Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zephaniah, Chapter 3צפניה 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zephaniah 3 closes the book by moving from woe to song. It begins with a woe on the unnamed but unmistakable city, Jerusalem, rebellious, defiled and oppressive. Her officials, judges, prophets and priests have all failed, while the righteous YHWH in her midst brings his justice to light morning by morning. She has refused correction even after seeing the nations cut off. Then 'wait for me' turns the gathering of nations for wrath into a promise. YHWH will purify the peoples' lips so that all call on his name, bring worshippers from beyond the rivers of Cush, remove the proud and leave a humble, lowly people who take refuge in his name. The book ends in a hymn and a string of promises: YHWH, King of Israel, is in Zion's midst as a warrior who saves, he rejoices over her with singing, gathers the lame and the outcast, and restores their fortunes before their eyes. As the book's conclusion the chapter deliberately reverses chapter 1. The universal sweeping-away becomes a universal calling on YHWH's name. The 'day of wrath' gives way to 'on that day, do not fear'. The call for silence before YHWH (1:7) is answered by YHWH's own silence in love (3:17). The complacent who deny that YHWH acts (1:12) are replaced by a humble remnant who trust him, and the book closes on 'says YHWH'.

Translation & textual notes

The MT of Zephaniah 3 is well supported. MurXII (Mur88) preserves nearly the whole chapter, and 4QXII^b (4Q77), 4QXII^c (4Q78) and 4QXII^g (4Q82) have parts of vv.1-5 and 19-20. They agree with the MT consonants except as follows. In v.9 Mur88 reads על העמים for MT אֶל עַמִּים, a minor variant of preposition and article. In v.10 Mur88 first wrote יובון and added the ל above the line (^ל^), correcting to MT's יוֹבִלוּן. In v.17 Mur88 reads יחריש, supporting the MT against the LXX. Most of the chapter's difficulties are lexical or reflect a divergent LXX. In v.1 מֹרְאָה (from מרא 'be rebellious') and נִגְאָלָה ('defiled', from גאל II) are read by the LXX as ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη ('illustrious and redeemed', as from ראה and גאל I), and הַיּוֹנָה 'the oppressing' as ἡ περιστερά ('the dove', יוֹנָה). In v.3 the LXX turns זְאֵבֵי עֶרֶב 'evening wolves' into λύκοι τῆς Ἀραβίας (reading עֲרָב). In v.5 it has the plus ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν. In v.6 it gives ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους for הִכְרַתִּי גוֹיִם. In v.7 it reads ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς for מְעוֹנָהּ 'her dwelling' (as if מֵעֵינֶיהָ). In v.8 MT לְעַד (pointed as 'for prey' or 'forever') is read by the LXX as εἰς μαρτύριον ('as witness', לְעֵד). The Masoretes noted that v.8 is the only verse in the Bible containing every letter of the alphabet, final forms included. In v.9 שָׂפָה בְרוּרָה, 'a purified lip', recalls the one שָׂפָה of Babel (Gen 11:1-9) in reverse; the LXX has γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς, and it renders שְׁכֶם אֶחָד ('one shoulder') as ὑπὸ ζυγὸν ἕνα. The LXX of v.10 has no equivalent of the obscure עֲתָרַי בַּת פּוּצַי ('my suppliants, the daughter of my dispersed'). In v.15 the LXX reads οὐκ ὄψῃ κακὰ ('you will not see evil', as from ראה) for לֹא תִירְאִי רָע ('you will not fear evil'). In v.17 MT יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתוֹ ('he will be silent in his love') stands against the LXX καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ ('he will renew you in his love', = יְחַדֵּשׁ, a daleth/resh confusion). Mur88 supports the MT, which is kept and explained here. The LXX ends v.17 with ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς, apparently reading the first words of MT v.18 (נוּגֵי מִמּוֹעֵד) as כְּיוֹם מוֹעֵד. MT v.18 is notoriously hard, and its Greek (καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους οὐαί τίς ἔλαβεν ἐπ' αὐτὴν ὀνειδισμόν) diverges widely. In vv.19-20 the LXX differs too: 'all who afflict you' becomes ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ, MT בָּשְׁתָּם 'their shame' has no equivalent, and v.20 opens καὶ καταισχυνθήσονται ... ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω. The MT text is followed throughout.

1

ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה

Woe to her who is rebellious and defiled, the oppressing city!

Woe-oracle (indictment of Jerusalem)asyndeton
הוֹי plus three feminine participles (rebellious, defiled, oppressing) addresses a city not yet named. After 2:15 the hearer may think of Nineveh, but vv.2-4 make clear it is Jerusalem, which turns the oracles against the nations back on Judah (cf. Amos 1-2).
Word-by-word analysis· 5 words
ה֥וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe!'; the funeral cry used for doom. It echoes 2:5 and turns the woe against the nations onto Jerusalem.
מֹרְאָ֖הto her who is rebelliousQal ptc f sg abs · מָרָא (H4754)Substantival participle (addressee of the woe)→ Participle: characterizing state — habitual rebellionמָרָא (H4754), probably a by-form of מָרָה 'be rebellious, defiant'. Some derive it instead from רְאִי / מֻרְאָה 'crop (of a bird)' = 'filthy' (so KJV). The LXX has ἡ ἐπιφανὴς ('the illustrious'), as from רָאָה 'see'.
וְנִגְאָלָ֑הand defiledconj וְ + Niphal ptc f sg abs · גָּאַל (H1351)Coordinated substantival participle→ Participle: resultant state — pollutedגָּאַל II (H1351) Niphal 'be defiled, polluted' (Isa 59:3; Lam 4:14), perhaps with blood (cf. 1:9 'violence'). The LXX reads it as גָּאַל I 'redeem' (ἀπολελυτρωμένη).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Apposition (identification of the addressee)עִיר (H5892) 'city'. It is left unnamed, and after 2:13-15 the listener may first think of Nineveh until v.2 reveals Jerusalem.
הַיּוֹנָֽהthe oppressingart + Qal ptc f sg abs · יָנָה (H3238)Attributive participle→ Participle: characterizing — habitual oppressionיָנָה (H3238) 'oppress, maltreat' (Exod 22:20; Jer 22:3), especially of the weak. The LXX reads ἡ περιστερά ('the dove', יוֹנָה); some hear a pun on Jonah, the prophet sent to Nineveh.
2

לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה

She has not listened to the voice; she has not accepted correction; in YHWH she has not trusted; to her God she has not drawn near.

Indictment (fourfold refusal)asyndeton
Four לֹא-clauses, the last two with fronted objects (בַּיהוָה, אֶל אֱלֹהֶיהָ), define the city's rebellion as a refusal of relationship: no listening, no discipline, no trust, no approach.
Word-by-word analysis· 13 words
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (first of four)לֹא (H3808).
שָֽׁמְעָה֙she has listenedQal perf 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: settled refusalשָׁמַע (H8085) 'hear, obey'; בְּקוֹל 'listen to the voice' = obey (Deut 28:15).
בְּק֔וֹלto the voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמְעָהקוֹל (H6963) 'voice', i.e. YHWH's voice, through the prophets.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
לָקְחָ֖הshe has acceptedQal perf 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Perfective: settled refusalלָקַח (H3947) 'take'; לָקַח מוּסָר 'accept discipline/correction' (Jer 7:28; Prov 1:3).
מוּסָ֑רcorrectionN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct objectמוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction'; the chastening meant to reform (recurring in v.7).
בַּֽיהוָה֙in YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); fronted to highlight whom she has failed to trust.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
בָטָ֔חָהshe has trustedQal perf 3fs · בָּטַח (H982)Predicate verb→ Perfective: settled refusalבָּטַח (H982) 'trust, rely on'. She trusted her wealth and walls instead (1:12, 16, 18).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413).
אֱלֹהֶ֖יהָher GodN m pl constr + 3fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of אֶל (fronted)אֱלֹהִים (H430); 'her God', her own covenant God, which makes the refusal all the worse.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
קָרֵֽבָהshe has drawn nearQal perf 3fs · קָרַב (H7126)Predicate verb→ Perfective: settled refusalקָרַב (H7126) 'approach, draw near', often cultic approach to God (Lev 9:5; Ps 73:28). For all her temple ritual, she has not truly come near.
3

שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֨יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר

Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing until the morning.

