Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ruth, Chapter 4רות 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ruth 4 resolves the story in public. At the town gate before ten elders Boaz confronts the nearer redeemer, who is willing to buy Elimelech's field until he learns that Ruth, the dead man's widow, comes with it; he cedes his right with the sandal ceremony, and Boaz acquires both land and wife 'to raise up the name of the dead'. The people bless the marriage with Rachel, Leah and Tamar, YHWH gives conception, and the neighbour women hail a redeemer for Naomi, naming the child Obed, grandfather of David — a line the closing genealogy traces from Perez to David.

Translation & textual notes

The chapter's legal scene carries several Kethiv/Qere notes and one real crux. In v.4 the Kethiv ואדע (impf) is read as cohortative וְאֵדְעָה; the MT's 3ms יִגְאַל ('if he will not redeem') within direct address is awkward, and the LXX has the 2ms εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, as many interpreters read. In v.5 the Kethiv קניתי ('I acquire') stands against the Qere קָנִיתָה ('you acquire'): the Kethiv would have Boaz announce his own intention to marry Ruth if the other buys the field, the Qere makes marriage to Ruth part of the redeemer's purchase; the LXX κτᾶσαι supports the second person. The same verse's וּמֵאֵת רוּת ('and from Ruth') is difficult, since Ruth is not the seller; a common proposal reads וְגַם אֶת רוּת 'also Ruth' (cf. v.10), but the LXX καὶ παρὰ Ρουθ supports the MT consonants, and the MT is kept here. In v.6 the Kethiv לגאול / Qere לִגְאָל differ only in vocalization. OSHB tags לָךְ in v.8 as 2fs, but it is the pausal 2ms addressed to Boaz. The sandal custom of v.7 is explained by the narrator as an old practice, related to but not identical with Deut 25:5-10. The genealogy (vv.18-22) spells Salmah (שַׂלְמָה, v.20) and Salmon (שַׂלְמוֹן, v.21) differently; the LXX has Σαλμών in both, and Αβιμέλεχ for Elimelech in vv.3, 9. The LXX of v.7 expands the sandal clause ('to his neighbour, the one redeeming his right of redemption'). Only scraps of 2QRuth^a survive for vv.3-4, with no substantive variant.

1

וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב

Now Boaz had gone up to the gate and sat down there, and just then the redeemer of whom Boaz had spoken came passing by. So he said, "Turn aside, sit down here, So-and-so." And he turned aside and sat down.

Scene-setting — new episodewə + X-qatal (disjunctive)
The fronted subject + perfect (וּבֹעַז עָלָה) opens a new scene simultaneous with Naomi's words (3:18); וְהִנֵּה presents the redeemer's timely arrival. Boaz's 'So-and-so' (פְּלֹנִי אַלְמֹנִי) is the narrator's deliberate refusal to name the man who will decline to preserve a name.
Word-by-word analysis· 19 words
וּבֹ֨עַזnow Boazconj וְ + N proper m · בֹּעַז (H1162)Subject (fronted, disjunctive clause opening a new scene)בֹּעַז (H1162); the fronted subject shifts the scene from Naomi's house to the gate, simultaneous with 3:18.
עָלָ֣הhad gone upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background/simultaneous action (pluperfect sense)עָלָה (H5927) 'to go up'; the gate stood on higher ground than the threshing floor (cf. 3:3, 6 'go down').
הַשַּׁעַר֮to the gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Adverbial accusative of destinationשַׁעַר (H8179) 'gate'; the town gate was the public place of commerce and legal decision (Deut 21:19; 25:7).
וַיֵּ֣שֶׁבand sat downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting at the gate signals a legal session (keyword of vv.1-4).
שָׁם֒thereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'.
וְהִנֵּ֨הand just thenconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (sudden arrival)הִנֵּה (H2009) 'behold'; conveys the timely, almost providential coincidence (cf. 2:4).
הַגֹּאֵ֤לthe redeemerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · גָּאַל (H1350)Subject of the participial clause→ Participle (substantival): kinsman-redeemerגָּאַל (H1350); the nearer redeemer of 3:12.
עֹבֵר֙was passing byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Predicate participle→ Participle: ongoing action at the momentעָבַר (H5674) 'to pass by, cross'.
אֲשֶׁ֣רof whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַגֹּאֵלאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּרhad spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior speech (pluperfect)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; refers back to 3:12-13.
בֹּ֔עַזBoazN proper m · בֹּעַז (H1162)Subject of דִּבֶּרבֹּעַז (H1162).
וַיֹּ֛אמֶרso he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
ס֥וּרָהturn asideQal impv 2ms + paragogic ה · סוּר (H5493)Predicate verb (imperative)→ Volitional: polite command (lengthened imperative)סוּר (H5493) 'to turn aside'; the lengthened imperative adds courtesy or urgency.
שְׁבָהsit downQal impv 2ms + paragogic ה · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (imperative, asyndetic)→ Volitional: commandיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
פֹּ֖הhereadv · פֹּה (H6311)Adverb of placeפֹּה (H6311) 'here'.
פְּלֹנִ֣יSo-and-sopronoun (indefinite) · פְּלֹנִי (H6423)Vocative (first element of an idiom)פְּלֹנִי (H6423) 'a certain one'; with אַלְמֹנִי the idiom for an unnamed person (1 Sam 21:3; 2 Kgs 6:8). Boaz surely used his name; the narrator suppresses it — fitting for one who will not preserve a dead man's name. LXX ὁ δεῖνα.
אַלְמֹנִ֑י[So-and-so]Adj m sg abs (indefinite) · אַלְמֹנִי (H492)Vocative (second element of the idiom)אַלְמֹנִי (H492) 'someone, a certain' (possibly related to אִלֵּם 'mute' or אַלְמָן 'widowed'); rhyming pair with פְּלֹנִי.
וַיָּ֖סַרand he turned asideconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: complianceסוּר (H5493) 'to turn aside'.
וַיֵּשֵֽׁבand sat downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: complianceיָשַׁב (H3427) 'to sit'; command and compliance mirror each other word for word.
2

וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ

Then he took ten men of the elders of the city and said, "Sit down here." And they sat down.

Narrative sequence — convening witnesseswayyiqtol (narrative)
Ten elders form a quorum of legal witnesses; the repeated 'sit' (vv.1-2) marks the formal session.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּקַּ֞חthen he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָקַח (H3947) 'to take'; here 'select, assemble'.
עֲשָׂרָ֧הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying אֲנָשִׁיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; ten as a legal quorum (later rabbinic minyan for marriage blessings).
אֲנָשִׁ֛יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of וַיִּקַּחאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
מִזִּקְנֵ֥יof the elders ofprep מִן + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Partitive prepositional phraseזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the town's elders, heads of families with judicial authority (Deut 25:7).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'town, city'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁבוּsit downQal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command — convening the courtיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
פֹ֑הhereadv · פֹּה (H6311)Adverb of placeפֹּה (H6311) 'here'.
וַיֵּשֵֽׁבוּand they sat downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: complianceיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
3

וַיֹּ֨אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב

Then he said to the redeemer, "The portion of the field that belonged to our brother Elimelech, Naomi, who has come back from the country of Moab, is selling.

