member of construct chainרֹאשׁ (H7218) 'head'; here either 'chiefs' or, as the counts that follow suggest, 'heads' (units or companies) of armed men (cf. Judg 7:16; 9:34).
הֶֽחָלוּץ֙the armed menart + Qal passive ptc m sg abs (collective) · חָלַץ (H2502)Genitive complement (substantival passive participle)→ Passive participle: state of being equipped for warחָלַץ (H2502) 'to draw off, equip'; passive participle 'equipped, girded for battle' (cf. Num 32:21; Josh 4:13), used collectively.
לַצָּבָ֔אfor warprep לְ + art + N com sg abs · צָבָא (H6635)Purpose prepositional phraseצָבָא (H6635) 'army, military service'.
בָּ֥אוּwho cameQal perf 3c pl · בּוֹא (H935)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; the relative clause has no אֲשֶׁר.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking goalעַל (H5921) 'to'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition עַלדָּוִד (H1732), David.
חֶבְר֑וֹנָהto HebronN proper + directional he · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of directionחֶבְרוֹן (H2275) Hebron, David's first royal city, where all Israel anointed him (11:1-3; 2 Sam 5:1-3).
לְהָסֵ֞בto turn overprep לְ + Hiphil inf constr · סָבַב (H5437)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the gatheringסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn, transfer'; the same verb as 10:14, where YHWH 'turned the kingdom over to David'. The tribes now carry out what God decreed.
מַלְכ֥וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Direct object of the infinitive; head of constructמַלְכוּת (H4438) 'kingship, kingdom', a word typical of late Biblical Hebrew and frequent in Chronicles.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of מַלְכוּתשָׁאוּל (H7586), Saul.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3m sg suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; to David.
כְּפִ֥יaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of norm; head of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; כְּפִי 'according to the mouth (command) of' (cf. 11:3 כִּדְבַר יְהוָה).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of כְּפִייְהוָה (H3068); YHWH's word as the authority behind David's kingship.
25

בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא

The sons of Judah bearing shield and spear: six thousand eight hundred, armed for war.

military census (entry)asyndeton
Judah comes first, as in Chronicles' genealogies, but with a modest figure.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the census entry; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of בְּנֵייְהוּדָה (H3063) Judah, David's tribe, listed first.
נֹשְׂאֵ֥יbearingQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Substantival participle in apposition; head of construct→ Participle: characteristic equipmentנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
צִנָּ֖הshieldN f sg abs · צִנָּה (H6793)Genitive complement of נֹשְׂאֵי (object)צִנָּה (H6793) 'large shield'.
וָרֹ֑מַחand spearconj וְ + N m sg abs · רֹמַח (H7420)Coordinated genitive complementרֹמַח (H7420) 'spear'.
שֵׁ֧שֶׁתsixcardinal number m sg constr · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (predicate count)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
אֲלָפִ֛יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'; some take אֶלֶף in such lists as a 'unit, contingent', which would greatly reduce the totals. The text as it stands gives thousands.
וּשְׁמוֹנֶ֥הand eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (hundreds)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (hundreds)מֵאָה (H3967) 'hundred'; total 6,800.
חֲלוּצֵ֥יarmed forQal passive ptc m pl constr · חָלַץ (H2502)Substantival passive participle in apposition→ Passive participle: state of readinessחָלַץ (H2502) 'to equip'; 'equipped men of the army'.
צָבָֽאwarN com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of חֲלוּצֵיצָבָא (H6635) 'army, war'.
26

מִן בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵי חַ֨יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה

Of the sons of Simeon, mighty men of valor for war: seven thousand one hundred.

military census (entry)asyndeton
Simeon, whose territory lay within Judah, follows.
Word-by-word analysis· 9 words
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מִן; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
שִׁמְע֗וֹןSimeonN proper · שִׁמְעוֹן (H8095)Genitive complement of בְּנֵישִׁמְעוֹן (H8095) Simeon, the southern tribe living within Judah's territory (4:24-43).
גִּבּ֤וֹרֵיmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition; head of constructגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חַ֨יִל֙valorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of גִּבּוֹרֵיחַיִל (H2428) 'valor'.
לַצָּבָ֔אfor warprep לְ + art + N com sg abs · צָבָא (H6635)Purpose prepositional phraseצָבָא (H6635) 'army, war'.
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּמֵאָֽהand one hundredconj וְ + cardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (hundreds)מֵאָה (H3967) 'hundred'; total 7,100.
27