Indictment (civil leaders)asyndeton
Verbless predator metaphors describe the rulers. Officials devour like lions and judges like ravenous wolves that gnaw everything by morning (cf. Ezek 22:25-27, which reworks this passage). The irony is that those appointed to protect prey on the people.
Word-by-word analysis· 10 words
שָׂרֶ֣יהָher officialsN m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Subject of verbless clauseשַׂר (H8269) 'official, prince'; cf. 1:8, where the officials are marked for punishment.
בְקִרְבָּ֔הּwithin herprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'. It is the chapter's key word (vv.3, 5, 11, 12, 15, 17): first predators, then YHWH, and finally a humble people and YHWH the King are 'in her midst'.
אֲרָי֖וֹתlionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Predicate nominative (metaphor)אֲרִי (H738) 'lion'; image of rapacious rulers (Prov 28:15; Ezek 22:25).
שֹֽׁאֲגִ֑יםroaringQal ptc m pl abs · שָׁאַג (H7580)Attributive participle→ Participle: vivid, ongoing actionשָׁאַג (H7580) 'roar'; the lion's roar over its prey (Amos 3:4).
שֹׁפְטֶ֨יהָ֙her judgesQal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · שָׁפַט (H8199)Subject of verbless clause (substantival participle)→ Participle: substantival — those who judgeשָׁפַט (H8199) 'judge'; the judicial officers charged with protecting the weak.
זְאֵ֣בֵיwolves ofN m pl constr · זְאֵב (H2061)Predicate nominative (construct head)זְאֵב (H2061) 'wolf'. 'Evening wolves' (Hab 1:8, the same phrase) hunt at dusk, ravenous after the day.
עֶ֔רֶבeveningN m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive of construct (time)עֶרֶב (H6153) 'evening'. The LXX reads λύκοι τῆς Ἀραβίας, 'wolves of Arabia' (עֲרָב).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (asyndetic relative clause)לֹא (H3808).
גָרְמ֖וּthey leave (a bone)Qal perf 3cp · גָּרַם (H1633)Predicate of asyndetic relative clause→ Perfective: gnomic — characteristic behaviorגָּרַם (H1633), denominative from גֶּרֶם 'bone': 'gnaw bones' or 'leave bones'. 'They leave nothing for the morning' pictures total devouring. The LXX has οὐχ ὑπελίποντο.
לַבֹּֽקֶרuntil the morningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'. It contrasts with v.5, where YHWH gives justice 'morning by morning'.
4

נְבִיאֶ֨יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֨יהָ֙ חִלְּלוּ קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה

Her prophets are reckless, men of treachery; her priests have profaned what is holy; they have done violence to the law.

Indictment (religious leaders)asyndeton
The religious leaders complete the four classes. Prophets are 'reckless' (פֹּחֲזִים, cf. Judg 9:4) and treacherous. Priests, charged to distinguish holy from profane and to teach torah (Lev 10:10-11), profane the holy and do violence to torah.
Word-by-word analysis· 9 words
נְבִיאֶ֨יהָ֙her prophetsN m pl constr + 3fs suffix · נָבִיא (H5030)Subject of verbless clauseנָבִיא (H5030) 'prophet'; Jerusalem's court and temple prophets (cf. Jer 23; Mic 3:5-8).
פֹּֽחֲזִ֔יםrecklessQal ptc m pl abs · פָּחַז (H6348)Predicate participle→ Participle: characterizing behaviorפָּחַז (H6348) 'be reckless, wanton, insolent' (Judg 9:4, of worthless hirelings; cf. Gen 49:4 'unstable as water'); undisciplined, unreliable speech. The LXX has πνευματοφόροι.
אַנְשֵׁ֖יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
בֹּֽגְד֑וֹתtreacheryN f pl abs · בֹּגְדוֹת (H900)Genitive of construct (quality)בֹּגְדוֹת (H900) 'treachery' (hapax abstract plural, from בָּגַד 'act faithlessly'); 'men of treacheries' = thoroughly faithless.
כֹּהֲנֶ֨יהָ֙her priestsN m pl constr + 3fs suffix · כֹּהֵן (H3548)Subject (fronted)כֹּהֵן (H3548) 'priest'. Cf. 1:4, where 'the priests' are condemned with the idol-priests.
חִלְּלוּhave profanedPiel perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb→ Perfective: completed desecrationחָלַל (H2490) Piel 'profane, desecrate'; the priests' failure to keep holy and common apart (Lev 10:10; Ezek 22:26, which quotes this verse).
קֹ֔דֶשׁwhat is holyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Direct objectקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing/place'; the sanctuary and sacred things.
חָמְס֖וּthey have done violence toQal perf 3cp · חָמַס (H2554)Asyndetic parallel predicate→ Perfective: completed abuseחָמַס (H2554) 'treat violently, wrong'. To do violence to torah is to twist the instruction the priests were to teach (Mal 2:7-8; Ezek 22:26).
תּוֹרָֽהthe lawN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; priestly teaching (Deut 33:10; Hos 4:6).
5

יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת

YHWH within her is righteous; he does no wrong. Morning by morning he brings his justice to light; he does not fail. But the unjust one knows no shame.

Contrast: YHWH's righteousness amid the cityasyndeton
The repeated בְּקִרְבָּהּ (vv.3, 5) sets the righteous YHWH in the same city as the predatory officials. The judges leave nothing 'till morning', while YHWH brings justice 'morning by morning'. The final clause returns to the shameless wrongdoer (cf. 2:1).
Word-by-word analysis· 17 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, contrastive)יְהוָה (H3068); set asyndetically against the corrupt leaders. The LXX adds δὲ ('but').
צַדִּיק֙is righteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjectiveצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; YHWH's own conformity to right, the standard the city's judges betray (Deut 32:4).
בְּקִרְבָּ֔הּwithin herprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'. It repeats v.3 so that the righteous God and the predatory officials are pictured side by side.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יַעֲשֶׂ֖הhe doesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristic — he never does wrongעָשָׂה (H6213) 'do'. The same clause describes the remnant in v.13 (לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה).
עַוְלָ֑הwrongN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct objectעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrongdoing'.
בַּבֹּ֨קֶרmorningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal phrase (first of distributive pair)בֹּקֶר (H1242) 'morning'.
בַּבֹּ֜קֶרby morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal phrase (distributive repetition: 'every morning')בֹּקֶר (H1242). Repetition gives the distributive 'morning by morning', since morning was the time for court judgments (2 Sam 15:2; Jer 21:12).
מִשְׁפָּט֨וֹhis justiceN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'.
יִתֵּ֤ןhe bringsQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — daily actionנָתַן (H5414) 'give, set'; 'give (his justice) to the light' = bring it to light, make it manifest (cf. Hos 6:5).
לָאוֹר֙to lightprep לְ + art + N com sg abs · אוֹר (H216)Prepositional complement (result)אוֹר (H216) 'light'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נֶעְדָּ֔רhe failsNiphal perf 3ms · עָדַר (H5737)Asyndetic predicate→ Perfective: gnomic — never absentעָדַר (H5737) Niphal 'be missing, lacking' (Isa 40:26; 59:15). YHWH never fails to appear, as dawn never fails.
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808).
יוֹדֵ֥עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: ongoing stateיָדַע (H3045) 'know'; 'knows no shame' = is shameless (cf. 2:1 'nation without shame'; Jer 6:15).
עַוָּ֖לthe unjust oneN m sg abs · עַוָּל (H5767)Subject of the participleעַוָּל (H5767) 'unjust man, evildoer'. The final clause contrasts with YHWH, who does no עַוְלָה.
בֹּֽשֶׁתshameN f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Direct object of יוֹדֵעַבֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; the shame that will be turned to praise in 3:19 (בָּשְׁתָּם).
6

הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֨מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב

I have cut off nations; their corner towers are desolate. I have laid waste their streets, so that none passes through. Their cities are devastated, without a man, without an inhabitant.

