Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zephaniah, Chapter 2צפניה 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zephaniah 2 moves from announcing the day of YHWH to two responses to it. First comes a call to repentance (vv.1-3): the 'nation without shame' must gather before the decree takes effect, and the humble of the land must seek YHWH, righteousness and humility, in the hope that they 'may be hidden' on the day of his anger. Then come oracles against the nations at the four points of the compass. To the west is Philistia (vv.4-7), whose coast will pass to the remnant of Judah. To the east are Moab and Ammon (vv.8-11), who will become like Sodom and Gomorrah while YHWH starves the gods of the earth and the coastlands bow to him. To the south is Cush (v.12). To the north is Assyria (vv.13-15), where proud Nineveh, the city that said 'I am, and there is none besides me', becomes a lair for wild beasts.

Translation & textual notes

The MT of Zephaniah 2 is attested almost entire in MurXII (Mur88), with 4QXII^b (4Q77) and 4QXII^c (4Q78) for vv.13-15. The scrolls agree closely with the MT consonants. In v.3 Mur88 reads [ע]נוי ארץ without the article of MT הָאָרֶץ, a trivial difference. In v.13 4Q77 has ויאב where Mur88 and MT have ויאבד, apparently a scribal slip. In v.15 4Q78 wrote את before ידו and then marked it for deletion. Two Kethiv/Qere pairs are annotated as separate tokens: v.7 שבותם (K) / שְׁבִיתָם (Q) 'their fortunes/captivity', and v.9 גוי (K) / גּוֹיִי (Q) 'nation' / 'my nation'. The chapter has several lexical cruxes. Verse 1's הִתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ is from קשׁשׁ 'gather stubble' ('gather yourselves like stubble'), and נִכְסָף there is disputed ('longed for' vs 'ashamed'); the LXX gives συνάχθητε καὶ συνδέθητε τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον. In v.2 בְּטֶרֶם לֶדֶת חֹק ('before the decree is born') and the elliptical כְּמֹץ עָבַר יוֹם are hard; the LXX reads πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον. Other cruxes: כְּרֹת (v.6) is probably 'caves' or 'pastures', and the LXX turns it into Κρήτη (Crete). Also rare or unique are מִמְשַׁק and מִכְרֵה (v.9), רָזָה 'made lean' (v.11), the birds קָאַת and קִפֹּד (v.14), and אַרְזָה 'cedar-work' (v.14). Elsewhere the LXX diverges or has pluses. In v.7 it adds ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ιουδα. In v.8 it reads ἐπὶ τὰ ὅριά μου ('my borders') for MT 'their border'. In v.9 it has the plus καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος, apparently reading מִמְשַׁק as Damascus (דַּמֶּשֶׂק). In v.11 it reads ἐπιφανήσεται for נוֹרָא and ἐξολεθρεύσει for רָזָה. In v.14 it reads κόρακες ('ravens', = עֹרֵב) for חֹרֶב 'desolation' and has other pluses (ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς). The Gaza/Ekron wordplays of v.4 (עַזָּה עֲזוּבָה; עֶקְרוֹן תֵּעָקֵר) are lost in Greek. Verse 15's 'I am, and there is none besides me' closely parallels Isa 47:8, 10 (of Babylon).

1

הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף

Gather yourselves together, yes, gather, O nation without shame,

Call to assemble (summons to repentance)asyndeton
The asyndetic double imperative of the rare root קשׁשׁ ('gather like stubble') opens the exhortation. The addressee is Judah, surprisingly called גּוֹי ('nation', the word for foreign peoples). The epithet 'not ashamed' marks it as brazen, the complacent people of 1:12.
Word-by-word analysis· 5 words
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּgather yourselves togetherHitpolel impv 2mp · קָשַׁשׁ (H7197)Imperative (main clause, summons)→ Imperative: urgent summons to assembleקָשַׁשׁ (H7197) 'gather (stubble, sticks)' (Exod 5:7, 12; 1 Kgs 17:10); denominative from קַשׁ 'stubble'. The reflexive Hitpolel means 'gather yourselves (like stubble)', with a hint that the nation is only stubble for the fire.
וָק֑וֹשּׁוּyes, gatherconj וְ + Qal impv 2mp · קָשַׁשׁ (H7197)Coordinated imperative (intensifying repetition)→ Imperative: emphatic repetitionקָשַׁשׁ (H7197); the Qal repeats the root for emphasis ('gather, and be gathered'). Mur88 preserves התקששו וקשו, confirming the MT consonants.
הַגּ֖וֹיO nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Vocative (article of address)גּוֹי (H1471) 'nation'. It is usually applied to foreign peoples, so its use for Judah is pointed: Judah has become one of the nations (cf. Isa 1:4).
לֹ֥אwithoutnegative particle · לֹא (H3808)Negation within an asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'; negates the following verb in an unmarked relative clause ('that is not...').
נִכְסָֽףshame (ashamed)Niphal perf 3ms · כָּסַף (H3700)Predicate of the asyndetic relative clause→ Perfective (stative): characterizing conditionכָּסַף (H3700) 'long for, be pale'. In the Niphal 'long for' (Gen 31:30; Ps 84:3), but Aramaic and later Hebrew כְּסַף mean 'be ashamed' (to go pale with shame). So the phrase is either 'nation not longed for / undesirable' or 'shameless nation'. The LXX has τὸ ἀπαίδευτον ('undisciplined').
2

בְּטֶ֨רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם לֹא יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף יְהוָ֔ה בְּטֶ֨רֶם֙ לֹא יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף יְהוָֽה

before the decree takes effect (the day passes like chaff), before there comes upon you the burning anger of YHWH, before there comes upon you the day of the anger of YHWH.

