Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Famine, exile, and death in Moab 1:1–5
vv. 1–2 — setting: era → crisis → emigration, then the family named
1
It came to passindependent — וַיְהִ֗י — the narrative opening formula
in the days when the judges judged,phrase modifier — time frame — שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים, the era of Judges
that there was a famine in the land,independent — second וַיְהִי — the crisis
and a man from Bethlehem in Judah wentindependent — wayyiqtol — irony: a man leaves the 'house of bread' for want of bread
to sojourn in the fields of Moab,purpose — infinitive לָגוּר — resident-alien status
he, his wife, and his two sons.phrase modifier — apposition — the party listed
2
The name of the man was Elimelech,independent — verbless naming clause — background; 'my God is king'
and the name of his wife Naomi,independent — verbless — Naomi, 'pleasant'
and the names of his two sons Mahlon and Chilion —independent — verbless — names suggestive of sickness and wasting
Ephrathites from Bethlehem in Judah.independent — verbless — the clan of Bethlehem (cf. 1 Sam 17:12)
They came into the fields of Moabindependent — wayyiqtol — the chain resumes
and remained there.independent — וַיִּֽהְיוּ — settled
vv. 3–5 — bereavement in two stages, each closed by 'she was left'
3
Then Elimelech, Naomi's husband, died,independent — first death — he is now 'Naomi's husband', the focus shifts to her
and she was left, she and her two sons.independent — וַתִּשָּׁאֵ֥ר — the remainder motif, first time
4
They took for themselves Moabite wives:independent — wayyiqtol — marriage outside Israel, told without comment
the name of the one Orpah,phrase modifier — verbless naming — list item
and the name of the second Ruth.phrase modifier — verbless naming — list item
And they lived there about ten years.independent — the span — ten childless years
5
Then both of them, Mahlon and Chilion, died as well,independent — second death notice — גַם 'also'
and the woman was leftindependent — וַתִּשָּׁאֵר֙ repeated — now simply 'the woman'
without her two boys and without her husband.phrase modifier — privative מִן twice — יְלָדֶיהָ anticipates the יֶלֶד of 4:16
The turn homeward 1:6–7
6
So she arose, she and her daughters-in-law,independent — wayyiqtol — the turn begins
and returned from the fields of Moab,independent — וַתָּשָׁב — first of the chapter's twelve 'return' words
for she had heard in the field of Moabcause — כִּ֤י causal — the news
that YHWH had visited his peoplecontent — כִּֽי content — first mention of YHWH; פָקַד 'visit'
by giving them bread.purpose — epexegetical infinitive לָתֵת — לָחֶם echoes Beth-lehem
7
She went out from the placeindependent — wayyiqtol — departure
where she had been,relative — אֲשֶׁ֣ר … שָׁ֔מָּה — resumptive 'there'
and her two daughters-in-law with her;phrase modifier — circumstantial — the two women explicitly included
and they went on the roadindependent — wayyiqtol — feminine plural
to return to the land of Judah.purpose — infinitive לָשׁוּב — 'return' of Moabites who have never been there
Naomi urges her daughters-in-law back 1:8–14
vv. 8–9a — first dismissal: double imperative + two blessing wishes (חֶסֶד // מְנוּחָה)
8
But Naomi said to her two daughters-in-law,independent — speech frame
'Go, return,content — double imperative לֵכְנָה שֹּׁבְנָה
each to her mother's house.phrase modifier — distributive אִשָּׁה — the 'mother's house' (cf. Song 3:4)
May YHWH show you kindness,content — blessing wish — Kethiv יעשה, Qere jussive יַ֣עַשׂ; חֶ֔סֶד, the book's key word
as you have shown it to the dead and to me.comparative — כַּאֲשֶׁ֧ר — their own ḥesed as the measure; masculine suffixes for the women
9
May YHWH grant youcontent — second blessing wish — jussive יִתֵּן
that you find rest, each in the house of her husband.'content — the gift: מְנוּחָה, a husband's home (cf. 3:1)
Then she kissed them,independent — wayyiqtol — farewell
and they lifted up their voicesindependent — idiom for loud weeping
and wept.independent — wayyiqtol
10
And they said to her,independent — the daughters-in-law answer as one
'No — with you we will return to your people.'content — adversative כִּי 'rather'; fronted אִתָּךְ 'with you'
vv. 11–13 — second speech: argument from impossibility in rhetorical questions, with a nested hypothetical
11
But Naomi said,independent — speech frame
'Turn back, my daughters;content — imperative + vocative — now 'my daughters'
why would you go with me?content — rhetorical question לָמָּה
Have I still sons in my wombcontent — verbless rhetorical question הַֽעֽוֹד — expects 'no'
who could become husbands for you?relative — weqatal of consequence — the levirate premise (Deut 25:5–10)
12
Turn back, my daughters, go;content — the imperative repeated
for I am too old to belong to a husband.cause — כִּי causal — זָקַנְתִּי מִהְיוֹת, comparative מִן + infinitive