Historical retrospect (warning example)asyndeton
YHWH recalls, in the first person, the ruin of other nations (echoing ch.2 and the 'corner towers' of 1:16). The piled negatives (מִבְּלִי ... מִבְּלִי ... מֵאֵין) underscore total depopulation, the object lesson Jerusalem should have learned.
Word-by-word analysis· 14 words
הִכְרַ֣תִּיI have cut offHiphil perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past acts of judgment on the nationsכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off'. What was threatened for Judah (1:3-4) YHWH has already done to nations. The LXX has ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους.
גוֹיִ֗םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471) 'nation'; indefinite, meaning nations in general (cf. ch.2).
נָשַׁ֨מּוּ֙are desolateNiphal perf 3cp · שָׁמֵם (H8074)Asyndetic predicate→ Perfective: resultant stateשָׁמֵם (H8074) Niphal 'be desolated, appalled'; root of שְׁמָמָה (1:13; 2:4, 9, 13).
פִּנּוֹתָ֔םtheir corner towersN f pl constr + 3mp suffix · פִּנָּה (H6438)Subjectפִּנָּה (H6438) 'corner, corner tower'; the 'lofty corner towers' of 1:16.
הֶחֱרַ֥בְתִּיI have laid wasteHiphil perf 1cs · חָרֵב (H2717)Predicate verb→ Perfective: past act of devastationחָרֵב (H2717) Hiphil 'lay waste, make desolate'.
חֽוּצוֹתָ֖םtheir streetsN m pl constr + 3mp suffix · חוּץ (H2351)Direct objectחוּץ (H2351) 'outside; street'; the bustling public spaces now empty.
מִבְּלִ֣יso that no oneprep מִן + negative particle בְּלִי · בְּלִי (H1097)Negative result phrase ('without')בְּלִי (H1097) 'without, not'; מִבְּלִי 'for lack of, so that none'.
עוֹבֵ֑רpasses throughQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Substantival participle (negated)→ Participle: substantival — passer-byעָבַר (H5674) 'pass through'; streets without passers-by (contrast the scoffing passer-by of 2:15).
נִצְדּ֧וּare devastatedNiphal perf 3cp · צָדָה (H6658)Predicate verb→ Perfective: resultant stateצָדָה (H6658) Niphal 'be laid waste' (hapax in this sense; cf. Aramaic צדא 'be desolate').
עָרֵיהֶ֛םtheir citiesN f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892) 'city'.
מִבְּלִיwithoutprep מִן + negative particle בְּלִי · בְּלִי (H1097)Negative circumstantial phraseבְּלִי (H1097); the second 'without'.
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the negative phraseאִישׁ (H376) 'man, anyone'.
מֵאֵ֥יןwithoutprep מִן + negative particle · אַיִן (H369)Negative circumstantial phraseאַיִן (H369); 'so that there is no inhabitant', as in 2:5, a triple negative stressing total depopulation.
יוֹשֵֽׁבan inhabitantQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (negated existence)→ Participle: substantival — dwellerיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
7

אָמַ֜רְתִּי אַךְ תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם

I said, 'Surely you will fear me, you will accept correction; then her dwelling will not be cut off, for all that I have appointed concerning her.' But they rose early and made all their deeds corrupt.

Divine disappointment (frustrated expectation)asyndeton
YHWH quotes his own hope in second feminine singular address and then shifts to third person, moving from address to lament. אָכֵן marks the adversative turn. The idiom 'rose early' (הִשְׁכִּימוּ) portrays eager, deliberate corruption.
Word-by-word analysis· 18 words
אָמַ֜רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reported (inner) speech→ Perfective: past expectation ('I thought')אָמַר (H559) 'say'; here 'I said (to myself)' = I thought, expected (cf. Jer 3:7, 19).
אַךְsurelyadverb/particle · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; expresses confident expectation.
תִּירְאִ֤יyou will fearQal impf 2fs · יָרֵא (H3372)Predicate verb of quoted speech→ Yiqtol: expected future (modal — 'you will surely fear')יָרֵא (H3372) 'fear, revere'; the fear of YHWH as covenant loyalty. The LXX shifts to plural imperatives (φοβεῖσθέ με).
אוֹתִי֙meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
תִּקְחִ֣יyou will acceptQal impf 2fs · לָקַח (H3947)Asyndetic parallel predicate→ Yiqtol: expected futureלָקַח (H3947); 'accept correction', echoing v.2 where she did not.
מוּסָ֔רcorrectionN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct objectמוּסָר (H4148) 'correction'; the nations' fall was meant as discipline for Jerusalem.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (result)לֹא (H3808).
יִכָּרֵ֣תwould be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (hoped-for result)→ Yiqtol: modal — hypothetical outcomeכָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; the fate of the nations (v.6) Jerusalem could have escaped.
מְעוֹנָ֔הּher dwellingN m sg constr + 3fs suffix · מָעוֹן (H4585)Subjectמָעוֹן (H4585) 'dwelling, habitation'. The LXX reads ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς ('from her eyes', = מֵעֵינֶיהָ).
כֹּ֥לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial accusative or apposition ('according to all')כֹּל (H3605). The syntax is difficult: 'all that I appointed concerning her' may mean the punishment she would have been spared, or the charge laid on her.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
פָּקַ֖דְתִּיI appointedQal perf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate of relative clause→ Perfective: decreedפָּקַד (H6485) 'visit, appoint, punish'; with עַל here either 'what I appointed for her' or 'how I punished her'. The LXX has ἐξεδίκησα ἐπ' αὐτήν.
עָלֶ֑יהָconcerning herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921).
אָכֵן֙butadverb · אָכֵן (H403)Adversative/asseverative adverbאָכֵן (H403) 'surely, truly; but indeed'. It marks the bitter contrast between expectation and reality (cf. Isa 49:4; Jer 3:20).
הִשְׁכִּ֣ימוּthey rose earlyHiphil perf 3cp · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (auxiliary of eagerness, asyndetic with the next verb)→ Perfective: eager, deliberate actionשָׁכַם (H7925) Hiphil 'rise early', idiomatic for doing something eagerly and persistently (Jer 7:13, 25, where YHWH 'rises early' to send prophets). Here they rise early to sin.
הִשְׁחִ֔יתוּthey made corruptHiphil perf 3cp · שָׁחַת (H7843)Main predicate (asyndetic verbal hendiadys)→ Perfective: completed corruptionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'corrupt, ruin', recalling the flood generation (Gen 6:12, 'all flesh had corrupted its way').
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
עֲלִילוֹתָֽםtheir deedsN f pl constr + 3mp suffix · עֲלִילָה (H5949)Genitive of constructעֲלִילָה (H5949) 'deed, practice' (often wanton deeds). The same noun returns in v.11, where Zion will no longer be shamed by her deeds.
8

לָכֵ֤ן חַכּוּ לִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָאָֽרֶץ

Therefore wait for me, declares YHWH, for the day when I rise up as a witness (or: for plunder); for my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation, all my burning anger; for in the fire of my jealousy all the earth shall be consumed.