Temporal limit (threefold 'before')asyndeton
Three בְּטֶרֶם clauses build urgency by anaphora, moving from the decree to the burning anger to the day itself. The parenthesis 'like chaff the day passes' may picture time blowing away, or the people as chaff before the wind (cf. Ps 1:4).
Word-by-word analysis· 20 words
בְּטֶ֨רֶם֙beforeprep בְּ + adverb · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם 'before'. Its threefold anaphora in this verse builds urgency.
לֶ֣דֶתis bornQal inf constr · יָלַד (H3205)Infinitive construct after בְּטֶרֶם (subject חֹק)→ Infinitive: temporal clause 'before (the decree) is born'יָלַד (H3205) 'bear, give birth'. 'Before the decree is born' = before the sentence comes to term and takes effect. The image is unusual, and some emend (e.g. 'before you are driven away'). The LXX reads differently: πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον.
חֹ֔קthe decreeN m sg abs · חֹק (H2706)Subject of the infinitiveחֹק (H2706) 'statute, decree, prescribed thing'; here the divine decree of judgment.
כְּמֹ֖ץlike chaffprep כְּ + N m sg abs · מֹץ (H4671)Comparative prepositional phrase (fronted in a parenthesis)מֹץ (H4671) 'chaff'; the wind-driven husk, a common image of the transient wicked (Ps 1:4; Hos 13:3; Isa 17:13).
עָ֣בַרpassesQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of a parenthetical clause→ Perfective: gnomic/proverbial — the day flies pastעָבַר (H5674) 'pass over, pass by'. 'Like chaff the day passes' is elliptical: the time of opportunity is vanishing like chaff blown away.
י֑וֹםthe dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of עָבַריוֹם (H3117) 'day'; either the time of grace slipping away or the day of judgment sweeping in.
בְּטֶ֣רֶםbeforeprep בְּ + adverb · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction (second member)טֶרֶם (H2962); second 'before'.
לֹא[not]negative particle · לֹא (H3808)Pleonastic negation after בְּטֶרֶםלֹא (H3808). After טֶרֶם the negative is redundant in English ('before it has not come' = 'before it comes'); Hebrew occasionally adds it for emphasis.
יָב֣וֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: future — the impending arrivalבּוֹא (H935) 'come'; with עַל 'come upon' (of calamity).
עֲלֵיכֶ֗םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon'; the 2mp addresses the assembled nation.
חֲרוֹן֙the burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Subject (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness' (root חָרָה 'burn'); חֲרוֹן אַף 'burning anger'.
אַףanger ofN m sg constr · אַף (H639) (OSHB tags as particle)Genitive of construct (and construct head)אַף (H639) 'nose, nostril; anger' (the flared nostril); OSHB's 'Ta' (particle) tag confuses it with the particle אַף 'also'. Here it is the noun in the idiom חֲרוֹן אַף.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
בְּטֶ֨רֶם֙beforeprep בְּ + adverb · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction (third member)טֶרֶם (H2962); third 'before', the climax.
לֹא[not]negative particle · לֹא (H3808)Pleonastic negationלֹא (H3808); redundant as above.
יָב֣וֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: future — impending arrivalבּוֹא (H935) 'come'.
עֲלֵיכֶ֔םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon'.
י֖וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject (construct head)יוֹם (H3117); the climactic term, 'the day of YHWH's anger'.
אַףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639) (OSHB tags as particle)Genitive of construct (and construct head)אַף (H639) 'anger'; noun, not the particle.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
3

בַּקְּשׁ֤וּ אֶת יְהוָה֙ כָּל עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ צֶ֨דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף יְהוָֽה

Seek YHWH, all you humble of the land, who have done his justice; seek righteousness, seek humility; perhaps you will be hidden on the day of the anger of YHWH.

Exhortation to the humble, with hopeasyndeton
A threefold בַּקְּשׁוּ answers 1:6, where Judah 'did not seek YHWH'. The appeal turns to the ענוים, the humble poor who already practice his justice, and anticipates the humble remnant of 3:12. אוּלַי ('perhaps') keeps the hope conditional (cf. Amos 5:15; Joel 2:14).
Word-by-word analysis· 18 words
בַּקְּשׁ֤וּseekPiel impv 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Imperative (main clause)→ Imperative: exhortation to turn to YHWHבָּקַשׁ (H1245) Piel 'seek'. The threefold imperative answers 1:6 ('they did not seek YHWH'). To seek YHWH is to turn to him in worship and obedience (Amos 5:4-6; Hos 5:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068); the first and chief object of seeking.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עַנְוֵ֣יyou humble ofAdj m pl constr (substantival) · עָנָו (H6035)Vocative (genitive of כָּל, construct head)עָנָו (H6035) 'humble, meek, poor' (root עָנָה 'be bowed down'). It is a key term of piety for the lowly who depend on YHWH (Ps 37:11; Isa 11:4), and it anticipates the 'humble and lowly people' of 3:12.
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'the humble of the land' (cf. Amos 8:4; Isa 11:4). Mur88 has ארץ without the article, a trivial difference.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (clause modifying עַנְוֵי)אֲשֶׁר (H834).
מִשְׁפָּט֖וֹhis justiceN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted within the relative clause)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, ordinance'; 'his justice' = what YHWH requires (cf. Mic 6:8).
פָּעָ֑לוּhave doneQal perf 3cp · פָּעַל (H6466)Predicate of the relative clause→ Perfective: established practiceפָּעַל (H6466) 'do, practice', a poetic synonym of עָשָׂה. The humble already practice YHWH's justice, and the call is to keep seeking. The LXX has an imperative (κρίμα ἐργάζεσθε).
בַּקְּשׁוּseekPiel impv 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Imperative (second of three)→ Imperative: exhortationבָּקַשׁ (H1245).
צֶ֨דֶק֙righteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct objectצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; conduct in line with covenant norms.
בַּקְּשׁ֣וּseekPiel impv 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Imperative (third of three)→ Imperative: exhortationבָּקַשׁ (H1245).
עֲנָוָ֔הhumilityN f sg abs · עֲנָוָה (H6038)Direct objectעֲנָוָה (H6038) 'humility, meekness'. Same root as עַנְוֵי: even the humble must seek humility. It is the opposite of the pride condemned in 2:10, 15; 3:11.
אוּלַי֙perhapsadverb · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing a hoped-for outcomeאוּלַי (H194) 'perhaps'. It expresses hope without presuming on divine freedom (cf. Amos 5:15; Joel 2:14; Jonah 3:9).
תִּסָּ֣תְר֔וּyou will be hiddenNiphal impf 2mp · סָתַר (H5641)Predicate verb (hoped-for result)→ Yiqtol: modal — possible outcomeסָתַר (H5641) Niphal 'be hidden, sheltered'; refuge from the storm of wrath (Isa 26:20; Ps 27:5). It is a thematic echo, though from a different root, of the prophet's name צְפַנְיָה 'YHWH has hidden' (צפן).
בְּי֖וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117).
אַףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639) (OSHB tags as particle)Genitive of construct (and construct head)אַף (H639) 'anger'; noun, as in v.2.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
4

כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֨יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר

For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; Ashdod, at noon they will drive her out, and Ekron shall be uprooted.

