Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 100תהלים 100

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 100, titled 'a psalm for thanksgiving' (or 'for the thank-offering'), is a short processional hymn that closes the enthronement group (Pss 93-100). Seven imperatives summon all the earth to shout, serve, come, know, enter, give thanks and bless, in two parallel waves (vv.1-3 and vv.4-5), each grounded in a confession: YHWH is God, our Maker and Shepherd whose people we are (v.3), and YHWH is good, his steadfast love and faithfulness enduring through all generations (v.5).

Translation & textual notes

The superscription מִזְמוֹר לְתוֹדָה is part of v.1 in the MT, so Hebrew and English verse numbers coincide (5 verses). לְתוֹדָה may designate the psalm's use with the תּוֹדָה thank-offering (Lev 7:12) or simply its purpose, 'for thanksgiving' (LXX εἰς ἐξομολόγησιν). The central crux is a Kethiv/Qere in v.3: the written text (Kethiv) is ולא, 'and not' — 'it is he who made us, and not we (ourselves)' — while the Masoretes direct the reading (Qere) וְלוֹ, 'and his' — 'it is he who made us, and we are his'. The two are homophonous (lo'), and the same confusion of לא and לו recurs elsewhere (e.g. Exod 21:8; 1 Sam 2:3; Isa 63:9). The LXX (καὶ οὐχ ἡμεῖς) follows the Kethiv, as do the older English versions; the Qere is supported by its fit with the following 'his people and the sheep of his pasture' and is preferred by most modern interpreters, while this annotation records both. 4Q84 preserves fragments of vv.1-2 (עבד[ו] and באו in v.2) with no substantive variant. In v.5 the divine name is pointed יְהֹוָה (with holem), a variant Masoretic pointing of the Tetragrammaton with no difference in meaning.

1

מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל הָאָֽרֶץ

A psalm for thanksgiving. Shout for joy to YHWH, all the earth!

Superscription + call to praiseasyndeton
The title names the psalm's liturgical purpose; the opening imperative הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ repeats Ps 98:4a, the royal acclamation addressed to the whole world.
Word-by-word analysis· 6 words
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription (head of the title)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with accompaniment', from זָמַר 'to make music'.
לְתוֹדָ֑הfor thanksgivingprep לְ + N f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Superscription: prepositional phrase of purpose/occasionתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank-offering, confession of praise', from ידה; the title may mark use with the thank-offering sacrifice (Lev 7:12-15; Jer 33:11) or simply 'for (giving) thanks' (LXX εἰς ἐξομολόγησιν); unique as a psalm title. Recurs in v.4 (בְּתוֹדָה).
הָרִ֥יעוּshout for joyHiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: summons to the royal acclamationרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout'; the cheer of acclamation for a king (cf. Ps 98:4, 6).
לַ֝יהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (the one acclaimed)יְהוָה (H3068); the King acclaimed by the whole earth.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement in the vocative 'all the earth'אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; its inhabitants, summoned to worship Israel's God.
2

עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה

Serve YHWH with gladness; come before him with joyful song.

Call to worship (synonymous parallelism)asyndeton
'Serve' here means cultic worship (as in Exod 3:12), and 'come before him' refers to entering the sanctuary; the moods of gladness and ringing song frame the verse.
Word-by-word analysis· 7 words
עִבְד֣וּserveQal impv 2mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: summons to worship/serviceעָבַד (H5647) 'to work, serve'; here cultic worship, as a vassal serves his overlord (Exod 3:12; Ps 2:11 'serve YHWH with fear'); LXX δουλεύσατε.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יְהוָה as definite object of עִבְדוּ.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of עִבְדוּיְהוָה (H3068); the Lord to be served.
בְּשִׂמְחָ֑הwith gladnessprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; festal joy characteristic of temple worship (Deut 12:12; 16:11); contrast Ps 2:11 'with fear'.
בֹּ֥אוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (imperative, parallel colon)→ Volitional: summons to enter the sanctuaryבּוֹא (H935) 'to come, enter'; to 'come before' YHWH is to enter his presence in the temple; resumed in v.4.
לְ֝פָנָ֗יוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (into his presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before his face', the divine presence in the sanctuary.
בִּרְנָנָֽהwith joyful songprep בְּ + N f sg abs · רְנָנָה (H7445)Adverbial prepositional phrase of manner (parallel to בְּשִׂמְחָה)רְנָנָה (H7445) 'ringing cry, joyful shout', from רנן; LXX ἐν ἀγαλλιάσει.
3

