Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 99תהלים 99

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 99, the last of the enthronement psalms (Pss 93, 95-99), proclaims 'YHWH reigns' and calls the peoples to tremble before the King enthroned on the cherubim in Zion. Its three stanzas each end with the refrain 'holy is he' (vv.3, 5, expanded in v.9), moving from YHWH's exaltation over the nations (vv.1-3), to his just rule in Jacob (vv.4-5), to his history with Israel's intercessors Moses, Aaron and Samuel, whom he answered, forgave, yet held accountable (vv.6-9). The King is holy, righteous, and approachable in prayer.

Translation & textual notes

The psalm has no superscription in the MT, so Hebrew and English verse numbers coincide (9 verses); the LXX (Ps 98) prefixes ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, and 4Q92 preserves the damaged letters ל-ד-ו before v.1, apparently the end of a title with לדוד (the rest of that line is editorial reconstruction). Cruxes: (1) v.4a וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב is syntactically awkward — 'and the strength of the King (who) loves justice' (continuing v.3's object), or 'the King's might loves justice', or, with a clause break, 'Mighty King, lover of justice'; the LXX reads καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ ('and the honour of a king loves judgment'). (2) v.8b וְנֹקֵם עַל עֲלִילוֹתָם, 'yet an avenger of their misdeeds', joins forgiveness and punishment (cf. Exod 34:7; Num 20:12); some scholars emend to a form of נקה ('acquitting'), but the MT and LXX (ἐκδικῶν) agree in reading punishment. (3) v.3 LXX has 'for it (the name) is fearsome and holy' (ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν) where the MT has two adjectives and the refrain 'holy is he'; LXX v.5 also has ὅτι before the refrain. (4) v.6 קֹרִאים is an unusual spelling with the aleph written after the hireq-yod; OSHB reads it as an ordinary Qal participle plural. 4Q84 (v.5) and 4Q92 (vv.1-5) show no substantive variant in their surviving letters. תָּנוּט (v.1, 'quake') is a hapax legomenon.

1

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ

YHWH reigns; let the peoples tremble! He is enthroned on the cherubim; let the earth quake!

Enthronement proclamation with jussive responseasyndeton
Two bicola each pair a statement about YHWH (he reigns; he sits on the cherubim) with a jussive response from the world (peoples tremble; earth quakes). The cherubim evoke the ark in the temple, the earthly footstool of the heavenly King (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2).
Word-by-word analysis· 8 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of מָלָךְיְהוָה (H3068); fronted before the verb, as in Pss 93:1; 97:1 — 'YHWH (and no other) reigns'.
מָ֭לָךְreignsQal perf 3ms (pausal) · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective/stative: an established reign — 'is King', or ingressive 'has become King'מָלַךְ (H4427) 'to be king, reign'; the enthronement formula of the YHWH-malak psalms (93:1; 96:10; 97:1). Whether it is a present-state 'reigns' or an ingressive 'has become King' (cultic enthronement) is debated; LXX ὁ κύριος ἐβασίλευσεν.
יִרְגְּז֣וּlet trembleQal impf 3mp (jussive sense) · רָגַז (H7264)Predicate verb (jussive clause)→ Jussive: summons to reverent aweרָגַז (H7264) 'to quake, tremble, be agitated' (with fear or rage); the LXX ὀργιζέσθωσαν takes it as 'let them be angry'.
עַמִּ֑יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of יִרְגְּזוּעַם (H5971) 'people'; the plural denotes the nations under the King's rule.
יֹשֵׁ֥בenthroned (on)Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of an asyndetic nominal clause (subject YHWH understood)→ Participle: permanent state — seated as Kingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of a king 'to sit enthroned'. With כְּרוּבִים as accusative of place, the title 'he who sits (on) the cherubim' (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2; Ps 80:2).
כְּ֝רוּבִ֗יםthe cherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Adverbial accusative of place (without preposition)כְּרוּב (H3742) 'cherub', a winged guardian creature; the two cherubim over the ark formed YHWH's throne in the holy of holies (Exod 25:18-22; 1 Kgs 6:23-28).
תָּנ֥וּטlet quakeQal impf 3fs (jussive sense) · נוּט (H5120)Predicate verb (jussive clause)→ Jussive: summons to the earth to shake before the Kingנוּט (H5120) 'to shake, quake'; a hapax legomenon, understood from context and cognates (cf. מוֹט 'totter'); LXX σαλευθήτω.
הָאָֽרֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תָּנוּטאֶרֶץ (H776) 'earth' (feminine, hence 3fs verb); the cosmic reaction parallels the peoples' trembling.
2

יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל כָּל הָֽעַמִּֽים

YHWH in Zion is great, and he is exalted over all the peoples.

