Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zephaniah, Chapter 1צפניה 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zephaniah 1 opens with a superscription that traces the prophet four generations back to a Hezekiah and dates him to the reign of Josiah. It then announces a sweeping-away of everything from the face of the ground: man, beast, bird and fish, the creation order run backwards. The judgment narrows to Judah and Jerusalem, to the remnant of Baal, the idol-priests, astral worship on the rooftops, oaths sworn both to YHWH and to 'their king', and those who have turned away. The day of YHWH is proclaimed as a sacrifice with Judah as the victim: officials in foreign dress, threshold-leapers, the traders of the Mortar, and the complacent men 'thickening on their dregs' are searched out with lamps. The chapter ends in the great litany of the day of wrath (vv.14-18), where silver and gold cannot save and the whole earth is consumed in the fire of YHWH's jealousy.

Translation & textual notes

The MT of Zephaniah 1 is well preserved. MurXII (Mur88) has portions of vv.1 and 11-18, and 4QXII^b (4Q77) has fragments of vv.1-3. Where their letters survive they agree with the MT consonants, differing only in spelling. Verse 2 opens with אָסֹף אָסֵף, a paronomastic pairing: an infinitive absolute of אסף 'gather, take away' stands beside a Hiphil imperfect of סוף 'bring to an end' (OSHB tags the second word H5486). The LXX ἐκλείψει ἐκλιπέτω ('let it utterly fail') reads the root סוף. The LXX of v.3 has no equivalent of וְהַמַּכְשֵׁלוֹת אֶת הָרְשָׁעִים ('and the stumbling-blocks with the wicked'). This obscure phrase is often judged a later gloss; it is kept here as MT and explained. In v.4 the LXX reads τὰ ὀνόματα τῆς Βααλ ('the names of Baal') for MT שְׁאָר 'remnant', and it has only τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων ('the names of the priests'), with nothing for the rare הַכְּמָרִים beside הַכֹּהֲנִים. In v.5 the LXX has no second הַמִּשְׁתַּחֲוִים. MT בְּמַלְכָּם is pointed 'by their king', and the LXX agrees with κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν. Many interpreters revocalize it as Milcom, the Ammonite god (cf. 1 Kgs 11:5, 33), but the MT and LXX both read 'their king'. There are other LXX divergences. In v.6 it expands the line into a triad (καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ κυρίου). In v.8 it has τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως for 'the king's sons'. In v.9 it has ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα for 'who leap over the threshold', and it renders 'their master's house' as τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, applying the line to the temple. In v.10 the Fish Gate becomes πύλης ἀποκεντούντων ('gate of those who pierce'), and in v.11 the Maktesh becomes τὴν κατακεκομμένην. In v.12 it has τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν, reading שִׁמְרֵיהֶם as from שׁמר 'guard'. In v.14 MT מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבּוֹר ('bitter; there the warrior cries out') is hard, and the LXX divides it quite differently (πικρὰ καὶ σκληρά τέτακται δυνατή). Other cruxes are the hapax נְטִילֵי כֶסֶף (v.11), the rare לְחֻמָם 'their flesh/entrails' (v.17), and the phrase כָלָה אַךְ נִבְהָלָה (v.18). Whether the Hezekiah of v.1 is the king of that name is not stated, and the question is left open here. As reception history, the Vulgate's rendering of v.15, 'dies irae dies illa', supplied the opening of the medieval sequence Dies irae.

1

דְּבַר יְהוָ֣ה אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל צְפַנְיָה֙ בֶּן כּוּשִׁ֣י בֶן גְּדַלְיָ֔ה בֶּן אֲמַרְיָ֖ה בֶּן חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

The word of YHWH that came to Zephaniah son of Cushi son of Gedaliah son of Amariah son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.

Superscription (prophetic word-formula with genealogy and date)asyndeton
The standard 'word of YHWH that came to' formula (cf. Hos 1:1; Mic 1:1) introduces the book. The four-generation genealogy is unusually long for a prophet. Whether its last member, Hezekiah, is the king (whose name OSHB spells here חִזְקִיָּה) is not said. The dating to Josiah sets the oracles in the generation of the Deuteronomic reform.
Word-by-word analysis· 20 words
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject/heading of the superscription (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; דְּבַר יְהוָה is the standard heading of a prophetic book (Hos 1:1; Joel 1:1; Mic 1:1), presenting all that follows as divine speech.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source and owner of the word the prophet transmits.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דְּבַראֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'; introduces the formula 'that came to'.
הָיָ֗הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word's coming to the prophet viewed as a completed event of revelationהָיָה (H1961) 'to be, become, happen'; with אֶל in the word-event formula, 'came to' = was given by revelation.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to, toward'; marks the prophet as recipient of the revelation.
צְפַנְיָה֙ZephaniahN proper · צְפַנְיָה (H6846)Object of the preposition אֶל (recipient)צְפַנְיָה (H6846) 'YHWH has hidden/treasured' (צפן + יָה); the name resonates with the hope of being 'hidden' on the day of wrath in 2:3, though that verse uses a different root (סתר).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to צְפַנְיָה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the first of four patronymic links, an unusually long prophetic genealogy.
כּוּשִׁ֣יCushiN proper · כּוּשִׁי (H3570)Genitive of construct (father's name)כּוּשִׁי (H3570), personal name identical to the gentilic 'Cushite' (Ethiopian/Nubian); some suspect the long genealogy was meant to establish Judahite descent despite this name. Cush reappears in 2:12 and 3:10.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (second genealogical link)בֵּן (H1121) 'son'; continues the patronymic chain.
גְּדַלְיָ֔הGedaliahN proper · גְּדַלְיָה (H1436)Genitive of construct (grandfather's name)גְּדַלְיָה (H1436) 'YHWH is great'; a common late-monarchic Yahwistic name, not to be identified with the later governor (2 Kgs 25:22).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (third genealogical link)בֵּן (H1121) 'son'; third link of the chain.
אֲמַרְיָ֖הAmariahN proper · אֲמַרְיָה (H568)Genitive of construct (great-grandfather's name)אֲמַרְיָה (H568) 'YHWH has said'; a Yahwistic name borne by several priests and officials.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (fourth genealogical link)בֵּן (H1121) 'son'; the fourth link reaching back to Hezekiah.
חִזְקִיָּ֑הHezekiahN proper · חִזְקִיָּה (H2396)Genitive of construct (fourth-generation ancestor)חִזְקִיָּה (H2396) 'YHWH is my strength'. The text does not call him king. Identifying him with King Hezekiah of Judah would explain the length of the genealogy and fits the chronology, but it cannot be proved, and the name was common.
בִּימֵ֛יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (date of the word)יוֹם (H3117) 'day'; plural construct בִּימֵי 'in the days of' = during the reign of.
יֹאשִׁיָּ֥הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive of construct (reigning king)יֹאשִׁיָּהוּ (H2977), king of Judah c.640-609 BCE; the oracles against Baal-worship and astral cults (1:4-5) fit the period before or early in his reform (2 Kgs 23:4-14).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יֹאשִׁיָּהוּ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; identifies Josiah by his father.
אָמ֖וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Genitive of construct (father of the king)אָמוֹן (H526), king of Judah (c.642-640 BCE), assassinated after a two-year reign marked by his father Manasseh's idolatry (2 Kgs 21:19-26).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Josiah)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title in construct with יְהוּדָה, applying to Josiah.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct (realm)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; the addressee of most of ch.1's judgment (1:4).
2

אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה

I will utterly sweep away everything from upon the face of the ground, declares YHWH.