דְּע֗וּ כִּֽי יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא עָ֭שָׂנוּ ולא וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ

Know that YHWH — he is God! It is he who made us, and we are his (Kethiv: and not we ourselves); we are his people and the sheep of his pasture.

Call to acknowledge + confession (ground of praise)asyndeton
The imperative דְּעוּ introduces the central confession, echoing Deut 4:35, 39 and 1 Kgs 18:39. The Qere 'and we are his' leads naturally into the covenant formula 'his people' and the shepherd image; the Kethiv 'and not we' stresses that Israel did not make itself (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
דְּע֗וּknowQal impv 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (imperative) governing the כִּי object clause→ Volitional: summons to acknowledge/confessיָדַע (H3045) 'to know'; here to acknowledge and confess in worship what is true of YHWH (cf. Deut 4:39; Ps 46:11).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of דְּעוּכִּי (H3588) 'that'; introduces the content to be known.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, resumed by הוּא)יְהוָה (H3068); casus pendens, 'YHWH — he is God'.
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (copula function)הוּא (H1931) 'he'; the resumptive pronoun makes the confession exclusive — YHWH, he (alone) is God (Deut 4:35; 1 Kgs 18:39).
אֱלֹ֫הִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; predicate of the monotheistic confession (LXX ὁ θεός, with the article: 'the God').
הֽוּאit is he (who)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject (fronted) of עָשָׂנוּהוּא (H1931) 'he'; fronted for emphasis, 'he (and no other) made us'.
עָ֭שָׂנוּmade usQal perf 3ms + 1cp suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the second confessional clause→ Perfective: completed act of making/constituting the peopleעָשָׂה (H6213) 'to make'; YHWH 'made' Israel both as creator and as the one who formed it into a people at the exodus (Deut 32:6, 15; Isa 44:2).
ולאand not (ketiv)conj וְ + negative particle · לֹא (H3808) (ketiv)Kethiv: coordinating conjunction + negation of the following pronoun ('and not we')Kethiv (written text) ולא, 'and not': 'he made us, and not we (ourselves)', denying human self-making. Followed by the LXX (καὶ οὐχ ἡμεῖς) and older English tradition. The Masoretes direct that it be read as the homophone וְלוֹ (next token).
וְל֣וֹand his (qere)conj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְ (qere)Qere: predicate of possession ('to him [belong] we' = 'we are his')Qere (read text) וְלוֹ, 'and to him': 'he made us, and we are his'; possessive לְ as in 95:5 ('the sea is his, for he made it'). The reading fits the following 'his people, the sheep of his pasture' and is preferred by most modern interpreters; לא/לו interchange is a recurrent Kethiv/Qere type.
אֲנַ֑חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (with Qere: 'we are his'; with Kethiv: 'not we [made ourselves]'); also subject of the following nominal clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the worshipping community confessing its dependence on YHWH.
עַ֝מּ֗וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Predicate nominative ('we are his people')עַם (H5971) 'people'; the covenant formula 'you shall be my people' (Exod 6:7; Lev 26:12), here confessed by the congregation.
וְצֹ֣אןand the sheep ofconj וְ + N com sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Second predicate nominative (construct head)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); YHWH as shepherd of Israel (Pss 23:1; 79:13; 95:7, nearly identical).
מַרְעִיתֽוֹhis pastureN f sg constr + 3ms suffix · מַרְעִית (H4830)Genitive complement of צֹאןמַרְעִית (H4830) 'pasture, pasturing', from רעה 'to shepherd'; 'the flock of his pasture' = the flock he shepherds (Ps 95:7; Jer 23:1; Ezek 34:31).
4

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ

Enter his gates with thanksgiving, his courts with praise; give thanks to him, bless his name!