Ground/transition: judgment on Philistiakî
כִּי links the oracles against the nations to the exhortation: the nations' fall is why Judah must seek YHWH now. Four of the five Philistine cities are named (Gath is missing, as in Amos 1:6-8). The paronomasia עַזָּה עֲזוּבָה and עֶקְרוֹן תֵּעָקֵר makes each city's name announce its fate.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction linking the oracles to the exhortationכִּי (H3588) 'for'; the nations' doom gives the reason for Judah's urgency (2:1-3).
עַזָּה֙GazaN proper · עַזָּה (H5804)Subject (fronted)עַזָּה (H5804), the southernmost Philistine city. The sound-play עַזָּה עֲזוּבָה ('Azzah azubah') makes the city's name spell its fate.
עֲזוּבָ֣הforsakenQal passive ptc f sg abs · עָזַב (H5800)Predicate complement of תִּהְיֶה→ Passive participle: resultant state — abandonedעָזַב (H5800) 'leave, abandon'; a forsaken city is one emptied of inhabitants (Isa 17:2, 9; Jer 4:29). The LXX (διηρπασμένη 'plundered') loses the pun.
תִֽהְיֶ֔הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: future — announced fateהָיָה (H1961) 'be, become'.
וְאַשְׁקְל֖וֹןand Ashkelonconj וְ + N proper · אַשְׁקְלוֹן (H831)Subject (verbless clause, gapped verb)אַשְׁקְלוֹן (H831), the coastal Philistine port north of Gaza; destroyed by Nebuchadnezzar in 604 BCE.
לִשְׁמָמָ֑הa desolationprep לְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Prepositional complement ('[shall become] a desolation')שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'; recurring keyword (1:13; 2:9, 13).
אַשְׁדּ֗וֹדAshdodN proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Fronted topic (resumed by the suffix on יְגָרְשׁוּהָ)אַשְׁדּוֹד (H795), Philistine city between Gaza and Ekron, besieged by Psammetichus I of Egypt (Herodotus 2.157).
בַּֽצָּהֳרַ֨יִם֙at noonprep בְּ + art + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Temporal prepositional phraseצָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual). A noon attack implies a sudden, brazen assault, or a conquest completed in half a day (cf. Jer 6:4; 15:8).
יְגָ֣רְשׁ֔וּהָthey will drive her outPiel impf 3mp + 3fs suffix · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb (impersonal plural subject)→ Yiqtol: future — expulsionגָּרַשׁ (H1644) Piel 'drive out, expel'; used of the expulsion of peoples from their land (Exod 23:29-31). The subject is unspecified ('they' = the enemy).
וְעֶקְר֖וֹןand Ekronconj וְ + N proper · עֶקְרוֹן (H6138)Subject (fronted)עֶקְרוֹן (H6138), northernmost Philistine city; again a pun: עֶקְרוֹן תֵּעָקֵר ('Eqron te'aqer').
תֵּעָקֵֽרshall be uprootedNiphal impf 3fs · עָקַר (H6131)Predicate verb→ Yiqtol: future — passive of divine judgmentעָקַר (H6131) 'uproot, pluck up'; Niphal 'be uprooted' (only here). The verb is chosen to echo the city's name.
5

ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֨עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב

Woe, inhabitants of the seacoast, nation of the Cherethites! The word of YHWH is against you, O Canaan, land of the Philistines: I will destroy you until there is no inhabitant.

Woe-oracle (Philistia)asyndeton
הוֹי introduces a woe against the coastal people. 'Cherethites' (Cretans, cf. 1 Sam 30:14; Ezek 25:16) reflects the Philistines' Aegean origin. The address shifts to feminine singular in וְהַאֲבַדְתִּיךְ, personifying the land.
Word-by-word analysis· 15 words
ה֗וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe! alas! ah!'; originally a funeral cry, used by the prophets to pronounce doom (Amos 5:18; Isa 5:8). It recurs in 3:1.
יֹֽשְׁבֵ֛יinhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle, construct head)→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
חֶ֥בֶלthe region ofN m sg constr · חֶבֶל (H2256)Genitive of the participle (construct head)חֶבֶל (H2256) 'cord, measuring line; allotted region'; 'the region of the sea' = the coastal strip. The LXX has τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης (a measured portion).
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of constructיָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean.
גּ֣וֹיnation ofN m sg constr · גּוֹי (H1471)Vocative in apposition (construct head)גּוֹי (H1471) 'nation'.
כְּרֵתִ֑יםthe CherethitesN gentilic m pl abs · כְּרֵתִי (H3774)Genitive of constructכְּרֵתִי (H3774) 'Cherethite', i.e. Cretan, a people of the southern coast linked with the Philistines (1 Sam 30:14; Ezek 25:16), reflecting Aegean origins (cf. Caphtor, Amos 9:7). There may be a pun on כָּרַת 'cut off'. The LXX has πάροικοι Κρητῶν.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's word as a hostile decree 'against' them.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
עֲלֵיכֶ֗םis against youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (hostile)עַל (H5921) 'against'.
כְּנַ֨עַן֙O CanaanN proper · כְּנַעַן (H3667)Vocativeכְּנַעַן (H3667). 'Canaan' as a name for the Philistine coast is unusual (cf. Josh 13:3). It may evoke the land promised to Israel, anticipating v.7.
אֶ֣רֶץland ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Vocative in apposition (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'. The LXX renders γῆ ἀλλοφύλων ('land of foreigners'), its usual term.
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְand I will destroy youconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2fs suffix · אָבַד (H6)Weqatal (main clause, announcement)→ Weqatal: consecutive future — annihilationאָבַד (H6) Hiphil 'destroy, make perish'. The suffix is 2fs (OSHB 'Sp3fs' is an error), addressing the land personified as a woman.
מֵאֵ֥יןuntil there is noprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Negative result phrase ('so that there is no...')אַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין 'without, so that none' (cf. 3:6; Jer 4:7).
יוֹשֵֽׁבinhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (negated existence)→ Participle: substantival — dwellerיָשַׁב (H3427); 'no inhabitant', total depopulation (formula repeated in 3:6).
6

וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן

And the seacoast shall become pastures, meadows for shepherds and folds for flocks.