Pivot: summons to wait for YHWH's daylākēn
לָכֵן would normally introduce Jerusalem's sentence, but the masculine plural imperative חַכּוּ addresses the faithful and bids them wait. Judgment falls on the gathered nations. The closing line repeats 1:18 verbatim, yet here it opens directly into the salvation of vv.9-10. Masoretic tradition notes that this verse contains all the letters of the alphabet.
Word-by-word analysis· 26 words
לָכֵ֤ןthereforeprep לְ + adverb כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential conjunctionכֵּן (H3651); לָכֵן 'therefore' normally introduces a sentence of judgment. Here it surprisingly introduces a summons to wait and a coming salvation.
חַכּוּwaitPiel impv 2mp · חָכָה (H2442)Imperative (main clause)→ Imperative: exhortation to expectant waitingחָכָה (H2442) Piel 'wait for, long for', the expectant waiting of faith (Isa 8:17; 30:18; Hab 2:3). The masculine plural addresses the faithful (the humble of 2:3), not the 2fs city.
לִי֙for meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of חַכּוּלְ with 1cs suffix: 'wait for me'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לְי֖וֹםfor the dayprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct before an infinitive clause)יוֹם (H3117) 'day'; construct before the infinitive: 'the day of my rising'.
קוּמִ֣יwhen I rise upQal inf constr + 1cs suffix (subjective) · קוּם (H6965)Infinitive construct in genitive (temporal clause)→ Infinitive: YHWH's rising to act as warrior/witnessקוּם (H6965) 'arise'; YHWH 'rising' to judge or fight (Ps 12:6; Isa 33:10).
לְעַ֑דas a witness (or: for plunder)prep לְ + N m sg abs · עַד (H5706; OSHB 'prey')Prepositional phrase of purposeThe MT pointing לְעַד fits עַד 'prey, plunder' (Gen 49:27; Isa 33:23, H5706), 'to (seize) the prey', or 'forever'. The LXX εἰς μαρτύριον reads לְעֵד 'as witness' (cf. Mic 1:2, YHWH as witness against the nations), which many translators follow.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מִשְׁפָּטִי֩my decisionN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of verbless clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, decision, verdict'; YHWH's judicial decree.
לֶאֱסֹ֨ףis to gatherprep לְ + Qal inf constr · אָסַף (H622)Infinitival predicate (content of the decision)→ Infinitive: purpose/content of the decreeאָסַף (H622) 'gather'. The verb of 1:2-3 ('sweep away') returns: YHWH 'gathers' nations for judgment (Joel 4:2; Mic 4:12), and in v.18 he 'gathers' the grieving.
גּוֹיִ֜םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471) 'nation'.
לְקָבְצִ֣יto assembleprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix (subjective) · קָבַץ (H6908)Parallel infinitival predicate→ Infinitive: purpose — assembling for judgmentקָבַץ (H6908) 'gather, assemble'. Used here of nations for judgment, it recurs in vv.19-20 of gathering the outcast for salvation.
מַמְלָכ֗וֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct objectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
לִשְׁפֹּ֨ךְto pour outprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the gatheringשָׁפַךְ (H8210) 'pour out'; pouring out wrath (Jer 10:25; Ezek 21:36). Cf. 1:17, blood 'poured out'.
עֲלֵיהֶ֤םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921); 'upon them' = the gathered nations.
זַעְמִי֙my indignationN m sg constr + 1cs suffix · זַעַם (H2195)Direct objectזַעַם (H2195) 'indignation, curse, fury'.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object in apposition (construct head)כֹּל (H3605).
חֲר֣וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Genitive of כֹּל (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning'; cf. 2:2.
אַפִּ֔יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Genitive of constructאַף (H639) 'anger'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בְּאֵ֣שׁin the fire ofprep בְּ + N f sg constr · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phrase (construct head)אֵשׁ (H784) 'fire'; the clause repeats 1:18 verbatim except for the change of person.
קִנְאָתִ֔יmy jealousyN f sg constr + 1cs suffix · קִנְאָה (H7068)Genitive of constructקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal'; the divine first person here, where 1:18 had 'his'.
תֵּאָכֵ֖לshall be consumedNiphal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: future — consuming judgmentאָכַל (H398) Niphal 'be consumed'. This time the consuming fire refines (vv.9-13) rather than simply annihilating.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'. Masoretic tradition notes that this verse contains all 22 letters of the alphabet, including the five final forms.
9

כִּֽי אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד

For then I will change the speech of the peoples to a purified speech, that all of them may call on the name of YHWH and serve him with one accord.

Promise of salvation (the nations purified)kî
כִּי אָז introduces the result of the judgment: purification rather than annihilation. The 'lip' confused at Babel (Gen 11:1-9) is made pure, so that the peoples 'call on the name of YHWH' (cf. Gen 4:26; 12:8) and serve 'with one shoulder', side by side as one team.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction (causal/asseverative) opening the promiseכִּי (H3588); כִּי אָז 'for then'. The purifying outcome follows directly on the fire.
אָ֛זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'; repeated in v.11.
אֶהְפֹּ֥ךְI will changeQal impf 1cs · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — transforming actהָפַךְ (H2015) 'turn, overturn, transform'. It is the verb of Sodom's overthrow (Gen 19:25), here turned to renewal: YHWH 'turns' to the peoples a purified lip.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipients)אֶל (H413). Mur88 reads על ה עמים ('upon the peoples', with article), a minor prepositional variant.
עַמִּ֖יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Object of אֶלעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples', the nations.
שָׂפָ֣הa speech (lip)N f sg abs · שָׂפָה (H8193)Direct objectשָׂפָה (H8193) 'lip, speech, language'. It is the key word of the Babel story (Gen 11:1, 6, 7, 9: 'one lip... confuse their lip'), so the passage reverses Babel. Pure lips are also a sign of cleansed worship (Isa 6:5-7; Hos 2:19).
בְרוּרָ֑הpurifiedQal passive ptc f sg abs (adj) · בָּרוּר (H1305)Attributive adjectiveבָּרַר (H1305) 'purify, select, cleanse'; passive 'purified, clean' (Job 33:3, 'pure speech'). The lips that swore by other gods (1:5) are cleansed to call on YHWH. The LXX reads γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς (= בְּדוֹרָהּ?).
לִקְרֹ֤אthat may callprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — universal worshipקָרָא (H7121) 'call'; 'call on the name of YHWH' = worship (Gen 4:26; 12:8; Joel 3:5).
כֻלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the infinitiveכֹּל (H3605) with suffix, 'all of them'.
בְּשֵׁ֣םon the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional object of לִקְרֹא (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'. It reverses Babel's attempt to 'make a name for ourselves' (Gen 11:4).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לְעָבְד֖וֹto serve himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Parallel infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — worshipful serviceעָבַד (H5647) 'serve, worship'.
שְׁכֶ֥םwith shoulderN m sg abs · שְׁכֶם (H7926)Adverbial accusative of mannerשְׁכֶם (H7926) 'shoulder'. 'With one shoulder' pictures people shouldering a burden together, in unanimity. The LXX has ὑπὸ ζυγὸν ἕνα ('under one yoke').
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'. It echoes Babel's 'one people, one lip' (Gen 11:6): the unity once turned against God is restored in worship.
10

מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי

From beyond the rivers of Cush my suppliants, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering.