Legal proposal — statement of the casewayyiqtol (dialogue)
Boaz introduces a land matter not previously mentioned. The perfect מָכְרָה is best taken as performative or imminent ('is selling / has decided to sell'), since the redeemer's purchase is still future.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֨אמֶר֙then he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — legal speechאָמַר (H559) 'to say'. LXX adds the subject Βοόζ.
לַגֹּאֵ֔לto the redeemerprep לְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · גָּאַל (H1350)Indirect object (addressee)→ Participle (substantival): the redeemerגָּאַל (H1350).
חֶלְקַת֙the portion ofN f sg constr · חֶלְקָה (H2513)Direct object of מָכְרָה (fronted)חֶלְקָה (H2513) 'portion, plot of land'; cf. 2:3 חֶלְקַת הַשָּׂדֶה לְבֹעַז — the story moves from Boaz's field to Elimelech's.
הַשָּׂדֶ֔הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדֶה (H7704) 'field'; family ancestral land, subject to redemption (Lev 25:25).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לְאָחִ֖ינוּbelonged to our brotherprep לְ + N m sg constr + 1cp suffix · אָח (H251)Predicate of possession in the relative clauseאָח (H251) 'brother, kinsman'; 'our brother' = our relative, clan member.
לֶאֱלִימֶ֑לֶךְElimelechprep לְ + N proper m · אֱלִימֶלֶךְ (H458)Apposition to לְאָחִינוּאֱלִימֶלֶךְ (H458) 'my God is king'; Naomi's late husband (1:2-3). LXX Αβιμέλεχ.
מָכְרָ֣הis sellingQal perf 3fs · מָכַר (H4376)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative/decisional — 'has decided to sell, is selling'מָכַר (H4376) 'to sell'; likely the right to use the land (or its redemption right), since the purchase is still to come (v.5).
נָעֳמִ֔יNaomiN proper f · נָעֳמִי (H5281)Subject of מָכְרָהנָעֳמִי (H5281); a widow disposing of family land — how she held it is not explained.
הַשָּׁ֖בָהwho has come backart (relative) + Qal perf 3fs · שׁוּב (H7725)Relative clause modifying נָעֳמִי (article functioning as relative)→ Perfective: completed returnשׁוּב (H7725) 'to return'; the article on a perfect functions as a relative, 'the one who returned' (cf. 1:22; 2:6); OSHB tags it perfect, though some read a participle.
מִשְּׂדֵ֥הfrom the country ofprep מִן + N m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Prepositional phrase of originשָׂדֶה (H7704) 'field, territory'; שְׂדֵה מוֹאָב 'the country of Moab' (1:1, 6, 22), echoing the field being sold.
מוֹאָֽבMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124), the land east of the Dead Sea where the family sojourned.
4

וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י ואדע וְאֵֽדְעָה֙ כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל

I thought I should inform you and say, 'Buy it in the presence of those sitting here and in the presence of the elders of my people.' If you will redeem, redeem; but if it will not be redeemed, tell me, so that I may know, for there is no one besides you to redeem, and I am after you." And he said, "I will redeem."

Legal proposal — offer and acceptancewa + X-qatal (dialogue)
Boaz's formal offer sets out both options, echoing his oath of 3:13; the MT's 3ms יִגְאַל ('if he/it will not redeem') is awkward in address (LXX 2ms). The redeemer's brief אָנֹכִי אֶגְאָל seems to end the matter.
Word-by-word analysis· 30 words
וַאֲנִ֨יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'; fronted pronoun marks Boaz's own initiative.
אָמַ֜רְתִּיthoughtQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prior decision ('I said [to myself]')אָמַר (H559) 'to say'; here 'I thought, resolved'.
אֶגְלֶ֧הI will informQal impf 1cs · גָּלָה (H1540)Object clause of אָמַרְתִּי (direct speech)→ Yiqtol: intentionגָּלָה (H1540) 'to uncover'; 'uncover the ear' = disclose, inform (1 Sam 20:2). Same root as Ruth's uncovering in 3:4, 7.
אָזְנְךָ֣your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of אֶגְלֶהאֹזֶן (H241) 'ear'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר, the quotation marker.
קְ֠נֵהbuy itQal impv 2ms · קָנָה (H7069)Predicate verb (imperative)→ Volitional: formal offerקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the chapter's legal key verb (vv.4, 5, 8, 9, 10).
נֶ֥גֶדin the presence ofprep · נֶגֶד (H5048)Preposition (before witnesses)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'.
הַֽיֹּשְׁבִים֮those sitting hereart + Qal ptc m pl abs (substantival) · יָשַׁב (H3427)Object of the preposition נֶגֶד→ Participle (substantival): those presentיָשַׁב (H3427) 'to sit'; the bystanders, or possibly 'the inhabitants' of the town.
וְנֶ֣גֶדand in the presence ofconj וְ + prep · נֶגֶד (H5048)Coordinated prepositionנֶגֶד (H5048).
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of the preposition (construct head)זָקֵן (H2205) 'elder'.
עַמִּי֒my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
תִּגְאַל֙you will redeemQal impf 2ms · גָּאַל (H1350)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: real condition — willingnessגָּאַל (H1350) 'to redeem'.
גְּאָ֔לredeemQal impv 2ms (pausal) · גָּאַל (H1350)Predicate verb of the apodosis (imperative)→ Volitional: permission/invitationגָּאַל (H1350).
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)וְאִם 'but if'.
לֹ֨אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִגְאַ֜לit will be redeemed / he will redeemQal impf 3ms · גָּאַל (H1350)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: real conditionגָּאַל (H1350); the MT's 3ms is awkward in direct address ('if he will not redeem' — perhaps an aside to the elders, or impersonal 'if it is not redeemed'); the LXX (εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις) has 2ms, as many translations read. MT retained.
הַגִּ֣ידָהtellHiphil impv 2ms + paragogic ה · נָגַד (H5046)Predicate verb of the apodosis (imperative)→ Volitional: requestנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
לִּ֗יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
ואדעthat I may knowconj וְ + Qal impf 1cs (ketiv) · יָדַע (H3045)Purpose clause (written form)→ Yiqtol: purpose/resultיָדַע (H3045) 'to know'; the Kethiv ואדע (simple impf) is read as the cohortative וְאֵדְעָה.
וְאֵֽדְעָה֙that I may knowconj וְ + Qal cohortative 1cs (qere) · יָדַע (H3045)Purpose clause (read form)→ Cohortative: purpose after an imperativeיָדַע (H3045); cohortative after imperative expresses purpose, 'so that I may know'. LXX καὶ γνώσομαι.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֤יןthere is no oneparticle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
זוּלָֽתְךָ֙besides youprep זוּלַת + 2ms suffix · זוּלָה (H2108)Prepositional phrase of exceptionזוּלָה (H2108) 'except, besides'; the nearer kinsman holds first right.
לִגְא֔וֹלto redeemprep לְ + Qal inf constr · גָּאַל (H1350)Infinitive complementing the existential clause→ Infinitive: purpose/specificationגָּאַל (H1350).
וְאָנֹכִ֖יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
אַחֲרֶ֑יךָam after youprep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Predicate of the verbless clauseאַחַר (H310) 'after'; Boaz stands next in the order of redemption.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — responseאָמַר (H559) 'to say'.
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic, 'I will redeem it'.
אֶגְאָֽלwill redeemQal impf 1cs (pausal) · גָּאַל (H1350)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: commitmentגָּאַל (H1350); the redeemer's ready acceptance of the land sets up the reversal of v.6.
5

וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת הַמֵּת֙ קניתי קָנִ֔יתָה לְהָקִ֥ים שֵׁם הַמֵּ֖ת עַל נַחֲלָתֽוֹ

Then Boaz said, "On the day you acquire the field from the hand of Naomi, you also acquire Ruth the Moabite, the wife of the dead man, to raise up the name of the dead over his inheritance."

Condition added — the complicationwayyiqtol (dialogue)
Boaz discloses the obligation attached to the field. The translation follows the Qere קָנִיתָה and reads וּמֵאֵת as 'and ... also' in sense; the Kethiv קניתי would give 'I am acquiring Ruth', a declaration of Boaz's own intent (see text_note).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the complicationאָמַר (H559) 'to say'.
בֹּ֔עַזBoazN proper m · בֹּעַז (H1162)Subjectבֹּעַז (H1162).
בְּיוֹםon the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + inf 'when, at the time that' — the two acquisitions are simultaneous.
קְנוֹתְךָ֥you acquireQal inf constr + 2ms suffix (subject) · קָנָה (H7069)Temporal infinitive (genitive of בְּיוֹם)→ Infinitive: temporalקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Direct object of קְנוֹתְךָשָׂדֶה (H7704) 'field'.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'; מִיַּד 'from' in commercial transfer.
נָעֳמִ֑יNaomiN proper f · נָעֳמִי (H5281)Genitive complementנָעֳמִי (H5281).
וּ֠מֵאֵתand fromconj וְ + prep מִן + prep · אֵת (H853)Compound preposition 'from (with)' — second sourceמֵאֵת 'from (the possession of)'; OSHB lemmatizes אֵת as H853 though it is the preposition 'with'. A crux: Ruth is not a seller of the field. Many read וְגַם אֶת רוּת 'also Ruth' (cf. v.10) or take מֵאֵת loosely; the LXX καὶ παρὰ Ρουθ supports the MT consonants.
ר֣וּתRuthN proper f · רוּת (H7327)Object of the preposition מֵאֵתרוּת (H7327).
הַמּוֹאֲבִיָּ֤הthe Moabiteart + N gentilic f sg abs · מוֹאָבִי (H4125)Apposition to רוּתמוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; her foreign status stressed in the legal setting (cf. Deut 23:3).
אֵֽשֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Second apposition to רוּתאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
הַמֵּת֙the dead manart + Qal ptc m sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Genitive complement→ Participle (substantival/stative): the deceasedמוּת (H4191) 'to die'; הַמֵּת 'the dead man' — Mahlon (named in v.10).
קניתיI acquireQal perf 1cs (ketiv) · קָנָה (H7069)Predicate verb (written form)→ Perfective: performative declarationקָנָה (H7069); the Kethiv 'I acquire' would make Boaz announce that he will marry Ruth whoever buys the field — a threat to the redeemer's inheritance. Some explain it as the archaic 2ms -ti ending, like the 2fs forms in 3:3-4.
קָנִ֔יתָהyou acquireQal perf 2ms (qere) · קָנָה (H7069)Predicate verb (read form)→ Perfective: performative/consequential — 'you thereby acquire'קָנָה (H7069) 'to acquire'; the Qere makes Ruth part of the redeemer's purchase; the LXX κτᾶσαι δεῖ ('you must acquire') supports second person. The verb is used of acquiring a wife only here and v.10.
לְהָקִ֥יםto raise upprep לְ + Hiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; the levirate phrase of Deut 25:7 (לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם).
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of לְהָקִיםשֵׁם (H8034) 'name'; the family line and memory tied to the land.
הַמֵּ֖תthe deadart + Qal ptc m sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Genitive complement→ Participle (substantival): the deceasedמוּת (H4191).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (attachment of name to land)עַל (H5921) 'upon, over'.
נַחֲלָתֽוֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Object of the preposition עַלנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, hereditary property'; a son born to Ruth would inherit the field in the dead man's name.
6

וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לגאול לִגְאָל לִ֔י פֶּן אַשְׁחִ֖ית אֶת נַחֲלָתִ֑י גְּאַל לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל

The redeemer said, "I cannot redeem it for myself, lest I ruin my own inheritance. Take my right of redemption yourself, for I cannot redeem it."

Refusal and cessionwayyiqtol (dialogue)
The redeemer's reversal frames his speech with 'I cannot redeem' (inclusio); a son by Ruth would inherit the field in Mahlon's name, so his outlay would diminish his own estate.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֣אמֶרsaidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — reversalאָמַר (H559) 'to say'.
הַגֹּאֵ֗לthe redeemerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · גָּאַל (H1350)Subject→ Participle (substantival): the redeemerגָּאַל (H1350).
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
אוּכַל֙I canQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ability ('I am not able')יָכֹל (H3201) 'to be able'.
לגאולto redeemprep לְ + Qal inf constr (ketiv) · גָּאַל (H1350)Complementary infinitive (written form)→ Infinitive: complement of 'be able'גָּאַל (H1350); Kethiv spelled with a vowel letter (לִגְאוֹל, as in v.4).
לִגְאָלto redeemprep לְ + Qal inf constr (qere) · גָּאַל (H1350)Complementary infinitive (read form)→ Infinitive: complement of 'be able'גָּאַל (H1350); the Qere vocalizes with a-vowel; the difference is orthographic/vocalic only.
לִ֔יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of interest (reflexive)לְ with 1cs suffix; 'for myself'.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
אַשְׁחִ֖יתI ruinHiphil impf 1cs · שָׁחַת (H7843)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: feared outcomeשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; paying for land that would pass to Ruth's son would diminish his own estate and his heirs' share.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַחֲלָתִ֑יmy inheritanceN f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object of אַשְׁחִיתנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; ironic — protecting his own נַחֲלָה he forfeits a name in the story.
גְּאַלredeemQal impv 2ms · גָּאַל (H1350)Predicate verb (imperative)→ Volitional: cession — 'you take over'גָּאַל (H1350).
לְךָ֤for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of interestלְ with 2ms suffix.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; emphatic.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּאֻלָּתִ֔יmy right of redemptionN f sg constr + 1cs suffix · גְּאֻלָּה (H1353)Direct object (cognate) of גְּאַלגְּאֻלָּה (H1353) 'redemption, right/duty of redemption' (Lev 25:24-32; Jer 32:7-8).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
אוּכַ֖לI canQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: inabilityיָכֹל (H3201); repetition forms an inclusio with the verse's opening.
לִגְאֹֽלredeemprep לְ + Qal inf constr · גָּאַל (H1350)Complementary infinitive→ Infinitive: complementגָּאַל (H1350).
7

וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל

Now this was formerly the custom in Israel concerning redemption and exchange, to confirm any matter: a man drew off his sandal and gave it to his fellow. This was the manner of attestation in Israel.