Consequence: depopulated land becomes pasturewə (weqatal)
The cities revert to open grazing land. The pastoral picture prepares for v.7, where Judah's remnant grazes there. The obscure כְּרֹת may pun on כְּרֵתִים (v.5).
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽהָיְתָ֞הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: consecutive future — consequenceהָיָה (H1961) 'become'.
חֶ֣בֶלthe region ofN m sg constr · חֶבֶל (H2256)Subject (construct head)חֶבֶל (H2256) 'region'. The masculine noun takes a feminine verb, perhaps by attraction to the implied 'land'. The LXX lacks 'the region of the sea' here and reads Κρήτη.
הַיָּ֗םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of constructיָם (H3220).
נְוֺ֛תpasturesN f pl constr · נָוֶה (H5116)Predicate complement (construct head)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode'; the city returns to grazing land (cf. Isa 17:2).
כְּרֹ֥תmeadows (caves?) forN f pl constr · כְּרָה (H3741)Apposition to נְוֹת (construct head)כְּרָה (H3741), a hapax of disputed sense: 'meadows' or 'caves/cisterns' (from כָּרָה 'dig'). It probably puns on כְּרֵתִים (v.5). The LXX reads Κρήτη (Crete).
רֹעִ֖יםshepherdsQal ptc m pl abs · רָעָה (H7462)Substantival participle (genitive of construct)→ Participle: substantival — those who pastureרָעָה (H7462) 'pasture, shepherd'; participle 'shepherds'.
וְגִדְר֥וֹתand folds forconj וְ + N f pl constr · גְּדֵרָה (H1448)Coordinated predicate complement (construct head)גְּדֵרָה (H1448) 'stone enclosure, sheepfold' (Num 32:16).
צֹֽאןflocksN f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of constructצֹאן (H6629) 'flock(s), sheep and goats'.
7

וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֨רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שבותם שְׁבִיתָֽם

The coast shall belong to the remnant of the house of Judah; on it they shall graze; in the houses of Ashkelon they shall lie down at evening; for YHWH their God will visit them and restore their fortunes.

Promise of salvation to the remnantwə (weqatal)
The first explicit remnant promise in the book. The 'visiting' (פָּקַד) that meant punishment in 1:8-12 now means gracious care, and שׁוּב שְׁבוּת ('restore the fortunes') anticipates the book's last line (3:20).
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָ֣יָהand shall belongconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal predicate (with לְ of possession)→ Weqatal: consecutive future — transfer of landהָיָה (H1961) with לְ 'belong to'.
חֶ֗בֶלthe coastN m sg abs · חֶבֶל (H2256)Subjectחֶבֶל (H2256) 'allotted region'. There is a double sense, since חֶבֶל is also the 'measuring line' of inheritance (Ps 16:6): the coast becomes Judah's allotment.
לִשְׁאֵרִ֛יתto the remnant ofprep לְ + N f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Prepositional phrase of possession (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, survivors'. It is the book's first explicit remnant term (again 2:9; 3:13): judgment leaves a purified people.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct (and construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
עֲלֵיהֶ֣םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'upon'. The 3mp probably refers to the pastures of v.6. The LXX has ἐπ' αὐτοὺς and adds ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ιουδα later in the verse.
יִרְע֑וּןthey shall grazeQal impf 3mp + paragogic nun · רָעָה (H7462)Predicate verb→ Yiqtol: future — peaceful occupationרָעָה (H7462) 'graze, pasture'. The paragogic nun is a poetic, emphatic form, and the remnant (or its flocks) grazes in safety (cf. 3:13).
בְּבָתֵּ֣יin the houses ofprep בְּ + N m pl constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
אַשְׁקְל֗וֹןAshkelonN proper · אַשְׁקְלוֹן (H831)Genitive of constructאַשְׁקְלוֹן (H831); the city made desolate (v.4) becomes a resting place.
בָּעֶ֨רֶב֙at eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; the time shepherds bed down their flocks.
יִרְבָּצ֔וּןthey shall lie downQal impf 3mp + paragogic nun · רָבַץ (H7257)Predicate verb→ Yiqtol: future — secure restרָבַץ (H7257) 'lie down, stretch out' (of animals). The pair graze / lie down is an image of peace (3:13; Isa 14:30; Ezek 34:14-15).
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יִפְקְדֵ֛םwill visit themQal impf 3ms + 3mp suffix · פָּקַד (H6485)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: future — gracious visitationפָּקַד (H6485) 'visit, attend to'; here in bonam partem, gracious intervention (Gen 50:24; Exod 4:31). The verb of punishment in 1:8-12 is reversed.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֖םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'their God' expresses the covenant bond renewed with the remnant.
וְשָׁ֥בand restoreconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal coordinated within the causal clause→ Weqatal: future — restorationשׁוּב (H7725) 'return, turn back'. The transitive idiom שׁוּב שְׁבוּת means 'restore the fortunes' (Deut 30:3; Amos 9:14), repeated in 3:20 as the book's last promise.
שבותםtheir fortunes(ketiv) N f sg constr + 3mp suffix · שְׁבוּת (H7622)Direct object (written form, Kethiv)Kethiv שבותם (to be read שְׁבוּתָם), from שְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'fortunes'. The idiom's noun is debated: from שָׁבָה 'take captive' ('return their captivity') or from שׁוּב ('turn their turning', i.e. restore). The consonants in Mur88 are too damaged to decide between Kethiv and Qere.
שְׁבִיתָֽםtheir captivity(qere) N f sg constr + 3mp suffix · שְׁבִית (H7622)Direct object (read form, Qere)Qere שְׁבִיתָם, the variant שְׁבִית 'captivity'. The Masoretic reading form interchanges with שְׁבוּת throughout the idiom (cf. Job 42:10; Ezek 16:53). The LXX has τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν.
8

שָׁמַ֨עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל גְּבוּלָֽם

I have heard the taunting of Moab and the revilings of the Ammonites, how they taunted my people and made boasts against their border.

