Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 97תהלים 97

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 97 is an enthronement hymn that opens with the cry 'YHWH reigns!' and portrays the King's coming as a Sinai-like theophany: cloud and thick darkness around him, righteousness and justice the base of his throne, fire before him, lightning lighting up the world, and mountains melting like wax before the Lord of all the earth (vv.1-6). Idol-worshippers are put to shame and all gods bow before him, while Zion and the towns of Judah rejoice at his judgments, for he is Most High over all the earth (vv.7-9). The psalm ends with a word to the faithful: hate evil, for YHWH guards and rescues his loyal ones, light is sown for the righteous, and the righteous are to rejoice and give thanks (vv.10-12).

Translation & textual notes

The MT has no superscription; the LXX (Ps 96) has τῷ Δαυιδ ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται ('of David, when his land is being restored'), so MT and English verse numbers agree. The psalm is a mosaic of earlier texts: theophany language from Sinai and Ps 18 (v.2 cloud and darkness, cf. Exod 19:16; 20:21; Deut 4:11; v.3 fire), 89:15 (v.2b), 77:19 (v.4), Mic 1:4 (v.5), 50:6 (v.6), Isa 42:17; 44:9-11 (v.7) and 48:12 (v.8). In v.7 the form הִשְׁתַּחֲווּ can be an imperative ('bow down to him, all gods') or a perfect ('all gods have bowed down to him'). The LXX takes it as an imperative and renders אֱלֹהִים as οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, 'his angels'. Heb 1:6 ('let all God's angels worship him') is usually traced to the longer LXX text of Deut 32:43, and LXX Ps 96:7 is a closely related wording. In v.10 the MT reads 'You who love YHWH, hate evil!', and a common proposal repoints it as 'YHWH loves those who hate evil'; the LXX supports the MT's imperative (μισεῖτε). In v.11 the MT's אוֹר זָרֻעַ, 'light is sown', is rendered by the LXX φῶς ἀνέτειλεν 'light has dawned', which presupposes זָרַח, as in the phrase of 112:4. The MT image of light scattered like seed is intelligible and is kept here. 4QPs^m (4Q94) preserves parts of vv.6-9 in agreement with the MT.

1

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים

YHWH reigns! Let the earth rejoice; let the many coastlands be glad.

Proclamation of kingship and call to rejoiceasyndeton
The enthronement cry (cf. 93:1; 96:10; 99:1) is followed at once by jussives calling the earth to joy. 'The many coastlands' (אִיִּים), the distant islands and shores of the Mediterranean, carry the joy to the ends of the world, as in Isa 42:10-12.
Word-by-word analysis· 7 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, enthronement formula)יְהוָה (H3068); subject-first יְהוָה מָלָךְ is the acclamation of the kingship psalms (93:1; 96:10; 99:1).
מָ֭לָךְreignsQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: realized kingship — 'reigns / has become king'מָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; stative or ingressive ('has become king'). LXX ὁ κύριος ἐβασίλευσεν.
תָּגֵ֣לlet rejoiceQal impf/jussive 3fs · גִּיל (H1523)Predicate verb (jussive)→ Volitional: jussive wish — call to rejoiceגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'; the response to the enthronement cry (96:11). LXX ἀγαλλιάσθω.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole world as the King's realm (v.5 'Lord of all the earth').
יִ֝שְׂמְח֗וּlet be gladQal impf/jussive 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (jussive, parallel colon)→ Volitional: jussive wishשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; paired with גִּיל, returning in vv.8, 11, 12 (שִׂמְחָה, שִׂמְחוּ).
אִיִּ֥יםcoastlandsN m pl abs · אִי (H339)Subjectאִי (H339) 'coast, island'; the far shores of the Mediterranean, emblem of the ends of the earth (Isa 42:10, 12; 51:5). LXX νῆσοι.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; 'the many coastlands' — the wide inhabited world.
2

עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ

Cloud and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne.

Theophany description (hiddenness and moral foundation)asyndeton
Sinai imagery (Exod 19:16; 20:21; Deut 4:11) veils the King in cloud and darkness, but the base of his throne is not hidden: righteousness and justice, a line shared with 89:15. Mystery and moral clarity stand side by side.
Word-by-word analysis· 7 words
עָנָ֣ןcloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Subject of the verbless clauseעָנָן (H6051) 'cloud'; the cloud of the divine presence at Sinai and in the wilderness (Exod 19:9, 16; 40:34). LXX νεφέλη.
וַעֲרָפֶ֣לand thick darknessconj וְ + N m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)Subject (coordinate)עֲרָפֶל (H6205) 'thick darkness, heavy cloud'; where God was at Sinai (Exod 20:21; Deut 4:11; 5:22; 1 Kgs 8:12). LXX γνόφος.
סְבִיבָ֑יוall around himN m pl constr + 3ms suffix (prepositional use) · סָבִיב (H5439)Predicate (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings, around'; plural with suffix 'round about him' (18:12; 50:3).
צֶ֥דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Subject of the second verbless clauseצֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order'; with מִשְׁפָּט the pillars of just kingship (89:15; Prov 16:12).
וּ֝מִשְׁפָּ֗טand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject (coordinate)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; the enacted decisions of the King.
מְכ֣וֹןare the foundation ofN m sg constr · מָכוֹן (H4349)Predicate nominative (head of construct)מָכוֹן (H4349) 'place, foundation, base', from כּוּן 'be firm'; the throne rests on justice (89:15, identical line). LXX κατόρθωσις.
כִּסְאֽוֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Genitive of constructכִּסֵּא (H3678) 'throne'; contrast the 'throne of destruction' of 94:20.
3

אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו

Fire goes before him and burns up his adversaries all around.

Theophany description (fire)asyndeton
Fire as the King's herald (cf. 18:9; 50:3; Deut 4:24) both announces him and consumes his enemies. סָבִיב echoes סְבִיבָיו of v.2: he is surrounded by cloud, and his foes are surrounded by fire.
Word-by-word analysis· 6 words
אֵ֭שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Subject (fronted)אֵשׁ (H784) 'fire'; theophanic fire (Exod 19:18; Deut 4:24; Ps 50:3).
לְפָנָ֣יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; fire goes ahead like a herald before the King.
תֵּלֵ֑ךְgoesQal impf 3fs · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: vivid descriptive presentהָלַךְ (H3212, יָלַךְ form) 'to go, walk'; feminine agreeing with אֵשׁ. LXX προπορεύσεται.
וּתְלַהֵ֖טand burns upconj וְ + Piel impf 3fs · לָהַט (H3857)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: vivid descriptive presentלָהַט (H3857) Piel 'to set ablaze, scorch' (83:15; 106:18). LXX φλογιεῖ.
סָבִ֣יבall aroundN m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'; echoes v.2's סְבִיבָיו.
צָרָֽיוhis adversariesN m pl constr + 3ms suffix · צַר (H6862)Direct objectצַר (H6862) 'adversary, foe'; the King's enemies consumed by the advancing fire.
4

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ

His lightnings lit up the world; the earth saw and trembled.

Theophany description (lightning and earth's response)asyndeton
The perfects and the wayyiqtol describe the theophany as an event seen (cf. 77:19). The earth is personified: it sees and writhes, as at Sinai.
Word-by-word analysis· 6 words
הֵאִ֣ירוּlit upHiphil perf 3cp · אוֹר (H215)Predicate verb→ Perfective: the theophany narrated as eventאוֹר (H215) Hiphil 'to give light, illuminate'; nearly verbatim 77:19. LXX ἔφαναν.
בְרָקָ֣יוhis lightningsN m pl constr + 3ms suffix · בָּרָק (H1300)Subjectבָּרָק (H1300) 'lightning'; the storm-theophany (18:15; Exod 19:16).
תֵּבֵ֑לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Direct objectתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth'.
רָאֲתָ֖הsawQal perf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (subject postponed)→ Perfective: eventרָאָה (H7200) 'to see'; the earth personified as eyewitness (cf. 77:17 'the waters saw you').
וַתָּחֵ֣לand trembledconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · חוּל / חִיל (H2342)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequent action — seeing leads to tremblingחוּל / חִיל (H2342) 'to writhe, tremble'; the earth's convulsion before the divine presence (96:9; 114:7). LXX ἐσαλεύθη.
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of both verbsאֶרֶץ (H776) 'earth'.
5

הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל הָאָֽרֶץ

The mountains melted like wax before YHWH, before the Lord of all the earth.

Theophany description (climax)asyndeton
The most solid things dissolve like wax (cf. Mic 1:4; Judg 5:5). The repeated מִלִּפְנֵי builds to the title 'Lord of all the earth' (Josh 3:11, 13; Mic 4:13), which widens YHWH's kingship to the whole world.
Word-by-word analysis· 9 words
הָרִ֗יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject (fronted)הַר (H2022) 'mountain'; the most stable features of the world.
כַּדּוֹנַ֗גlike waxprep כְּ + art + N m sg abs · דּוֹנַג (H1749)Comparative prepositional phraseדּוֹנַג (H1749) 'wax'; a stock image of melting before fire (22:15; 68:3; Mic 1:4). LXX ὡσεὶ κηρός.
נָ֭מַסּוּmeltedNiphal perf 3cp · מָסַס (H4549)Predicate verb→ Perfective: eventמָסַס (H4549) Niphal 'to melt, dissolve'; physical melting and, often, the melting of courage.
מִלִּפְנֵ֣יbeforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition of cause/sourceפָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before, at the presence of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
מִ֝לִּפְנֵ֗יbeforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (repetition, staircase)פָּנִים (H6440); repeated to build to the climactic title.
אֲד֣וֹןthe Lord ofN m sg constr · אָדוֹן (H113)Genitive of the compound preposition (head of construct)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; 'Lord of all the earth' (Josh 3:11, 13; Mic 4:13; Zech 4:14) — universal sovereignty.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
6

הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ

The heavens have declared his righteousness, and all the peoples have seen his glory.

Theophany result (universal recognition)asyndeton
The theophany ends in revelation. The heavens proclaim his righteousness (cf. 50:6; 19:2), and all peoples see his כָּבוֹד (cf. Isa 40:5), which leads to the two responses of vv.7-8.
Word-by-word analysis· 7 words
הִגִּ֣ידוּhave declaredHiphil perf 3cp · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Perfective: completed proclamationנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'; nearly verbatim 50:6 (cf. 19:2). LXX ἀνήγγειλαν.
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subjectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; creation as herald.
צִדְק֑וֹhis righteousnessN m sg constr + 3ms suffix · צֶדֶק (H6664)Direct objectצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; picks up v.2 — the throne's foundation now publicly proclaimed.
וְרָא֖וּand have seenconj וְ + Qal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (coordinate)→ Perfective: completed perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the peoples see as the earth 'saw' (v.4). Here וְ + perfect simply continues the past-tense description of הִגִּידוּ rather than marking a consecutive future.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעַמִּ֣יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'peoples'.
כְּבוֹדֽוֹhis gloryN m sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the visible radiance of YHWH (Isa 40:5; 66:18).
7

יֵבֹ֤שׁוּ כָּל עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ ל֝וֹ כָּל אֱלֹהִֽים

Let all who serve carved images be put to shame, who boast in worthless idols; bow down to him, all gods!

Curse on idolaters and summons to the godsasyndeton
The first response is shame for idolaters, with a pun on הָלַל: those who 'praise themselves' in their אֱלִילִים, the 'nothings' of 96:5. Then comes the summons, or statement, that all gods bow to YHWH. On the LXX 'angels' and Heb 1:6, see text_note.
Word-by-word analysis· 10 words
יֵבֹ֤שׁוּlet be put to shameQal impf/jussive 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (jussive of imprecation, or future)→ Volitional/future: wish or certainty that idolaters will be shamedבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace of the idol-worshippers when their gods fail (Isa 42:17; 44:9-11). LXX αἰσχυνθήτωσαν.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עֹ֬בְדֵיwho serveQal ptc m pl constr · עָבַד (H5647)Substantival participle in construct (genitive of כָּל)→ Participle: characteristic practice — devoteesעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; cultic service of an image (Exod 20:5; Deut 4:28). LXX οἱ προσκυνοῦντες.
פֶ֗סֶלcarved imagesN m sg abs (collective) · פֶּסֶל (H6459)Genitive/object of the participleפֶּסֶל (H6459) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; the forbidden image of Exod 20:4.
הַמִּֽתְהַלְלִ֥יםwho boastart + Hitpael ptc m pl abs · הָלַל (H1984)Attributive participle (apposition to עֹבְדֵי פֶסֶל)→ Participle: characteristic attitudeהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory in'; ironic — they 'praise themselves' in what is worthless instead of praising YHWH (hallelu). LXX οἱ ἐγκαυχώμενοι.
בָּאֱלִילִ֑יםin worthless idolsprep בְּ + art + N m pl abs · אֱלִיל (H457)Prepositional object of the participleאֱלִיל (H457) 'nothing, idol'; the 'nothings' of 96:5, punning again with אֱלֹהִים at the end of the verse. LXX ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
הִשְׁתַּחֲווּbow downHishtaphel impv 2mp (or perf 3cp) · חָוָה (H7812)Predicate verb (summons to the gods, or statement)→ Volitional (OSHB impv): command of homage — or perfective 'have bowed down'חָוָה / שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'to prostrate oneself'; the consonantal form serves for both imperative and perfect 3cp. LXX imperative προσκυνήσατε; cf. Heb 1:6 (see text_note).
ל֝וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (object of homage)לְ with 3ms suffix: 'to him'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative/subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֱלֹהִֽיםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430), true plural 'gods' — the heavenly powers, subordinate to YHWH (cf. v.9; 95:3). LXX πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ 'all his angels'.
8

שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה

Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced, because of your judgments, YHWH.

Response of Zion (joy)asyndeton
The second response, almost verbatim 48:12, is Zion's joy. The 'daughters of Judah' are the towns of Judah or its women celebrating. The address changes to the second person ('your judgments, YHWH'), turning the hymn into direct praise.
Word-by-word analysis· 9 words
שָׁמְעָ֬הheardQal perf 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (subject postponed)→ Perfective: eventשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Zion hears the news of YHWH's judgments; the verse nearly repeats 48:12. LXX ἤκουσεν.
וַתִּשְׂמַ֨חand was gladconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequent action — hearing leads to joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the joy called for in v.1 is realized in Zion.
צִיּ֗וֹןZionN proper (place) · צִיּוֹן (H6726)Subjectצִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount and city of the divine King, personified as a woman.
וַ֭תָּגֵלְנָהand rejoicedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fp · גִּיל (H1523)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol: consequent actionגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'; the pair שָׂמַח / גִּיל of v.1 recurs.
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters of Judah' = the dependent towns of Judah (cf. Num 21:25 'Heshbon and its daughters') or the women who lead festal celebration.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; LXX τῆς Ιουδαίας.
לְמַ֖עַןbecause ofprep · לְמַעַן (H4616)Causal prepositionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, because of'; the ground of the rejoicing.
מִשְׁפָּטֶ֣יךָyour judgmentsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Object of the prepositionמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; YHWH's acts of judgment that vindicate his people (cf. v.2). The shift to 2ms turns description into praise.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
9

כִּֽי אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל כָּל הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל כָּל אֱלֹהִֽים

For you, YHWH, are Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

Reason for praise (confession)kî (causal)
The כִּי-clause grounds Zion's joy in YHWH's supremacy. עֶלְיוֹן, Most High, and נַעֲלֵיתָ, 'you are exalted', come from the same root (עלה) and frame the double 'over all', which gathers up 'all the earth' (v.5) and 'all gods' (v.7).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'; could also be asseverative ('surely'), but the hymnic ground fits.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; direct address continues from v.8.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
עֶלְי֥וֹןare Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Predicate nominativeעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', from עָלָה 'to go up'; ancient title of the supreme God (Gen 14:18-22; Ps 47:3; 83:19). LXX ὁ ὕψιστος.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of superiorityעַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; recalls 'Lord of all the earth' (v.5; 83:19).
מְאֹ֥דfaradverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (fronted)מְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; 'exceedingly exalted'.
נַ֝עֲלֵ֗יתָyou are exaltedNiphal perf 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective stative: a settled state of exaltationעָלָה (H5927) Niphal 'to be exalted, taken up'; same root as עֶלְיוֹן — a wordplay framing the verse (cf. 47:10). LXX ὑπερυψώθης.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition of superiorityעַל (H5921) 'above'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֱלֹהִֽיםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430), true plural 'gods'; echoes v.7 and 95:3; 96:4. LXX ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.
10

אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם

You who love YHWH, hate evil! He guards the lives of his faithful ones; from the hand of the wicked he rescues them.

Exhortation and promise (wisdom application)asyndeton
The psalm turns to instruct the community. Loving YHWH requires hating evil (cf. Amos 5:15; Prov 8:13), and the command is backed by the promise that the King guards the lives of his חֲסִידִים and rescues them. For the proposed repointing ('YHWH loves those who hate evil') see text_note.
Word-by-word analysis· 10 words
אֹהֲבֵ֥יyou who loveQal ptc m pl constr · אָהַב (H157)Vocative (substantival participle in construct)→ Participle: characteristic disposition — the lovers of YHWHאָהַב (H157) 'to love'; 'lovers of YHWH' = the covenant-faithful (31:24; 145:20). A common emendation repoints to אֹהֵב יְהוָה שֹׂנְאֵי רָע 'YHWH loves those who hate evil'; the MT (and LXX οἱ ἀγαπῶντες ... μισεῖτε) stand as vocative + imperative.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive/object of the participleיְהוָה (H3068).
שִׂנְא֫וּhateQal impv 2mp · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (exhortation)→ Volitional: commandשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; love of YHWH entails active rejection of evil (Amos 5:15; Prov 8:13).
רָ֥עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; moral wickedness, including idolatry (v.7).
שֹׁ֭מֵרhe guardsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle (subject YHWH understood)→ Participle: continuous protective activityשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over'; YHWH as keeper of his people (121:3-8). LXX φυλάσσει κύριος (with explicit subject).
נַפְשׁ֣וֹתthe lives ofN f pl constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (head of construct)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'; plural 'lives'.
חֲסִידָ֑יוhis faithful onesAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Genitive of constructחָסִיד (H2623) 'loyal, godly one', from חֶסֶד; those bound to YHWH in covenant loyalty (30:5; 31:24). LXX τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (fronted)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from the power of'.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יַצִּילֵֽםhe rescues themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/future — reliable rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; rescue from an enemy's grasp (18:18; 34:5).
11

א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי לֵ֥ב שִׂמְחָֽה

Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.

Promise (blessing on the righteous)asyndeton
The MT image is agricultural: light and joy are scattered like seed along the path of the righteous, to spring up in due time. The LXX reads 'light has dawned' (see text_note). The gapping of the verb pairs 'light' with 'joy'.
Word-by-word analysis· 6 words
א֭וֹרlightN m sg abs · אוֹר (H216)Subject (fronted)אוֹר (H216) 'light'; symbol of life, salvation and blessing (27:1; 36:10; 112:4).
זָרֻ֣עַis sownQal passive ptc m sg abs · זָרַע (H2232)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: a resultant state — light scattered like seedזָרַע (H2232) 'to sow, scatter seed'; light is 'sown' along the path of the righteous to spring up in time (cf. Prov 11:18; Hos 10:12). LXX φῶς ἀνέτειλεν 'light has dawned' presupposes זָרַח (cf. 112:4); the MT image is kept here.
לַצַּדִּ֑יקfor the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase of advantageצַדִּיק (H6662) 'righteous'; singular collective/representative.
וּֽלְיִשְׁרֵיand for the upright ofconj וְ + prep לְ + Adj m pl constr (substantival) · יָשָׁר (H3477)Prepositional phrase of advantage (parallel colon, head of construct)יָשָׁר (H3477) 'upright'; יִשְׁרֵי לֵב 'upright in heart' (94:15).
לֵ֥בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'.
שִׂמְחָֽהjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject of the parallel colon (predicate זָרֻעַ gapped)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; the joy summoned in vv.1, 8, 12, here promised as a harvest. LXX εὐφροσύνη.
12

שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ

Rejoice in YHWH, you righteous, and give thanks to his holy name.

Call to praise (conclusion)asyndeton
The closing call returns to the joy of v.1, now focused on the righteous. זֵכֶר קָדְשׁוֹ, literally 'the remembrance of his holiness', means his holy name as it is invoked in worship (30:5; cf. Exod 3:15).
Word-by-word analysis· 6 words
שִׂמְח֣וּrejoiceQal impv 2mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (concluding call to praise)→ Volitional: summons to joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the verb of v.1, now as direct imperative.
צַ֭דִּיקִיםyou righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Vocativeצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the recipients of v.11's promise.
בַּֽיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object/ground of joy)יְהוָה (H3068); rejoicing 'in YHWH' — he himself is the ground of joy (32:11, nearly identical).
וְ֝הוֹד֗וּand give thanksconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Predicate verb (coordinate imperative)→ Volitional: summons to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, confess, praise'; the thanksgiving of acknowledging YHWH's deeds (30:5).
לְזֵ֣כֶרto the remembrance ofprep לְ + N m sg constr · זֵכֶר (H2143)Prepositional phrase (addressee of thanks), head of constructזֵכֶר (H2143) 'remembrance, memorial, name as invoked'; parallel to שֵׁם in Exod 3:15 — 'his holy name' (30:5). LXX τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
קָדְשֽׁוֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of construct (attributive: 'his holy memorial/name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the memorial of his holiness' = his holy name.