Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Zephaniah 2 — clausal layoutצפניה ב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Seek YHWH Before the Day 2:1–3

vv. 1–3 — call to repentance, a staircase of urgency: gather // gather (v. 1), three 'before' clauses by anaphora (v. 2), three 'seek' imperatives and a 'perhaps' (v. 3)

1
Aהִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּindependent — double imperative — the rare root 'gather stubble', reflexive then simple; Mur88 keeps both verbs, spelled without the vowel letter; the Greek 'be gathered and bound together'
Bהַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽףphrase modifier — vocative — Judah called גּוֹי, the word for foreign peoples; the Greek 'the undisciplined nation'
2
Aבְּטֶ֨רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔קconditional — temporal, בְּטֶ֨רֶם֙ + infinitive — the decree coming to term like a birth; the Greek 'before you become like a flower passing by'
 כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹםphrase modifier — parenthesis, finite clause — time blowing away, or the people as chaff (Ps 1:4)
Bבְּטֶ֣רֶם לֹא יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף יְהוָ֔הconditional — second 'before' — with a redundant לֹא after בְּטֶ֣רֶם; Mur88 also has לא יבוא
 בְּטֶ֨רֶם֙ לֹא יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף יְהוָֽהconditional — third 'before' — the climax: the anger becomes the day
3
Aבַּקְּשׁ֤וּ אֶת יְהוָה֙independent — imperative — the answer to 1:6, 'who have not sought YHWH'
 כָּל עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץphrase modifier — vocative — the עַנְוֵ֣י, the humble poor; Mur88 writes ארץ without the article
 אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּrelative — אֲשֶׁ֥ר — מִשְׁפָּט֖וֹ fronted; the Greek turns it into a command, 'do justice'
Bבַּקְּשׁוּ צֶ֨דֶק֙independent — second 'seek' — the object shifts from God to conduct
 בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔הindependent — third 'seek' — עֲנָוָ֔ה echoes 'the humble'
 אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף יְהוָֽהpurpose — אוּלַי — hope, not guarantee (Amos 5:15; Joel 2:14); 'hidden' plays on the prophet's name; the Greek makes it purpose, 'so that you may be sheltered'

West: Philistia 2:4–7

v. 4 — four cities, four fates: Gaza // Ashkelon, Ashdod // Ekron; two puns, עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה and וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר (Gath missing, as in Amos 1:6–8)

4
Aכִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔הindependent — כִּ֤י — linking the oracles to vv. 1–3: the nations' fall is why Judah must seek now; the Greek 'plundered' loses the pun
 וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑הindependent — gapping — 'shall be' carried over
Bאַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֨יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָindependent — casus pendens — Ashdod fronted, taken up by the suffix; 'at noon', a sudden attack or a half-day's work
 וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽרindependent — the second pun — Ekron 'uprooted'

vv. 5–6 — woe oracle: הוֹי and the coast-dwellers addressed, the word of YHWH against them, the land returned to pasture (כְּרֵתִ֑ים … כְּרֹ֥ת)

5
Aה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖םindependent — woe-cry — ה֗וֹי + vocative
 גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑יםphrase modifier — apposition — the 'Cretans', the Philistines' Aegean origin (1 Sam 30:14); the Greek 'sojourners of the Cretans'
Bדְּבַר יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗םindependent — verbless — the word as an agent of judgment
 כְּנַ֨עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔יםphrase modifier — vocative — the coast called by the old name
 וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁבcontent — the word itself — weqatal, feminine singular 'you': the land personified; מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
6
 וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖יםindependent — weqatal, no atnach — כְּרֹ֥ת obscure ('caves'? 'meadows'), perhaps a pun on 'Cherethites'; the Greek reads 'Crete shall be pasture'
 וְגִדְר֥וֹת צֹֽאןindependent — second predicate — the cities become sheepfolds

v. 7 — salvation word for the remnant: graze // lie down, the coast // the houses of Ashkelon; פָּקַד turned from punishment to care