Narrator's aside — explanatory backgroundwə + X (disjunctive)
The narrator steps out of the story to explain a custom no longer current, framed by וְזֹאת ... וְזֹאת. The sandal symbolizes the right to walk on and possess land; unlike Deut 25:9, there is no spitting or shaming.
Word-by-word analysis· 18 words
וְזֹאת֩now thisconj וְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject (fronted) of the verbless clause — opens the narrator's asideזֹאת (H2063) 'this'; cataphoric, pointing ahead to the custom described.
לְפָנִ֨יםformerlyprep לְ + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Temporal adverbial ('in former times')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנִים 'formerly, in earlier times' (Deut 2:10; 1 Sam 9:9 — another narrator's gloss on an obsolete usage).
בְּיִשְׂרָאֵ֜לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning, regarding'.
הַגְּאוּלָּ֤הredemptionart + N f sg abs · גְּאֻלָּה (H1353)Object of the preposition עַלגְּאֻלָּה (H1353) 'redemption'.
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
הַתְּמוּרָה֙exchangeart + N f sg abs · תְּמוּרָה (H8545)Object of the preposition עַלתְּמוּרָה (H8545) 'exchange, transfer', from מוּר 'to change'; commercial transfer of rights.
לְקַיֵּ֣םto confirmprep לְ + Piel inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקוּם (H6965) Piel 'to confirm, validate' (a late, Aramaizing use; cf. Esth 9:21-32).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לְקַיֵּם (construct head)כֹּל (H3605) 'every, any'.
דָּבָ֔רmatterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complementדָּבָר (H1697) 'matter, transaction'.
שָׁלַ֥ףdrew offQal perf 3ms · שָׁלַף (H8025)Predicate verb (customary action)→ Perfective: customary/habitual in past descriptionשָׁלַף (H8025) 'to draw out, pull off'; Deut 25:9 uses חָלַץ for the widow's removal of the levir's sandal — a related but distinct procedure.
אִ֛ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive 'one')אִישׁ (H376) 'man'; with רֵעֵהוּ, 'one ... his fellow'.
נַעֲל֖וֹhis sandalN f sg constr + 3ms suffix · נַעַל (H5275)Direct object of שָׁלַףנַעַל (H5275) 'sandal'; symbolic of the right to walk on and possess land (cf. Ps 60:8; Josh 1:3).
וְנָתַ֣ןand gave itconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (customary sequence)→ Weqatal: habitual past actionנָתַן (H5414) 'to give'; weqatal continuing customary description.
לְרֵעֵ֑הוּto his fellowprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Indirect objectרֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'; the other party to the transaction. LXX expands: τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ.
וְזֹ֥אתand this wasconj וְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the closing verbless clauseזֹאת (H2063); closes the aside in an inclusio with the verse's opening וְזֹאת.
הַתְּעוּדָ֖הthe attestationart + N f sg abs · תְּעוּדָה (H8584)Predicate nominativeתְּעוּדָה (H8584) 'testimony, attestation' (elsewhere Isa 8:16, 20), from עוּד 'to witness'; the legal validation of the deal.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
8

וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ

So the redeemer said to Boaz, "Buy it for yourself," and he drew off his sandal.

Legal act — execution of the cessionwayyiqtol (narrative)
Words and gesture seal the transfer; the text leaves implicit to whom the sandal is given (the LXX adds καὶ ἔδωκεν αὐτῷ).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּ֧אמֶרso saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — resumes the narrative→ Wayyiqtol: narrative advance after the asideאָמַר (H559) 'to say'.
הַגֹּאֵ֛לthe redeemerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · גָּאַל (H1350)Subject→ Participle (substantival): the redeemerגָּאַל (H1350).
לְבֹ֖עַזto Boazprep לְ + N proper m · בֹּעַז (H1162)Indirect object (addressee)בֹּעַז (H1162).
קְנֵהbuy itQal impv 2ms · קָנָה (H7069)Predicate verb (imperative)→ Volitional: formal cessionקָנָה (H7069) 'to acquire'; the same imperative Boaz used in v.4, now turned back on him.
לָ֑ךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְDative of interestלְ with 2ms suffix in pausal form לָךְ; addressed to Boaz, so OSHB's 2fs tag is corrected here.
וַיִּשְׁלֹ֖ףand he drew offconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַף (H8025)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: the symbolic act performedשָׁלַף (H8025) 'to pull off'; the custom of v.7 enacted. The LXX adds 'and gave it to him'.
נַעֲלֽוֹhis sandalN f sg constr + 3ms suffix · נַעַל (H5275)Direct objectנַעַל (H5275) 'sandal'.
9

וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֨יתִי֙ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי

Then Boaz said to the elders and all the people, "You are witnesses today that I have acquired all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon from the hand of Naomi.

Public declaration — propertywayyiqtol (dialogue)
A formal declaration framed by 'You are witnesses today' (vv.9, 10); the performative perfect קָנִיתִי effects the acquisition as it is spoken. The sons appear in reverse order to 1:2.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּאמֶר֩then saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — public declarationאָמַר (H559) 'to say'.
בֹּ֨עַזBoazN proper m · בֹּעַז (H1162)Subjectבֹּעַז (H1162).
לַזְּקֵנִ֜יםto the eldersprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Indirect object (addressees)זָקֵן (H2205) 'elder'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated indirect object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; the crowd gathered at the gate.
עֵדִ֤יםwitnessesN m pl abs · עֵד (H5707)Predicate nominative (fronted)עֵד (H5707) 'witness'; the formal legal formula (Josh 24:22; 1 Sam 12:5).
אַתֶּם֙you areindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); הַיּוֹם fulfils Naomi's prediction (3:18).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the witness)כִּי (H3588) 'that'.
קָנִ֨יתִי֙I have acquiredQal perf 1cs · קָנָה (H7069)Predicate verb of the content clause→ Perfective: performative — the acquisition effected by the declarationקָנָה (H7069) 'to acquire'; performative perfect, 'I hereby acquire'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְbelonged to Elimelechprep לְ + N proper m · אֱלִימֶלֶךְ (H458)Predicate of possession in the relative clauseאֱלִימֶלֶךְ (H458); LXX Αβιμέλεχ.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object (construct head)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לְכִלְי֖וֹןbelonged to Chilionprep לְ + N proper m · כִּלְיוֹן (H3630)Predicate of possessionכִּלְיוֹן (H3630) (name suggesting 'finishing, failing'); here named before Mahlon, reversing 1:2, 5.
וּמַחְל֑וֹןand Mahlonconj וְ + N proper m · מַחְלוֹן (H4248)Coordinated possessorמַחְלוֹן (H4248) (name suggesting 'sickness'); Ruth's late husband (v.10).
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'.
נָעֳמִֽיNaomiN proper f · נָעֳמִי (H5281)Genitive complementנָעֳמִי (H5281).
10