מִן בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

Of the sons of Levi: four thousand six hundred.

military census (entry)asyndeton
Levi is counted in the muster, which fits Chronicles' interest in the clergy's support of David.
Word-by-word analysis· 7 words
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מִן; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
הַלֵּוִ֔יLeviart + N proper (gentilic sense) · לֵוִי (H3878)Genitive complement of בְּנֵילֵוִי (H3878) Levi; with the article, 'the Levite(s)'. Chronicles includes the clergy among David's supporters.
אַרְבַּ֥עַתfourcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְשֵׁ֥שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (hundreds)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵאֽוֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (hundreds)מֵאָה (H3967) 'hundred'; total 4,600.
28

וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת

And Jehoiada, the leader of the house of Aaron, and with him three thousand seven hundred.

military census (entry)wə
The Aaronide priests are listed under their leader Jehoiada (perhaps the father of Benaiah, 11:22; 27:5).
Word-by-word analysis· 8 words
וִיהוֹיָדָ֖עand Jehoiadaconj וְ + N proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subject of the census entryיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'; perhaps the priest Jehoiada, father of Benaiah (11:22; 27:5).
הַנָּגִ֣ידthe leaderart + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Apposition (title)נָגִיד (H5057) 'leader, prince, chief officer'; used in Chronicles for both civil and priestly leaders (9:11, 20).
לְאַהֲרֹ֑ןof Aaronprep לְ + N proper · אַהֲרֹן (H175)Prepositional phrase specifying the sphere of leadershipאַהֲרֹן (H175) Aaron; 'the leader for Aaron', i.e. of the Aaronide priests.
וְעִמּ֕וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3m sg suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'.
שְׁלֹ֥שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (subject count)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּשְׁבַ֥עand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (hundreds)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
מֵאֽוֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (hundreds)מֵאָה (H3967) 'hundred'; total 3,700.
29

וְצָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּבֵית אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם

And Zadok, a young man, a mighty man of valor, and his father's house: twenty-two commanders.

military census (entry)wə
Zadok, later David's high priest, is introduced as a young warrior, with twenty-two officers from his family.
Word-by-word analysis· 9 words
וְצָד֥וֹקand Zadokconj וְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Subject of the census entryצָדוֹק (H6659) 'righteous'; the future high priest of David and Solomon (15:11; 29:22), introduced here as a young warrior.
נַ֖עַרa young manN m sg abs · נַעַר (H5288)Appositionנַעַר (H5288) 'youth, young man, attendant'.
גִּבּ֣וֹרmighty man ofAdj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition; head of constructגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חָ֑יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of גִּבּוֹרחַיִל (H2428) 'valor'.
וּבֵיתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated subject; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'father's house' is a clan or family unit.
אָבִ֥יוhis fatherN m sg constr + 3m sg suffix · אָב (H1)Genitive complement of בֵיתאָב (H1) 'father'.
שָׂרִ֖יםcommandersN m pl abs · שַׂר (H8269)Predicate (counted noun)שַׂר (H8269) 'official, commander'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁנָֽיִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 22 officers of Zadok's family.
30

וּמִן בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד הֵ֨נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל

Of the sons of Benjamin, Saul's kinsmen: three thousand, for until then most of them had kept their allegiance to the house of Saul.

