Sentence Flow · Clause Structure · English

Ruth 3 — clausal layoutרות ג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Naomi's Plan 3:1–5

vv. 1–5 — Naomi's plan: the aim (rest) → the occasion (Boaz winnowing tonight) → a chain of weqatal instructions → Ruth's pledge

1
Then Naomi her mother-in-law said to her,independent — wayyiqtol — new scene; Naomi takes the initiative
“My daughter,phrase modifier — vocative בִּתִּ֞י
should I not seek rest for you,content — rhetorical question הֲלֹ֧א — מָנ֖וֹחַ recalls her wish of 1:9
so that it may go well with you?purpose — אֲשֶׁ֥ר as a purpose conjunction
2
And now, is not Boaz our kinsman,content — וְעַתָּ֗ה — from aim to means; verbless rhetorical question
with whose young women you were?relative — recalls ch. 2
Look, he is winnowing at the barley threshing floor tonight.content — הִנֵּה + participle — the opportune time
3
So wash and anoint yourself,content — weqatal as instruction — the chain begins
and put your garments on yourself,content — weqatal; Kethiv שמלתך and Qere שִׂמְלֹתַ֛יִךְ stand side by side — read with the Qere
and go down to the threshing floor;content — weqatal; Kethiv וירדתי (archaic 2fs -ti) and Qere וְיָרַ֣דְתְּ stand side by side
do not make yourself known to the mancontent — אַל + yiqtol — the one prohibition
until he has finished eating and drinking.conditional — temporal — עַ֥ד + infinitive
4
And when he lies down,conditional — temporal — וִיהִ֣י + בְּ + infinitive; leans forward to the next commands
then note the placecontent — weqatal apodosis
where he lies,relative — relative אֲשֶׁ֣ר … שָׁ֔ם
and go in,content — weqatal
uncover the place of his feet,content — weqatal — מַרְגְּלֹתָ֖יו, the key word of the night
and lie down;content — weqatal; Kethiv ושכבתי and Qere וְשָׁכָ֑בְתְּ stand side by side
and he will tell youcontent — fronted subject וְהוּא֙ — the initiative handed to Boaz (Ruth will take it herself, v. 9)
what you are to do.”relative — headless relative as object; paragogic nun in תַּעַשִֽׂין
5
She said to her,independent — wayyiqtol — the reply
“All that you say to me I will do.”content — fronted object כֹּ֛ל אֲשֶׁר — total compliance; Boaz returns the words in v. 11

Midnight at the Threshing Floor 3:6–9

vv. 6–7 — fulfilment: summary (v. 6), then the plan carried out verb for verb (eat and drink → lie down → uncover → lie)

6
So she went down to the threshing floorindependent — wayyiqtol — summary of the execution
and did according to allindependent — wayyiqtol
that her mother-in-law had commanded her.relative — צִוַּ֖תָּה underscores Naomi's authority
7
Boaz ate and drank,independent — wayyiqtol — Boaz's chain (cf. v. 3 'eating and drinking')
and his heart was merry,independent — wayyiqtol
and he went to lie down at the end of the grain heap.independent — wayyiqtol + infinitive לִשְׁכַּ֖ב
Then she came quietly,independent — wayyiqtol — Ruth's chain begins; בַלָּ֔ט 'secretly'
uncovered the place of his feet,independent — wayyiqtol — fulfils v. 4 word for word
and lay down.independent — wayyiqtol

vv. 8–9 — the turn: discovery (וְהִנֵּה) → question → identification and request

8
And it came to pass in the middle of the nightindependent — וַיְהִי֙ + time phrase — the turning point
that the man was startledindependent — wayyiqtol
and turned over,independent — wayyiqtol
and there was a woman lying at the place of his feet!participial — וְהִנֵּ֣ה + participle שֹׁכֶ֖בֶת — the scene through Boaz's eyes
9
He said,independent — wayyiqtol
“Who are you?”content — verbless question
And she said,independent — wayyiqtol
“I am Ruth your servant.content — verbless self-identification — אֲמָתֶ֔ךָ, a marriageable status (cf. 2:13)
Spread your wing over your servant,content — weqatal as request — כְנָפֶ֨ךָ֙ turns Boaz's prayer of 2:12 (YHWH's wings) into a deed he can do
for you are a redeemer.”cause — כִּ֥י causal, verbless — גֹאֵ֖ל joins marriage to redemption

Boaz's Blessing and Oath 3:10–13

vv. 10–13 — Boaz's answer: blessing → evaluation → reassurance (echo of v. 5) → the obstacle → conditional promise sealed with an oath