Announcement of judgment (universal), headlineasyndeton
Asyndetic divine first person bursts in without a messenger formula. The paronomastic אָסֹף אָסֵף ('gathering I will end') states the theme of total removal, and נְאֻם יְהוָה seals it as oracle.
Word-by-word analysis· 8 words
אָסֹ֨ףutterly (sweeping)Qal inf abs · אָסַף (H622)Infinitive absolute intensifying the following finite verb (paronomastic construction)→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement — total, certain removalאָסַף (H622) 'gather, take away'. The infinitive absolute normally matches the finite verb's root. Here it is paired with a form of סוף 'bring to an end', a deliberate mixing of roots, 'gathering I will finish off' (cf. Jer 8:13).
אָסֵ֜ףI will sweep awayHiphil impf 1cs · סוּף (H5486)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced divine act of judgmentסוּף (H5486) 'come to an end'; Hiphil 'make an end of'. The form אָסֵף looks like a Hiphil of סוף (for expected אָסִיף), punning on אָסַף. The LXX ἐκλείψει ἐκλιπέτω ('let it utterly fail') confirms the סוף reading.
כֹּ֗לeverythingN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct objectכֹּל (H3605) 'all, everything'; absolute, standing alone as a comprehensive object, the whole of the living order.
מֵעַ֛לfrom uponprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (מִן + עַל, H5921) 'from upon, off'; marks removal from a surface.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of מֵעַל (construct chain head)פָּנִים (H6440) 'face'; 'the face of the ground' = the whole inhabited surface (cf. Gen 6:7, the flood decree).
הָאֲדָמָ֖הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; with מֵעַל פְּנֵי it echoes the flood language of Gen 6:7; 7:4, 'I will blot out from the face of the ground'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical, construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the prophetic formula נְאֻם יְהוָה, 'oracle of YHWH', authenticates the preceding line.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (speaker of the oracle)יְהוָה (H3068); the speaker of the oracle.
3

אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה

I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the heavens and the fish of the sea, and the stumbling-blocks along with the wicked; and I will cut off humankind from upon the face of the ground, declares YHWH.

Expansion of v.2 (itemized judgment: creation reversed)asyndeton
The list runs man, beast, bird, fish, the reverse of the creation sequence in Genesis 1, so that judgment is pictured as un-creation. The closing wordplay הָאָדָם ... הָאֲדָמָה echoes Gen 2:7 and frames humankind's removal from the ground it was taken from. The oracle formula brackets the unit (vv.2-3).
Word-by-word analysis· 19 words
אָסֵ֨ףI will sweep awayHiphil impf 1cs · סוּף (H5486) (OSHB lemma: אָסַף H622)Predicate verb (asyndetic, first item of the list)→ Yiqtol: future — announced act of judgmentSame form as v.2; OSHB here assigns it to אָסַף (H622) but the Hiphil vocalization and the parallel with v.2 point to סוּף 'make an end'. The double sense 'gather up / finish off' is likely intended.
אָדָ֜םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object (first pair)אָדָם (H120) 'humankind, man'; heads the list of creatures in the reverse of the Genesis 1 creation order (humans, beasts, birds, fish).
וּבְהֵמָ֗הand beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Direct object (coordinated)בְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; with אָדָם the land creatures of the sixth day (Gen 1:24-26).
אָסֵ֤ףI will sweep awayHiphil impf 1cs · סוּף (H5486) (OSHB: אָסַף H622)Predicate verb (repeated, second item)→ Yiqtol: future — announced act of judgmentRepetition of אָסֵף hammers the sentence; see v.3 i0 on the סוף/אסף pun.
עוֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Direct object (construct chain head)עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective); the fifth-day creatures of Gen 1:20.
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens' is Genesis creation idiom.
וּדְגֵ֣יand the fish ofconj וְ + N m pl constr · דָּג (H1709)Direct object (coordinated construct head)דָּג (H1709) 'fish'; the list ends at the sea, the last realm of the creation account (cf. Hos 4:3, where the land's mourning removes the same creatures).
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of constructיָם (H3220) 'sea'.
וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתand the stumbling-blocksconj וְ + art + N f pl abs · מַכְשֵׁלָה (H4384)Direct object (additional item)מַכְשֵׁלָה (H4384) 'ruin, thing causing stumbling' (root כָּשַׁל 'stumble'); elsewhere only Isa 3:6 ('ruin'). Here probably idols or cultic objects that make people stumble, or 'ruins'. The LXX has no equivalent of this phrase, and many take it as a gloss.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with, together with', not the object marker; 'the stumbling-blocks together with the wicked'.
הָרְשָׁעִ֑יםthe wickedart + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object of the preposition אֶתרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; substantival plural, 'the wicked', the moral target within the cosmic sweep.
וְהִכְרַתִּ֣יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the future announcement→ Weqatal: consecutive future — the culminating act of the sweepכָּרַת (H3772) 'cut'; Hiphil 'cut off, exterminate', a standard verb of judicial extermination (cf. v.4; Lev 17:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking the definite object הָאָדָם.
הָאָדָ֗םhumankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Direct objectאָדָם (H120) 'humankind'; paired with הָאֲדָמָה in wordplay recalling Gen 2:7: humankind is cut off from the ground it came from.
מֵעַ֛לfrom uponprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon'; repeats v.2's phrase to frame the unit.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of מֵעַל (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; 'face of the ground'.
הָאֲדָמָ֖הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive of constructאֲדָמָה (H127) 'ground'; closes the inclusio with v.2.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle'; the second oracle formula brackets vv.2-3 as a unit.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (speaker)יְהוָה (H3068); the speaker.
4

וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם הַכֹּהֲנִֽים

I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem, and I will cut off from this place the remnant of Baal, the name of the idol-priests together with the priests,