military census (entry with explanation)wə
The small Benjaminite figure is explained: most had stayed loyal to Saul's house (cf. 2 Sam 2-4).
Word-by-word analysis· 14 words
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
בְּנֵ֧יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מִן; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
בִנְיָמִ֛ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of בְּנֵיבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin.
אֲחֵ֥יkinsmen ofN m pl constr · אָח (H251)Apposition; head of constructאָח (H251) 'brother, kinsman'; Saul's fellow tribesmen (cf. v.2).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of אֲחֵישָׁאוּל (H7586), Saul.
שְׁלֹ֣שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
אֲלָפִ֑יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'; a small figure, explained in the rest of the verse.
וְעַדfor untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition introducing an explanatory clauseעַד (H5704) 'until'.
הֵ֨נָּה֙thenadverb · הֵנָּה (H2008)Adverb of time ('until then/now')הֵנָּה (H2008) 'here, hither'; עַד הֵנָּה 'until now/then', temporal.
מַרְבִּיתָ֔םmost of themN f sg constr + 3m pl suffix · מַרְבִּית (H4768)Subject of the explanatory clauseמַרְבִּית (H4768) 'the greater part, majority', from רָבָה 'to be many'.
שֹׁמְרִ֕יםwere keepingQal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle→ Participle: continuing state of loyalty up to that timeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'.
מִשְׁמֶ֖רֶתthe allegiance toN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Cognate direct object; head of constructמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, duty, guard'; 'keeping the charge of the house of Saul' means remaining loyal in its service (cf. 2 Sam 2-4). The Greek ἀπεσκόπει τὴν φυλακήν keeps the image of guard duty.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of מִשְׁמֶרֶת; head of constructבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of בֵּיתשָׁאוּל (H7586), Saul.
31

וּמִן בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמוֹנֶ֣ה מֵא֑וֹת גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמ֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם

Of the sons of Ephraim: twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, men of renown in their fathers' houses.

military census (entry)wə
The figures now rise sharply for the northern tribes.
Word-by-word analysis· 13 words
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מִן; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of בְּנֵיאֶפְרַיִם (H669) Ephraim, the leading northern tribe.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּשְׁמוֹנֶ֣הand eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (hundreds)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
מֵא֑וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (hundreds)מֵאָה (H3967) 'hundred'; total 20,800.
גִּבּ֣וֹרֵיmighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition; head of constructגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
חַ֔יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of גִּבּוֹרֵיחַיִל (H2428) 'valor'.
אַנְשֵׁ֥יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Second apposition; head of constructאִישׁ (H376) 'man'.
שֵׁמ֖וֹתrenownN m pl abs · שֵׁם (H8034)Genitive complement of אַנְשֵׁישֵׁם (H8034) 'name'; 'men of names' means famous, renowned men (cf. 5:24).
לְבֵ֥יתin the houses ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of reference (by family)בַּיִת (H1004) 'house'; לְבֵית אֲבוֹתָם 'by their fathers' houses', the standard clan unit of Chronicles' lists.
אֲבוֹתָֽםtheir fathersN m pl constr + 3m pl suffix · אָב (H1)Genitive complement of בֵיתאָב (H1) 'father'.
32

וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת דָּוִֽיד

Of the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king.

military census (entry)wə
The relative clause states the purpose of the whole muster: לְהַמְלִיךְ אֶת דָּוִיד, repeated twice in v.39.
Word-by-word analysis· 13 words
וּמֵחֲצִי֙and of the half ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Partitive prepositional phrase; head of constructחֲצִי (H2677) 'half'; the western half-tribe of Manasseh (the eastern half appears in v.38).
מַטֵּ֣הthe tribe ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Genitive complement of חֲצִי; head of constructמַטֶּה (H4294) 'staff, tribe'; a synonym of שֵׁבֶט (v.38).
מְנַשֶּׁ֔הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of מַטֵּהמְנַשֶּׁה (H4519) Manasseh.
שְׁמוֹנָ֥הeight-cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (compound 'eighteen')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עָשָׂ֖ר-eencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'; 'eighteen'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'; total 18,000.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נִקְּבוּ֙were designatedNiphal perf 3c pl · נָקַב (H5344)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed designationנָקַב (H5344) 'to pierce, specify'; Niphal with בְּשֵׁמוֹת 'to be designated by name', a late idiom (Num 1:17; Ezra 8:20; 1 Chr 16:41).
בְּשֵׁמ֔וֹתby nameprep בְּ + N m pl abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of mannerשֵׁם (H8034) 'name'.
לָב֖וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the designationבּוֹא (H935) 'to come'.
לְהַמְלִ֥יךְto make kingprep לְ + Hiphil inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: the ultimate purpose of the musterמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; the key phrase of the muster, repeated twice in v.39.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks David as the definite object.
דָּוִֽידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732), David.
33

וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל אֲחֵיהֶ֖ם עַל פִּיהֶֽם

Of the sons of Issachar, men who understood the times, to know what Israel ought to do: their chiefs were two hundred, and all their kinsmen were under their command.

military census (entry, characterization)wə
Issachar alone is praised for wisdom, not force: 'understanding of the times' (cf. Esth 1:13), perhaps discernment of the right moment to act. Only chiefs are counted, and 'at their mouth' means under their orders.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמִבְּנֵ֣יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִשָּׂשכָ֗רIssacharN proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Genitive complement of בְּנֵייִשָּׂשכָר (H3485) Issachar, the tribe of the Jezreel valley; written with an unpronounced second sin (perpetual Qere).
יוֹדְעֵ֤יwho knewQal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Substantival participle in apposition; head of construct→ Participle: characteristic traitיָדַע (H3045) 'to know'; 'knowers of understanding', men with insight.
בִינָה֙understandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Genitive complement (object) of יוֹדְעֵיבִּינָה (H998) 'understanding, discernment', from בִּין 'to discern'.
לַֽעִתִּ֔יםof the timesprep לְ + art + N com pl abs · עֵת (H6256)Prepositional phrase of referenceעֵת (H6256) 'time'; 'understanding for the times', i.e. discernment of the right moment. Esth 1:13 uses the same phrase of the wise men who 'knew the times'. Later Jewish tradition took it to mean astronomical and calendrical skill, but the context points to political discernment.
לָדַ֖עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive explaining the content of their understanding→ Infinitive: epexegetical, what their discernment consisted ofיָדַע (H3045) 'to know'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of יַעֲשֶׂה (indirect question)מָה (H4100) 'what'; introduces an indirect question.
יַּעֲשֶׂ֣הought to doQal impf 3m sg · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: modal/deontic, 'should do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the modal imperfect 'what Israel should do', i.e. make David king.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of יַעֲשֶׂהיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
רָאשֵׁיהֶ֣םtheir chiefsN m pl constr + 3m pl suffix · רֹאשׁ (H7218)Subject of a verbless clause (count)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'. The Greek has εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν.
מָאתַ֔יִםtwo hundredcardinal number c du abs · מֵאָה (H3967)Predicate numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'; the dual מָאתַיִם 'two hundred'. Only Issachar's leaders are counted, not its troops.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a verbless clause; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
אֲחֵיהֶ֖םtheir kinsmenN m pl constr + 3m pl suffix · אָח (H251)Genitive complement of כָלאָח (H251) 'brother, kinsman'; their fellow tribesmen.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (norm/authority)עַל (H5921); עַל פִּי 'at the mouth of', i.e. under the command of.
פִּיהֶֽםtheir commandN m sg constr + 3m pl suffix · פֶּה (H6310)Object of the preposition עַל (predicate)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'at their mouth', under their orders.
34

מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא לֵ֥ב וָלֵֽב

Of Zebulun: fifty thousand going out to war, drawn up for battle with all the weapons of war, to help with an undivided heart.