7
Aוְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖הindependent — weqatal — the first remnant promise of the book
 עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּןindependent — yiqtol with paragogic nun — Judah as the flock of v. 6
Bבְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֨רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּןindependent — yiqtol — the enemy's houses as folds; the Greek adds 'away from the face of the sons of Judah'
 כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖םcause — כִּ֧י causal — פָּקַד, punishment in 1:8–12, now gracious care
 וְשָׁ֥ב שבותם שְׁבִיתָֽםcause — weqatal — Kethiv שבותם 'fortunes', Qere שְׁבִיתָֽם 'captivity'; the phrase returns in 3:20

East: Moab and Ammon 2:8–11

vv. 8–9 — oracle against the nations: indictment ('I have heard') → לָכֵ֣ן verdict sealed by oath; Moab // Ammon, Sodom // Gomorrah, plunder // possess

8
Aשָׁמַ֨עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔בindependent — qatal — YHWH as judge who has taken the evidence
 וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹןphrase modifier — second object — Moab // Ammon
Bאֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת עַמִּ֔יcontent — אֲשֶׁ֤ר as conjunction 'how' — what was heard; חֵֽרְפוּ֙ takes up 'taunting'
 וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל גְּבוּלָֽםcontent — wayyiqtol — encroachment; the Greek 'against my borders'
9
Aלָכֵ֣ן חַי אָ֡נִיindependent — לָכֵ֣ן + oath formula חַי אָ֡נִי — the verdict sworn
 נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — oracle formula with full titles
 כִּֽי מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙content — the content of the oath, כִּֽי — Lot's sons (Gen 19:30–38) return to Sodom's fate
 וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔הcontent — gapping — Sodom // Gomorrah
 מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד עוֹלָ֑םphrase modifier — apposition — the Dead Sea salt-waste; the Greek has 'and Damascus left like a heap on a threshing floor' here
Bשְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּםcontent — the reversal — שְׁאֵרִ֤ית, the remnant again
 וְיֶ֥תֶר גוי גּוֹיִ֖י יִנְחָלֽוּםcontent — synonymous — plunder // possess; Kethiv גוי 'nation', Qere גּוֹיִ֖י 'my nation'

vv. 10–11 — summary verdict (pride), then the universal horizon: the gods starved // the coastlands bowing

10
Aזֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑םindependent — verbless summary — גְּאוֹנָ֑ם, the root sin
Bכִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּcause — כִּ֤י causal — the verbs of v. 8 repeated
 עַל עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — target — to boast against his people is to boast against him; the Greek 'against the Lord Almighty'
11
Aנוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔םindependent — verbless, predicate fronted — נוֹרָ֤א; the Greek 'the Lord will appear'
 כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץcause — כִּ֣י causal — רָזָ֔ה, 'make lean', the gods cut off from their offerings; the Greek 'destroy'
Bוְיִשְׁתַּֽחֲווּ לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹindependent — weyiqtol — worship in every land, not only at Zion
 כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽםphrase modifier — subject delayed — אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם; anticipates 3:9–10

South: Cush 2:12

v. 12 — the shortest oracle, no atnach: address // description, 'you' turning to 'they'

12
 גַּם אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔יםphrase modifier — casus pendens, vocative — גַּם אַתֶּ֣ם; Cush perhaps Egypt under its Cushite dynasty
 חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּהindependent — verbless — הֵֽמָּה resumes the address in the third person; the Greek smooths it, 'you are'

North: Assyria and Nineveh 2:13–15

v. 13 — the hand over the north: stretch out // destroy, Assyria // Nineveh (cf. 1:4, the hand over Judah)