Indictment (Moab and Ammon)asyndeton
YHWH speaks in the first person as one who has heard, like a judge taking evidence. The crime is verbal contempt for 'my people' and arrogant encroachment on its territory. The motif recurs in Isa 16:6; Jer 48:29-30; Ezek 25:3-6.
Word-by-word analysis· 13 words
שָׁמַ֨עְתִּי֙I have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed hearing — the evidence is inשָׁמַע (H8085) 'hear'. YHWH as judge has heard the insults, a judicial hearing that grounds the sentence (cf. Ezek 35:12-13).
חֶרְפַּ֣תthe taunting ofN f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Direct object (construct head)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, disgrace'; scornful speech. The reproach heaped on others here returns as the reproach lifted from Zion in 3:18.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of construct (subjective)מוֹאָב (H4124), Transjordanian kingdom east of the Dead Sea, a traditional enemy (Num 22-25; Isa 15-16; Jer 48).
וְגִדּוּפֵ֖יand the revilings ofconj וְ + N m pl constr · גִּדּוּף (H1421)Coordinated direct object (construct head)גִּדּוּף (H1421) 'reviling, blasphemous taunt' (Isa 43:28; 51:7); from גָּדַף 'revile, blaspheme'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of construct (and construct head)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon' = the Ammonites.
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of constructעַמּוֹן (H5983), kingdom northeast of Moab (capital Rabbah). With Moab it descends from Lot (Gen 19:36-38).
אֲשֶׁ֤רhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complement particle ('in which, how')אֲשֶׁר (H834); introduces the content of the taunts, 'wherewith they taunted'.
חֵֽרְפוּ֙they tauntedPiel perf 3cp · חָרַף (H2778)Predicate of the relative clause→ Perfective: past acts of scornחָרַף (H2778) Piel 'reproach, taunt, defy' (1 Sam 17:10, Goliath defying Israel).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; 'my people' marks the covenant relationship, so an insult to Judah is an insult to YHWH (v.10).
וַיַּגְדִּ֖ילוּand made boastsconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · גָּדַל (H1431)Wayyiqtol continuing the relative clause→ Wayyiqtol: sequential past actionגָּדַל (H1431) Hiphil 'make great'; with עַל 'magnify oneself against, boast' (Ps 35:26; Jer 48:26, 42), possibly also 'enlarge (their territory) at the expense of'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921) 'against, over'.
גְּבוּלָֽםtheir borderN m sg constr + 3mp suffix · גְּבוּל (H1366)Object of עַלגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; 'their border' = Judah's territory, suggesting territorial encroachment (cf. Amos 1:13). The LXX has ἐπὶ τὰ ὅριά μου, 'my borders'.
9

לָכֵ֣ן חַי אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גוי גּוֹיִ֖י יִנְחָלֽוּם

Therefore, as I live, declares YHWH of hosts, the God of Israel, Moab shall become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a place possessed by nettles and a salt pit, and a desolation forever. The remnant of my people shall plunder them, and the survivors of my nation shall possess them.

Announcement of judgment (oath formula)lākēn
לָכֵן plus the divine oath 'as I live' gives the sentence absolute force. Moab and Ammon, born of Lot's escape from Sodom (Gen 19:30-38), revert to Sodom's fate, the salt-waste of the Dead Sea region. Judah's remnant inherits their land, reversing their taunts.
Word-by-word analysis· 29 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adverb כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential conjunction introducing the sentenceכֵּן (H3651); לָכֵן 'therefore', the standard transition from indictment to announcement of judgment.
חַיas ... liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'. חַי אָנִי 'as I live' is the divine oath formula: YHWH swears by his own life, since there is none greater (Num 14:21; Ezek 5:11).
אָ֡נִיIpers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻם֩declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
צְבָא֜וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the title of the divine warrior-king over heavenly and earthly armies.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the oathכִּי (H3588); after an oath formula, 'surely, that'.
מוֹאָ֞בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124).
כִּסְדֹ֤םlike Sodomprep כְּ + N proper · סְדֹם (H5467)Comparative predicate complementסְדֹם (H5467) 'Sodom', the paradigm of total destruction (Gen 19; Deut 29:22; Isa 1:9; Amos 4:11). The irony is sharp, since Moab and Ammon were born of Lot's flight from Sodom (Gen 19:30-38).
תִּֽהְיֶה֙shall becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: future — sworn fateהָיָה (H1961) 'be, become'; feminine agreeing with the land/nation Moab.
וּבְנֵ֤יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated subject (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּוֹן֙AmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of constructעַמּוֹן (H5983).
כַּֽעֲמֹרָ֔הlike Gomorrahprep כְּ + N proper · עֲמֹרָה (H6017)Comparative predicate complement (verb gapped)עֲמֹרָה (H6017) 'Gomorrah', paired with Sodom.
מִמְשַׁ֥קa possession ofN m sg constr · מִמְשָׁק (H4476)Predicate in apposition (construct head)מִמְשָׁק (H4476), a hapax of uncertain meaning: 'possession, place overrun' (cf. מֶשֶׁק Gen 15:2). The LXX reads Δαμασκὸς, as if דַּמֶּשֶׂק, and builds the plus 'Damascus left like a heap on a threshing floor'.
חָר֛וּלnettlesN m sg abs · חָרוּל (H2738)Genitive of constructחָרוּל (H2738) 'nettle, chickling, weed' (Job 30:7; Prov 24:31); a sign of abandoned land.
וּמִכְרֵהand a pit ofconj וְ + N m sg constr · מִכְרֶה (H4379)Coordinated predicate (construct head)מִכְרֶה (H4379) 'pit' (hapax, from כָּרָה 'dig'); a salt pit such as those by the Dead Sea.
מֶ֥לַחsaltN m sg abs · מֶלַח (H4417)Genitive of constructמֶלַח (H4417) 'salt'; salted land is barren (Deut 29:22; Judg 9:45), which fits the Sodom region by the Dead Sea (Gen 19:26).
וּשְׁמָמָ֖הand a desolationconj וְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Coordinated predicateשְׁמָמָה (H8077) 'desolation'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'; עַד עוֹלָם 'forever'.
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַדעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'.
שְׁאֵרִ֤יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Subject (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; the remnant of Judah (cf. v.7; 3:13).
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971); 'my people', echoing v.8's taunted people.
יְבָזּ֔וּםshall plunder themQal impf 3mp + 3mp suffix · בָּזַז (H962)Predicate verb→ Yiqtol: future — reversal of fortunesבָּזַז (H962) 'plunder, despoil'; the taunted become the plunderers.
וְיֶ֥תֶרand the survivors ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Coordinated subject (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; synonym of שְׁאֵרִית in parallelism.
גויnation(ketiv) N m sg abs · גּוֹי (H1471)Genitive of construct (written form, Kethiv)Kethiv גוי, read גּוֹי 'nation' ('the remainder of a nation'). Mur88's letters here are reconstructed, so it gives no evidence either way.
גּוֹיִ֖יmy nation(qere) N m sg constr + 1cs suffix · גּוֹי (H1471)Genitive of construct (read form, Qere)Qere גּוֹיִי 'my nation', matching עַמִּי in the parallel line. The Kethiv's final yod was probably lost by haplography before the next word. The LXX καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου supports the Qere.
יִנְחָלֽוּםshall possess themQal impf 3mp + 3mp suffix · נָחַל (H5157)Predicate verb→ Yiqtol: future — inheritanceנָחַל (H5157) 'take possession, inherit'; land-inheritance language: the remnant inherits Transjordan as an allotment.
10

זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

This shall be theirs in return for their pride, because they taunted and made boasts against the people of YHWH of hosts.

Summary: justice fits the crimeasyndeton
A prose-like summary restates the grounds of v.8 (חֵרְפוּ, וַיַּגְדִּלוּ) and names the root sin as pride (גָּאוֹן). The sentence corresponds to the offense.
Word-by-word analysis· 11 words
זֹ֥אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'; refers back to the fate of v.9.
לָהֶ֖םto them (shall be theirs)prep לְ + 3mp suffix · לְPredicate prepositional phrase (possession/allotment)לְ with suffix: 'this is theirs', their allotted portion.
תַּ֣חַתin return forprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchange/requitalתַּחַת (H8478) 'under; instead of, in return for'; the preposition of just recompense.
גְּאוֹנָ֑םtheir prideN m sg constr + 3mp suffix · גָּאוֹן (H1347)Object of תַּחַתגָּאוֹן (H1347) 'exaltation, pride'. The pride of Moab was proverbial (Isa 16:6; Jer 48:29), and the root recurs in 3:11 (גַּאֲוָתֵךְ).
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
חֵֽרְפוּ֙they tauntedPiel perf 3cp · חָרַף (H2778)Predicate of causal clause→ Perfective: past offenseחָרַף (H2778) Piel 'taunt'; repeats v.8.
וַיַּגְדִּ֔לוּand made boastsconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · גָּדַל (H1431)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential pastגָּדַל (H1431) Hiphil 'magnify oneself'; repeats v.8. The LXX renders ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921).
עַ֖םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of עַל (construct head)עַם (H5971); 'the people of YHWH of hosts', so the offense is ultimately against YHWH.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithetצָבָא (H6635); 'YHWH of hosts'.
11

נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם

YHWH will be terrible against them, for he will starve all the gods of the earth; and to him shall bow down, each from its place, all the coastlands of the nations.

Universal horizon: YHWH over the godsasyndeton
The oracle widens beyond Moab and Ammon. YHWH will 'make lean' the gods, perhaps by cutting off their offerings, and worship of him will spread to every coastland, each people worshipping 'from its place'. This anticipates 3:9-10.
Word-by-word analysis· 16 words
נוֹרָ֤אterribleNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate participle (fronted)→ Participle: descriptive — fear-inspiringיָרֵא (H3372) 'fear'; Niphal participle 'feared, awesome, terrible' (Deut 7:21; Ps 47:3). The LXX ἐπιφανήσεται ('will appear') reads the consonants as a form of רָאָה 'see' (Niphal נִרְאָה).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עֲלֵיהֶ֔םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921); 'against them' = Moab and Ammon, and by extension the nations.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
רָזָ֔הhe will starveQal perf 3ms · רָזָה (H7329)Predicate of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect — certain futureרָזָה (H7329) 'be/make lean, waste away' (Isa 17:4; cf. רָזוֹן 'leanness'). YHWH will 'starve' the gods, perhaps by depriving them of the sacrifices that were thought to feed them. The LXX has ἐξολεθρεύσει ('he will destroy').
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of כָּל (construct head)אֱלֹהִים (H430), here plural 'gods', the national deities (Chemosh, Milcom, etc.).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְיִשְׁתַּֽחֲווּand shall bow downconj וְ + Hishtaphel impf 3mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (result)→ Yiqtol: future — universal worshipחָוָה (H7812) 'bow down, worship'. The rooftop worship of the host of heaven (1:5) is replaced by the nations' worship of YHWH.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (object of worship)לְ with suffix: 'to him' = YHWH.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man; each one' (distributive).
מִמְּקוֹמ֔וֹfrom its placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'. The nations worship 'each from its own place', not necessarily by pilgrimage to Zion, a notable universal vision (cf. Mal 1:11).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject in apposition (construct head)כֹּל (H3605).
אִיֵּ֥יthe coastlands ofN m pl constr · אִי (H339)Genitive of כֹּל (construct head)אִי (H339) 'coastland, island', i.e. the far Mediterranean shores, the ends of the earth (Isa 41:1; 42:4).
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
12

גַּם אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה

You also, O Cushites, slain by my sword are they.

Oracle against Cush (south)gam
The briefest oracle shifts from second-person address ('you') to third-person description ('they'). Cush may stand for Egypt under its recent Cushite (25th) dynasty. Mention of the far south completes the compass.
Word-by-word analysis· 6 words
גַּםalsoadverb/particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'; adds the Cushites to the list.
אַתֶּ֣םyoupers pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Vocative/pendent subject (casus pendens)אַתֶּם (H859) 'you'. The direct address breaks off into third person (הֵמָּה), an abrupt shift that is part of the verse's terse force.
כּוּשִׁ֔יםO CushitesN gentilic m pl abs · כּוּשִׁי (H3569)Vocative in appositionכּוּשִׁי (H3569) 'Cushite' (Nubian/Ethiopian). It may refer to Egypt, ruled by the Cushite 25th dynasty until c.664 BCE, or simply to the far south. Cf. Cushi in 1:1 and the rivers of Cush in 3:10. The LXX has Αἰθίοπες.
חַֽלְלֵ֥יslain byAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Predicate nominative (construct head)חָלָל (H2491) 'pierced, slain'; 'the slain of my sword' (Isa 66:16; Ezek 31:17).
חַרְבִּ֖יmy swordN f sg constr + 1cs suffix · חֶרֶב (H2719)Genitive of construct (agent)חֶרֶב (H2719) 'sword'; YHWH's own sword, wielded perhaps through a human agent (cf. Jer 46:10; Ezek 30:24-25).
הֵֽמָּהare theypers pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive pronoun (copula/subject of verbless clause)הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the Cushites in third person, functioning as copula ('slain by my sword are they'). The LXX smooths to ἐστε ('you are').
13

וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר

And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, dry like the wilderness.