military census (entry)asyndeton
בְּלֹא לֵב וָלֵב 'without heart and heart' means without double-mindedness (cf. Ps 12:3). The Greek has 'to help David' (βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ).
Word-by-word analysis· 14 words
מִזְּבֻל֞וּןof Zebulunprep מִן + N proper · זְבוּלֻן (H2074)Partitive prepositional phrase (entry heading)זְבוּלֻן (H2074) Zebulun, a Galilean tribe.
יוֹצְאֵ֣יgoing out toQal ptc m pl constr · יָצָא (H3318)Substantival participle in apposition; head of construct→ Participle: characteristic, 'fit for service'יָצָא (H3318) 'to go out'; יֹצְאֵי צָבָא 'those going out in the army', men fit for military service (cf. Num 1:3).
צָבָ֗אwarN com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of יוֹצְאֵיצָבָא (H6635) 'army, war'.
עֹרְכֵ֧יarrayed forQal ptc m pl constr · עָרַךְ (H6186)Substantival participle in apposition; head of construct→ Participle: characteristic readinessעָרַךְ (H6186) 'to set in order'; עֹרְכֵי מִלְחָמָה 'drawn up for battle'.
מִלְחָמָ֛הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of עֹרְכֵימִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Instrumental prepositional phrase; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵ֥יthe weapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive complement of כָל; head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; with מִלְחָמָה 'weapons'.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of כְּלֵימִלְחָמָה (H4421) 'war'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 50,000, one of the largest figures in the list.
וְלַעֲדֹ֖רand to helpconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָדַר (H5737)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָדַר (H5737) II 'to help, rally to', a rare verb, perhaps a late or Aramaic-influenced by-form of עָזַר (so the Greek βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ, which adds 'David'). Others relate it to עָדַר 'to arrange (in ranks)'; see v.39.
בְּלֹאwithoutprep בְּ + negative particle · לֹא (H3808)Negative prepositional phrase of mannerלֹא (H3808) 'not'; בְּלֹא 'without'.
לֵ֥בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Object of בְּלֹא (first member of the idiom)לֵב (H3820) 'heart'.
וָלֵֽבand a heartconj וְ + N m sg abs · לֵב (H3820)Coordinated object (idiom 'double heart')לֵב (H3820); 'without heart and heart' means without divided loyalty (cf. Ps 12:3 בְּלֵב וָלֵב 'with a double heart'). The Greek has οὐχ ἑτεροκλινῶς 'not leaning to the other side'.
35

וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף

Of Naphtali: a thousand commanders, and with them, with shield and spear, thirty-seven thousand.

military census (entry)wə
Commanders and rank-and-file are counted separately.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִנַּפְתָּלִ֖יand of Naphtaliconj וְ + prep מִן + N proper · נַפְתָּלִי (H5321)Partitive prepositional phrase (entry heading)נַפְתָּלִי (H5321) Naphtali, the northernmost Galilean tribe.
שָׂרִ֣יםcommandersN m pl abs · שַׂר (H8269)Subject (counted noun)שַׂר (H8269) 'commander'.
אָ֑לֶףa thousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Predicate numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'; a thousand officers.
וְעִמָּהֶם֙and with themconj וְ + prep עִם + 3m pl suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'.
בְּצִנָּ֣הwith shieldprep בְּ + N f sg abs · צִנָּה (H6793)Prepositional phrase of equipmentצִנָּה (H6793) 'large shield'.
וַחֲנִ֔יתand spearconj וְ + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Coordinated object of בְּחֲנִית (H2595) 'spear', a synonym of רֹמַח (v.25).
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְשִׁבְעָ֖הand sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אָֽלֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 37,000.
36

וּמִן הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת

Of the Danites, drawn up for battle: twenty-eight thousand six hundred.

military census (entry)wə
The Greek reads 28,800 (εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι).
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
הַדָּנִי֙the Danitesart + gentilic Adj m sg abs (collective) · דָּנִי (H1839)Object of מִןדָּנִי (H1839) 'Danite'; collective singular. Dan appears here although it is missing from the genealogies of chs. 2-8.
עֹרְכֵ֣יarrayed forQal ptc m pl constr · עָרַךְ (H6186)Substantival participle in apposition; head of construct→ Participle: characteristic readinessעָרַךְ (H6186) 'to set in order'; 'drawn up for battle'.
מִלְחָמָ֔הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of עֹרְכֵימִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
עֶשְׂרִֽיםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁמוֹנָ֥הand eightconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeralשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְשֵׁ֥שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (hundreds)שֵׁשׁ (H8337) 'six'. The Greek reads ὀκτακόσιοι '800' here (28,800).
מֵאֽוֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (hundreds)מֵאָה (H3967) 'hundred'; MT total 28,600.
37

וּמֵאָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף

Of Asher, going out to war, to draw up for battle: forty thousand.