Narrowing of judgment to Judah (indictment by list)wə (weqatal)
The weqatal continues the future announcement, and the outstretched hand (cf. Exod 7:5; Isa 5:25) turns the universal threat on the covenant people. 'This place' points to Jerusalem and its temple. The list of the condemned begins with Baal's remnant and the כְּמָרִים, a term used only for illegitimate priests (2 Kgs 23:5; Hos 10:5).
Word-by-word analysis· 20 words
וְנָטִ֤יתִיand I will stretch outconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָטָה (H5186)Weqatal opening a new announcement (main clause)→ Weqatal: consecutive future — YHWH's hostile action beginsנָטָה (H5186) 'stretch out, extend'; 'stretch out the hand against' is the gesture of the divine warrior's judgment (Exod 7:5; Isa 5:25; Zeph 2:13).
יָדִי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand as the instrument of power in judgment.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; with נָטָה יָד, hostile 'against'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition עַליְהוּדָה (H3063); after the universal sweep the judgment narrows to the covenant people.
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'against'; the second target, the capital's population.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the whole population without exception.
יוֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive of כָּל, construct head)→ Participle: substantival — those who dwellיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; participle 'inhabitants', a standard designation of a city's populace.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the perpetual Qere ending -ayim is written without yod.
וְהִכְרַתִּ֞יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: consecutive future — exterminationכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off, destroy'; echoes v.3 and applies the cosmic cutting-off to Judah's cult.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הַמָּק֤וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of מִןמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' in Deuteronomistic idiom often means Jerusalem and its temple (Deut 12:5; 2 Kgs 22:16).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points to the speaker's location, Jerusalem.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the first of a series of definite objects.
שְׁאָ֣רthe remnant ofN m sg constr · שְׁאָר (H7605)Direct object (construct head)שְׁאָר (H7605) 'rest, remnant'; 'the remnant of Baal' implies Baal worship had already been reduced, perhaps by Josiah's early reforms, and will now be wiped out to the last trace. The LXX has τὰ ὀνόματα τῆς Βααλ, 'the names of Baal'.
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive of constructבַּעַל (H1168) 'Baal, lord', with the article 'the Baal', the Canaanite storm god, perhaps standing for foreign cults generally.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)אֵת (H853), marks the second definite object.
שֵׁ֥םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; to cut off a name is to erase all memory of a group (cf. Hos 2:19).
הַכְּמָרִ֖יםthe idol-priestsart + N m pl abs · כֹּמֶר (H3649)Genitive of constructכֹּמֶר (H3649) 'idolatrous priest' (cognate with Aramaic kumra 'priest'); used only for illegitimate priests (2 Kgs 23:5; Hos 10:5). The LXX has no separate equivalent.
עִםtogether withprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; joins the idol-priests to YHWH's own apostate priesthood.
הַכֹּהֲנִֽיםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of עִםכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the ordinary word, here probably Judahite priests complicit in syncretism (cf. 3:4).
5

וְאֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם

and those who bow down on the rooftops to the host of heaven, and those who bow down, who swear to YHWH and swear by their king,

Continuation of the list (astral cult and divided allegiance)wə
The object list continues with וְאֶת. Rooftop astral worship (cf. 2 Kgs 23:12; Jer 19:13) is followed by those who swear both to YHWH and 'by their king'. That oath captures a syncretism which does not abandon YHWH but shares him. On מַלְכָּם, 'their king' in the MT and LXX, often read as Milcom, see the lexical note.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (list continues)אֵת (H853); continues the object series governed by וְהִכְרַתִּי (v.4).
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםthose who bow downart + Hishtaphel ptc m pl abs · חָוָה (H7812)Substantival participle (direct object)→ Participle: characterizing habitual practiceחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'bow down, worship', the Hishtaphel of חוה (OSHB 'v' stem); prostration before a deity.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַגַּגּ֖וֹתthe rooftopsart + N m pl abs · גָּג (H1406)Object of עַל (place of worship)גָּג (H1406) 'roof'; flat roofs were used for astral offerings (2 Kgs 23:12; Jer 19:13; 32:29).
לִצְבָ֣אto the host ofprep לְ + N m sg constr · צָבָא (H6635)Indirect object of worship (construct head)צָבָא (H6635) 'host, army'; 'host of heaven' = sun, moon and stars as deities (Deut 4:19; 2 Kgs 21:3-5, Manasseh's cult; 23:5).
הַשָּׁמָ֑יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); next group in the list.
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙those who bow downart + Hishtaphel ptc m pl abs · חָוָה (H7812)Substantival participle (direct object), further defined by the next participle→ Participle: characterizing practiceחָוָה (H7812) 'bow down'. The repetition is sometimes thought to be dittography from the preceding line, and the LXX has no equivalent, but the MT reads 'those who bow down, who swear...'.
הַנִּשְׁבָּעִ֣יםwho swearart + Niphal ptc m pl abs · שָׁבַע (H7650)Attributive participle (apposition to the preceding)→ Participle: habitual practiceשָׁבַע (H7650) Niphal 'swear an oath'; swearing by a deity is an act of allegiance (Deut 6:13).
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one sworn to)יְהוָה (H3068); לְ with שׁבע, 'swear to', a pledge of loyalty to YHWH, undercut by the second oath.
וְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםand swearconj וְ + art + Niphal ptc m pl abs · שָׁבַע (H7650)Coordinated attributive participle→ Participle: habitual practice (divided allegiance)שָׁבַע (H7650); the same people swear a second oath, the essence of syncretism.
בְּמַלְכָּֽםby their kingprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428; OSHB H4445)Prepositional phrase (the one sworn by)MT pointing = מֶלֶךְ + 3mp suffix, 'their king'. The LXX κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν agrees. OSHB's lemma H4445 (מַלְכָּם / Milcom, the Ammonite god, 1 Kgs 11:5, 33) reflects a widely followed revocalization. 'Their king' may itself mean a divine king (Molech/Milcom, or Baal) rather than the human monarch.
6

וְאֶת הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא בִקְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ

and those who turn back from following YHWH, and who have not sought YHWH nor inquired of him.