וְגַ֣ם אֶת ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם הַמֵּת֙ עַל נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא יִכָּרֵ֧ת שֵׁם הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם

And also Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, I have acquired as my wife, to raise up the name of the dead over his inheritance, so that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place. You are witnesses today."

Public declaration — marriage and purposewəgam (additive)
Boaz names Ruth's first husband for the first time as Mahlon, and states the purpose twice, positively and negatively; the inclusio 'You are witnesses today' closes the legal speech.
Word-by-word analysis· 25 words
וְגַ֣םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; adds Ruth to the property — the phrasing often proposed for v.5's difficult וּמֵאֵת.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
ר֣וּתRuthN proper f · רוּת (H7327)Direct object of קָנִיתִי (fronted)רוּת (H7327).
הַמֹּאֲבִיָּה֩the Moabiteart + N gentilic f sg abs · מוֹאָבִי (H4125)Apposition to רוּתמוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; the label is kept even at the moment of her integration.
אֵ֨שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Second appositionאִשָּׁה (H802) 'wife'.
מַחְל֜וֹןMahlonN proper m · מַחְלוֹן (H4248)Genitive complementמַחְלוֹן (H4248); only here is Ruth explicitly identified as Mahlon's widow (cf. 1:4).
קָנִ֧יתִיI have acquiredQal perf 1cs · קָנָה (H7069)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative declarationקָנָה (H7069) 'to acquire'; applied to a wife only in this chapter, a legal idiom tied to the land transaction.
לִ֣יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of interestלְ with 1cs suffix.
לְאִשָּׁ֗הas a wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of role (לְ of product/status)אִשָּׁה (H802); לְאִשָּׁה 'as wife', the marriage formula.
לְהָקִ֤יםto raise upprep לְ + Hiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up'; repeats v.5.
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of לְהָקִיםשֵׁם (H8034) 'name'.
הַמֵּת֙the deadart + Qal ptc m sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Genitive complement→ Participle (substantival): the deceasedמוּת (H4191).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
נַ֣חֲלָת֔וֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Object of the preposition עַלנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'.
וְלֹאso that ... notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative purpose/result clauseוְלֹא + yiqtol 'so that ... not'.
יִכָּרֵ֧תmay be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: intended result (negated)כָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off'; the extinction of a family name (cf. Deut 25:6 וְלֹא יִמָּחֶה שְׁמוֹ).
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of יִכָּרֵתשֵׁם (H8034) 'name'.
הַמֵּ֛תthe deadart + Qal ptc m sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Genitive complement→ Participle (substantival): the deceasedמוּת (H4191).
מֵעִ֥םfrom amongprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition of separationעִם (H5973) 'with'; מֵעִם 'from among, from beside'.
אֶחָ֖יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of the prepositionאָח (H251) 'brother, kinsman'; the clan.
וּמִשַּׁ֣עַרand from the gate ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Coordinated prepositional phrase of separationשַׁעַר (H8179) 'gate'; the town's civic life and records.
מְקוֹמ֑וֹhis placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Genitive complementמָקוֹם (H4725) 'place'; his hometown, Bethlehem.
עֵדִ֥יםwitnessesN m pl abs · עֵד (H5707)Predicate nominativeעֵד (H5707) 'witness'; inclusio with v.9.
אַתֶּ֖םyou areindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless clauseאַתֶּם (H859).
הַיּֽוֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'.
11

וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל הָעָ֧ם אֲשֶׁר בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם

Then all the people who were at the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May YHWH make the woman who is coming into your house like Rachel and like Leah, who together built up the house of Israel. May you do worthily in Ephrathah and proclaim a name in Bethlehem.

Response — attestation and blessingwayyiqtol (dialogue)
The one-word response עֵדִים ratifies the transaction; the blessing names the two wives through whom Israel's twelve tribes came, with a wordplay on בָּנוּ ('built') and בָּנִים ('sons'). 'Do worthily' (עֲשֵׂה חַיִל) echoes the חַיִל of 2:1 and 3:11.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֨אמְר֜וּthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — communal responseאָמַר (H559) 'to say'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֧םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (subject)עַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁרwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בַּשַּׁ֛עַרat the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Predicate of the verbless relative clause (location)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
וְהַזְּקֵנִ֖יםand the eldersconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Coordinated subjectזָקֵן (H2205) 'elder'.
עֵדִ֑ים[we are] witnessesN m pl abs · עֵד (H5707)One-word verbless clause (predicate; subject understood)עֵד (H5707) 'witness'; the formal assent, 'Witnesses!' (cf. Josh 24:22).
יִתֵּן֩may ... makeQal impf 3ms (jussive sense) · נָתַן (H5414)Predicate verb of the blessing (volitive)→ Yiqtol with jussive sense: blessing/wishנָתַן (H5414) 'to give'; with כְּ, 'make like' (cf. Gen 48:20).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאִשָּׁ֜הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of יִתֵּןאִשָּׁה (H802) 'woman'; Ruth, left unnamed in the blessing.
הַבָּאָ֣הwho is comingart + Qal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative)→ Participle: imminent actionבּוֹא (H935) 'to come'; entry into the husband's house = marriage.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
בֵּיתֶ֗ךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house, household, family line' — the leitwort of vv.11-12.
כְּרָחֵ֤לlike Rachelprep כְּ + N proper f · רָחֵל (H7354)Prepositional phrase of comparisonרָחֵל (H7354); named before her elder sister, perhaps because Rachel was buried near Bethlehem-Ephrath (Gen 35:19).
וּכְלֵאָה֙and like Leahconj וְ + prep כְּ + N proper f · לֵאָה (H3812)Coordinated comparisonלֵאָה (H3812); mother of Judah, ancestor of the Bethlehem clan.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּנ֤וּbuilt upQal perf 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed historical achievementבָּנָה (H1129) 'to build'; 'build a house' = found a family (Deut 25:9), with wordplay on בֵּן 'son'.
שְׁתֵּיהֶם֙the two of themcardinal number f du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject in apposition ('both of them')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the 3mp suffix for feminine referents is a common gender neutralization (cf. 1:8-9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of בָּנוּ (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); here Jacob-Israel and his descendants.
וַעֲשֵׂהand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (imperative of blessing)→ Volitional: imperative expressing a wishעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה חַיִל 'act worthily / prosper' (Ps 60:14; Prov 31:29).
חַ֣יִלworthilyN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object (internal/adverbial)חַיִל (H2428) 'strength, worth, wealth'; the book's trait-word for Boaz (2:1) and Ruth (3:11).
בְּאֶפְרָ֔תָהin Ephrathahprep בְּ + N proper · אֶפְרָת (H672)Locative prepositional phraseאֶפְרָת (H672) Ephrath(ah), the clan/district name of Bethlehem (1:2; Mic 5:1).
וּקְרָאand proclaimconj וְ + Qal impv 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (imperative of blessing)→ Volitional: imperative expressing a wishקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; קְרָא שֵׁם 'make a name, be renowned' (the LXX paraphrases 'and your name will be in Bethlehem').
שֵׁ֖םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct object of וּקְרָאשֵׁם (H8034) 'name, renown'; picks up the concern for the dead man's name (vv.5, 10).
בְּבֵ֥יתin Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Locative prepositional phrase (first element of the place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'house of bread'; the famine-struck town of 1:1 now the place of fullness.
לָֽחֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameבֵּית לֶחֶם (H1035); pausal לָחֶם.
12

וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת

And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring that YHWH will give you by this young woman."

Blessing continued — the Judahite precedentwə + jussive (volitive)
Perez, born of Tamar's irregular levirate union with Judah (Gen 38), is the founder of the Bethlehem clan and the head of the genealogy in v.18 — another foreign woman securing a line through a kinsman.
Word-by-word analysis· 17 words
וִיהִ֤יand may ... beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the blessing (jussive)→ Volitional: jussive wishהָיָה (H1961) 'to be'.
בֵֽיתְךָ֙your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Subject of וִיהִיבַּיִת (H1004) 'house, family line'.
כְּבֵ֣יתlike the house ofprep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of comparison (predicate)בַּיִת (H1004).
פֶּ֔רֶץPerezN proper m · פֶּרֶץ (H6557)Genitive complementפֶּרֶץ (H6557) 'breach, breaking out' (Gen 38:29); ancestor of the Bethlehem clan of Judah (Num 26:20-21; 1 Chr 2:4-5) and head of the genealogy in v.18.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of יָלְדָה)אֲשֶׁר (H834).
יָלְדָ֥הboreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: historical factיָלַד (H3205) 'to bear (a child)'.
תָמָ֖רTamarN proper f · תָּמָר (H8559)Subject of יָלְדָהתָּמָר (H8559); Judah's widowed daughter-in-law who secured the levirate line through Judah himself (Gen 38) — a close parallel to Ruth's initiative.
לִֽיהוּדָ֑הto Judahprep לְ + N proper m · יְהוּדָה (H3063)Dative (the father for whom she bore)יְהוּדָה (H3063); patriarch of the tribe to which Bethlehem belongs.
מִןthroughprep · מִן (H4480)Prepositional phrase of source/meansמִן (H4480) 'from'; 'from the offspring' = by means of the children.
הַזֶּ֗רַעthe offspringart + N m sg abs · זֶרַע (H2233)Object of the preposition מִןזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יִתֵּ֤ןwill giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future hopeנָתַן (H5414) 'to give'; anticipates v.13 'YHWH gave her conception'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְךָ֔youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ with 2ms suffix.
מִןbyprep · מִן (H4480)Prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַֽנַּעֲרָ֖הyoung womanart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Object of the preposition מִןנַעֲרָה (H5291) 'young woman'; cf. 2:5-6. LXX παιδίσκης.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
13

וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת רוּת֙ וַתְּהִי ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן

So Boaz took Ruth, and she became his wife; he went in to her, and YHWH gave her conception, and she bore a son.

Resolution — marriage and birthwayyiqtol (narrative)
A rapid chain of six wayyiqtols compresses marriage, union, and birth; YHWH's direct action is stated here for only the second time in the book (cf. 1:6), after ten years of childlessness in Moab (1:4-5).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקַּ֨חso tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — resolutionלָקַח (H3947) 'to take'; 'take (as wife)'.
בֹּ֤עַזBoazN proper m · בֹּעַז (H1162)Subjectבֹּעַז (H1162).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רוּת֙RuthN proper f · רוּת (H7327)Direct object of וַיִּקַּחרוּת (H7327); named here without 'the Moabite'.
וַתְּהִיand she becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
ל֣וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְDative of possessionלְ with 3ms suffix.
לְאִשָּׁ֔הwifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional complement of 'become'אִשָּׁה (H802); marriage formula.
וַיָּבֹ֖אand he went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) + אֶל 'go in to' — the standard idiom for marital union.
אֵלֶ֑יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413).
וַיִּתֵּ֨ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — divine actionנָתַן (H5414) 'to give'; answers the blessing of v.12 (יִתֵּן יְהוָה).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); one of only two direct narrator statements of YHWH's action in the book (with 1:6).
לָ֛הּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix.
הֵרָי֖וֹןconceptionN m sg abs · הֵרָיוֹן (H2032)Direct object of וַיִּתֵּןהֵרָיוֹן (H2032) 'conception, pregnancy' (also Gen 3:16; Hos 9:11), from הָרָה; ten childless years in Moab (1:4-5) are ended.
וַתֵּ֥לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative climaxיָלַד (H3205) 'to bear'.
בֵּֽןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וַתֵּלֶדבֵּן (H1121) 'son'; the heir who reverses the loss of Naomi's two sons.
14

וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל

Then the women said to Naomi, "Blessed be YHWH, who has not left you without a redeemer today; may his name be renowned in Israel!

Chorus — praise of YHWHwayyiqtol (dialogue)
The women of Bethlehem, who heard Naomi's lament in 1:19-21, now bless YHWH; the redeemer here is the newborn child, who will secure Naomi's future.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתֹּאמַ֤רְנָהthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — chorus speechאָמַר (H559) 'to say'.
הַנָּשִׁים֙the womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802), plural נָשִׁים; the Bethlehem women who greeted Naomi's return (1:19).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
נָעֳמִ֔יNaomiN proper f · נָעֳמִי (H5281)Object of the prepositionנָעֳמִי (H5281).
בָּר֣וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the verbless blessing formula→ Passive participle: doxologyבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר, doxology for a concrete act (cf. 2:20).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the blessing formulaיְהוָה (H3068).
אֲ֠שֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (grounds of praise)אֲשֶׁר (H834).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
הִשְׁבִּ֥יתhas left ... withoutHiphil perf 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act evaluatedשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, deprive'; 'has not let a redeemer be lacking to you'.
לָ֛ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְDative (the one deprived)לְ with 2fs suffix; Naomi.
גֹּאֵ֖לa redeemerQal ptc m sg abs (substantival) · גָּאַל (H1350)Direct object of הִשְׁבִּית→ Participle (substantival): redeemerגָּאַל (H1350); here the newborn child, who will secure Naomi's line and old age (v.15).
הַיּ֑וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'.
וְיִקָּרֵ֥אand may be renownedconj וְ + Niphal jussive 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (volitive wish)→ Volitional: jussive wishקָרָא (H7121) Niphal 'be called, proclaimed'; 'may his name be proclaimed' = be famous. OSHB tags impf; jussive sense in context.
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of וְיִקָּרֵאשֵׁם (H8034); 'his' = the child (or possibly YHWH).
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
15

וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים

He shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age, for your daughter-in-law who loves you, who is better to you than seven sons, has borne him."

Chorus — promise and praise of Ruthwəqatal (predictive)
'Restorer of life' (מֵשִׁיב נֶפֶשׁ) plays on שׁוּב, the book's key verb of return; the praise 'better than seven sons' names Ruth's worth in the idiom of a perfect family.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָ֤יָהand he shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future predictionהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לָךְ֙to youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ with 2fs suffix.
לְמֵשִׁ֣יבa restorer ofprep לְ + Hiphil ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Prepositional complement of הָיָה (role)→ Participle (substantival): one who restoresשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, restore'; מֵשִׁיב נֶפֶשׁ 'restorer of life/strength' (Lam 1:11, 16; Ps 19:8), a play on the book's key verb — YHWH 'brought her back empty' (1:21).
נֶ֔פֶשׁlifeN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the participleנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, vitality'.
וּלְכַלְכֵּ֖לand to sustainconj וְ + prep לְ + Pilpel inf constr · כּוּל (H3557)Coordinated purpose infinitive→ Infinitive: purpose/roleכּוּל (H3557) Pilpel 'to sustain, provide for' (Gen 45:11; 50:21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֵׂיבָתֵ֑ךְyour old ageN f sg constr + 2fs suffix · שֵׂיבָה (H7872)Direct object of לְכַלְכֵּלשֵׂיבָה (H7872) 'grey hair, old age'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כַלָּתֵ֤ךְyour daughter-in-lawN f sg constr + 2fs suffix · כַּלָּה (H3618)Subject of יְלָדַתּוּ (fronted)כַּלָּה (H3618) 'daughter-in-law, bride'.
אֲֽשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אֲהֵבַ֨תֶךְ֙loves youQal perf 3fs + 2fs suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative): an established, continuing loveאָהֵב (H157) 'to love'; the only use of 'love' in Ruth, naming the bond of 1:16-17.
יְלָדַ֔תּוּhas borne himQal perf 3fs + 3ms suffix · יָלַד (H3205)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: completed actיָלַד (H3205) 'to bear'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second relative clause on כַלָּתֵךְ)אֲשֶׁר (H834).
הִיא֙sheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless relative clauseהִיא (H1931) 'she'.
ט֣וֹבָהis betterAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ with 2fs suffix.
מִשִּׁבְעָ֖הthan sevenprep מִן + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Comparative prepositional phraseשֶׁבַע (H7651) 'seven'; seven sons as the ideal complete family (1 Sam 2:5).
בָּנִֽיםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Counted nounבֵּן (H1121) 'son'; high praise in a culture valuing sons, from women who once heard Naomi mourn two lost sons.
16

וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת הַיֶּ֨לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת

Then Naomi took the child, laid him in her lap, and became his nurse.

Narrative sequence — Naomi's restorationwayyiqtol (narrative)
Naomi, who lost her two יְלָדִים (1:5), now holds a יֶלֶד; the gesture expresses tender care, possibly also a symbolic adoption, though that is debated.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתִּקַּ֨חthen tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
נָעֳמִ֤יNaomiN proper f · נָעֳמִי (H5281)Subjectנָעֳמִי (H5281).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיֶּ֨לֶד֙the childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Direct objectיֶלֶד (H3206) 'child, boy'; the word used of Naomi's dead sons in 1:5 (יְלָדֶיהָ) — loss reversed.
וַתְּשִׁתֵ֣הוּand laid himconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשִׁית (H7896) 'to set, place'.
בְחֵיקָ֔הּin her lapprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · חֵיק (H2436)Locative prepositional phraseחֵיק (H2436) 'bosom, lap'; an intimate gesture of care, sometimes read as a sign of adoption (debated).
וַתְּהִיand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: narrative sequence — resultant roleהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְDative of relationלְ with 3ms suffix.
לְאֹמֶֽנֶתnurseprep לְ + Qal ptc f sg abs (substantival) · אָמַן (H539)Prepositional complement of 'become' (role)→ Participle (substantival): caregiverאָמַן (H539) 'to support, nourish'; אֹמֶנֶת 'nurse, guardian' (2 Sam 4:4) — a caretaker, not necessarily a wet-nurse.
17

וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד

And the women of the neighbourhood gave him a name, saying, "A son has been born to Naomi!" They named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

Naming and climax — link to Davidwayyiqtol (narrative)
Unusually, neighbour women name the child; their cry does not explain the name Obed ('servant/worshipper'), and the naming formula is repeated. The closing appositional clause reveals the story's larger horizon: David.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתִּקְרֶאנָה֩and gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — namingקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא שֵׁם 'give a name'.
ל֨וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix.
הַשְּׁכֵנ֥וֹתthe neighbour womenart + Adj f pl abs (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Subjectשָׁכֵן (H7934) 'neighbour, resident'; the only biblical instance of neighbours naming a child — naming is usually by a parent.
שֵׁם֙a nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559).
יֻלַּדhas been bornPual perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the quoted exclamation→ Perfective: announcement of a completed eventיָלַד (H3205) Pual 'be born'; birth announcement formula (Jer 20:15).
בֵּ֖ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of יֻלַּדבֵּן (H1121) 'son'.
לְנָעֳמִ֑יto Naomiprep לְ + N proper f · נָעֳמִי (H5281)Dative of advantageנָעֳמִי (H5281); the child is reckoned to Naomi's family line — the levirate hope fulfilled.
וַתִּקְרֶ֤אנָֽהand they namedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָרָא (H7121) 'to call'; the repeated naming verb, with the name given only now, is unusual — the cry does not explain the name.
שְׁמוֹ֙his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034).
עוֹבֵ֔דObedN proper m · עוֹבֵד (H5744)Object complement (the name)עוֹבֵד (H5744) 'serving, servant' (Qal participle form of עָבַד), perhaps short for Obadiah 'servant of YHWH'.
ה֥וּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
אֲבִיthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Predicate nominative (construct head)אָב (H1) 'father'.
יִשַׁ֖יJesseN proper m · יִשַׁי (H3448)Genitive complementיִשַׁי (H3448), the Bethlehemite father of David (1 Sam 16:1).
אֲבִ֥יthe father ofN m sg constr · אָב (H1)Apposition to יִשַׁי (construct head)אָב (H1) 'father'.
דָוִֽדDavidN proper m · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); the first mention of David in the book, disclosing the story's significance.
18

וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הוֹלִ֥יד אֶת חֶצְרֽוֹן

Now these are the generations of Perez: Perez fathered Hezron,

Genealogy heading (toledot formula)wə + nominal (heading)
The toledot formula (as in Genesis) introduces a linear genealogy, starting from the Perez of v.12.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאֵ֨לֶּה֙now these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless headingאֵלֶּה (H428) 'these'; וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת is the Genesis heading formula (Gen 2:4; 11:10; 25:19).
תּוֹלְד֣וֹתthe generations ofN f pl constr · תּוֹלְדוֹת (H8435)Predicate nominative (construct head)תּוֹלְדוֹת (H8435) 'generations, family history', from יָלַד; LXX γενέσεις.
פָּ֔רֶץPerezN proper m · פֶּרֶץ (H6557)Genitive complementפֶּרֶץ (H6557); links back to the blessing of v.12. The list parallels 1 Chr 2:5-15.
פֶּ֖רֶץPerezN proper m · פֶּרֶץ (H6557)Subjectפֶּרֶץ (H6557); first of ten generations.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical)→ Perfective: genealogical factיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father'; the standard verb of linear genealogy (Gen 5; 11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֶצְרֽוֹןHezronN proper m · חֶצְרוֹן (H2696)Direct objectחֶצְרוֹן (H2696), son of Perez (Gen 46:12). LXX Εσρων.
19

וְחֶצְרוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת רָ֔ם וְרָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת עַמִּֽינָדָֽב

Hezron fathered Ram, Ram fathered Amminadab,

Genealogy — linear sequencewə (list)
The X-הוֹלִיד-אֶת-Y pattern repeats; Ram is otherwise known from 1 Chr 2:9-10.
Word-by-word analysis· 8 words
וְחֶצְרוֹן֙Hezronconj וְ + N proper m · חֶצְרוֹן (H2696)Subjectחֶצְרוֹן (H2696); generation 2.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical)→ Perfective: genealogical factיָלַד (H3205) Hiphil 'to father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רָ֔םRamN proper m · רָם (H7410)Direct objectרָם (H7410) 'exalted'; cf. 1 Chr 2:9-10. LXX Αραμ.
וְרָ֖םRamconj וְ + N proper m · רָם (H7410)Subjectרָם (H7410); generation 3.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical)→ Perfective: genealogical factיָלַד (H3205) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּֽינָדָֽבAmminadabN proper m · עַמִּינָדָב (H5992)Direct objectעַמִּינָדָב (H5992) 'my kinsman is generous'; father-in-law of Aaron (Exod 6:23).
20

וְעַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת נַחְשׁ֔וֹן וְנַחְשׁ֖וֹן הוֹלִ֥יד אֶת שַׂלְמָֽה

Amminadab fathered Nahshon, Nahshon fathered Salmah,

Genealogy — linear sequencewə (list)
Nahshon was chief of Judah in the wilderness (Num 1:7; 2:3). The spelling שַׂלְמָה here differs from שַׂלְמוֹן in v.21.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַמִּֽינָדָב֙Amminadabconj וְ + N proper m · עַמִּינָדָב (H5992)Subjectעַמִּינָדָב (H5992); generation 4.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical)→ Perfective: genealogical factיָלַד (H3205) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַחְשׁ֔וֹןNahshonN proper m · נַחְשׁוֹן (H5177)Direct objectנַחְשׁוֹן (H5177); leader of Judah in the wilderness (Num 1:7; 2:3; 7:12).
וְנַחְשׁ֖וֹןNahshonconj וְ + N proper m · נַחְשׁוֹן (H5177)Subjectנַחְשׁוֹן (H5177); generation 5.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical)→ Perfective: genealogical factיָלַד (H3205) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שַׂלְמָֽהSalmahN proper m · שַׂלְמָה (H8009)Direct objectשַׂלְמָה (H8009); spelled differently from שַׂלְמוֹן in v.21 (1 Chr 2:11 has שַׂלְמָא). The LXX harmonizes as Σαλμών in both verses.
21

וְשַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת בֹּ֔עַז וּבֹ֖עַז הוֹלִ֥יד אֶת עוֹבֵֽד

Salmon fathered Boaz, Boaz fathered Obed,

Genealogy — linear sequencewə (list)
Boaz stands in the seventh position, a place of honour in ten-member genealogies; the line passes through Boaz rather than Mahlon, despite the levirate language of 4:5, 10.
Word-by-word analysis· 8 words
וְשַׂלְמוֹן֙Salmonconj וְ + N proper m · שַׂלְמוֹן (H8012)Subjectשַׂלְמוֹן (H8012); generation 6, the same person as Salmah of v.20.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical)→ Perfective: genealogical factיָלַד (H3205) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֹּ֔עַזBoazN proper m · בֹּעַז (H1162)Direct objectבֹּעַז (H1162).
וּבֹ֖עַזBoazconj וְ + N proper m · בֹּעַז (H1162)Subjectבֹּעַז (H1162); generation 7, the honoured seventh position in a ten-member genealogy.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical)→ Perfective: genealogical factיָלַד (H3205) Hiphil; Obed is reckoned to Boaz here, though 'born to Naomi' (v.17) and meant to raise up Mahlon's name (v.10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עוֹבֵֽדObedN proper m · עוֹבֵד (H5744)Direct objectעוֹבֵד (H5744).
22

וְעֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת דָּוִֽד

Obed fathered Jesse, and Jesse fathered David.

Genealogy — climaxwə (list)
The book ends on the name David, the tenth generation from Perez; the final word of Ruth is the king whose story follows in Samuel.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעֹבֵד֙Obedconj וְ + N proper m · עוֹבֵד (H5744)Subjectעוֹבֵד (H5744); generation 8, spelled defectively here.
הוֹלִ֣ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical)→ Perfective: genealogical factיָלַד (H3205) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשָׁ֔יJesseN proper m · יִשַׁי (H3448)Direct objectיִשַׁי (H3448).
וְיִשַׁ֖יand Jesseconj וְ + N proper m · יִשַׁי (H3448)Subjectיִשַׁי (H3448); generation 9.
הוֹלִ֥ידfatheredHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (genealogical)→ Perfective: genealogical factיָלַד (H3205) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִֽדDavidN proper m · דָּוִד (H1732)Direct object — final word of the bookדָּוִד (H1732); generation 10, the climax of the genealogy and of the book, pointing forward to the story of Samuel.