13
Aוְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל צָפ֔וֹןindependent — jussive form וְיֵ֤ט — future, or a wish 'may he'; the prophet's voice
 וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת אַשּׁ֑וּרindependent — jussive form — 4QXII^b writes יאב, a slip for the verb
Bוְיָשֵׂ֤ם אֶת נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔הindependent — jussive form — the river city
 צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽרphrase modifier — apposition — צִיָּ֖ה, the irony for a city on the Tigris

v. 14 — the ruined city: herds // wild beasts, owl // hedgehog, window // threshold (cf. Isa 13:21–22; 34:11–15)

14
Aוְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙independent — weqatal — the city as pasture
 כָּל חַיְתוֹ ג֔וֹיphrase modifier — apposition — 'all the beasts of a nation'
 גַּם קָאַת֙ גַּם קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּindependent — גַּם … גַּם — creatures in the fallen column-capitals
Bק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙independent — asyndetic yiqtol — a bird's call through empty frames
 חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ףindependent — verbless — חֹ֣רֶב; the Greek 'ravens', reading a different word; Mur88 has חרב
 כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽהcause — כִּ֥י causal — אַרְזָ֖ה עֵרָֽה, the cedar panelling stripped; Mur88 and 4QXII^b keep ארזה ערה

v. 15 — taunt song: the boast quoted ('I am, and there is none else', cf. Isa 47:8, 10), then the mock lament אֵ֣יךְ and the scorn of the passers-by

15
Aזֹ֞֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙independent — verbless — the taunt pointing at the ruin
 הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַחparticipial — articular participle — security that proved false
 הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּparticipial — articular participle — her secret creed, like that of 1:12
 אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹדcontent — quoted boast — the language of YHWH's own incomparability (Isa 45:5–6, 18); the Greek 'none after me'
Bאֵ֣יךְ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗הindependent — mock lament — אֵ֣יךְ, the dirge's opening cry
 מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔הphrase modifier — apposition — v. 14 in a phrase
 כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹindependent — asyndetic yiqtols — the gestures of scorn (Jer 19:8; Lam 2:15); 4QXII^c wrote את before 'his hand' and marked it for deletion
Analysis. Zephaniah 2 is prophetic poetry in two movements, and the page reads it by cola. Like the rest of the Twelve it carries the prose accents, so verse is set by the parallelism (gather // gather; seek YHWH // seek righteousness // seek humility; Moab // Ammon, Sodom // Gomorrah; owl // hedgehog, window // threshold), and the A/B labels follow the atnach; vv. 6 and 12 have no atnach and stay unlabelled. The first movement (vv. 1–3) is a call to repentance built as a staircase of urgency: a double imperative, three 'before' clauses, three 'seek' imperatives, and a closing 'perhaps'. The three בְּטֶרֶם clauses are set one step in under 'Gather', since they set the time limit for it, and the 'perhaps' line hangs on the last 'seek'. The second movement is a round of oracles against the nations at the four points of the compass: west, Philistia (vv. 4–7), with the city names punning on their fates and a salvation word for Judah's remnant; east, Moab and Ammon (vv. 8–11), an indictment followed by a לָכֵן verdict sealed with an oath, whose content ('that Moab shall become like Sodom') sits beneath the oath; south, Cush (v. 12), in one line; north, Assyria (vv. 13–15), ending in a taunt song whose quoted boast is set beneath 'that said in her heart'. The oracle formula and the oath are set as frames; the divine 'I' otherwise speaks without introduction and the poetry stays flat. The page takes sides on several cruxes: v. 1 takes הִתְקוֹשְׁשׁוּ from the root 'gather stubble', reflexive, a summons to assemble; v. 2 treats 'like chaff the day passes' as a parenthesis within the first 'before' clause, against the Greek 'before you become like a flower passing by'; the כִּי of v. 4 is read as the link that grounds the call of vv. 1–3 in the nations' fall; v. 6 keeps the obscure כְּרֹ֥ת as 'meadows' and notes the pun on the Cherethites; the Kethiv/Qere pairs of vv. 7 and 9 are kept together on their lines; and in v. 14 חֹרֶב is kept as 'desolation' (Mur88 has it) against the Greek 'ravens'.