Promise (worship from the ends of the earth)asyndeton
The farthest south, Cush (cf. 2:12, and Isa 18:1, 7), now sends worshippers bearing a מִנְחָה. Whether 'my suppliants, the daughter of my dispersed' are converted Gentiles or scattered Israelites (cf. Isa 66:20) is disputed. The LXX has no equivalent of these two words.
Word-by-word analysis· 8 words
מֵעֵ֖בֶרfrom beyondprep מִן + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Prepositional phrase of origin (fronted)עֵבֶר (H5676) 'region beyond, other side'; מֵעֵבֶר לְ 'from beyond' (Isa 18:1, 'beyond the rivers of Cush').
לְנַֽהֲרֵיthe rivers ofprep לְ + N m pl constr · נָהָר (H5104)Prepositional complement of מֵעֵבֶר (construct head)נָהָר (H5104) 'river'; the Nile branches of the far south (Blue and White Nile, Atbara).
כ֑וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Genitive of constructכּוּשׁ (H3568) 'Cush' (Nubia, south of Egypt), the edge of the known world. It was judged in 2:12 and now sends worshippers. The LXX has Αἰθιοπίας.
עֲתָרַי֙my suppliantsN m pl constr + 1cs suffix · עָתָר (H6282)Subject (fronted)עָתָר (H6282) 'suppliant, worshipper' (cf. עָתַר 'pray, entreat'); a unique sense (Ezek 8:11 has 'odor'). 'My suppliants' may be converted Gentiles or diaspora Jews. The LXX has no equivalent.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to עֲתָרַי (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter of' personifies a community (cf. 'daughter of Zion' v.14).
פוּצַ֔יmy dispersed onesQal passive ptc m pl constr + 1cs suffix · פּוּץ (H6327)Substantival participle (genitive of construct)→ Passive participle: substantival — the scatteredפּוּץ (H6327) 'scatter'; 'the daughter of my scattered ones', obscure. It may denote the Jewish diaspora in Cush or peoples scattered at Babel (Gen 11:8-9 uses פּוּץ), which fits v.9's Babel reversal. The LXX has no equivalent.
יוֹבִל֖וּןshall bringHiphil impf 3mp + paragogic nun · יָבַל (H2986)Predicate verb→ Yiqtol: future — pilgrimage offeringיָבַל (H2986) Hiphil 'bring, carry (as tribute)' (Ps 68:30; 76:12; Isa 18:7). In Mur88 the ל is added above the line (יוב^ל^ון), a correction toward the MT form.
מִנְחָתִֽיmy offeringN f sg constr + 1cs suffix · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, grain offering'; offerings from distant peoples to YHWH (Isa 18:7; 66:20; Mal 1:11). The LXX has θυσίας μοι.
11

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֨וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי אָ֣ז אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי

On that day you shall not be put to shame for all your deeds by which you have rebelled against me; for then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty on my holy mountain.

Promise to Zion (removal of shame and pride)asyndeton
Address shifts to Zion in second feminine singular. The 'deeds' (עֲלִילוֹת) that were corrupt in v.7 no longer shame her, because YHWH removes the proud, the עַלִּיזִים who recall exultant Nineveh (2:15). The holy mountain is cleansed of arrogance.
Word-by-word analysis· 21 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'on that day', the formula of ch.1's judgment, now introducing salvation.
הַה֗וּאthatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תֵב֨וֹשִׁי֙you shall be put to shameQal impf 2fs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Yiqtol: future — promise of vindicationבּוֹשׁ (H954) 'be ashamed, put to shame'. The shameless city (v.5) will be freed from the shame of her deeds, probably meaning she will no longer suffer disgrace for them.
מִכֹּ֣לfor allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Causal prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605); מִן of cause, 'because of all'.
עֲלִילֹתַ֔יִךְyour deedsN f pl constr + 2fs suffix · עֲלִילָה (H5949)Genitive of constructעֲלִילָה (H5949) 'deed'; the corrupt deeds of v.7.
אֲשֶׁ֥רby whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
פָּשַׁ֖עַתְּyou rebelledQal perf 2fs · פָּשַׁע (H6586)Predicate of relative clause→ Perfective: past rebellionפָּשַׁע (H6586) 'rebel, transgress'; breach of covenant loyalty, 'rebel against' a sovereign (1 Kgs 12:19).
בִּ֑יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (the one offended)בְּ with suffix: 'against me'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'; parallels v.9.
אָסִ֣ירI will removeHiphil impf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb→ Yiqtol: future — purging actסוּר (H5493) Hiphil 'remove, take away'. The purging of the proud creates the humble remnant, and v.15 uses the same verb (הֵסִיר).
מִקִּרְבֵּ֗ךְfrom your midstprep מִן + N m sg constr + 2fs suffix · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase (separation)קֶרֶב (H7130) 'midst'; the proud leave Zion's midst, where YHWH dwells (vv.5, 15, 17).
עַלִּיזֵי֙the exultant ones ofAdj m pl constr (substantival) · עַלִּיז (H5947)Direct object (construct head)עַלִּיז (H5947) 'exultant'; the same word describes proud Nineveh (2:15). Jerusalem's proud share Nineveh's arrogance (cf. Isa 13:3).
גַּאֲוָתֵ֔ךְyour prideN f sg constr + 2fs suffix · גַּאֲוָה (H1346)Genitive of construct (quality: 'your proudly exultant ones')גַּאֲוָה (H1346) 'pride, arrogance'; cf. the pride of Moab (2:10).
וְלֹֽאand noconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
תוֹסִ֧פִיyou shall (no) longerHiphil impf 2fs · יָסַף (H3254)Auxiliary predicate with infinitive complement→ Yiqtol: future — cessation ('no more')יָסַף (H3254) Hiphil 'add, do again'; with לֹא + infinitive 'no longer do'.
לְגָבְהָ֛הbe haughtyprep לְ + Qal inf constr · גָּבַהּ (H1361)Infinitival complement of תוֹסִפִי→ Infinitive: complement — the ceased behaviorגָּבַהּ (H1361) 'be high, be haughty' (Isa 3:16; Ezek 28:2). It echoes the 'lofty' towers of 1:16.
ע֖וֹדanymoreadverb · עוֹד (H5750)Adverb ('again, still')עוֹד (H5750).
בְּהַ֥רon the mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
קָדְשִֽׁיmy holiness (holy mountain)N m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of construct (attributive)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'my holy mountain' = Zion. Arrogance has no place there (cf. Isa 11:9).
12

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה

And I will leave in your midst a people humble and lowly, and they shall take refuge in the name of YHWH.

Promise (the humble remnant)wə (weqatal)
The positive side of v.11: when the proud are removed, the humble remain (cf. 2:3, 'all you humble of the land'). Taking refuge (חָסָה) in YHWH's name is the opposite of the city's failure to trust (v.2).
Word-by-word analysis· 8 words
וְהִשְׁאַרְתִּ֣יand I will leaveconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁאַר (H7604)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: consecutive future — preservation of a remnantשָׁאַר (H7604) Hiphil 'leave over, let remain'; root of שְׁאֵרִית 'remnant' (v.13; 2:7, 9).
בְקִרְבֵּ֔ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'; the proud are removed from her midst (v.11) and the humble are left in it.
עַ֥םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
עָנִ֖יhumbleAdj m sg abs · עָנִי (H6041)Attributive adjectiveעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; close to עָנָו (2:3). Social lowliness and spiritual dependence converge.
וָדָ֑לand lowlyconj וְ + Adj m sg abs · דַּל (H1800)Coordinated attributive adjectiveדַּל (H1800) 'poor, weak, lowly'; with עָנִי the stock pair for the vulnerable (Isa 10:2; 26:6).
וְחָס֖וּand they shall take refugeconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָסָה (H2620)Weqatal (result/characteristic)→ Weqatal: consecutive future — trustחָסָה (H2620) 'seek refuge' (Ps 2:12; 34:9). It reverses v.2's 'she did not trust in YHWH'. The LXX has εὐλαβηθήσονται ('they shall revere').
בְּשֵׁ֥םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed presence and character (cf. v.9).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
13

שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד

The remnant of Israel shall do no wrong and speak no lies, nor shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall graze and lie down, and none shall make them afraid.

