Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 98תהלים 98

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 98 is an enthronement hymn (a YHWH-malak psalm, cf. Pss 93, 95-99) that summons Israel, then all the earth, then the sea, the rivers and the mountains to greet YHWH the King with a new song. The reason is twofold: he has already worked salvation before the eyes of the nations, remembering his steadfast love to the house of Israel (vv.1-3), and he is coming to judge the world in righteousness (v.9). The three stanzas widen concentrically from Israel to humanity to the whole created order.

Translation & textual notes

The MT counts the one-word superscription מִזְמוֹר ('a psalm') as part of v.1, so English and Hebrew verse numbers coincide (9 verses); it is the only psalm titled by the bare word מִזְמוֹר. The psalm is closely related to Ps 96: v.1a = 96:1a, v.7a = 96:11b, and vv.7-9 largely repeat 96:11-13 (Ps 96:13 doubles כִּי בָא, here written once). The LXX (Ps 97) adds τῷ Δαυιδ to the title, reads κύριος as the explicit subject of 'has done' in v.1, adds τῷ Ιακωβ ('to Jacob') beside 'the house of Israel' in v.3, renders 'to YHWH' in v.4 as τῷ θεῷ, and qualifies the trumpets of v.6 as ἐλαταῖς ('beaten metal'). In v.1 הוֹשִׁיעָה לּוֹ ('has won victory for him') has a feminine verb agreeing with יְמִינוֹ ('his right hand'); the LXX ἔσωσεν αὐτῷ likewise keeps the dative. Qumran: 4Q84 and 4Q94 preserve fragments of vv.4-8 (e.g. שופר and הרי- in v.6 of 4Q94) with no substantive variant in their surviving letters. The phrase יִמְחֲאוּ כָף ('clap the hand/palm', v.8) is the singular collective כַּף.

1

מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ

A psalm. Sing to YHWH a new song, for he has done wonders; his right hand and his holy arm have won the victory for him.

Superscription + call to praise with reason for praise (כִּי)asyndeton
After the one-word title, the imperative שִׁירוּ opens the hymn and כִּי introduces the ground: a completed saving act. The two-colon reason personifies YHWH's right hand and holy arm (Exodus language, cf. Exod 15:6, 12) as the agents of victory.
Word-by-word analysis· 13 words
מִזְמ֡וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription (title standing alone)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to accompaniment', from זָמַר 'to make music, pluck strings'; Ps 98 is the only psalm titled by this single word with no personal name (the LXX adds τῷ Δαυιδ).
שִׁ֤ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: summons to praise addressed to the worshipping congregationשִׁיר (H7891) 'to sing'; with cognate object שִׁיר חָדָשׁ, the standard opening of hymns celebrating a fresh saving act (cf. Pss 33:3; 96:1; 149:1; Isa 42:10).
לַֽיהוָ֨הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of the song)יְהוָה (H3068), Israel's covenant God, the King acclaimed in v.6; the song is directed to him, not merely about him.
שִׁ֣ירa songN m sg abs · שִׁיר (H7892)Direct object (cognate accusative of שִׁירוּ)שִׁיר (H7892) 'song'; cognate with the verb, 'sing a song', giving emphasis to the act of singing.
חָ֭דָשׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying שִׁירחָדָשׁ (H2319) 'new, fresh'; a 'new song' answers a new act of deliverance, and in the YHWH-malak psalms takes on the note of a new era of divine rule (cf. Isa 42:10; Rev 5:9).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for praiseכִּי (H3588) 'for, because'; the hymnic particle that turns from summons to the grounds of praise (vv.1b-3).
נִפְלָא֣וֹתwondersNiphal ptc f pl abs (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object of עָשָׂה (fronted for emphasis)→ Participle used as a noun: 'things made extraordinary', i.e. marvellous deedsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the feminine plural participle נִפְלָאוֹת is the technical term for YHWH's saving marvels, especially the exodus (Exod 3:20; Ps 78:4, 11).
עָשָׂ֑הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed saving deed, the ground of the new songעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the unexpressed subject is YHWH (the LXX supplies κύριος).
הוֹשִֽׁיעָהhas won victoryHiphil perf 3fs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (feminine, agreeing with the fronted יְמִינוֹ)→ Perfective: completed act of deliverance/victoryיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver, give victory'; the feminine verb agrees with יָמִין (and the coordinated זְרוֹעַ); the idiom 'his right hand saved for him' means he won the victory by his own power, unaided (cf. Isa 59:16; 63:5).
לּ֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage ('for himself')לְ with 3ms suffix, 'for him'; the victory is YHWH's own, won by and for himself, not through an intermediary (LXX αὐτῷ).
יְ֝מִינ֗וֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Subject of הוֹשִׁיעָה (first of two compound subjects)יָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the hand of strength and action, a stock image of YHWH's power in battle (Exod 15:6, 12).
וּזְר֥וֹעַand the arm ofconj וְ + N com sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Second subject of הוֹשִׁיעָה (construct head)זְרוֹעַ (H2220) 'arm, forearm'; symbol of strength, paired with 'right hand' in exodus language ('with a strong hand and outstretched arm').
קָדְשֽׁוֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('his holy arm')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; attributive genitive, 'the arm of his holiness' = 'his holy arm' (cf. Isa 52:10, where YHWH bares his holy arm before the nations, as here).
2

הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ

YHWH has made known his salvation; before the eyes of the nations he has revealed his righteousness.

Reason for praise continued (synonymous parallelism)asyndeton
Asyndetic continuation of the כִּי-clause in two chiastic cola (verb-subject-object // prepositional phrase-verb-object). Salvation and righteousness are paired: YHWH's saving act is the public display of his covenant rightness before the nations.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹדִ֣יעַhas made knownHiphil perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause, first colon)→ Perfective: completed act of public disclosureיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, reveal'; salvation is not only done but made known, so that it becomes the ground of praise for others.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); explicit subject for both cola of the verse.
יְשׁוּעָת֑וֹhis salvationN f sg constr + 3ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of הוֹדִיעַיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory', from ישע (cf. הוֹשִׁיעָה v.1); repeated in v.3 as an inclusio for the first stanza.
לְעֵינֵ֥יbefore the eyes ofprep לְ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (witnesses)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵי 'in the sight of' stresses public visibility — the nations are spectators of Israel's deliverance.
הַ֝גּוֹיִ֗םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of the construct לְעֵינֵיגּוֹי (H1471) 'nation'; plural with the article, the non-Israelite peoples who witness YHWH's saving righteousness.
גִּלָּ֥הhe has revealedPiel perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (second colon, parallel to הוֹדִיעַ)→ Perfective: completed act of unveilingגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, reveal'; synonymous with הוֹדִיעַ — YHWH's righteousness is brought out from hiddenness into public view (cf. Isa 56:1).
צִדְקָתֽוֹhis righteousnessN f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Direct object of גִּלָּהצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here in parallel with 'salvation', YHWH's covenant faithfulness shown in putting things right for his people — saving righteousness (cf. Isa 46:13; 51:5-8).
3

זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל אַפְסֵי אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ

He has remembered his steadfast love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Reason for praise concluded — covenant motive and universal witnessasyndeton
The first colon names the motive (חֶסֶד and אֱמוּנָה remembered toward Israel), the second the result (the whole earth as witness). The first-person 'our God' marks the speakers as Israel, even as the audience expands, preparing the call to all the earth in v.4.
Word-by-word analysis· 12 words
זָ֘כַ֤רhe has rememberedQal perf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause, first colon)→ Perfective: completed act of covenant recollection issuing in actionזָכַר (H2142) 'to remember'; of God, not mere recollection but acting on a commitment (Exod 2:24; 6:5).
חַסְדּ֨וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of זָכַר (first of pair)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; covenant loyalty expressed in action, the classic pairing with אֱמוּנָה/אֱמֶת.
וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮and his faithfulnessconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Direct object of זָכַר (second of pair)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אמן 'to be firm'; with חֶסֶד a hendiadys, 'his faithful love' (LXX τῆς ἀληθείας αὐτοῦ).
לְבֵ֪יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary of the remembered love)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' = the people as one family (the LXX adds τῷ Ιακωβ, 'to Jacob', before it).
יִשְׂרָ֫אֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the construct לְבֵיתיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; the particular object of YHWH's covenant love, whose deliverance the whole earth sees.
רָא֥וּhave seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (second colon)→ Perfective: the completed act of witnessingרָאָה (H7200) 'to see'; the universal audience has already seen what YHWH did for Israel (verbatim in Isa 52:10b).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head of כָל אַפְסֵי אָרֶץ)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; totalizing quantifier, stressing universal witness.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Construct chain (genitival), 'the ends of the earth'אֶפֶס (H657) 'end, extremity, nothing'; אַפְסֵי אָרֶץ 'ends of the earth', the remotest peoples (Deut 33:17; Ps 2:8; Isa 52:10).
אָ֑רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of אַפְסֵיאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the inhabited world as a whole, the key word of the psalm (vv.3, 4, 9).
אֵ֝֗ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ as the definite object of רָאוּ.
יְשׁוּעַ֥תthe salvation ofN f sg constr · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of רָאוּ (construct head)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, victory'; resumes v.2 to close the stanza (inclusio).
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (subjective genitive: the salvation God works)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the suffix 'our' identifies the speakers as Israel, the community which has experienced the salvation the nations have seen.
4

הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ

Shout for joy to YHWH, all the earth; break out, sing for joy, and make music!

Call to praise (second stanza, addressed to all the earth)asyndeton
The addressees widen from Israel to 'all the earth'. Four imperatives pile up, the last three asyndetic then joined by וְ, depicting praise bursting forth; הָרִיעוּ is the acclamation shout raised for a king.
Word-by-word analysis· 7 words
הָרִ֣יעוּshout for joyHiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: summons to the royal acclamation shoutרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout, give a war-cry or cheer'; the acclamation of a newly enthroned king and of YHWH as King (1 Sam 10:24; Num 23:21; Ps 47:2).
לַֽ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (the one acclaimed)יְהוָה (H3068); the King acclaimed (the LXX renders τῷ θεῷ, 'to God', here).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head of כָּל הָאָרֶץ)כֹּל (H3605) 'all'; with הָאָרֶץ addressing the whole population of the earth.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement in the vocative 'all the earth'אֶרֶץ (H776) 'earth'; by metonymy its inhabitants, the second circle of worshippers after Israel.
פִּצְח֖וּbreak outQal impv 2mp · פָּצַח (H6476)Predicate verb (asyndetic imperative), with רַנְּנוּ forming a verbal hendiadys→ Volitional: burst into songפָּצַח (H6476) 'to break forth (into song)'; almost always followed by רִנָּה or רנן, an idiom of Isaiah 40-55 (Isa 44:23; 49:13; 52:9) — 'break into joyful song'.
וְרַנְּנ֣וּand sing for joyconj וְ + Piel impv 2mp · רָנַן (H7442)Coordinated imperative→ Volitional: joyful ringing cryרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'; Piel intensive 'sing out joyfully'; recurs of the mountains in v.8.
וְזַמֵּֽרוּand make musicconj וְ + Piel impv 2mp · זָמַר (H2167)Coordinated imperative (third of the series)→ Volitional: summons to instrumental praiseזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing with instruments'; cognate with מִזְמוֹר (v.1) and זִמְרָה (v.5), leading into the instrumental verses.
5

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה

Make music to YHWH with the lyre, with the lyre and the sound of melody.

Call to praise — instrumental (staircase repetition)asyndeton
Taking up the last verb of v.4 (זַמְּרוּ), the verse repeats בְּכִנּוֹר in step-parallelism, building the sound of the praise instrument by instrument.
Word-by-word analysis· 6 words
זַמְּר֣וּmake musicPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (imperative, resuming the last verb of v.4)→ Volitional: summons to instrumental praiseזָמַר (H2167) Piel 'to make music'; the repetition from v.4 creates step-parallelism.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of praise)יְהוָה (H3068); addressee of the music.
בְּכִנּ֑וֹרwith the lyreprep בְּ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Instrumental prepositional phraseכִּנּוֹר (H3658) 'lyre', a portable stringed instrument associated with joy and temple praise (Ps 33:2; 1 Chr 15:16).
בְּ֝כִנּ֗וֹרwith the lyreprep בְּ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Instrumental prepositional phrase (repetition, step-parallelism)כִּנּוֹר (H3658); repeated for rhetorical build-up, not a scribal doublet (the LXX likewise has ἐν κιθάρᾳ twice, and 4Q94 preserves בכנור).
וְק֣וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated instrumental phrase (בְּ carried over), construct headקוֹל (H6963) 'voice, sound'; here the sound of vocal or instrumental melody accompanying the lyre.
זִמְרָֽהmelodyN f sg abs · זִמְרָה (H2172)Genitive complement of קוֹלזִמְרָה (H2172) 'melody, song, music', from זמר (cf. Exod 15:2; Isa 51:3; Amos 5:23).
6

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה

With trumpets and the sound of the shofar shout for joy before the King, YHWH!