Hymnic description (ground of the trembling)asyndeton
The nominal clause locates the universal King in Zion; his local presence and his supremacy over all peoples are held together.
Word-by-word analysis· 8 words
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068); the King of v.1, now located in Zion.
בְּצִיּ֣וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726), the temple mount in Jerusalem, seat of the cherub throne and so of YHWH's universal rule.
גָּד֑וֹלis greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (nominal clause)גָּדוֹל (H1419) 'great'; royal and divine greatness (Ps 95:3 'a great King above all gods'); recurs of his name in v.3.
וְרָ֥םand exaltedconj וְ + Qal ptc m sg abs · רוּם (H7311)Predicate participle (second nominal clause, subject הוּא)→ Participle: permanent state — lofty, supremeרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; the participle רָם describes YHWH's standing supremacy; the Polel of the same root is the imperative 'exalt' in vv.5, 9.
ה֝֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of רָםהוּא (H1931) 'he'; resumes YHWH as subject, anticipating the refrain קָדוֹשׁ הוּא.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of exaltation)עַל (H5921) 'over, above'; expresses supremacy over the peoples.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; universalizing.
הָֽעַמִּֽיםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971); the same peoples called to tremble in v.1 (4Q92 preserves ה עמים).
3

יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא

Let them praise your name, great and awesome. Holy is he!

Jussive call to praise + refrainasyndeton
The peoples of v.2 are the subject of יוֹדוּ; the speech shifts to direct address ('your name'). The stanza closes with the first refrain, קָדוֹשׁ הוּא, spoken of YHWH in the third person, as by a liturgical response.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹד֣וּlet them praiseHiphil impf 3mp (jussive sense) · יָדָה (H3034)Predicate verb (jussive; subject the peoples of v.2)→ Jussive: call for the nations' acknowledgementיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; public acknowledgement of who God is.
שִׁ֭מְךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of יוֹדוּשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed character and presence; the sudden 2ms suffix turns the hymn into direct address.
גָּד֥וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שִׁמְךָ (without article, poetic)גָּדוֹל (H1419) 'great'; picks up v.2 (YHWH is great, and so is his name).
וְנוֹרָ֗אand awesomeconj וְ + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive participle (coordinated with גָּדוֹל)→ Participle (gerundive): 'to be feared', awe-inspiringיָרֵא (H3372) Niphal ptc נוֹרָא 'feared, fearsome, awesome'; the pair 'great and awesome' is Deuteronomic (Deut 7:21; 10:17). The LXX reads ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν, making 'awesome' and 'holy' a predicate of the name.
קָד֥וֹשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjective (fronted) of the refrainקָדוֹשׁ (H6918) 'holy, set apart'; YHWH's unique, awe-inspiring otherness and moral purity; the first of three refrains (vv.3, 5, 9; cf. the trisagion of Isa 6:3).
הֽוּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal refrain clauseהוּא (H1931) 'he'; the third person after the 2ms address of 3a marks the refrain as a liturgical response; it may also refer to the name (שֵׁם is masculine).
4

וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ

And the might of the King who loves justice — you have established equity; justice and righteousness in Jacob you have wrought.

Praise of the just King (direct address)wə (continuative)
The syntax of the first colon is disputed (see text_note); it may continue the object of 'praise' in v.3 or form an independent exclamation. The emphatic אַתָּה twice underlines that YHWH himself is the source of Israel's justice; מִשְׁפָּט וּצְדָקָה is the royal ideal (2 Sam 8:15; Jer 22:15).
Word-by-word analysis· 12 words
וְעֹ֥זand the might ofconj וְ + N m sg constr · עֹז (H5797)Construct head; either second object of יוֹדוּ (v.3) or subject of אָהֵב (disputed)עֹז (H5797) 'strength, might'; the construct 'the might of a king' is syntactically unclear; readings include '(praise) the might of the King who loves justice' or 'Mighty King, lover of justice' (see text_note). LXX καὶ τιμὴ βασιλέως.
מֶלֶךְ֮the KingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of עֹז; antecedent of the asyndetic relative clause מִשְׁפָּט אָהֵבמֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as King (v.1), though some take it of the human king whose just rule YHWH underwrites.
מִשְׁפָּ֪טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of אָהֵב (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, just decision'; the King's defining love (Ps 33:5; Isa 61:8).
אָ֫הֵ֥בwho lovesQal perf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb of an asyndetic relative clause modifying מֶלֶךְ→ Perfective of a stative verb: a settled disposition — 'loves'אָהֵב (H157) 'to love'; the stative perfect expresses a characteristic attitude.
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted) of כּוֹנַנְתָּאַתָּה (H859) 'you'; emphatic — it is YHWH himself who established equity; repeated in 4b.
כּוֹנַ֣נְתָּhave establishedPolel perf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed foundational act with lasting resultכּוּן (H3559) Polel 'to set up firmly, establish'; the same verb is used of YHWH founding the world (Ps 24:2) and his throne (Ps 9:8) — justice belongs to the order of creation.
מֵישָׁרִ֑יםequityN m pl abs (abstract plural) · מֵישָׁר (H4339)Direct object of כּוֹנַנְתָּמֵישָׁר (H4339) 'uprightness, equity', from ישר 'straight'; LXX εὐθύτητας (cf. 98:9).
מִשְׁפָּ֥טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of עָשִׂיתָ (fronted, first of pair)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; with צְדָקָה a hendiadys for social justice, the royal ideal (2 Sam 8:15; Jer 22:3).
וּ֝צְדָקָ֗הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object of עָשִׂיתָ (second of pair)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; right order in relationships; paired with מִשְׁפָּט as 'just righteousness'.
בְּיַעֲקֹ֤בin Jacobprep בְּ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Locative prepositional phrase (sphere)יַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name for the people Israel; the universal King's justice is concretely enacted in his covenant people.
אַתָּ֬הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of עָשִׂיתָאַתָּה (H859) 'you'; repeated emphasis, forming a frame with 4a.
עָשִֽׂיתָhave doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished deedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'to do justice and righteousness' is the classic formula for just rule.
5

רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא

Exalt YHWH our God, and bow down at his footstool! Holy is he!

Call to worship + refrainasyndeton
The plural imperatives address the congregation; 'his footstool' is the ark or the temple (1 Chr 28:2; Ps 132:7). The second refrain closes the middle stanza.
Word-by-word analysis· 8 words
רֽוֹמְמ֡וּexaltPolel impv 2mp · רוּם (H7311)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: summons to extolרוּם (H7311) Polel 'to exalt, extol'; the worshippers 'lift high' the one who is already רָם, 'exalted' (v.2). 4Q92 preserves רממו (defective spelling only).
יְה֘וָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of רוֹמְמוּיְהוָה (H3068); object of exaltation.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' marks the covenant relationship; the phrase recurs in vv.8, 9 (twice).
וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּand bow downconj וְ + Hishtaphel impv 2mp · שָׁחָה / חָוָה (H7812)Coordinated imperative→ Volitional: summons to prostrationH7812, traditionally שָׁחָה Hitpael, now usually analysed as the Hishtaphel of חוה 'to bow down, prostrate oneself'; the bodily act of homage before a king or deity.
לַהֲדֹ֥םat the footstool ofprep לְ + N m sg constr · הֲדֹם (H1916)Prepositional phrase (place/direction of prostration)הֲדֹם (H1916) 'footstool'; always of YHWH's footstool — the ark (1 Chr 28:2), the temple (Ps 132:7; Lam 2:1), or the earth (Isa 66:1).
רַגְלָ֗יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of הֲדֹםרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual 'his (two) feet'; the image of the King enthroned above the cherubim with the ark as footstool (v.1).
קָד֥וֹשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjective (fronted) of the refrainקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; second refrain (the LXX adds ὅτι, 'for he is holy').
הֽוּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the refrain clauseהוּא (H1931) 'he'; YHWH, whose holiness grounds the call to bow (4Q84 preserves הוא).
6

מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם

Moses and Aaron were among his priests, and Samuel among those who called on his name; they called to YHWH, and he answered them.

Historical recollection (paradigms of intercession)asyndeton
The third stanza turns to Israel's founding mediators; Moses is counted with the priests (he functioned as one, Exod 24:6-8; Lev 8), Samuel with the intercessors (1 Sam 7:9; 12:18; cf. Jer 15:1). The closing clause, 'and he answered them', states the thesis of the stanza.
Word-by-word analysis· 11 words
מֹ֘שֶׁ֤הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subject of a nominal clause (with וְאַהֲרֹן)מֹשֶׁה (H4872), the lawgiver and supreme intercessor (Exod 32:11-14, 30-32); here reckoned among the priests, having consecrated Aaron and offered sacrifice (Exod 24; Lev 8).
וְאַהֲרֹ֨ןand Aaronconj וְ + N proper · אַהֲרֹן (H175)Coordinated subjectאַהֲרֹן (H175), Moses' brother and first high priest, who also stood between the dead and the living with incense (Num 16:46-48).
בְּֽכֹהֲנָ֗יוamong his priestsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · כֹּהֵן (H3548)Predicate prepositional phrase (beth of identity/membership)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; בְּ 'among, as (one) of' — Moses and Aaron were of his priests (LXX ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ).
וּ֭שְׁמוּאֵלand Samuelconj וְ + N proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subject of the second nominal clause (predicate gapped)שְׁמוּאֵל (H8050), prophet-judge renowned as intercessor (1 Sam 7:5-9; 12:17-23); paired with Moses in Jer 15:1.
בְּקֹרְאֵ֣יamong those who called onprep בְּ + Qal ptc m pl constr (substantival) · קָרָא (H7121)Predicate prepositional phrase (membership), participle in construct with שְׁמוֹ→ Participle: characterizing — habitual callers on the nameקָרָא (H7121) 'to call, invoke'; 'those who call on his name' = worshippers who pray, here especially intercessors.
שְׁמ֑וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive/object of the participle קֹרְאֵישֵׁם (H8034) 'name'; to 'call on the name' is to invoke YHWH in prayer (Gen 4:26; 12:8).
קֹרִ֥איםthey calledQal ptc m pl abs · קָרָא (H7121)Predicate participle (asyndetic clause, subject the three mediators)→ Participle: iterative past — they would call (repeatedly)קָרָא (H7121) 'to call'; note the unusual spelling קֹרִאים with the aleph after the hireq (for קֹרְאִים), preserved by the Masoretes. The participle depicts repeated calling in the past, answered by יַעֲנֵם.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of the callingאֶל (H413) 'to, toward'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); the one called upon.
וְה֣וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject (fronted) of יַעֲנֵםהוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun contrasts the callers with the God who answered.
יַעֲנֵֽםwould answer themQal impf 3ms + 3mp suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: iterative past — he would answer them each timeעָנָה (H6030) 'to answer'; the thesis of the stanza — the holy King answers prayer; resumed in v.8 (עֲנִיתָם).
7

בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן לָֽמוֹ

In the pillar of cloud he would speak to them; they kept his testimonies and the statute he gave them.

Historical recollection continuedasyndeton
The yiqtol יְדַבֵּר depicts repeated past speech (cf. Exod 33:9; Num 12:5 for the cloud-pillar); the second colon records the mediators' obedience. Samuel is included loosely in a wilderness image that properly fits Moses and Aaron.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּעַמּ֣וּדin the pillar ofprep בְּ + N m sg constr · עַמּוּד (H5982)Locative/instrumental prepositional phrase (fronted)עַמּוּד (H5982) 'pillar, column'; the pillar of cloud was the visible vehicle of YHWH's guiding and speaking presence in the wilderness (Exod 33:9-11; Num 12:5).
עָ֭נָןcloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Genitive complement of עַמּוּדעָנָן (H6051) 'cloud'; the veil of the divine glory (Exod 13:21-22; 40:34-38).
יְדַבֵּ֣רhe would speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: iterative past — repeated divine speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH's habitual communication with his mediators (LXX imperfect ἐλάλει).
אֲלֵיהֶ֑םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'; 'to them' = Moses, Aaron (and loosely Samuel).
שָׁמְר֥וּthey keptQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: summary of faithful obedienceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the mediators' response of obedience to the word spoken from the cloud.
עֵ֝דֹתָ֗יוhis testimoniesN f pl constr + 3ms suffix · עֵדָה (H5713)Direct object of שָׁמְרוּעֵדָה (H5713) 'testimony, decree' (related to עֵדוּת); the covenant stipulations as solemn witness (Deut 4:45; Ps 119:2).
וְחֹ֣קand the statuteconj וְ + N m sg abs · חֹק (H2706)Second direct object of שָׁמְרוּ; antecedent of the asyndetic relative clauseחֹק (H2706) 'statute, prescribed decree', from חקק 'to engrave'; collective singular for the body of divine law (LXX plural τὰ προστάγματα).
נָֽתַןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of an asyndetic relative clause modifying חֹק→ Perfective: the completed act of giving the lawנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH gave the statute (LXX supplies the relative ἃ ἔδωκεν).
לָֽמוֹto themprep לְ + 3mp suffix (poetic לָמוֹ) · לְIndirect objectלָמוֹ, archaic/poetic form of לָהֶם 'to them'.
8

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל עֲלִילוֹתָֽם

YHWH our God, you answered them; you were a forgiving God to them, yet an avenger of their misdeeds.

Direct address summarizing the history (grace and judgment)asyndeton
The speaker turns again to direct address. The pairing נֹשֵׂא / נֹקֵם echoes the divine self-description of Exod 34:6-7: YHWH forgives, yet does not leave wrongdoing unpunished — Moses and Aaron were themselves barred from the land (Num 20:12).
Word-by-word analysis· 11 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address resumes (cf. v.4).
אֱלֹהֵינוּ֮our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition to יְהוָה)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' — the present congregation claims the God of Moses and Samuel as its own.
אַתָּ֪הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of עֲנִיתָםאַתָּה (H859) 'you'; emphatic, echoing the double אַתָּה of v.4.
עֲנִ֫יתָ֥םyou answered themQal perf 2ms + 3mp suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of completed answers to prayerעָנָה (H6030) 'to answer'; restates v.6b in direct address.
אֵ֣לa GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominative of הָיִיתָ (fronted)אֵל (H410) 'God, mighty one'; the phrase 'a God who forgives' recalls אֵל רַחוּם וְחַנּוּן and נֹשֵׂא עָוֹן of Exod 34:6-7.
נֹ֭שֵׂאforgivingQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle modifying אֵל→ Participle: characterizing attribute — one who habitually bears/forgivesנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with sin implied, 'to bear away, forgive' (Exod 34:7 נֹשֵׂא עָוֹן; Num 14:18-19, Moses' intercession). LXX εὐίλατος 'propitious, gracious'.
הָיִ֣יתָyou wereQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Copular verb (main clause)→ Perfective: characteristic past conductהָיָה (H1961) 'to be, become'; YHWH proved himself a forgiving God toward them.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ + 3mp 'to/for them' — Moses, Aaron, Samuel (and through them the people).
וְ֝נֹקֵ֗םyet an avengerconj וְ + Qal ptc m sg abs · נָקַם (H5358)Second attributive participle (adversative וְ)→ Participle: characterizing — one who exacts retributionנָקַם (H5358) 'to avenge, take vengeance'; YHWH punished their misdeeds even while forgiving (Exod 34:7b; Num 20:12). Some emend to a form of נקה 'acquit', or read 'avenging (wrongs done to) them', but the MT and LXX ἐκδικῶν support retribution.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (ground of the vengeance)עַל (H5921) 'on, because of'; marks the cause of the punishment.
עֲלִילוֹתָֽםtheir misdeedsN f pl constr + 3mp suffix · עֲלִילָה (H5949)Object of the preposition עַלעֲלִילָה (H5949) 'deed, act', often wanton or evil deeds (Ezek 14:22-23; Zeph 3:11); here the misdeeds of those forgiven. LXX τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν 'their practices'.
9

רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

Exalt YHWH our God, and bow down at his holy mountain, for holy is YHWH our God!

Call to worship + expanded refrain (conclusion)asyndeton
Verse 5 is repeated with 'his holy mountain' (Zion) replacing 'his footstool', and the refrain expands into a כִּי-clause naming 'YHWH our God' — the climax of the threefold 'holy' (cf. Isa 6:3).
Word-by-word analysis· 10 words
רֽוֹמְמ֡וּexaltPolel impv 2mp · רוּם (H7311)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: summons to extol (repeating v.5)רוּם (H7311) Polel 'to exalt'; the refrain-like repetition of v.5 closes the psalm.
יְה֘וָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of רוֹמְמוּיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God'.
וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּand bow downconj וְ + Hishtaphel impv 2mp · שָׁחָה / חָוָה (H7812)Coordinated imperative→ Volitional: summons to prostrationH7812 (Hishtaphel of חוה, traditionally Hitpael of שָׁחָה) 'to bow down in homage'.
לְהַ֣רat the mountain ofprep לְ + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase (direction of prostration)הַר (H2022) 'mountain'; replaces 'his footstool' of v.5 — the whole temple mount is the place of homage (LXX εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ).
קָדְשׁ֑וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('his holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'mountain of his holiness' = Zion (Pss 2:6; 48:2), anticipating the final קָדוֹשׁ.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the expanded refrainכִּי (H3588) 'for'; the refrain now becomes the explicit ground of worship.
קָ֝ד֗וֹשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjective (fronted)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; third and climactic occurrence of the refrain word.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068); the pronoun הוּא of vv.3, 5 is now spelled out as the divine name.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; the psalm ends on the covenant bond — the holy King is 'our God'.