Characterization of the remnant, with promise of securityasyndeton
The remnant shares YHWH's character: 'shall do no wrong' echoes v.5 ('he does no wrong'). The pastoral image (graze, lie down, none to terrify) recalls 2:7 and the covenant blessing of Lev 26:6 and Mic 4:4.
Word-by-word analysis· 19 words
שְׁאֵרִ֨יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Subject (fronted, construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; the purified survivors (2:7, 9).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the name of the whole covenant people applied to Judah's remnant.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יַעֲשׂ֤וּshall doQal impf 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future/characteristicעָשָׂה (H6213); 'do no wrong' mirrors YHWH's character in v.5 (לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה), so the remnant reflects its God.
עַוְלָה֙wrongN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct objectעַוְלָה (H5766) 'injustice'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
יְדַבְּר֣וּshall speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: future/characteristicדָּבַר (H1696) Piel 'speak'.
כָזָ֔בliesN m sg abs · כָּזָב (H3577)Direct objectכָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; the opposite of the treacherous prophets (v.4) and the deceit of 1:9.
וְלֹֽאnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
יִמָּצֵ֥אshall be foundNiphal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: future — absence of deceitמָצָא (H4672) Niphal 'be found'.
בְּפִיהֶ֖םin their mouthprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; linked with the purified 'lip' of v.9.
לְשׁ֣וֹןa tongue ofN com sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject (construct head)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
תַּרְמִ֑יתdeceitN f sg abs · תַּרְמִית (H8649)Genitive of construct (quality)תַּרְמִית (H8649) 'deceit, treachery' (root רָמָה II; cf. מִרְמָה 1:9); 'a deceitful tongue' (cf. Ps 120:2-3).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הֵ֛מָּהtheypers pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they' (emphatic).
יִרְע֥וּshall grazeQal impf 3mp · רָעָה (H7462)Predicate verb→ Yiqtol: future — peaceful lifeרָעָה (H7462) 'graze'. The remnant is pictured as a flock, echoing 2:7 (יִרְעוּן).
וְרָבְצ֖וּand lie downconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָבַץ (H7257)Weqatal coordinated predicate→ Weqatal: future — secure restרָבַץ (H7257) 'lie down'. The flocks that lay down in ruined Nineveh (2:14) contrast with Israel's peaceful rest (Ezek 34:14-15).
וְאֵ֥יןand noneconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מַחֲרִֽידto make them afraidHiphil ptc m sg abs · חָרַד (H2729)Substantival participle (negated existence)→ Participle: substantival — one who terrifiesחָרַד (H2729) Hiphil 'terrify'; 'with none to terrify' is a covenant blessing formula (Lev 26:6; Mic 4:4; Ezek 34:28).
14

רָנִּי֙ בַּת צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם

Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem!

Hymnic summons to rejoiceasyndeton
Four imperatives of joy frame the address to Zion/Israel/Jerusalem, reversing the summons to wail in 1:11. The תְּרוּעָה-root (הָרִיעוּ), which was the battle cry against Judah in 1:16, becomes a shout of celebration.
Word-by-word analysis· 11 words
רָנִּי֙sing aloudQal impv 2fs · רָנַן (H7442)Imperative (hymnic summons)→ Imperative: summons to joyful praiseרָנַן (H7442) 'shout for joy, sing aloud' (Isa 12:6; 54:1; Zech 2:14). The summons answers the summons to wail (1:11).
בַּתO daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Zion' personifies the city and people tenderly.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of construct (appositional: 'Daughter Zion')צִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount and city of YHWH; named for the first time in the book, as the city indicted in 3:1-7 is renamed in joy.
הָרִ֖יעוּshoutHiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Imperative (parallel summons)→ Imperative: summons to acclaimרוּעַ (H7321) Hiphil 'raise a shout'. The תְּרוּעָה of battle (1:16) becomes the acclamation of a king (Ps 47:2; 98:4-6). The masculine plural addresses Israel as a collective.
יִשְׂרָאֵ֑לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to Zion and Jerusalem, the whole people.
שִׂמְחִ֤יrejoiceQal impv 2fs · שָׂמַח (H8055)Imperative→ Imperative: summons to joyשָׂמַח (H8055) 'rejoice, be glad'.
וְעָלְזִי֙and exultconj וְ + Qal impv 2fs · עָלַז (H5937)Coordinated imperative→ Imperative: summons to exultationעָלַז (H5937) 'exult'. Same root as עַלִּיז: the proud exultation of Nineveh (2:15) and of Jerusalem's arrogant (3:11) is replaced by rightful exultation in YHWH.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (manner, construct head)כֹּל (H3605).
לֵ֔בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of constructלֵב (H3820) 'heart'; wholehearted joy (contrast the complacent 'saying in their heart', 1:12, and Nineveh's heart-boast, 2:15).
בַּ֖תO daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city searched with lamps (1:12) is now summoned to sing.
15

הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד

YHWH has taken away the judgments against you; he has turned away your enemy. The King of Israel, YHWH, is in your midst; you shall fear evil no more.

Ground of joy (salvation accomplished)asyndeton
The perfects present deliverance as accomplished. YHWH in her 'midst' (בְּקִרְבֵּךְ) as King answers v.5, where the righteous YHWH stood amid a corrupt city. Now he stands amid a redeemed one, and fear is over.
Word-by-word analysis· 13 words
הֵסִ֤ירhas taken awayHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (ground of joy)→ Perfective: prophetic perfect — salvation accomplishedסוּר (H5493) Hiphil 'remove'; cf. v.11, where YHWH removes the proud.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מִשְׁפָּטַ֔יִךְthe judgments against youN m pl constr + 2fs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment'; plural with suffix = the sentences of judgment against her. The LXX has τὰ ἀδικήματά σου ('your iniquities').
פִּנָּ֖הhe has turned awayPiel perf 3ms · פָּנָה (H6437)Asyndetic parallel predicate→ Perfective: prophetic perfect — enemy cleared awayפָּנָה (H6437) Piel 'turn away, clear away' (Gen 24:31; Isa 40:3, 'clear the way'). The LXX paraphrases λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.
אֹֽיְבֵ֑ךְyour enemyQal ptc m sg constr + 2fs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — the one hostile to youאָיַב (H341) 'be hostile'; participle 'enemy'. The singular may be collective.
מֶ֣לֶךְthe King ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of verbless clause (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. YHWH as King of Israel (Isa 44:6) replaces the officials and 'king's sons' judged in 1:8, and 'their king' of the divided oaths (1:5).
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵליְהוָה (H3068).
בְּקִרְבֵּ֔ךְis in your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · קֶרֶב (H7130)Predicate prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'. YHWH, once righteous amid a corrupt city (v.5), is now King amid a redeemed one (again v.17).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תִֽירְאִ֥יyou shall fearQal impf 2fs · יָרֵא (H3372)Predicate verb→ Yiqtol: future — end of fearיָרֵא (H3372) 'fear'. The LXX has οὐκ ὄψῃ κακὰ ('you will not see evil'), as from רָאָה. In v.7 YHWH hoped she would 'fear' him, and now she need fear no evil.
רָ֖עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil, calamity'; recalls the complacent claim that YHWH does neither good nor evil (1:12, יָרֵעַ).
עֽוֹדanymoreadverb · עוֹד (H5750)Adverb ('again')עוֹד (H5750).
16

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ

On that day it shall be said to Jerusalem: 'Do not fear, O Zion; let not your hands grow slack.