military census (entry)wə
The last of the western tribes.
Word-by-word analysis· 7 words
וּמֵאָשֵׁ֗רand of Asherconj וְ + prep מִן + N proper · אָשֵׁר (H836)Partitive prepositional phrase (entry heading)אָשֵׁר (H836) Asher, the tribe of the western Galilean coast.
יוֹצְאֵ֥יgoing out toQal ptc m pl constr · יָצָא (H3318)Substantival participle in apposition; head of construct→ Participle: characteristic, fit for serviceיָצָא (H3318) 'to go out'.
צָבָ֛אwarN com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of יוֹצְאֵיצָבָא (H6635) 'army, war'.
לַעֲרֹ֥ךְto draw upprep לְ + Qal inf constr · עָרַךְ (H6186)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/readinessעָרַךְ (H6186) 'to set in order, draw up (for battle)'.
מִלְחָמָ֖הfor battleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of לַעֲרֹךְמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number c pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeralאַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
אָֽלֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 40,000.
38

וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף

And from beyond the Jordan, of the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, with every kind of weapon for war: one hundred and twenty thousand.

military census (entry, close)wə
The two and a half Transjordan tribes are counted together, with the largest figure in the list, and the census closes.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמֵעֵ֣בֶרand from beyondconj וְ + prep מִן + N m sg constr · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phrase (fronted)עֵבֶר (H5676) 'region beyond, other side'; עֵבֶר הַיַּרְדֵּן, the Transjordan.
לַ֠יַּרְדֵּןthe Jordanprep לְ + art + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive-like complement of עֵבֶר (with לְ)יַרְדֵּן (H3383) Jordan; מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן 'from beyond the Jordan', with לְ as a late substitute for the construct.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
הָראוּבֵנִ֨יthe Reubenitesart + gentilic Adj m sg abs (collective) · רְאוּבֵנִי (H7206)Object of מִןרְאוּבֵנִי (H7206) 'Reubenite'; collective, the Transjordan tribe of Reuben (5:1-10).
וְהַגָּדִ֜יand the Gaditesconj וְ + art + gentilic Adj m sg abs (collective) · גָּדִי (H1425)Coordinated object of מִןגָּדִי (H1425) 'Gadite'; cf. the Gadite champions of vv.9-16.
וַחֲצִ֣יand half ofconj וְ + N m sg constr · חֲצִי (H2677)Coordinated object; head of constructחֲצִי (H2677) 'half'.
שֵׁ֣בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement of חֲצִי; head of constructשֵׁבֶט (H7626) 'rod, tribe'.
מְנַשֶּׁ֗הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of שֵׁבֶטמְנַשֶּׁה (H4519); the eastern half-tribe in Gilead and Bashan.
בְּכֹל֙with every kind ofprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Instrumental prepositional phrase; head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'.
כְּלֵי֙weapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive complement of כֹל; head of constructכְּלִי (H3627) 'implement, weapon'.
צְבָ֣אthe army ofN com sg constr · צָבָא (H6635)Genitive in construct chainצָבָא (H6635) 'army'; the fuller chain 'weapons of the army of war'.
מִלְחָמָ֔הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Final genitive of construct chainמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
מֵאָ֥הone hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אָֽלֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 120,000, the largest single figure. The muster's grand total is about 339,600 men plus 1,222 leaders. If אֶלֶף meant a 'unit' here (a proposal some scholars make for such lists), the totals would be far smaller.
39

כָּל אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת דָּוִ֖יד עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת דָּוִֽיד

All these, men of war drawn up in battle order, came to Hebron with a whole heart to make David king over all Israel; and all the rest of Israel too were of one heart to make David king.