Announcement of judgment (Assyria, north)wə (jussive)
The jussive-form verbs (וְיֵט, וְיָשֵׂם) may carry a wish ('may he stretch out') or simply future force. The outstretched hand once raised against Judah (1:4) now turns on the empire, and Nineveh, set on the Tigris, becomes 'dry like the wilderness'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיֵ֤טand he will stretch outconj וְ + Qal jussive 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (main clause)→ Jussive form: future announcement, possibly with volitive coloring ('may he stretch out')נָטָה (H5186) 'stretch out'. The same idiom used against Judah in 1:4 now turns on Assyria. The short (jussive) form may simply be poetic future.
יָדוֹ֙his handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921).
צָפ֔וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Object of עַלצָפוֹן (H6828) 'north'. Assyria lay to the northeast but invaded Israel from the north, the direction of threat in prophetic idiom (Jer 1:14).
וִֽיאַבֵּ֖דand destroyconj וְ + Piel impf (jussive sense) 3ms · אָבַד (H6)Coordinated predicate→ Yiqtol/jussive: future — destructionאָבַד (H6) Piel 'destroy'. Mur88 reads יא[ב]ד with MT. 4Q77 shows ויאב without the final ד, apparently a scribal slip.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Direct objectאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'. Still standing in Josiah's early years, Assyria fell with Nineveh in 612 BCE, the fulfillment Nahum celebrates.
וְיָשֵׂ֤םand he will makeconj וְ + Qal jussive 3ms · שׂוּם (H7760)Coordinated predicate→ Jussive form: future announcementשׂוּם (H7760) 'set, make'; with לְ 'make into'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נִֽינְוֵה֙NinevehN proper · נִינְוֵה (H5210)Direct objectנִינְוֵה (H5210), Assyria's capital on the Tigris, destroyed 612 BCE; its fall is the theme of Nahum and the backdrop of Jonah.
לִשְׁמָמָ֔הa desolationprep לְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Prepositional complement ('make into')שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'.
צִיָּ֖הdryN f sg abs · צִיָּה (H6723)Apposition to שְׁמָמָהצִיָּה (H6723) 'dryness, parched land'. The river city becomes arid. The LXX has ἄνυδρον ('waterless').
כַּמִּדְבָּֽרlike the wildernessprep כְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Comparative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
14

וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל חַיְתוֹ ג֔וֹי גַּם קָאַת֙ גַּם קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה

Herds shall lie down in her midst, all kinds of beasts; both the owl and the hedgehog shall lodge in her capitals; a voice shall sing in the window; desolation shall be on the threshold; for her cedar-work is laid bare.

Description of the ruined citywə (weqatal)
The desolation motif (cf. Isa 13:21-22; 34:11-15) pictures animals where people lived, with birds or creatures nesting in the fallen column-capitals and ruined palaces open to the sky. The line about a voice singing in the window is eerie, perhaps a bird's call through empty window-frames.
Word-by-word analysis· 20 words
וְרָבְצ֨וּand shall lie downconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָבַץ (H7257)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: consecutive future — result of desolationרָבַץ (H7257) 'lie down' (of animals). Flocks resting where people once lived is an image of depopulation (Isa 17:2; 27:10).
בְתוֹכָ֤הּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'in her midst' = inside Nineveh.
עֲדָרִים֙herdsN m pl abs · עֵדֶר (H5739)Subjectעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject in apposition (construct head)כֹּל (H3605).
חַיְתוֹbeasts ofN f sg constr (archaic -ô ending) · חַיָּה (H2416)Genitive of כָּל (construct head)חַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal'. The form has the archaic construct ending -ô (cf. חַיְתוֹ אֶרֶץ Gen 1:24; Ps 50:10); OSHB takes it as a 3ms suffix.
ג֔וֹיa nation (every kind)N m sg abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'. 'Every beast of a nation' is odd: perhaps 'all kinds of animals' (גּוֹי = swarm, company, cf. Joel 1:6 of locusts), or a corruption of אֶרֶץ/שָׂדֶה. The LXX has πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ('all the beasts of the earth').
גַּםbothadverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particle ('both... and')גַּם (H1571).
קָאַת֙the owlN f sg abs · קָאַת (H6893)Subject (first member)קָאַת (H6893), an unclean bird (Lev 11:18; Deut 14:17), variously 'pelican', 'owl' or 'jackdaw'. It is a stock inhabitant of ruins (Isa 34:11; Ps 102:7). The LXX has χαμαιλέοντες.
גַּםandadverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571).
קִפֹּ֔דthe hedgehogN m sg abs · קִפֹּד (H7090)Subject (second member)קִפֹּד (H7090), 'hedgehog, porcupine' or some bird (bittern, owl). It also inhabits ruins in Isa 14:23; 34:11. The LXX has ἐχῖνοι ('hedgehogs').
בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָin her capitalsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · כַּפְתּוֹר (H3730)Locative prepositional phraseכַּפְתּוֹר (H3730) 'knob, capital of a column' (Amos 9:1). The toppled column-capitals of palaces lie in the rubble where animals lodge.
יָלִ֑ינוּshall lodgeQal impf 3mp · לוּן (H3885)Predicate verb→ Yiqtol: future — habitation by beastsלוּן (H3885) 'lodge, spend the night'.
ק֠וֹלa voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject (or exclamatory 'Hark!')קוֹל (H6963) 'voice, sound'; an eerie sound, perhaps a bird's song, echoing through empty windows.
יְשׁוֹרֵ֤רshall singPolel impf 3ms · שִׁיר (H7891)Predicate verb→ Yiqtol: future — haunting sceneשִׁיר (H7891) Polel 'sing'. The sound of song survives only as the call of a bird in the ruins.
בַּֽחַלּוֹן֙in the windowprep בְּ + art + N com sg abs · חַלּוֹן (H2474)Locative prepositional phraseחַלּוֹן (H2474) 'window'.
חֹ֣רֶבdesolationN m sg abs · חֹרֶב (H2721)Subject of verbless clauseחֹרֶב (H2721) 'dryness, desolation, rubble'. The LXX reads κόρακες ('ravens'), i.e. עֹרֵב, parallel to the birds.
בַּסַּ֔ףon the thresholdprep בְּ + art + N m sg abs · סַף (H5592)Locative prepositional phrase (predicate)סַף (H5592) 'threshold, sill'. Rubble heaped in the doorways shows the houses are abandoned.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אַרְזָ֖הher cedar-workN f sg abs (collective) · אַרְזָה (H731)Direct object of עֵרָה (fronted)אַרְזָה (H731) 'cedar-work, cedar paneling' (hapax; from אֶרֶז 'cedar'). The costly cedar paneling of Assyrian palaces is stripped and exposed. 4Q77 and Mur88 both read ארזה with MT.
עֵרָֽהis laid barePiel perf 3ms · עָרָה (H6168)Predicate verb (impersonal: 'one has laid bare')→ Perfective: accomplished strippingעָרָה (H6168) Piel 'lay bare, strip, empty'. The subject is indefinite ('he/one has stripped the cedar-work'). Alternatively the unexpressed subject is YHWH, who has stripped the city.
15