Even if I said,conditional — hypothetical protasis 1 — כִּי concessive 'even if'; leans on the questions of v. 13
'There is hope for me' —content — quoted thought — יֵשׁ … תִקְוָה
even if I were with a husband tonightconditional — protasis 2 — גַּם
and even bore sons,conditional — protasis 3 — וְגַם, the improbabilities piled up
13
would you therefore waitcontent — apodosis question — הֲלָהֵ֣ן read 'therefore' (or 'for them')
until they grew up?conditional — temporal עַד אֲשֶׁר
Would you therefore shut yourselves away,content — second apodosis question — הֲלָהֵן repeated; a rare verb, 'remain unmarried'
not belonging to a husband?purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — the result
No, my daughters;content — אַל — the implied answer, stated
for it is far more bitter for me than for you,cause — מַר … מִכֶּם — comparative read (or 'because of you'); מַר anticipates Mara
because the hand of YHWH has gone out against me.'cause — second כִּי — the hand of YHWH, a complaint against God
v. 14 — the divergence: shared weeping → Orpah's kiss // Ruth's clinging
14
Then they lifted up their voicesindependent — weeping repeated from v. 9
and wept again.independent — עוֹד 'again'
Orpah kissed her mother-in-law,independent — wayyiqtol — farewell
but Ruth clung to her.independent — fronted subject + qatal — contrast; דָּ֥בְקָה, the verb of Gen 2:24
Ruth's oath of loyalty 1:15–18
15
And she said,independent — speech frame — Naomi's last appeal
'Look, your sister-in-law has gone backcontent — הִנֵּה — Orpah held up as the example
to her people and to her gods;phrase modifier — goal — return to Moab means Moab's gods
go back after your sister-in-law.'content — imperative שׁוּבִי
16
But Ruth said,independent — speech frame
'Do not urge mecontent — prohibition אַל + jussive; פָּגַע 'press, entreat'
to leave you,content — complement infinitive לְעָזְבֵךְ
to turn back from following you.content — second infinitive — 'return' turned on its head
vv. 16b–17a — the pledge in parallel cola: where you go // where you lodge; your people // your God; where you die // there buried
AFor where you go I will go,cause — כִּי grounding the prohibition — relative clause fronted, verb echoed
Band where you lodge I will lodge;cause — synonymous colon — travel // lodging
A′your people shall be my people,cause — verbless colon — belonging transferred
B′and your God my God.cause — verbless colon — the climax: people // God
17
A″Where you die I will die,cause — the pattern extended past death
B″and there I will be buried.cause — closing colon — burial, the last place
v. 17b — the oath formula: כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף + כִּי clause
Thus may YHWH do to me, and more besides,content — self-imprecation — a Moabite swears by YHWH's name (cf. 1 Sam 3:17)
if anything but death parts me from you.'conditional — כִּי of the oath read conditionally (asseverative 'surely death alone' possible)
18
And she sawindependent — wayyiqtol — Naomi
that she was determined to go with her,content — כִּי content — participle מִתְאַמֶּצֶת, Ruth's resolve
and she stopped speaking to her.independent — the debate closes in silence
Return to Bethlehem: Naomi becomes Mara 1:19–22
19
So the two of them went onindependent — wayyiqtol — journey summarized
until they came to Bethlehem.conditional — temporal עַד + infinitive
And it came to pass,independent — וַיְהִי — scene shift
when they came to Bethlehem,conditional — temporal כְּ + infinitive
that the whole town was stirred over them,independent — וַתֵּהֹם — commotion
and the women said,independent — feminine plural — the women of the town
'Is this Naomi?'content — verbless question הֲזֹאת
20
She said to them,independent — speech frame
'Do not call me Naomi;content — prohibition — 'Pleasant' refused
call me Mara,content — the new name — 'Bitter'
for Shaddai has made it very bitter for me.cause — כִּי causal — הֵמַר answers מָרָא; Shaddai, the Job title
v. 21 — lament: full // empty, I // YHWH; then YHWH // Shaddai accused in parallel
21
I went away full,content — fronted אֲנִי — 'I' against YHWH
and empty YHWH has brought me back.content — antithetic — וְרֵיקָם fronted; YHWH the agent
Why do you call me Naomi,content — rhetorical question
when YHWH has testified against me,cause — circumstantial וְ + fronted subject, functioning as ground — עָנָה בִי
and Shaddai has brought calamity on me?'cause — parallel accusation — YHWH // Shaddai as in v. 20
v. 22 — closing summary: 'returned' and 'with her' answer 'empty'
22
So Naomi returned,independent — summary wayyiqtol
and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her,phrase modifier — the companion — 'with her' answers 'empty'
the one who returned from the fields of Moab.relative — article + verb הַשָּׁבָה as relative
And they came to Bethlehemindependent — fronted pronoun + qatal — closing frame
at the beginning of the barley harvest.phrase modifier — time notice — harvest reverses the famine of v. 1