summary (unanimity)asyndeton
The summary repeats לְהַמְלִיךְ אֶת דָּוִיד and pairs 'whole heart' with 'one heart', so the unity of all Israel is the chapter's theme. The rest of Israel, who did not come, are of the same mind.
Word-by-word analysis· 25 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'; opens the summary of the whole muster.
אֵ֜לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; the contingents of vv.25-38.
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition; head of constructאִישׁ (H376) 'man'; 'men of war', soldiers.
מִלְחָמָה֮warN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of אַנְשֵׁימִלְחָמָה (H4421) 'war'.
עֹדְרֵ֣יdrawn up inQal ptc m pl constr · עָדַר (H5737; OSHB lemma H6186 עָרַךְ)Substantival participle in apposition; head of construct→ Participle: characteristic state of readinessThe MT reads עֹדְרֵי from עָדַר (cf. v.34 וְלַעֲדֹר) 'to help, or to arrange in ranks'. Many read it as a slip for עֹרְכֵי (from עָרַךְ, cf. vv.34, 36), which the Greek παρατασσόμενοι παράταξιν supports in sense. OSHB's lemma number H6186 (עָרַךְ) reflects that interpretation; the consonants as written are עדר.
מַעֲרָכָה֒battle orderN f sg abs · מַעֲרָכָה (H4634)Genitive complement (object) of עֹדְרֵימַעֲרָכָה (H4634) 'row, battle line', from עָרַךְ 'to arrange'; the cognate noun that makes עֹרְכֵי מַעֲרָכָה an attractive reading.
בְּלֵבָ֤בwith a heartprep בְּ + N m sg abs · לֵבָב (H3824)Prepositional phrase of mannerלֵבָב (H3824) 'heart'; OSHB swaps the lemma numbers of this word and the next (tagging this H8003 and שָׁלֵם H3824), corrected here.
שָׁלֵם֙wholeAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjectiveשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete, at peace'; לֵבָב שָׁלֵם 'a whole heart' means full commitment, a favorite phrase of Chronicles (28:9; 29:9, 19). The Greek has ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ 'with a peaceable soul', taking the sense 'at peace'.
בָּ֣אוּcameQal perf 3c pl · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
חֶבְר֔וֹנָהto HebronN proper + directional he · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of directionחֶבְרוֹן (H2275) Hebron; forms an inclusio with v.24.
לְהַמְלִ֥יךְto make kingprep לְ + Hiphil inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732), David.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel' is Chronicles' keynote (11:1, 4, 10).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
וְ֠גַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a second clauseגַּם (H1571) 'also, even'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a verbless clause; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
שֵׁרִ֧יתthe rest ofN f sg constr · שֵׁרִית (H7611)Genitive complement of כָל; head of constructשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, rest'; spelled here without the aleph (שֵׁרִית), a rare defective spelling. Here it means the Israelites who stayed at home.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of שֵׁרִיתיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
לֵ֥בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Predicate of the verbless clauseלֵב (H3820) 'heart'; 'were one heart', unanimous.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; לֵב אֶחָד 'one heart' (cf. 2 Chr 30:12), the peak of the chapter's theme of unanimity. The Greek has ψυχὴ μία.
לְהַמְלִ֥יךְto make kingprep לְ + Hiphil inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'; repeated from earlier in the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
דָּוִֽידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732), David.
40

וַיִּהְיוּ שָׁ֤ם עִם דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם

They were there with David three days, eating and drinking, for their kinsmen had made provision for them.

narrative (celebration)wa (wayyiqtol)
The wayyiqtol with the participles 'eating and drinking' describes a coronation feast, a covenant meal of the kind that marks a king's accession (cf. 1 Kgs 1:25).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּהְיוּand they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3m pl · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative, closing sceneהָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁ֤םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; at Hebron.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition עִםדָּוִד (H1732), David.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
שְׁלוֹשָׁ֔הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying יָמִים (postpositive)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; a three-day coronation feast.
אֹכְלִ֖יםeatingQal ptc m pl abs · אָכַל (H398)Circumstantial participle (predicate complement)→ Participle: ongoing activity during the three daysאָכַל (H398) 'to eat'; 'eating and drinking' marks festive celebration (cf. 1 Kgs 1:25; 4:20).
וְשׁוֹתִ֑יםand drinkingconj וְ + Qal ptc m pl abs · שָׁתָה (H8354)Coordinated circumstantial participle→ Participle: ongoing activityשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הֵכִ֥ינוּhad preparedHiphil perf 3c pl · כּוּן (H3559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed preparation (anterior to the feast)כּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, provide'; a favorite verb of Chronicles, used for David's preparations for the temple (22:3, 5, 14).
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3m pl suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix 'for them'.
אֲחֵיהֶֽםtheir kinsmenN m pl constr + 3m pl suffix · אָח (H251)Subject of הֵכִינוּאָח (H251) 'brother, kinsman'; probably the local Judahites of Hebron.
41

וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים אֲ֠לֵיהֶם עַד יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל

And also those near them, as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali, were bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen: provisions of flour, cakes of figs, clusters of raisins, wine and oil, oxen and sheep in abundance, for there was joy in Israel.

narrative (climax and closing)wə (gam)
The long list of animals and foods shows abundance, and the final כִּי clause gives the chapter's closing note: joy in all Israel.
Word-by-word analysis· 25 words
וְגַ֣םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'; adds the more distant tribes to the local providers of v.40.
הַקְּרֽוֹבִיםthose nearart + Adj m pl abs (substantival) · קָרוֹב (H7138)Subjectקָרוֹב (H7138) 'near'; the neighbors, perhaps also 'kin'.
אֲ֠לֵיהֶםto themprep אֶל + 3m pl suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of הַקְּרוֹבִיםאֶל (H413) 'to'; 'those near to them'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Terminative prepositionעַד (H5704) 'as far as'; extends 'those near' to the distant northern tribes.
יִשָׂשכָ֨רIssacharN proper · יִשָּׂשכָר (H3485)Object of the preposition עַדיִשָּׂשכָר (H3485) Issachar.
וּזְבֻל֜וּןand Zebulunconj וְ + N proper · זְבוּלֻן (H2074)Coordinated object of עַדזְבוּלֻן (H2074) Zebulun.
וְנַפְתָּלִ֗יand Naphtaliconj וְ + N proper · נַפְתָּלִי (H5321)Coordinated object of עַדנַפְתָּלִי (H5321) Naphtali; the three northern tribes mark the far edge of the land.
מְבִיאִ֣יםwere bringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: ongoing, continuous supplyבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the participle depicts a steady stream of supplies.
לֶ֡חֶםfoodN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; here 'food' in general, detailed in the list that follows.
בַּחֲמוֹרִ֣יםon donkeysprep בְּ + art + N m pl abs · חֲמוֹר (H2543)Instrumental prepositional phrase (means of transport)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'.
וּבַגְּמַלִּ֣יםand on camelsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · גָּמָל (H1581)Coordinated instrumental prepositional phraseגָּמָל (H1581) 'camel'.
וּבַפְּרָדִ֣יםand on mulesconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · פֶּרֶד (H6505)Coordinated instrumental prepositional phraseפֶּרֶד (H6505) 'mule'.
וּֽבַבָּקָ֡רand on oxenconj וְ + prep בְּ + art + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Coordinated instrumental prepositional phraseבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective); here as draft or pack animals.
מַאֲכָ֡לprovisions ofN m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Apposition to לֶחֶם, introducing the listמַאֲכָל (H3978) 'food, provisions', from אָכַל 'to eat'.
קֶ֠מַחflourN m sg abs · קֶמַח (H7058)List item in apposition to מַאֲכָלקֶמַח (H7058) 'flour, meal'.
דְּבֵלִ֨יםcakes of figsN f pl abs · דְּבֵלָה (H1690)List itemדְּבֵלָה (H1690) 'pressed fig cake' (cf. 1 Sam 25:18; 30:12, Abigail's gifts to David).
וְצִמּוּקִ֧יםand raisin clustersconj וְ + N m pl abs · צִמּוּק (H6778)List itemצִמּוּק (H6778) 'cluster of raisins, raisin cake' (1 Sam 25:18; 30:12).
וְיַֽיִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)List itemיַיִן (H3196) 'wine'.
וְשֶׁ֛מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)List itemשֶׁמֶן (H8081) 'oil', olive oil.
וּבָקָ֥רand oxenconj וְ + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)List itemבָּקָר (H1241) 'cattle'; now as food for the feast.
וְצֹ֖אןand sheepconj וְ + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)List itemצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
לָרֹ֑בin abundanceprep לְ + art + N com sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase of degreeרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'in abundance', a favorite expression of Chronicles (22:3-4; 29:2).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שִׂמְחָ֖הjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject of a verbless clauseשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; joy at communal and royal events is characteristic of Chronicles (15:25; 29:22; 2 Chr 30:26).
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Predicate prepositional phrase (locative)יִשְׂרָאֵל (H3478); the closing words sum up the chapter: all Israel united and rejoicing under David.