10
He said,independent — wayyiqtol
“May you be blessed by YHWH,content — blessing formula בְּרוּכָ֨ה … לַֽיהוָה֙
my daughter!phrase modifier — vocative
You have made this last kindness bettercontent — qatal הֵיטַ֛בְתְּ — the 'last' חֶסֶד, choosing a kinsman
than the first,comparative — comparative מִן — the first kindness, loyalty to Naomi (2:11)
by not going after the young men,phrase modifier — epexegetical infinitive לְבִלְתִּי לֶ֗כֶת — what the kindness consists in
whether poor or rich.phrase modifier — אִם … וְאִם — merism
11
And now, my daughter, do not be afraid;content — וְעַתָּ֗ה + vocative + אַל prohibition
all that you say I will do for you,content — fronted object — Ruth's pledge of v. 5 returned to her
for the whole gate of my people knowscause — כִּ֤י causal — participle יוֹדֵ֨עַ֙; 'the gate' = the town's public
that you are a woman of worth.content — כִּ֛י content, verbless — אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל matches Boaz's חַיִל in 2:1
12
And now, it is truecontent — וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם — asseveration
that I am a redeemer;content — כִּ֥י content, verbless; Kethiv אם written but not read
but there is also a redeemer nearer than I.content — וְגַ֛ם יֵ֥שׁ — existential, verbless; the obstacle that ch. 4 resolves
13
Stay the night tonight,content — imperative לִ֣ינִי — opens the frame of imperatives
and in the morning,content — וְהָיָ֤ה + time phrase — sets the stage for the two conditions

v. 13 — balanced conditions: 'if he will redeem you, good' // 'but if he is not willing … I will redeem you'

if he will redeem you,conditional — אִם protasis (first case)
good — let him redeem;content — apodosis — טוֹב֙ + jussive
but if he is not willing to redeem you,conditional — וְאִם לֹ֨א protasis (second case)
then I myself will redeem you,content — weqatal apodosis + emphatic אָנֹ֖כִי
as YHWH lives!phrase modifier — oath formula חַי יְהוָ֑ה
Lie down until the morning.”content — imperative שִׁכְבִ֖י — closes the frame opened by לִ֣ינִי

Departure Before Dawn 3:14–15

14
So she lay at the place of his feet until the morning,independent — wayyiqtol; Kethiv מרגלתו and Qere מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙ stand side by side
and roseindependent — wayyiqtol
before one could recognize another;conditional — temporal בְּטֶ֛רֶם; Kethiv בטרום and Qere stand side by side
for he said,independent — wayyiqtol with explanatory force — 'for he had said'
“Let it not be knowncontent — אַל + yiqtol — Boaz's concern for discretion
that the woman came to the threshing floor.”content — כִּי content clause
15
And he said,independent — wayyiqtol
“Bring the shawlcontent — imperative הָ֠בִי
that is on you,relative — relative, verbless
and hold it out.”content — imperative
So she held it,independent — wayyiqtol — compliance
and he measured out six measures of barleyindependent — wayyiqtol — the gift, a pledge (unit unstated)
and put it on her;independent — wayyiqtol
then he went into the city.independent — wayyiqtol — masculine וַיָּבֹ֖א: Boaz goes to the gate (4:1); many manuscripts, Peshitta, Vulgate 'she went'

Report to Naomi 3:16–18

16
She came to her mother-in-law,independent — wayyiqtol — the report scene
who said,independent — wayyiqtol
“How did it go,content — verbless — literally מִי אַ֣תְּ 'who are you?', i.e. in what state
my daughter?”phrase modifier — vocative
And she told her allindependent — wayyiqtol — the report summarized, not repeated
that the man had done for her.relative — relative
17
And she said,independent — wayyiqtol
“These six measures of barley he gave me,content — fronted object — the evidence in hand
for he said to me,cause — כִּ֚י causal — a saying of Boaz not reported earlier
‘Do not go empty-handed to your mother-in-law.’”content — אַל + yiqtol — רֵיקָ֖ם answers Naomi's 'empty' of 1:21
18
She said,independent — wayyiqtol — Naomi's last words in the chapter
“Sit still, my daughter,content — imperative + vocative — Ruth is to 'sit'
until you learnconditional — temporal עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר; paragogic nun in תֵּֽדְעִ֔ין
how the matter turns out,content — indirect question אֵ֖יךְ
for the man will not restcause — כִּ֣י causal — the man will not 'rest' while Ruth sits
unless he has settled the matter today.”conditional — exceptive כִּֽי אִם — הַיּֽוֹם compresses ch. 4 into a single day
Analysis. Ruth 3 is a night scene told almost entirely in dialogue, and the page shows it as a ladder of frames and speeches: the wayyiqtol frames (she said, he said) sit flush-left and the quoted words hang one level beneath them. The chapter is built as instruction and fulfilment: Naomi's plan (vv. 1–5) is a run of weqatal commands laid out one per line (wash, anoint, put on, go down … note, go in, uncover, lie down), and the narrative of vv. 6–7 repeats the same verbs as a wayyiqtol chain, so the two blocks can be read against each other. The turning point is the וְהִנֵּה participle of v. 8, set as a participial line on the mainline, the scene as Boaz sees it on waking. The deepest subordination is in Boaz's reply: the blessing with its comparative ('better than the first') and its explanatory infinitive (v. 10), the causal clause with its content clause ('for the whole gate knows that…', v. 11), and the balanced conditions of v. 13, where each protasis leans forward from one level below its apodosis and the oath 'as YHWH lives' hangs on Boaz's own 'I will redeem you'. The chapter's Kethiv/Qere pairs stand side by side in the text and are tagged where they occur (vv. 3, 4, 12, 14); the English follows the Qere. The segmentation takes a side in two places: the הִנֵּה clause of v. 2 is kept inside Naomi's speech as a second content line rather than a subordinate ground, and v. 14b ('for he said') is kept on the mainline as an explanatory wayyiqtol rather than turned into a causal clause, with Boaz's words beneath it.