Call to praise — climax: acclamation of the Kingasyndeton
The fronted instruments (metal trumpets and ram's-horn shofar, both used at coronations and festivals) lead to the repeated הָרִיעוּ and the stanza's climax, 'the King, YHWH', the enthronement acclamation of the YHWH-malak psalms.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹתwith trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Instrumental prepositional phrase (fronted)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet', a straight metal trumpet blown by priests (Num 10:2-10; LXX σάλπιγξιν ἐλαταῖς, 'beaten trumpets'); the only mention of this instrument in the Psalter.
וְק֣וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinated instrumental phrase, construct headקוֹל (H6963) 'sound, voice'; the blast of the shofar.
שׁוֹפָ֑רthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complement of קוֹלשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn', sounded at coronations (1 Kgs 1:34, 39; 2 Kgs 9:13), festivals and the ark's procession (2 Sam 6:15; Ps 47:6).
הָ֝רִ֗יעוּshout for joyHiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: royal acclamationרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout, raise the acclamation'; repeats v.4, framing the stanza (inclusio).
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (presence of the King)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — cultic language for worship in YHWH's presence.
הַמֶּ֬לֶךְthe Kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵי; apposition with יְהוָה followsמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the King, YHWH' is the enthronement acclamation that links Ps 98 to the YHWH-malak group (Pss 93; 95:3; 96:10; 97:1; 99:1).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to הַמֶּלֶךְיְהוָה (H3068); named as the King, climax of the second stanza.
7

יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ

Let the sea roar and all that fills it, the world and those who dwell in it.

Jussive call to creation (third stanza)asyndeton
The summons widens a final time to the created order. One jussive (יִרְעַם) governs two paired subjects, sea with its fullness and world with its inhabitants, so that the praise of sea and land frames the whole cosmos (= Ps 96:11b).
Word-by-word analysis· 6 words
יִרְעַ֣םlet roarQal impf 3ms (jussive sense) · רָעַם (H7481)Predicate verb (jussive, main clause) governing four subjects→ Jussive: summons to the created orderרָעַם (H7481) 'to thunder, roar'; the sea's roar, once a threat of chaos (Ps 93:3-4), becomes applause for the King (= Ps 96:11b).
הַ֭יָּםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subject of יִרְעַםיָם (H3220) 'sea'; representative of the watery realm, often the chaos power subdued by YHWH.
וּמְלֹא֑וֹand all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מְלֹא (H4393)Second subject of יִרְעַםמְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; 'the sea and its fullness', i.e. every sea creature (Ps 96:11; 1 Chr 16:32).
תֵּ֝בֵ֗לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Third subject of יִרְעַם (ellipsis of verb in second colon)תֵּבֵל (H8398) 'world, the inhabited earth', poetic synonym of אֶרֶץ (Ps 24:1); here the dry land set over against the sea.
וְיֹ֣שְׁבֵיand those who dwellconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Fourth subject (substantival participle in construct with בָהּ)→ Participle: characterizing — the world's inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle 'dwellers' names all humanity, paralleling the sea's creatures (Ps 24:1).
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (the feminine suffix refers to תֵּבֵל)בְּ with 3fs suffix, 'in it', referring back to the feminine noun תֵּבֵל.
8

נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ

Let the rivers clap their hands; together let the mountains sing for joy

Jussive call to creation (personification)asyndeton
Rivers and mountains are personified as a festal crowd applauding a king (cf. 2 Kgs 11:12, where the people clap at Joash's coronation). The verse runs on into v.9: the mountains sing 'before YHWH'.
Word-by-word analysis· 6 words
נְהָר֥וֹתthe riversN m pl abs · נָהָר (H5104)Subject of יִמְחֲאוּ (fronted)נָהָר (H5104) 'river, stream'; in Ps 93:3 the rivers roar against YHWH, here they applaud him — chaos tamed into praise.
יִמְחֲאוּlet clapQal impf 3mp (jussive sense) · מָחָא (H4222)Predicate verb (jussive)→ Jussive: summons to applaudמָחָא (H4222) 'to strike, clap'; with כַּף 'clap the hand', a gesture of joyful acclamation (Isa 55:12, with the synonym תקע in 2 Kgs 11:12).
כָ֑ףhand(s)N f sg abs (collective) · כַּף (H3709)Direct object of יִמְחֲאוּכַּף (H3709) 'palm, hand'; singular used collectively, 'their hands' (LXX χειρί); the rivers are personified as a crowd applauding a king.
יַ֝֗חַדtogetheradverb · יַחַד (H3162)Adverb of manner (unison)יַחַד (H3162) 'together, in unison'; the mountains sing as one chorus (LXX ἐπὶ τὸ αὐτό).
הָרִ֥יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject of יְרַנֵּנוּהַר (H2022) 'mountain'; the most stable part of creation joins the joyful noise (cf. Isa 44:23; 55:12).
יְרַנֵּֽנוּlet sing for joyPiel impf 3mp (jussive sense) · רָנַן (H7442)Predicate verb (jussive), continued by לִפְנֵי יְהוָה in v.9→ Jussive: summons to joyful songרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy'; picks up רַנְּנוּ of v.4, so that humanity and mountains sing the same song.
9

לִֽפְֽנֵי יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים

before YHWH, for he is coming to judge the earth; he will judge the world with righteousness and the peoples with equity.

Reason for praise (future) — the coming Judgekî (causal)
The final כִּי-clause balances v.1: the past victory is matched by a coming judgment. בָא is best read as a participle ('is coming'), and the judgment of the world is welcome news, a setting right of the earth, which is why creation rejoices (cf. Ps 96:13).
Word-by-word analysis· 11 words
לִֽפְֽנֵיbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase completing the jussives of vv.7-8פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה 'in YHWH's presence' — creation sings before the approaching King.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068); the coming Judge and King.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for creation's praise)כִּי (H3588) 'for'; introduces the future reason for praise, balancing the past reason of v.1.
בָא֮he is comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935) (OSHB: perf 3ms; the forms are identical)Predicate of the causal clause→ Participle: imminent action — the King is on his wayבּוֹא (H935) 'to come'; the accented form בָּא may be a perfect ('he has come') or participle ('he is coming'); the context of future judgment (יִשְׁפֹּט) favours the participle of imminence. Ps 96:13 repeats כִּי בָא twice.
לִשְׁפֹּ֪טto judgeprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַט (H8199)Infinitive of purpose after בָא→ Infinitive: purpose of his comingשָׁפַט (H8199) 'to judge, rule, set right'; royal governance that vindicates the wronged and establishes order, hence good news for creation.
הָ֫אָ֥רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לִשְׁפֹּטאֶרֶץ (H776); the whole earth as the realm of YHWH's rule.
יִשְׁפֹּֽטhe will judgeQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (asyndetic explicative clause)→ Yiqtol: future — the certain coming rule of the Kingשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the finite verb specifies the character of the coming judgment.
תֵּבֵ֥לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Direct object of יִשְׁפֹּטתֵּבֵל (H8398) 'world'; resumes v.7 — the world called to praise is the world to be judged.
בְּצֶ֑דֶקwith righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Adverbial prepositional phrase of mannerצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; the norm of the King's rule, echoing צִדְקָתוֹ of v.2.
וְ֝עַמִּ֗יםand the peoplesconj וְ + N m pl abs · עַם (H5971)Second direct object of יִשְׁפֹּט (verb gapped)עַם (H5971) 'people'; the plural 'peoples' = the nations, in parallel with תֵּבֵל.
בְּמֵישָׁרִֽיםwith equityprep בְּ + N m pl abs · מֵישָׁר (H4339)Adverbial prepositional phrase of manner (parallel to בְּצֶדֶק)מֵישָׁר (H4339) 'uprightness, equity', from ישר 'to be straight'; abstract plural, fair and even-handed judgment (Pss 9:9; 99:4; LXX ἐν εὐθύτητι).