Climax of the list (apostasy and indifference)wə
The last group is defined by omission rather than by a foreign cult: they have turned back and never sought (בקשׁ) or inquired of (דרשׁ) YHWH. This pair anticipates the call to 'seek YHWH' in 2:3.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (final group)אֵת (H853); the list's last object.
הַנְּסוֹגִ֖יםthose who turn backart + Niphal ptc m pl abs · סוּג (H5472)Substantival participle (direct object)→ Participle: characterizing a settled condition of apostasyסוּג (H5472) Niphal 'turn back, be disloyal'; used of covenant apostasy (Ps 78:57; Isa 59:13).
מֵאַחֲרֵ֣יfrom followingprep מִן + prep אַחַר · אַחַר (H310)Compound preposition (separation)אַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחֲרֵי 'from after' = ceasing to follow (the idiom of discipleship, 'walk after YHWH').
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the one abandoned.
וַאֲשֶׁ֛רand whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (substantival relative clause, direct object)אֲשֶׁר (H834); introduces a headless relative, 'and those who...'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
בִקְשׁ֥וּhave soughtPiel perf 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate of the relative clause→ Perfective: a settled failure (never sought)בָּקַשׁ (H1245) Piel 'seek'; to seek YHWH is to turn to him in worship and obedience. The call of 2:3 (בַּקְּשׁוּ) answers this failure.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
דְרָשֻֽׁהוּinquired of himQal perf 3cp + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Coordinated predicate of the relative clause→ Perfective: settled neglectדָּרַשׁ (H1875) 'seek, inquire of'; consulting YHWH (often through a prophet or at the sanctuary). Paired with בִּקֵּשׁ it describes religious indifference. The LXX expands the line into a triad (καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ κυρίου).
7

הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו

Hush before the Lord YHWH! For the day of YHWH is near; for YHWH has prepared a sacrifice, he has consecrated his invited guests.

Call to silence and announcement (day of YHWH as sacrifice)asyndeton
The interjection הַס (cf. Hab 2:20; Zech 2:17) demands cultic awe. The double כִּי gives the ground: the day is near, and YHWH has prepared a זֶבַח. The irony is that Judah is the sacrificial victim, and the consecrated 'guests' are presumably the nations summoned to execute judgment (cf. Isa 34:6; Jer 46:10).
Word-by-word analysis· 14 words
הַ֕סhush!interjection · הַס (H2013)Interjection (call to silence), independent clauseהַס (H2013) 'hush! silence!'; an onomatopoeic interjection demanding awed silence before a theophany (Hab 2:20; Zech 2:17). It sets the cultic tone of the sacrifice image.
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, in the presence of' — silence in the face of the divine presence.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Object of מִפְּנֵי (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', a plural of majesty used only of God); paired with the divine name.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim', avoiding 'Adonai Adonai'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the call to silence.
קָרוֹב֙nearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted)קָרוֹב (H7138) 'near'; the imminence of the day of YHWH (Joel 1:15; Obad 15; Isa 13:6), resumed emphatically in v.14.
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of YHWH' is the book's controlling theme, a day of YHWH's decisive intervention, here in judgment on Judah.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588); the second ground unpacks the day as a sacrifice.
הֵכִ֧יןhas preparedHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective: the preparation already complete (prophetic certainty)כּוּן (H3559) Hiphil 'prepare, make ready'; the sacrifice is already arranged, so the day is certain.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); host of the sacrificial feast.
זֶ֖בַחa sacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Direct objectזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (esp. a slaughter-offering shared in a meal). The irony is that Judah is the victim of this sacrifice (cf. Isa 34:6; Jer 46:10; Ezek 39:17-19).
הִקְדִּ֥ישׁhe has consecratedHiphil perf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Asyndetic parallel predicate→ Perfective: completed preparationקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'consecrate, set apart'; guests at a sacrificial meal had to be ritually prepared (1 Sam 16:5). Here they are 'sanctified' for holy war (cf. Isa 13:3).
קְרֻאָֽיוhis invited guestsQal passive ptc m pl constr + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Substantival participle (direct object)→ Passive participle: substantival — those called/invitedקָרָא (H7121) 'call, invite'; passive participle 'invited ones' (1 Sam 9:13). They are presumably the nations summoned as the instruments of judgment.
8

וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל הַשָּׂרִ֖ים וְעַל בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי

And on the day of YHWH's sacrifice I will punish the officials and the king's sons, and all who clothe themselves in foreign attire.

Announcement of judgment (the court)wə (wehayah)
וְהָיָה plus a temporal phrase opens the first of three 'on that day' specifications (vv.8, 10, 12). The officials and royal princes are named. The king himself is not, which fits a time when Josiah was young or reforming. 'Foreign attire' marks cultural and perhaps cultic assimilation to Assyrian or other foreign fashions.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future temporal frame→ Weqatal: future temporal transition ('and it will come to pass')הָיָה (H1961); וְהָיָה plus a temporal phrase is the prophetic formula opening a future scene (cf. vv.10, 12).
בְּיוֹם֙on the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
זֶ֣בַחthe sacrifice ofN m sg constr · זֶבַח (H2077)Genitive of construct (and itself construct)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'; resumes v.7's image.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וּפָקַדְתִּ֥יI will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal apodosis (main clause after the temporal frame)→ Weqatal: consecutive future — judicial visitationפָּקַד (H6485) 'visit, attend to, muster'; with עַל 'punish, call to account'. It is the chapter's key verb of judgment (vv.8, 9, 12). In 2:7 the same verb is used of YHWH 'visiting' his remnant for good.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of punishmentעַל (H5921); פָּקַד עַל 'punish'.
הַשָּׂרִ֖יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Object of עַלשַׂר (H8269) 'official, prince'; the royal administrators, indicted again in 3:3 as 'roaring lions'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of עַל (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'the king's sons' = royal princes or, more broadly, members of the royal house. The king himself is not named. The LXX has τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, 'the house of the king'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְעַ֥לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַלֹּבְשִׁ֖יםwho clothe themselves inart + Qal ptc m pl abs · לָבַשׁ (H3847)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: habitual practiceלָבַשׁ (H3847) 'put on, wear'; takes the garment as a cognate-type object (מַלְבּוּשׁ).
מַלְבּ֥וּשׁattireN m sg abs · מַלְבּוּשׁ (H4403)Direct object of the participleמַלְבּוּשׁ (H4403) 'garment, apparel' (same root as לָבַשׁ, a cognate object).
נָכְרִֽיforeignAdj m sg abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'. Foreign dress signals political and cultural assimilation (Assyrian or Egyptian court fashion), possibly also cultic vestments of foreign gods (cf. 2 Kgs 10:22).
9

וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל הַדּוֹלֵ֛ג עַל הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה

And I will punish on that day everyone who leaps over the threshold, those who fill their master's house with violence and deceit.

Parallel announcement (court officials' violence)wə (weqatal)
The threshold-leaping custom recalls 1 Sam 5:5, where Dagon's priests avoid treading on his threshold, so it may be a foreign superstition. Some instead take it as officials bursting into houses to seize goods. The second participle clause supports the social reading: they fill their master's (the king's?) house with plunder won by violence and deceit.
Word-by-word analysis· 13 words
וּפָקַדְתִּ֗יand I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: consecutive future — judicial visitationפָּקַד (H6485) with עַל 'punish'; repeated from v.8.
עַ֧לonprep · עַל (H5921)Preposition (object of punishment)עַל (H5921).
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הַדּוֹלֵ֛גwho leapsart + Qal ptc m sg abs · דָּלַג (H1801)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: habitual/characteristic practiceדָּלַג (H1801) 'leap, spring'. 'Leaping over the threshold' likely reflects the superstition of 1 Sam 5:5, where Dagon's priests do not tread on his threshold, so it is a foreign cult practice. Others read it as officials bursting into houses to plunder, which v.9b would support.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (over, upon)עַל (H5921) 'upon, over'.
הַמִּפְתָּ֖ןthe thresholdart + N m sg abs · מִפְתָּן (H4670)Object of עַלמִפְתָּן (H4670) 'threshold, podium'; used of Dagon's threshold (1 Sam 5:4-5) and of the temple threshold (Ezek 9:3). The LXX paraphrases with ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ('openly on the porches').
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'on that day', the eschatological refrain.
הַה֑וּאthatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, the far demonstrative 'that'.
הַֽמְמַלְאִ֛יםwho fillart + Piel ptc m pl abs · מָלֵא (H4390)Substantival participle (apposition to הַדּוֹלֵג, further defining the group)→ Participle: habitual practiceמָלֵא (H4390) Piel 'fill'; the shift to plural widens the group from the individual threshold-leaper to a class of officials.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
אֲדֹנֵיהֶ֖םtheir masterN m pl constr + 3mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive of constructאָדוֹן (H113) 'lord, master'. The plural of majesty with a singular sense most naturally means the king (their master's palace), or possibly a pagan deity's house. The LXX reads τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, applying the line to the temple.
חָמָ֥סwith violenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Accusative of material (second object of מִלֵּא)חָמָס (H2555) 'violence, wrong'; social violence and injustice, often as plunder gained by oppression (Amos 3:10).
וּמִרְמָֽהand deceitconj וְ + N f sg abs · מִרְמָה (H4820)Coordinated accusative of materialמִרְמָה (H4820) 'deceit, fraud'; with חָמָס a pair for wealth gained by violence and fraud (cf. 1:11-13).
10

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת

And on that day, declares YHWH, there will be the sound of a cry from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, and a great crash from the hills.

Announcement of judgment (lament across the city)wə (wehayah)
The second 'on that day' pans across Jerusalem's northern districts, most exposed to attack: the Fish Gate (Neh 3:3), the Mishneh or 'Second Quarter' (2 Kgs 22:14), and the hills. Three nominal clauses of sound (cry, wail, crash) form an auditory picture of a city falling.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָה֩and it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future scene→ Weqatal: future temporal transitionהָיָה (H1961); the second וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא formula of the chapter.
בַיּ֨וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֜וּאthatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'; inserted mid-sentence to authenticate the scene.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
ק֤וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of a verbless clause (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; opens an auditory tableau of the city under attack.
צְעָקָה֙a cryN f sg abs · צְעָקָה (H6818)Genitive of constructצְעָקָה (H6818) 'outcry, cry of distress'.
מִשַּׁ֣עַרfrom the Gate ofprep מִן + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase of source (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַדָּגִ֔יםthe Fishart + N m pl abs · דָּג (H1709)Genitive of construct (gate name)דָּג (H1709) 'fish'. The Fish Gate, on Jerusalem's north side near the fish market (Neh 3:3; 12:39; 2 Chr 33:14), was the direction from which invaders came. The LXX has πύλης ἀποκεντούντων, 'gate of those who pierce'.
וִֽילָלָ֖הand a wailconj וְ + N f sg abs · יְלָלָה (H3215)Coordinated subject of the verbless clauseיְלָלָה (H3215) 'howling, wailing'; the lament cry (cf. הֵילִילוּ v.11).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַמִּשְׁנֶ֑הthe Second Quarterart + N m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Object of מִן (district name)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, copy'; as a place name 'the Mishneh', the newer quarter on Jerusalem's western hill, where the prophetess Huldah lived (2 Kgs 22:14). The LXX has ἀπὸ τῆς δευτέρας.
וְשֶׁ֥בֶרand a crashconj וְ + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Coordinated subjectשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, crash, destruction'; the sound of collapsing walls (cf. Jer 4:6).
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
מֵהַגְּבָעֽוֹתfrom the hillsprep מִן + art + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Prepositional phrase of sourceגִּבְעָה (H1389) 'hill'; the hills within or around Jerusalem, perhaps the northern heights where the attack falls.
11

הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף

Wail, inhabitants of the Mortar, for all the people of Canaan are destroyed; all who are laden with silver are cut off.

Summons to lament, with reasonasyndeton
An asyndetic imperative calls the Maktesh ('Mortar'), a hollow commercial district, to wail. The כִּי-clause gives the reason. 'People of Canaan' here means traders (Canaanite as 'merchant', cf. Hos 12:8; Prov 31:24), paralleled by 'those laden with silver'.
Word-by-word analysis· 12 words
הֵילִ֖ילוּwail!Hiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative (summons to lament)→ Imperative: summons to communal lamentיָלַל (H3213) Hiphil 'howl, wail'; the standard summons to lament over coming disaster (Isa 13:6; Joel 1:5, 11).
יֹשְׁבֵ֣יinhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle, construct head)→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427) 'dwell'; the vocative addressees.
הַמַּכְתֵּ֑שׁthe Mortarart + N m sg abs · מַכְתֵּשׁ (H4389)Genitive of construct (district name)מַכְתֵּשׁ (H4389) 'mortar, hollow' (from כָּתַשׁ 'pound'; cf. Judg 15:19 of a hollow place). Here a sunken commercial quarter of Jerusalem, probably in the Tyropoeon valley. The name suggests a place where the inhabitants will be pounded. The LXX has τὴν κατακεκομμένην, 'the one cut down'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for lament)כִּי (H3588) 'for'.
נִדְמָה֙are destroyedNiphal perf 3ms · דָּמָה (H1820)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect — the coming destruction viewed as doneדָּמָה II (H1820) Niphal 'be silenced, destroyed, cut off' (Hos 10:7, 15; Isa 6:5); the merchants' bustle falls silent.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive of כָּל (construct head)עַם (H5971) 'people'.
כְּנַ֔עַןCanaanN proper · כְּנַעַן (H3667)Genitive of constructכְּנַעַן (H3667); 'people of Canaan' here means 'traders, merchants' (the Phoenician-Canaanites being proverbial traders: Hos 12:8; Isa 23:8; Prov 31:24). There is also a sting: Jerusalem's merchants have become Canaanites.
נִכְרְת֖וּare cut offNiphal perf 3cp · כָּרַת (H3772)Asyndetic parallel predicate→ Perfective: prophetic perfect — certain destructionכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; picks up the Hiphil 'I will cut off' of vv.3-4.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
נְטִ֥ילֵיthose laden withAdj/N m pl constr (verbal adj) · נְטִיל (H5187)Genitive of כָּל (construct head)נְטִיל (H5187) 'laden, burdened' (hapax, from נָטַל 'lift, bear'). 'Those laden with silver' = wealthy merchants, or 'those who weigh out silver'. The LXX renders οἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ, 'those lifted up with silver'.
כָֽסֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of construct (material borne)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; anticipates v.18, where silver cannot save.
12

וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ

And at that time I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are thickening on their dregs, who say in their heart, 'YHWH will not do good, nor will he do harm.'

Announcement of judgment (the complacent)wə (wehayah)
The third temporal specification pictures YHWH searching the city lamp in hand, so no hiding place is left. The wine image (wine left on its lees thickens and spoils, cf. Jer 48:11) indicts settled complacency. Their unspoken creed denies that YHWH acts at all, a practical atheism the day will refute.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָה֙and it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future scene→ Weqatal: future temporal transitionהָיָה (H1961); third temporal formula (cf. vv.8, 10).
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'at that time' varies the 'on that day' refrain. The LXX has ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
הַהִ֔יאthatart + pers pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'that' (fem., agreeing with עֵת).
אֲחַפֵּ֥שׂI will searchPiel impf 1cs · חָפַשׂ (H2664)Predicate verb (apodosis of the temporal frame)→ Yiqtol: future — thorough, deliberate searchingחָפַשׂ (H2664) Piel 'search out thoroughly' (Gen 44:12, the search for Joseph's cup); no corner of Jerusalem will be overlooked.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct objectיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בַּנֵּר֑וֹתwith lampsprep בְּ + art + N m pl abs · נֵר (H5216)Instrumental prepositional phraseנֵר (H5216) 'lamp'; searching with lamps pictures scrutiny that reaches every dark hiding place (cf. Luke 15:8). The image lies behind the medieval portrayal of Zephaniah holding a lantern. The LXX has singular μετὰ λύχνου.
וּפָקַדְתִּ֣יand I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Weqatal continuing the future→ Weqatal: consecutive future — judicial visitationפָּקַד (H6485) with עַל 'punish'; third use (vv.8, 9).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of punishment)עַל (H5921).
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Object of עַלאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
הַקֹּֽפְאִים֙who are thickeningart + Qal ptc m pl abs · קָפָא (H7087)Attributive participle→ Participle: settled, stative condition — congealed complacencyקָפָא (H7087) 'thicken, congeal, curdle' (Exod 15:8 of the waters; Job 10:10 of curdled milk). Wine left too long on its lees thickens and turns syrupy (cf. Jer 48:11), an image of self-satisfied spiritual stagnation.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
שִׁמְרֵיהֶ֔םtheir dregsN m pl constr + 3mp suffix · שֶׁמֶר (H8105)Object of עַלשֶׁמֶר (H8105) 'lees, dregs' of wine (Isa 25:6; Jer 48:11). The LXX reads the root שׁמר 'guard' (ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν).
הָאֹֽמְרִים֙who sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Attributive participle (second description)→ Participle: characteristic attitudeאָמַר (H559) 'say'; 'say in the heart' = think, hold as an inner conviction (Ps 14:1).
בִּלְבָבָ֔םin their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of thought and will.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (within quoted speech)לֹא (H3808) 'not'.
יֵיטִ֥יבwill do goodHiphil impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate of quoted speech→ Yiqtol: general/future — denial of divine actionיָטַב (H3190) Hiphil 'do good'; with its antonym רָעַע it forms a merism, 'do anything at all' (Isa 41:23; Jer 10:5). The complacent deny that YHWH acts in history.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the quoted clauseיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808).
יָרֵֽעַwill he do harmHiphil impf 3ms · רָעַע (H7489)Coordinated predicate of quoted speech→ Yiqtol: general/future — denial of divine actionרָעַע (H7489) Hiphil 'do harm, bring evil'; second half of the merism. The chapter's whole message refutes it, since YHWH will act.
13

וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם

Their wealth shall become plunder and their houses a desolation; they will build houses but not live in them, and plant vineyards but not drink their wine.

Consequence (futility curse)wə (wehayah)
The sentence on the complacent takes the form of the covenant futility curses (Deut 28:30, 39; cf. Amos 5:11). Paired weqatal plus לֹא-yiqtol clauses show labor cut off from its fruit. It answers their claim that YHWH does neither good nor harm.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֤הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: consecutive future — result of the punishmentהָיָה (H1961) with לְ 'become'.
חֵילָם֙their wealthN m sg constr + 3mp suffix · חַיִל (H2428)Subjectחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here accumulated wealth (cf. Deut 8:17-18).
לִמְשִׁסָּ֔הplunderprep לְ + N f sg abs · מְשִׁסָּה (H4933)Prepositional complement of הָיָה ('become')מְשִׁסָּה (H4933) 'plunder, spoil' (root שָׁסָה 'plunder'); typical of invasion oracles (Isa 42:24; Jer 30:16).
וּבָתֵּיהֶ֖םand their housesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Coordinated subject (gapped verb)בַּיִת (H1004) 'house'.
לִשְׁמָמָ֑הa desolationprep לְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Prepositional complement ('become')שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; a keyword of Zephaniah's judgment (2:4, 9, 13).
וּבָנ֤וּthey will buildconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּנָה (H1129)Weqatal (protasis-like first half of futility pair)→ Weqatal: future — action whose fruit will be deniedבָּנָה (H1129) 'build'; opens the futility curse of Deut 28:30 ('you shall build a house and not dwell in it'; cf. Amos 5:11).
בָתִּים֙housesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵשֵׁ֔בוּlive (in them)Qal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate (negated result)→ Yiqtol: future — frustrated outcomeיָשַׁב (H3427) 'dwell, live'. The LXX adds ἐν αὐταῖς, 'in them'.
וְנָטְע֣וּand they will plantconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָטַע (H5193)Weqatal (second futility pair)→ Weqatal: future — labor denied its fruitנָטַע (H5193) 'plant'; vineyards as the image of settled prosperity (Deut 28:39).
כְרָמִ֔יםvineyardsN m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; links back to the wine image of v.12 ('dregs').
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808).
יִשְׁתּ֖וּdrinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate (negated result)→ Yiqtol: future — frustrated outcomeשָׁתָה (H8354) 'drink'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יֵינָֽםtheir wineN m sg constr + 3mp suffix · יַיִן (H3196)Direct objectיַיִן (H3196) 'wine'; ironic after v.12, since those thickening on their dregs will never taste the new vintage.
14

קָר֤וֹב יוֹם יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר

Near is the great day of YHWH, near and hastening fast. The sound of the day of YHWH is bitter; there the warrior cries out.

Announcement (climactic day-of-YHWH proclamation)asyndeton
The asyndetic, fronted קָרוֹב resumes v.7 and intensifies it ('near... near and hastening'). The last line is terse and difficult: even the warrior screams, bitterly, 'there', so martial strength collapses on that day.
Word-by-word analysis· 14 words
קָר֤וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted for emphasis)קָרוֹב (H7138) 'near'; resumes and intensifies v.7.
יוֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
הַגָּד֔וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (modifying the whole chain)גָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great day of YHWH' (Joel 2:11; 3:4; Mal 3:23).
קָר֖וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Repeated predicate adjective (epizeuxis)קָרוֹב (H7138) 'near'; the repetition presses imminence.
וּמַהֵ֣רand hasteningconj וְ + Adj m sg abs (OSHB; form = Piel inf abs/ptc without מְ) · מַהֵר (H4118)Coordinated predicateמַהֵר (H4118) 'quick, hastening'. It is related to the Piel of מָהַר 'hasten'. The form is best taken as a Piel participle without its preformative מ (or an infinitive absolute used adjectivally): the day is rushing on.
מְאֹ֑דfast (very)adverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
ק֚וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of a verbless clause (construct head), or exclamation 'Hark!'קוֹל (H6963) 'voice, sound'. It may be exclamatory, 'Hark, the day of YHWH!' (cf. Isa 40:3, 6).
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Genitive of construct (and construct head)יוֹם (H3117).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
מַ֥רbitterAdj m sg abs · מַר (H4751)Predicate adjective (of קוֹל) or adverbial 'bitterly' (with צֹרֵחַ)מַר (H4751) 'bitter'. It can be taken either with the sound ('the sound... is bitter') or adverbially with the next word ('bitterly cries the warrior'). The LXX reads πικρὰ καὶ σκληρά, dividing the line differently.
צֹרֵ֖חַcries outQal ptc m sg abs · צָרַח (H6873)Predicate participle (subject גִּבּוֹר)→ Participle: vivid present — the scene unfoldingצָרַח (H6873) 'cry aloud, shriek'; elsewhere only Isa 42:13 (Hiphil, of YHWH's war cry). Here even the warrior shrieks in terror. The LXX reads it quite differently (τέτακται δυνατή).
שָׁ֥םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative (or temporal 'then') adverbשָׁם (H8033) 'there'; poetic 'there' = on that scene/then (cf. Ps 14:5).
גִּבּֽוֹרthe warriorAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject of צֹרֵחַגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; even the strong collapse. In 3:17 YHWH himself is the גִּבּוֹר who saves.
15

י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֨שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל

A day of wrath is that day, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness,

Litany (characterization of the day)asyndeton
A string of verbless predications, each יוֹם plus a hendiadys of near-synonyms, often with sound-play (שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה). The darkness vocabulary recalls Amos 5:18-20 and the Sinai theophany (Deut 4:11). The Vulgate's 'dies irae, dies illa' gave the later Latin sequence its opening words.
Word-by-word analysis· 16 words
י֥וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Predicate nominative (construct head), frontedיוֹם (H3117) 'day'; first of seven 'day of...' predications (vv.15-16).
עֶבְרָ֖הwrathN f sg abs · עֶבְרָה (H5678)Genitive of constructעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury' (from עָבַר 'pass over, overflow'). The Vulgate's 'dies irae, dies illa' translates this line, and it became the opening of the medieval sequence Dies irae.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clauseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
י֧וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Predicate nominative (construct head)יוֹם (H3117).
צָרָ֣הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive of constructצָרָה (H6869) 'distress, narrowness'; from צָרַר 'be narrow, hemmed in' (cf. וַהֲצֵרֹתִי v.17).
וּמְצוּקָ֗הand anguishconj וְ + N f sg abs · מְצוּקָה (H4691)Coordinated genitive (hendiadys)מְצוּקָה (H4691) 'distress, straits' (root צוּק 'constrain'); near-synonym forming a hendiadys with צָרָה (cf. Job 15:24).
י֤וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Predicate nominative (construct head)יוֹם (H3117).
שֹׁאָה֙ruinN f sg abs · שׁוֹאָה (H7722)Genitive of constructשׁוֹאָה (H7722) 'devastation, ruinous storm'. With מְשׁוֹאָה it forms a sound-pair (Job 30:3; 38:27); modern Hebrew Shoah takes its name from this word.
וּמְשׁוֹאָ֔הand devastationconj וְ + N f sg abs · מְשׁוֹאָה (H4875)Coordinated genitive (paronomastic pair)מְשׁוֹאָה (H4875) 'desolation'; same root as שׁוֹאָה, an alliterative pair.
י֥וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Predicate nominative (construct head)יוֹם (H3117).
חֹ֨שֶׁךְ֙darknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive of constructחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the day of YHWH is 'darkness and not light' (Amos 5:18, 20), and the pair חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה recurs in Joel 2:2.
וַאֲפֵלָ֔הand gloomconj וְ + N f sg abs · אֲפֵלָה (H653)Coordinated genitiveאֲפֵלָה (H653) 'deep darkness, gloom'.
י֥וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Predicate nominative (construct head)יוֹם (H3117).
עָנָ֖ןcloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Genitive of constructעָנָן (H6051) 'cloud'; theophanic cloud (Exod 19:9; Deut 4:11), here a cloud of judgment.
וַעֲרָפֶֽלand thick darknessconj וְ + N m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)Coordinated genitiveעֲרָפֶל (H6205) 'thick darkness, heavy cloud', where God dwells at Sinai (Exod 20:21; Deut 4:11). The Sinai theophany is recast as judgment.
16

י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת

a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty corner towers.

Litany, concluding member (military assault)asyndeton
The sixth and seventh 'day' formulas complete the heptad of vv.15-16. They move from cosmic darkness to the concrete sound of war, the shofar and the תְּרוּעָה, aimed at the defenses in which Judah trusted.
Word-by-word analysis· 9 words
י֥וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Predicate nominative (construct head), continuing v.15יוֹם (H3117); the seventh 'day of' completes the heptad.
שׁוֹפָ֖רtrumpetN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive of constructשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the signal of battle and alarm (Amos 2:2; Hos 5:8; Joel 2:1).
וּתְרוּעָ֑הand battle cryconj וְ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Coordinated genitiveתְּרוּעָה (H8643) 'shout, war cry, trumpet blast' (root רוּעַ, cf. הָרִיעוּ 3:14). The war cry of attack here becomes a shout of joy in 3:14.
עַ֚לagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
הֶעָרִ֣יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Object of עַלעִיר (H5892) 'city'.
הַבְּצֻר֔וֹתfortifiedart + Adj f pl abs (Qal passive ptc) · בָּצוּר (H1219)Attributive adjectiveבָּצַר (H1219) 'cut off, make inaccessible'; 'fortified cities', Judah's defenses (cf. Deut 28:52).
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
הַפִּנּ֥וֹתthe corner towersart + N f pl abs · פִּנָּה (H6438)Object of עַלפִּנָּה (H6438) 'corner'; the corner towers or battlements of a wall (2 Chr 26:15). It recurs in 3:6 of the nations' ruined corner towers.
הַגְּבֹהֽוֹתloftyart + Adj f pl abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjectiveגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; height as a figure of pride (Isa 2:15), anticipating 3:11 'no longer haughty'.
17

וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים

I will bring distress on humankind, and they shall walk like the blind, because they have sinned against YHWH; their blood shall be poured out like dust, and their flesh like dung.

Announcement of judgment with groundwə (weqatal)
YHWH's first person returns. The central כִּי-clause names the cause (sin against YHWH) between two images of humiliation: blind groping, as in the curse of Deut 28:29, and blood and flesh made worthless as dust and dung.
Word-by-word analysis· 12 words
וַהֲצֵרֹ֣תִיand I will bring distressconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · צָרַר (H6887)Weqatal (main clause) resuming divine first person→ Weqatal: consecutive future — divine inflictionצָרַר (H6887) Hiphil 'press hard, bring into straits'; same root as צָרָה (v.15).
לָאָדָ֗םon humankindprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional object (the afflicted)אָדָם (H120) 'humankind'; the universal horizon of vv.2-3 returns.
וְהָֽלְכוּ֙and they shall walkconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָלַךְ (H1980)Weqatal (result)→ Weqatal: consecutive future — consequenceהָלַךְ (H1980) 'walk, go'.
כַּֽעִוְרִ֔יםlike the blindprep כְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Comparative prepositional phraseעִוֵּר (H5787) 'blind'; the covenant curse of Deut 28:29, 'you shall grope at noon as the blind grope in darkness'.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; the central ground of the verse.
לַֽיהוָ֖הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one offended), frontedיְהוָה (H3068); fronted to stress whom they have wronged.
חָטָ֑אוּthey have sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed guilt grounding the sentenceחָטָא (H2398) 'miss the mark, sin'.
וְשֻׁפַּ֤ךְand shall be poured outconj וְ + Pual weqatal 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Weqatal (result)→ Weqatal: consecutive future — passive of divine judgmentשָׁפַךְ (H8210) 'pour out'; Pual 'be poured out', of blood shed in slaughter.
דָּמָם֙their bloodN m sg constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Subjectדָּם (H1818) 'blood'; life itself (Lev 17:11), here spilled as worthless.
כֶּֽעָפָ֔רlike dustprep כְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Comparative prepositional phraseעָפָר (H6083) 'dust'; image of abundance and worthlessness (cf. 2 Kgs 13:7).
וּלְחֻמָ֖םand their fleshconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · לְחוּם (H3894)Coordinated subject (gapped verb)לְחוּם (H3894) 'flesh, bowels', rare (Job 20:23; cf. Arabic lahm 'flesh'). The parallel with 'blood' favors 'flesh' or 'entrails'. The LXX has τὰς σάρκας αὐτῶν.
כַּגְּלָלִֽיםlike dungprep כְּ + art + N m pl abs · גֵּל (H1561)Comparative prepositional phraseגֵּל (H1561) 'dung' (plural גְּלָלִים; cf. 1 Kgs 14:10; Job 20:7); a crude image of utter contempt.
18

גַּם כַּסְפָּ֨ם גַּם זְהָבָ֜ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָאָ֑רֶץ כִּֽי כָלָ֤ה אַךְ נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ

Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the day of YHWH's wrath; in the fire of his jealousy the whole earth shall be consumed; for a full end, yes, a terrifying one, he will make of all the inhabitants of the earth.

Conclusion (no ransom; universal consumption)asyndeton
The first line answers v.11's 'laden with silver': wealth cannot rescue. The chapter closes where it began, at universal scope ('the whole earth... all the inhabitants of the earth'), forming an inclusio with vv.2-3. The phrase 'fire of my jealousy... all the earth consumed' recurs verbatim in 3:8.
Word-by-word analysis· 24 words
גַּםneitheradverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם... גַּם 'both... and' under negation = 'neither... nor')גַּם (H1571) 'also, even'; correlative with the following גַּם.
כַּסְפָּ֨םtheir silverN m sg constr + 3mp suffix · כֶּסֶף (H3701)Compound subject (first member)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; answers v.11, 'all laden with silver'. Ezek 7:19 takes up the line almost verbatim.
גַּםnoradverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571).
זְהָבָ֜םtheir goldN m sg constr + 3mp suffix · זָהָב (H2091)Compound subject (second member)זָהָב (H2091) 'gold'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יוּכַ֣לwill be ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (singular with compound subject)→ Yiqtol: future — inabilityיָכֹל (H3201) 'be able'; takes an infinitive complement.
לְהַצִּילָ֗םto deliver themprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement expressing the action wealth cannot performנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver, rescue, snatch away'; no ransom is accepted on that day (cf. Prov 11:4).
בְּיוֹם֙on the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117).
עֶבְרַ֣תthe wrath ofN f sg constr · עֶבְרָה (H5678)Genitive of construct (and construct head)עֶבְרָה (H5678) 'fury'; echoes v.15 יוֹם עֶבְרָה.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וּבְאֵשׁ֙and in the fire ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phrase (construct head), frontedאֵשׁ (H784) 'fire'.
קִנְאָת֔וֹhis jealousyN f sg constr + 3ms suffix · קִנְאָה (H7068)Genitive of constructקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal'; YHWH's exclusive covenant passion (Deut 4:24, 'a consuming fire, a jealous God'). The whole line recurs in 3:8.
תֵּאָכֵ֖לshall be consumedNiphal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: future — passive of divine judgmentאָכַל (H398) 'eat'; Niphal 'be devoured, consumed' by fire.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֑רֶץearthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'. It is ambiguous between 'the land' (Judah) and 'the earth'. The universal frame of vv.2-3 favors 'earth'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
כָלָ֤הa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Direct object of יַעֲשֶׂה (fronted)כָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end'; 'make a full end' (Isa 10:23; Jer 4:27; Nah 1:8). The LXX has συντέλειαν.
אַךְindeedadverb/particle · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; here emphatic, 'yes, a terrifying one'.
נִבְהָלָה֙a terrifying (one)Niphal ptc f sg abs · בָּהַל (H926)Attributive participle modifying כָּלָה→ Participle: descriptive — sudden, terrifyingבָּהַל (H926) Niphal 'be terrified, hasten'; the participle describes the end as sudden and dreadful. The LXX renders σπουδήν ('haste').
יַֽעֲשֶׂ֔הhe will makeQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future — decisive divine actעָשָׂה (H6213) 'make, do'; with כָּלָה 'make an end of'.
אֵ֥תofobj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object: those annihilated)אֵת (H853); marks the persons of whom the end is made (double accusative).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
יֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — dwellersיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776); the closing word forms an inclusio with the universal sweep of vv.2-3.