Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ruth 1 — clausal layoutרות א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Famine, exile, and death in Moab 1:1–5

vv. 1–2 — setting: era → crisis → emigration, then the family named

1
 וַיְהִ֗יindependent — וַיְהִ֗י — the narrative opening formula
 בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔יםphrase modifier — time frame — שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים, the era of Judges
 וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץindependent — second וַיְהִי — the crisis
 וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗הindependent — wayyiqtol — irony: a man leaves the 'house of bread' for want of bread
 לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔בpurpose — infinitive לָגוּר — resident-alien status
 ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיוphrase modifier — apposition — the party listed
2
 וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְindependent — verbless naming clause — background; 'my God is king'
 וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜יindependent — verbless — Naomi, 'pleasant'
 וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי בָנָ֣יו מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙independent — verbless — names suggestive of sickness and wasting
 אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑הindependent — verbless — the clan of Bethlehem (cf. 1 Sam 17:12)
 וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי מוֹאָ֖בindependent — wayyiqtol — the chain resumes
 וַיִּֽהְיוּ שָֽׁםindependent — וַיִּֽהְיוּ — settled

vv. 3–5 — bereavement in two stages, each closed by 'she was left'

3
 וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑יindependent — first death — he is now 'Naomi's husband', the focus shifts to her
 וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָindependent — וַתִּשָּׁאֵ֥ר — the remainder motif, first time
4
 וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹתindependent — wayyiqtol — marriage outside Israel, told without comment
 שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔הphrase modifier — verbless naming — list item
 וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּתphrase modifier — verbless naming — list item
 וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽיםindependent — the span — ten childless years
5
 וַיָּמ֥וּתוּ גַם שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹןindependent — second death notice — גַם 'also'
 וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔הindependent — וַתִּשָּׁאֵר֙ repeated — now simply 'the woman'
 מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּphrase modifier — privative מִן twice — יְלָדֶיהָ anticipates the יֶלֶד of 4:16

The turn homeward 1:6–7

6
 וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָindependent — wayyiqtol — the turn begins
 וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑בindependent — וַתָּשָׁב — first of the chapter's twelve 'return' words
 כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔בcause — כִּ֤י causal — the news
 כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹcontent — כִּֽי content — first mention of YHWH; פָקַד 'visit'
 לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶםpurpose — epexegetical infinitive לָתֵת — לָחֶם echoes Beth-lehem
7
 וַתֵּצֵ֗א מִן הַמָּקוֹם֙independent — wayyiqtol — departure
 אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה שָׁ֔מָּהrelative — אֲשֶׁ֣ר … שָׁ֔מָּה — resumptive 'there'
 וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּphrase modifier — circumstantial — the two women explicitly included
 וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְindependent — wayyiqtol — feminine plural
 לָשׁ֖וּב אֶל אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽהpurpose — infinitive לָשׁוּב — 'return' of Moabites who have never been there

Naomi urges her daughters-in-law back 1:8–14

vv. 8–9a — first dismissal: double imperative + two blessing wishes (חֶסֶד // מְנוּחָה)

8
 וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָindependent — speech frame
 לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָהcontent — double imperative לֵכְנָה שֹּׁבְנָה
 אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּphrase modifier — distributive אִשָּׁה — the 'mother's house' (cf. Song 3:4)
 יעשה יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶדcontent — blessing wish — Kethiv יעשה, Qere jussive יַ֣עַשׂ; חֶ֔סֶד, the book's key word
 כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽיcomparative — כַּאֲשֶׁ֧ר — their own ḥesed as the measure; masculine suffixes for the women
9
 יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔םcontent — second blessing wish — jussive יִתֵּן
 וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּcontent — the gift: מְנוּחָה, a husband's home (cf. 3:1)
 וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ןindependent — wayyiqtol — farewell
 וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ןindependent — idiom for loud weeping
 וַתִּבְכֶּֽינָהindependent — wayyiqtol
10
 וַתֹּאמַ֖רְנָה לָּ֑הּindependent — the daughters-in-law answer as one
 כִּי אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְcontent — adversative כִּי 'rather'; fronted אִתָּךְ 'with you'

vv. 11–13 — second speech: argument from impossibility in rhetorical questions, with a nested hypothetical

11
 וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙independent — speech frame
 שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔יcontent — imperative + vocative — now 'my daughters'
 לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑יcontent — rhetorical question לָמָּה
 הַֽעֽוֹד לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔יcontent — verbless rhetorical question הַֽעֽוֹד — expects 'no'
 וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁיםrelative — weqatal of consequence — the levirate premise (Deut 25:5–10)
12
 שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָcontent — the imperative repeated
 כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁcause — כִּי causal — זָקַנְתִּי מִהְיוֹת, comparative מִן + infinitive
 כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙conditional — hypothetical protasis 1 — כִּי concessive 'even if'; leans on the questions of v. 13
 יֶשׁ לִ֣י תִקְוָ֔הcontent — quoted thought — יֵשׁ … תִקְוָה
 גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֨יְלָה֙ לְאִ֔ישׁconditional — protasis 2 — גַּם
 וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽיםconditional — protasis 3 — וְגַם, the improbabilities piled up
13
 הֲלָהֵ֣ן תְּשַׂבֵּ֗רְנָהcontent — apodosis question — הֲלָהֵ֣ן read 'therefore' (or 'for them')
 עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּconditional — temporal עַד אֲשֶׁר
 הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָהcontent — second apodosis question — הֲלָהֵן repeated; a rare verb, 'remain unmarried'
 לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — the result
 אַ֣ל בְּנֹתַ֗יcontent — אַל — the implied answer, stated
 כִּֽי מַר לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔םcause — מַר … מִכֶּם — comparative read (or 'because of you'); מַר anticipates Mara
 כִּֽי יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד יְהוָֽהcause — second כִּי — the hand of YHWH, a complaint against God

v. 14 — the divergence: shared weeping → Orpah's kiss // Ruth's clinging

14
 וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ןindependent — weeping repeated from v. 9
 וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹדindependent — עוֹד 'again'
 וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּindependent — wayyiqtol — farewell
 וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּindependent — fronted subject + qatal — contrast; דָּ֥בְקָה, the verb of Gen 2:24

