דְּע֗וּknowQal impv 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (imperative) governing the כִּי object clause→ Volitional: summons to acknowledge/confessיָדַע (H3045) 'to know'; here to acknowledge and confess in worship what is true of YHWH (cf. Deut 4:39; Ps 46:11).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of דְּעוּכִּי (H3588) 'that'; introduces the content to be known.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, resumed by הוּא)יְהוָה (H3068); casus pendens, 'YHWH — he is God'.
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (copula function)הוּא (H1931) 'he'; the resumptive pronoun makes the confession exclusive — YHWH, he (alone) is God (Deut 4:35; 1 Kgs 18:39).
אֱלֹ֫הִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; predicate of the monotheistic confession (LXX ὁ θεός, with the article: 'the God').
הֽוּאit is he (who)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject (fronted) of עָשָׂנוּהוּא (H1931) 'he'; fronted for emphasis, 'he (and no other) made us'.
עָ֭שָׂנוּmade usQal perf 3ms + 1cp suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the second confessional clause→ Perfective: completed act of making/constituting the peopleעָשָׂה (H6213) 'to make'; YHWH 'made' Israel both as creator and as the one who formed it into a people at the exodus (Deut 32:6, 15; Isa 44:2).
ולאand not (ketiv)conj וְ + negative particle · לֹא (H3808) (ketiv)Kethiv: coordinating conjunction + negation of the following pronoun ('and not we')Kethiv (written text) ולא, 'and not': 'he made us, and not we (ourselves)', denying human self-making. Followed by the LXX (καὶ οὐχ ἡμεῖς) and older English tradition. The Masoretes direct that it be read as the homophone וְלוֹ (next token).
וְל֣וֹand his (qere)conj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְ (qere)Qere: predicate of possession ('to him [belong] we' = 'we are his')Qere (read text) וְלוֹ, 'and to him': 'he made us, and we are his'; possessive לְ as in 95:5 ('the sea is his, for he made it'). The reading fits the following 'his people, the sheep of his pasture' and is preferred by most modern interpreters; לא/לו interchange is a recurrent Kethiv/Qere type.
אֲנַ֑חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (with Qere: 'we are his'; with Kethiv: 'not we [made ourselves]'); also subject of the following nominal clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the worshipping community confessing its dependence on YHWH.
עַ֝מּ֗וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Predicate nominative ('we are his people')עַם (H5971) 'people'; the covenant formula 'you shall be my people' (Exod 6:7; Lev 26:12), here confessed by the congregation.
וְצֹ֣אןand the sheep ofconj וְ + N com sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Second predicate nominative (construct head)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); YHWH as shepherd of Israel (Pss 23:1; 79:13; 95:7, nearly identical).
מַרְעִיתֽוֹhis pastureN f sg constr + 3ms suffix · מַרְעִית (H4830)Genitive complement of צֹאןמַרְעִית (H4830) 'pasture, pasturing', from רעה 'to shepherd'; 'the flock of his pasture' = the flock he shepherds (Ps 95:7; Jer 23:1; Ezek 34:31).