Call to worship (processional entry)asyndeton
The second wave of imperatives restarts with בֹּאוּ (cf. v.2): the worshippers pass through the temple gates into the courts. תּוֹדָה recalls the title, and the verbs 'give thanks' and 'bless' define what they do on arrival.
Word-by-word analysis· 9 words
בֹּ֤אוּenterQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (imperative) with accusative of place→ Volitional: summons to processional entryבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with a direct accusative (שְׁעָרָיו), 'enter his gates' — the procession passes into the temple precinct (cf. Ps 24:7-10; 118:19-20).
שְׁעָרָ֨יוhis gatesN m pl constr + 3ms suffix · שַׁעַר (H8179)Adverbial accusative of place (goal of motion)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the gates of the temple courts, threshold of the divine presence.
בְּתוֹדָ֗הwith thanksgivingprep בְּ + N f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Adverbial prepositional phrase of manner (or accompaniment)תּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving' or 'thank-offering'; echoes the title — the worshippers come bearing thanks, possibly the thank-offering itself.
חֲצֵרֹתָ֥יוhis courtsN com pl constr + 3ms suffix · חָצֵר (H2691)Adverbial accusative of place (verb בֹּאוּ gapped)חָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courts where the people gathered (Pss 84:3, 11; 96:8).
בִּתְהִלָּ֑הwith praiseprep בְּ + N f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Adverbial prepositional phrase of manner (parallel to בְּתוֹדָה)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הלל; the noun behind the Hebrew name of the Psalter, תְּהִלִּים (LXX ἐν ὕμνοις).
הֽוֹדוּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (asyndetic imperative)→ Volitional: summons to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the verb from which תּוֹדָה derives.
ל֝֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'; YHWH as the recipient of thanks.
בָּרֲכ֥וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (asyndetic imperative, parallel to הוֹדוּ)→ Volitional: summons to bless/praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; of humans blessing God, 'to praise, speak well of' with grateful homage.
שְׁמֽוֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of בָּרֲכוּשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed self, present in the temple where he made his name dwell (Deut 12:11).
5

כִּי ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ

For YHWH is good; his steadfast love is forever, and his faithfulness to generation after generation.

Reason for praise (thanksgiving formula)kî (causal)
כִּי grounds the whole second wave in the liturgical formula 'for he is good, his steadfast love is forever' (cf. Pss 106:1; 107:1; 118:1; 136; Jer 33:11). חֶסֶד and אֱמוּנָה pair as in 98:3, extended over time without end.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the imperatives of v.4)כִּי (H3588) 'for'; introduces the reason for thanksgiving.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of the nominal clauseטוֹב (H2896) 'good'; YHWH's goodness in generous, faithful dealing — the opening of the liturgical thanksgiving formula (Pss 106:1; 118:1; 136:1; LXX χρηστός).
יְ֭הֹוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068); pointed here with holem (יְהֹוָה), a variant Masoretic vocalization of the Tetragrammaton.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (temporal)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever', the refrain of Ps 136.
חַסְדּ֑וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the nominal clause 'his steadfast love (is) forever'חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the constant of YHWH's character that grounds all thanksgiving.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (temporal extent)עַד (H5704) 'until, up to'; with דֹּר וָדֹר, 'unto every generation'.
דֹּ֥רgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Object of עַד (first member of distributive pair)דּוֹר (H1755) 'generation, lifetime'.
וָ֝דֹ֗רand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the distributive pair ('generation after generation')דּוֹר (H1755); the repetition דֹּר וָדֹר expresses endless succession, 'all generations'.
אֱמוּנָתֽוֹhis faithfulnessN f sg constr + 3ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Subject of the second nominal clause (predicate וְעַד דֹּר וָדֹר)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability'; paired with חֶסֶד as in 98:3; the psalm ends on YHWH's dependable love (LXX ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ).