Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 98 — clausal layoutתהלים צח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Israel: A New Song for the Victory Already Won 98:1–3

1
 מִזְמ֡וֹרphrase modifier — superscription — the bare מִזְמוֹר, a song with accompaniment, unique as a title; the LXX adds 'of David'

vv. 1–3 — ISRAEL'S NEW SONG: hymn form, imperative + כִּי ground; the ground (wonders, victory, salvation made known, love remembered) runs on asyndetically to v. 3

v. 1 — call + reason: sing a new song (= 96:1a) // for he has done wonders; right hand // holy arm

Aשִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁindependent — imperative שִׁירוּ; שִׁיר חָדָשׁ — for a fresh act of kingship (33:3; 96:1; Isa 42:10)
 כִּֽי נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑הcause — hymnic כִּי; נִפְלָאוֹת עָשָׂה, verb last — the deeds of the exodus (Exod 15:11); the LXX supplies 'the Lord' as subject
Bהוֹשִֽׁיעָה לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹcause — feminine הוֹשִׁיעָה agreeing with יְמִינוֹ; לּוֹ, 'for him'; right hand and arm — Exod 15:6, 12; Isa 52:10

v. 2 — chiasm: has made known — his salvation // before the nations — has revealed his righteousness

2
Aהוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹcause — the ground continued, asyndetic; הוֹדִיעַ — salvation as revelation
Bלְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹcause — fronted לְעֵינֵי הַגּוֹיִם; גִּלָּה צִדְקָתוֹ — the saving act is his covenant rightness made public

v. 3 — tricolon (ole-weyored, then atnach): motive toward Israel // witness of the ends of the earth // the salvation of our God (cf. Isa 52:10)

3
Aזָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥לcause — זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ — the covenant pair; the LXX adds 'to Jacob' (τῷ Ιακωβ)
Bרָא֥וּ כָל אַפְסֵי אָ֑רֶץcause — כָל אַפְסֵי אָרֶץ — the whole earth as witness, preparing the call of v. 4
Cאֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּcontent — object marked by אֵת — 'our God': the singers are Israel; = Isa 52:10b

All the Earth: Acclaim Before the King 98:4–6

vv. 4–6 — ALL THE EARTH ACCLAIMS: staircase of imperatives, each verse taking up a verb of the one before — shout … make music // make music … lyre // lyre … shout

v. 4 — synthetic: the acclamation shout // praise bursting out

4
Aהָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָהindependent — הָרִיעוּ — the acclamation raised for a king (1 Sam 10:24; Num 23:21); the LXX 'to God'
 כָּל הָאָ֑רֶץphrase modifier — vocative כָּל הָאָרֶץ — the choir widened from Israel
Bפִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּindependent — פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ — three imperatives piled up (cf. Isa 44:23; 49:13)

v. 5 — staircase: make music … with the lyre // with the lyre and the sound of melody

5
Aזַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹרindependent — זַמְּרוּ takes up the last verb of v. 4
Bבְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽהphrase modifier — בְּכִנּוֹר repeated — the instrument held while the sound grows; verbless

v. 6 — climax: the instruments fronted // the acclamation before the King, YHWH

6
Aבַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑רphrase modifier — fronted instruments — the colon leans on the verb of the next; metal trumpets (LXX 'beaten', ἐλαταῖς) and the ram's horn of coronations (1 Kgs 1:39)
Bהָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽהindependent — הָרִיעוּ returns from v. 4; הַמֶּלֶךְ יְהוָה — the enthronement acclamation at the top of the staircase

The Cosmos: Creation Welcomes the Coming Judge 98:7–9

vv. 7–9 — THE COSMOS WELCOMES THE JUDGE: jussives to sea and land, rivers and mountains, then the reason (= 96:11b–13 with variations)

v. 7 — gapping: one jussive, two pairs — the sea and its fullness // the world and its inhabitants (sea // land)

7
Aיִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹindependent — jussive יִרְעַם — = 96:11b; the LXX 'let the sea be shaken' (σαλευθήτω)
Bתֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּindependent — verb gapped; תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ (= 24:1b)

v. 8 — synonymous: the rivers clap // the mountains sing; the sentence runs on into v. 9

8
Aנְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ כָ֑ףindependent — נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כָף — the applause of a coronation crowd (2 Kgs 11:12; Isa 55:12)
Bיַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּindependent — יַחַד fronted; jussive יְרַנֵּנוּ

v. 9 — tricolon (ole-weyored, then atnach): before YHWH, for he is coming // he will judge the world in righteousness // the peoples with equity

9
Aלִֽפְֽנֵי יְהוָ֗הphrase modifier — לִפְנֵי יְהוָה — completes v. 8, as at 96:13
 כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץcause — כִּי בָא — participle, 'is coming'; written once (96:13 doubles it); the reason balancing v. 1: past victory, coming judgment
Bיִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶקindependent — יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק — = 96:13; judgment as the world set right
Cוְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽיםindependent — verb gapped; בְּמֵישָׁרִים (96:13 'with his faithfulness'; cf. 96:10)
Analysis. Psalm 98 laid out by cola: an enthronement hymn, a twin of Ps 96, that calls three widening choirs to greet YHWH the King. The one-word heading מִזְמוֹר, 'a psalm' (the only psalm titled by the bare word), stands inside v. 1, so the Hebrew and English verse numbers coincide; the LXX, where it is Ps 97, reads 'a psalm of David'. The page labels the three stanzas of the outline. ISRAEL sings a new song for the victory already won (vv. 1–3): the imperative is followed by its כִּי ground, and the ground runs on without a conjunction through v. 3, so the whole of vv. 1b–3 is stepped in one level under 'Sing'. This makes visible the hymn's form, a summons with an extended reason. ALL THE EARTH acclaims the King with voices, lyre, trumpets and shofar (vv. 4–6), in a staircase where each verse takes up a verb of the one before (זַמֵּרוּ → זַמְּרוּ, הָרִיעוּ … הָרִיעוּ). THE COSMOS, sea, world, rivers and mountains, welcomes the coming Judge (vv. 7–9). The frame balances past and future: the right hand that 'has won the victory' (v. 1) and the King who 'is coming to judge the earth' (v. 9). Vv. 1a and 7–9 repeat Ps 96:1a and 96:11b–13 almost word for word, and the page keeps the Ps 96 handling: 'before YHWH' completes the mountains' song, and 'for he is coming' hangs on it (here written once, where 96:13 doubles it), with 'the peoples with equity' in place of 96:13's 'with his faithfulness'. V. 3b echoes Isa 52:10 (the holy arm, all the ends of the earth, the salvation of our God). The accents are followed: vv. 3 and 9 are tricola whose main break is the ole-weyored, with the atnach second. Choices taken: the feminine הוֹשִׁיעָה is read with 'his right hand' as subject and לּוֹ as 'for him' (dative of advantage); בָא in v. 9 is read as a participle. Fragments of vv. 4–8 in 4Q84 and 4Q94 agree with the MT where their letters are preserved.