זֹ֞֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ

This is the exultant city that dwelt securely, that said in her heart, 'I am, and there is none besides me.' How she has become a desolation, a lair for wild beasts! Everyone who passes by her hisses and shakes his hand.

Taunt song (mock lament)asyndeton
A taunt with lament features (אֵיךְ 'how!') caps the oracles. Nineveh's self-deifying claim echoes YHWH's own incomparability language (Isa 45:5-6, 18), and the same words are used of Babylon in Isa 47:8, 10. Passers-by hiss and gesture in scorn (cf. Jer 19:8; Lam 2:15).
Word-by-word analysis· 21 words
זֹ֞֠אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of verbless clause (taunt opening)זֹאת (H2063) 'this'. It points mockingly to the ruins: 'this is the city that...' (cf. Isa 14:16; Lam 2:15).
הָעִ֤ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Predicate nominativeעִיר (H5892) 'city'.
הָעַלִּיזָה֙exultantart + Adj f sg abs · עַלִּיז (H5947)Attributive adjectiveעַלִּיז (H5947) 'exultant, jubilant', here arrogant revelry (Isa 22:2; 23:7; 32:13). The same word describes Jerusalem's 'proudly exultant ones' in 3:11. The LXX has ἡ φαυλίστρια ('the contemptuous').
הַיּוֹשֶׁ֣בֶתthat dweltart + Qal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle→ Participle: characterizing state — secure habitationיָשַׁב (H3427) 'dwell, sit'.
לָבֶ֔טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security'. Dwelling 'securely' is here false confidence (Isa 47:8; Ezek 39:6). Contrast Zion's true security in 3:13.
הָאֹֽמְרָה֙that saidart + Qal ptc f sg abs · אָמַר (H559)Attributive participle (second description)→ Participle: characteristic attitudeאָמַר (H559) 'say'; 'say in the heart' = think, cf. 1:12's complacent Judahites.
בִּלְבָבָ֔הּin her heartprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵבָב (H3824) 'heart'.
אֲנִ֖יI (am)pers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clause (quoted speech)אֲנִי (H589) 'I'. The city's self-deifying claim 'I (am)' parrots YHWH's self-predication (Isa 45:5-6, 18, 21-22). Isa 47:8, 10 puts the same words in Babylon's mouth.
וְאַפְסִ֣יand there is none besides meconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix (or paragogic -î) · אֶפֶס (H657)Predicate of verbless clause (negative existence)אֶפֶס (H657) 'end, nothing; none but'; אַפְסִי 'and there is no one (else)', with -î perhaps paragogic rather than a true suffix (cf. Isa 47:8, 10). The LXX paraphrases καὶ οὐκ ἔστιν μετ' ἐμὲ ἔτι.
ע֑וֹדelseadverb · עוֹד (H5750)Adverb ('still, besides')עוֹד (H5750) 'still, again, besides'.
אֵ֣יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Exclamatory interrogative (lament formula)אֵיךְ (H349) 'how!'; the characteristic opening cry of the lament (qinah), here used in mockery (cf. אֵיכָה Lam 1:1; Isa 14:4, 12).
הָיְתָ֣הshe has becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (exclamation)→ Perfective: prophetic perfect — ruin viewed as accomplishedהָיָה (H1961) with לְ 'become'.
לְשַׁמָּ֗הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional complementשַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation, object of appalled astonishment' (Jer 19:8; 25:9); root שָׁמֵם.
מַרְבֵּץ֙a lairN m sg abs · מַרְבֵּץ (H4769)Apposition to שַׁמָּהמַרְבֵּץ (H4769) 'resting place, lair' (Ezek 25:5); same root as רָבַץ v.14.
לַֽחַיָּ֔הfor wild beastsprep לְ + art + N f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Prepositional phrase (beneficiary)חַיָּה (H2416) 'wild animal(s)'.
כֹּ֚לeveryoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject (head, with participle in apposition)כֹּל (H3605) 'all, everyone'.
עוֹבֵ֣רwho passes byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive participle→ Participle: generic — any passer-byעָבַר (H5674) 'pass by'.
עָלֶ֔יהָby herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'by, over'.
יִשְׁרֹ֖קhissesQal impf 3ms · שָׁרַק (H8319)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/future — gesture of scornשָׁרַק (H8319) 'hiss, whistle'; a gesture of horror and derision over a ruin (1 Kgs 9:8; Jer 19:8; Lam 2:15).
יָנִ֥יעַshakesHiphil impf 3ms · נוּעַ (H5128)Asyndetic parallel predicate→ Yiqtol: habitual/future — gesture of scornנוּעַ (H5128) Hiphil 'shake, wave'; shaking the hand (or fist) in contempt. 4Q78 wrote את before ידו and then marked it for deletion, restoring the MT reading.
יָדֽוֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'. The chapter's last gesture is contempt for the fallen empire.