Oracle of salvation ('fear not')asyndeton
The 'on that day' refrain that announced wrath in ch.1 now introduces a 'fear not' formula, the classic salvation oracle (cf. Isa 41:10; 44:2). 'Slack hands' is an idiom of despair (Isa 13:7; Jer 6:24).
Word-by-word analysis· 10 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); the 'day' of wrath (1:15) has become a day of comfort. The LXX has ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
הַה֔וּאthatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יֵאָמֵ֥רit shall be saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal passive)→ Yiqtol: future — proclamationאָמַר (H559) Niphal 'be said'. The LXX has ἐρεῖ κύριος ('the Lord will say').
לִירֽוּשָׁלִַ֖םto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Indirect objectיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not', used with the jussive for prohibitions.
תִּירָ֑אִיfearQal jussive 2fs · יָרֵא (H3372)Prohibition (quoted speech)→ Jussive with אַל: prohibition — 'fear not' salvation formulaיָרֵא (H3372) 'fear'; 'fear not', the heart of the salvation oracle (Isa 41:10, 14; 43:1). The LXX has θάρσει ('take courage').
צִיּ֖וֹןO ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Vocativeצִיּוֹן (H6726).
אַלlet notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
יִרְפּ֥וּgrow slackQal jussive 3mp · רָפָה (H7503)Prohibition (third-person jussive)→ Jussive with אַל: exhortation against despairרָפָה (H7503) 'sink, grow slack'; drooping hands signal loss of courage (2 Sam 4:1; Isa 13:7; Jer 6:24).
יָדָֽיִךְyour handsN f du constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Subject of יִרְפּוּיָד (H3027) 'hand' (dual).
17

יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה

YHWH your God is in your midst, a warrior who saves. He will rejoice over you with gladness; he will be silent in his love; he will exult over you with a ringing cry.

Oracle of salvation (YHWH's joy over Zion)asyndeton
The warrior (גִּבּוֹר) who screamed in terror in 1:14 is replaced by YHWH the warrior who saves. Three yiqtols of divine emotion surround the central, startling 'he will be silent in his love' (MT, supported by Mur88; LXX 'he will renew you'). That silence may be the stillness of contented love, or love that no longer brings up her sins. It answers the silence commanded before him in 1:7.
Word-by-word analysis· 13 words
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹהַ֛יִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'your God' restores the relationship the city refused (v.2, 'to her God she did not draw near').
בְּקִרְבֵּ֖ךis in your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · קֶרֶב (H7130)Predicate prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'; the final occurrence of the chapter's keyword (cf. vv.3, 5, 11, 12, 15).
גִּבּ֣וֹרa warriorAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate nominative / appositionגִּבּוֹר (H1368) 'mighty warrior'. In 1:14 the human warrior 'cries out bitterly', and here YHWH is the warrior who saves (Isa 42:13; Ps 24:8).
יוֹשִׁ֑יעַwho savesHiphil impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Asyndetic relative clause modifying גִּבּוֹר→ Yiqtol: characteristic/future — saving actionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'save, deliver'. The silver and gold that could not 'deliver' (1:18) give way to YHWH, who saves.
יָשִׂ֨ישׂhe will rejoiceQal impf 3ms · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (first of three)→ Yiqtol: future — divine delightשׂוּשׂ (H7797) 'rejoice, exult'. YHWH rejoicing over his people as a bridegroom over a bride (Isa 62:5; 65:19; Deut 30:9) mirrors Zion's rejoicing in v.14.
עָלַ֜יִךְover youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of joy)עַל (H5921) 'over'.
בְּשִׂמְחָ֗הwith gladnessprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial prepositional phrase (manner)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'.
יַחֲרִישׁ֙he will be silentHiphil impf 3ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (central member of three)→ Yiqtol: future — quiet, restful loveחָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'be silent, keep quiet'. 'He will be silent in his love' may mean resting in contented, wordless love, or keeping silent about her sins (no more accusation), or planning in silence. It forms an arc with 1:7, where all must be silent (הַס) before YHWH, and now YHWH himself is silent in love. The LXX καινιεῖ σε ('he will renew you') presupposes יְחַדֵּשׁ (daleth/resh confusion). Mur88 reads יחריש with MT, and many translations adopt the LXX, but the MT is kept here.
בְּאַ֣הֲבָת֔וֹin his loveprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אַהֲבָה (H160)Adverbial prepositional phrase (manner/sphere)אַהֲבָה (H160) 'love'; YHWH's covenant love for Zion (Deut 7:8; Hos 11:4; Jer 31:3).
יָגִ֥ילhe will exultQal impf 3ms · גִּיל (H1523)Predicate verb (third of three)→ Yiqtol: future — exultant joyגִּיל (H1523) 'rejoice, exult' (often with circling dance).
עָלַ֖יִךְover youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of joy)עַל (H5921).
בְּרִנָּֽהwith a ringing cryprep בְּ + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Adverbial prepositional phrase (manner)רִנָּה (H7440) 'ringing cry, joyful song'; same root as רָנִּי (v.14). Zion is told to sing, and YHWH himself sings over her. The LXX adds ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς (from MT 3:18a).
18

נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה

Those grieving, far from the appointed feast, I have gathered; they were from you, a burden upon her, a reproach.

Promise (gathering of the afflicted)asyndeton
One of the Bible's most difficult verses. The sense seems to be that YHWH gathers those who mourn because they are cut off from the festivals, for whom Zion's reproach has been a burden. The LXX joins its first words to v.17 ('as on a day of festival').
Word-by-word analysis· 8 words
נוּגֵ֧יthose grievingNiphal ptc m pl constr · יָגָה (H3013)Direct object (substantival participle, fronted)→ Participle: substantival — the sorrowingיָגָה (H3013) 'grieve, suffer'; Niphal participle 'those afflicted/grieving' (Lam 1:4, 'her virgins grieve', in a context of ceased festivals). The construct before מִן is unusual but attested.
מִמּוֹעֵ֛דfar from the appointed feastprep מִן + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Prepositional phrase (separation or cause)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival'. It means either 'grieving away from (deprived of) the festival' in exile, or 'grieving because of the feast' (cf. Lam 1:4; 2:6). The LXX reads it with v.17 as ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς (= כְּיוֹם מוֹעֵד).
אָסַ֖פְתִּיI have gatheredQal perf 1cs · אָסַף (H622)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfect — gathering as accomplishedאָסַף (H622) 'gather, take away'. The verb that opened the book in judgment (1:2, אָסֹף אָסֵף 'I will sweep away') now means gathering in grace, an inclusio across the book. The LXX has συνάξω.
מִמֵּ֣ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (origin: 'of you, belonging to you')מִן (H4480) with 2fs suffix: 'from you, of you', i.e. they were Zion's own members.
הָי֑וּthey wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'be'; 'they were from you' = they belonged to you.
מַשְׂאֵ֥תa burdenN f sg abs · מַשְׂאֵת (H4864)Predicate or subject of a verbless clauseמַשְׂאֵת (H4864) 'lifting up; burden; tribute, portion'. 'A burden upon her, reproach' may mean that reproach lay on Zion as a burden, or that the grieving were a burden of reproach. The syntax is disputed.
עָלֶ֖יהָupon herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921). The shift from 2fs to 3fs is abrupt, a mark of the verse's difficulty.
חֶרְפָּֽהa reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Apposition/predicateחֶרְפָּה (H2781) 'reproach'. The reproach Moab heaped on Judah (2:8) is now lifted. The LXX has τίς ἔλαβεν ἐπ' αὐτὴν ὀνειδισμόν.
19

הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת כָּל מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם

Behold, I will deal with all who afflict you at that time; and I will save the lame and gather the outcast, and I will make them a praise and a name in all the earth where they were put to shame.

Promise (reversal of fortunes)asyndeton
הִנְנִי plus participle announces imminent action. The lame and the scattered (cf. Mic 4:6-7, with the same pair הַצֹּלֵעָה/הַנִּדָּחָה) are rescued, and their shame is turned to praise 'in all the earth'.
Word-by-word analysis· 18 words
הִנְנִ֥יbehold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with suffix (subject of the following participle)הִנֵּה (H2005) 'behold'. With suffix plus participle (הִנְנִי עֹשֶׂה) it announces imminent action ('behold, I am about to...').
עֹשֶׂ֛הam dealing withQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future actionעָשָׂה (H6213) 'do, make'; עָשָׂה אֶת 'deal with' (hostile sense, cf. Ezek 22:14; 23:25).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
מְעַנַּ֖יִךְwho afflict youPiel ptc m pl constr + 2fs suffix · עָנָה (H6031)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — oppressorsעָנָה II (H6031) Piel 'afflict, humble, oppress'. Same root as the 'humble' (עֲנָוִים 2:3; עָנִי 3:12): the humble are delivered from their humblers. The LXX has ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ.
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'at that time' (cf. 1:12).
הַהִ֑יאthatart + pers pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'that'.
וְהוֹשַׁעְתִּ֣יand I will saveconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָשַׁע (H3467)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: consecutive future — deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'save'; cf. v.17 'a warrior who saves'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַצֹּלֵעָ֗הthe lameart + Qal ptc f sg abs · צָלַע (H6760)Direct object (substantival participle, collective)→ Participle: substantival — the limpingצָלַע (H6760) 'limp, be lame' (Gen 32:32, Jacob). The collective feminine 'the lame (flock)' recurs verbatim with הַנִּדָּחָה in Mic 4:6-7, a shared shepherd image of the weak and scattered restored.
וְהַנִּדָּחָה֙and the outcastconj וְ + art + Niphal ptc f sg abs · נָדַח (H5080)Direct object of אֲקַבֵּץ (fronted)→ Participle: substantival — the driven-awayנָדַח (H5080) Niphal 'be driven away, scattered' (Deut 30:4; Ezek 34:4, 16); the exiled or strayed sheep.
אֲקַבֵּ֔ץI will gatherPiel impf 1cs · קָבַץ (H6908)Predicate verb→ Yiqtol: future — gathering inקָבַץ (H6908) Piel 'gather'. Nations were gathered for wrath in v.8, and the scattered are gathered for restoration here (Deut 30:3-4).
וְשַׂמְתִּים֙and I will make themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · שׂוּם (H7760)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: consecutive future — transformation of statusשׂוּם (H7760) 'set, make'. It is the verb used of Nineveh made a desolation (2:13), now used for turning the shamed into praise.
לִתְהִלָּ֣הa praiseprep לְ + N f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Prepositional complement ('make into')תְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown'; the promise of Deut 26:19 ('for praise, for a name, and for honor').
וּלְשֵׁ֔םand a nameconj וְ + prep לְ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Coordinated prepositional complementשֵׁם (H8034) 'name, renown'. It contrasts with the 'name' of the idol-priests cut off (1:4), and with Babel's self-made name (Gen 11:4): YHWH gives them a name.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605).
הָאָ֖רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct (and construct head before בָּשְׁתָּם)אֶרֶץ (H776). Here it is in construct with the following noun: 'in all the earth of their shame' = every land where they were shamed.
בָּשְׁתָּֽם(where was) their shameN f sg constr + 3mp suffix · בֹּשֶׁת (H1322)Genitive of construct (relative sense: 'where they were shamed')בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'. Their shame is turned to praise in the very lands of their disgrace, answering v.5 ('the unjust knows no shame') and v.11. The LXX has no equivalent.
20

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה

At that time I will bring you in, at the time when I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes, says YHWH.

Final promise and book conclusionasyndeton
The last verse restates v.19 in direct masculine plural address. It gathers the book's closing themes: bringing home, gathering, name and praise among 'all the peoples of the earth' (answering 1:18's 'all the inhabitants of the earth'), and the restoration of fortunes promised in 2:7. 'Before your eyes' makes the promise concrete, and אָמַר יְהוָה seals the book.
Word-by-word analysis· 21 words
בָּעֵ֤תat the timeprep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted)עֵת (H6256) 'time'.
הַהִיא֙thatart + pers pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'that'.
אָבִ֣יאI will bring inHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — homecomingבּוֹא (H935) Hiphil 'bring (in)'; bringing the exiles home (Jer 23:3; Ezek 34:13). The LXX reads differently: ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 2mp suffix; the address shifts to masculine plural, speaking directly to the people.
וּבָעֵ֖תand at the time ofconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (before an infinitive clause)עֵת (H6256). The article with a following infinitive is unusual: 'at the time (of) my gathering you'.
קַבְּצִ֣יmy gatheringPiel inf constr + 1cs suffix (subjective) · קָבַץ (H6908)Infinitive construct (temporal clause)→ Infinitive: temporal — when I gatherקָבַץ (H6908) Piel 'gather'; the third occurrence (vv.8, 19).
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 2mp suffix.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֶתֵּ֨ןI will makeQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future — bestowal of renownנָתַן (H5414) 'give, make'; with לְ 'make into'.
אֶתְכֶ֜םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 2mp suffix.
לְשֵׁ֣םa nameprep לְ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Prepositional complementשֵׁם (H8034) 'name, renown'; the pair of v.19 in chiastic order (praise-name / name-praise).
וְלִתְהִלָּ֗הand a praiseconj וְ + prep לְ + N f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Coordinated prepositional complementתְּהִלָּה (H8416) 'praise'.
בְּכֹל֙among allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605).
עַמֵּ֣יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Genitive of כֹּל (construct head)עַם (H5971) 'people'; 'all the peoples of the earth' answers 1:18's 'all the inhabitants of the earth', who were destined for a full end.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776).
בְּשׁוּבִ֧יwhen I restoreprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — at my restoringשׁוּב (H7725) 'turn, restore'; שׁוּב שְׁבוּת 'restore the fortunes', fulfilling 2:7.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁבוּתֵיכֶ֛םyour fortunesN f pl constr + 2mp suffix · שְׁבוּת (H7622)Direct objectשְׁבוּת (H7622) 'fortunes, captivity'. The plural 'your fortunes' means restoration in full. 4Q77 and Mur88 both read שבותיכם. The LXX has τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν.
לְעֵינֵיכֶ֖םbefore your eyesprep לְ + N f du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (witness)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before your eyes', a restoration they will see for themselves, not merely hear of.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Closing speech formula→ Perfective: authoritative, completed utterance sealing the oracleאָמַר (H559) 'say'. אָמַר יְהוָה ('says YHWH') closes the book, framing it with the opening 'word of YHWH' (1:1).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the last word of the book, as the divine name was its second (1:1).