Ruth's oath of loyalty 1:15–18

15
 וַתֹּ֗אמֶרindependent — speech frame — Naomi's last appeal
 הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְcontent — הִנֵּה — Orpah held up as the example
 אֶל עַמָּ֖הּ וְאֶל אֱלֹהֶ֑יהָphrase modifier — goal — return to Moab means Moab's gods
 שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְcontent — imperative שׁוּבִי
16
 וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙independent — speech frame
 אַל תִּפְגְּעִי בִ֔יcontent — prohibition אַל + jussive; פָּגַע 'press, entreat'
 לְעָזְבֵ֖ךְcontent — complement infinitive לְעָזְבֵךְ
 לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְcontent — second infinitive — 'return' turned on its head

vv. 16b–17a — the pledge in parallel cola: where you go // where you lodge; your people // your God; where you die // there buried

Aכִּ֠י אֶל אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְcause — כִּי grounding the prohibition — relative clause fronted, verb echoed
Bוּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔יןcause — synonymous colon — travel // lodging
A′עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔יcause — verbless colon — belonging transferred
B′וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיcause — verbless colon — the climax: people // God
17
A″בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּתcause — the pattern extended past death
B″וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑רcause — closing colon — burial, the last place

v. 17b — the oath formula: כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף + כִּי clause

 כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יףcontent — self-imprecation — a Moabite swears by YHWH's name (cf. 1 Sam 3:17)
 כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְconditional — כִּי of the oath read conditionally (asseverative 'surely death alone' possible)
18
 וַתֵּ֕רֶאindependent — wayyiqtol — Naomi
 כִּֽי מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּcontent — כִּי content — participle מִתְאַמֶּצֶת, Ruth's resolve
 וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָindependent — the debate closes in silence

Return to Bethlehem: Naomi becomes Mara 1:19–22

19
 וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔םindependent — wayyiqtol — journey summarized
 עַד בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶםconditional — temporal עַד + infinitive
 וַיְהִ֗יindependent — וַיְהִי — scene shift
 כְּבֹאָ֨נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶםconditional — temporal כְּ + infinitive
 וַתֵּהֹ֤ם כָּל הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ןindependent — וַתֵּהֹם — commotion
 וַתֹּאמַ֖רְנָהindependent — feminine plural — the women of the town
 הֲזֹ֥את נָעֳמִֽיcontent — verbless question הֲזֹאת
20
 וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ןindependent — speech frame
 אַל תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑יcontent — prohibition — 'Pleasant' refused
 קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔אcontent — the new name — 'Bitter'
 כִּי הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽדcause — כִּי causal — הֵמַר answers מָרָא; Shaddai, the Job title

v. 21 — lament: full // empty, I // YHWH; then YHWH // Shaddai accused in parallel

21
 אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּיcontent — fronted אֲנִי — 'I' against YHWH
 וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑הcontent — antithetic — וְרֵיקָם fronted; YHWH the agent
 לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔יcontent — rhetorical question
 וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔יcause — circumstantial וְ + fronted subject, functioning as ground — עָנָה בִי
 וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽיcause — parallel accusation — YHWH // Shaddai as in v. 20

v. 22 — closing summary: 'returned' and 'with her' answer 'empty'

22
 וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗יindependent — summary wayyiqtol
 וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּphrase modifier — the companion — 'with her' answers 'empty'
 הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑בrelative — article + verb הַשָּׁבָה as relative
 וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶםindependent — fronted pronoun + qatal — closing frame
 בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽיםphrase modifier — time notice — harvest reverses the famine of v. 1
Analysis. Ruth 1 is narrative prose built almost entirely of dialogue, and the page keeps the wayyiqtol chain flush-left while every speech hangs one level under its verb of saying. The prologue (vv. 1–5) is a bare chain of setting, naming and death, its verbless name-clauses set as background lines and the twice-told 'she was left' marking the stages of bereavement. The road scene (vv. 8–18) is the chapter's core: Naomi's blessing wishes (חֶסֶד, מְנוּחָה) are labelled as such; her second speech is argued in rhetorical questions, and its long hypothetical in vv. 12–13 is laid out with three forward-leaning protases ('even if I said … even if I were … and even bore') sitting under the two apodosis questions they lean on, with the quoted 'there is hope for me' nested inside the first. Orpah's kiss and Ruth's clinging are set as parallel mainline lines, the second tagged as a fronted-subject break. Ruth's pledge (vv. 16–17) is the one place where prose turns poetic, so its cola carry parallelism labels (where you go // where you lodge; your people // your God; where you die // there buried) beneath the prohibition they ground, followed by the oath formula with its 'if' clause. The arrival (vv. 19–22) gives the women's verbless question and Naomi's Mara lament, whose full // empty antithesis is labelled. Cruxes the layout takes a side on: הֲלָהֵן is read 'therefore' (not 'for them'); מִכֶּם in v. 13 as comparative ('more bitter for me than for you'), with 'because of you' noted; and the כִּי of the oath in v. 17 as conditional ('if anything but death parts us'), the asseverative reading noted.