Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 97 — clausal layoutתהלים צז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The King's Theophany 97:1–6

v. 1 — PROCLAMATION: the enthronement cry, then two jussives, the earth // the many coastlands

1
AYHWH reigns!independent — the cry יְהוָה מָלָךְ — as 93:1; 96:10; 99:1; 'YHWH is (has become) king'
 Let the earth rejoice;independent — jussive תָּגֵל — the cry's first effect
Blet the many coastlands be glad.independent — אִיִּים רַבִּים — the distant shores and islands of the west (Isa 42:10–12)

vv. 2–6 — THEOPHANY: Sinai imagery in five scenes — cloud, fire, lightning, melting mountains, the heavens' witness

v. 2 — synonymous nominal cola: hiddenness // moral foundation, around him // his throne

2
ACloud and thick darkness are all around him;independent — verbless — עָנָן וַעֲרָפֶל, Sinai's veil (Exod 19:16; 20:21; Deut 4:11); סְבִיבָיו
Brighteousness and justice are the foundation of his throne.independent — verbless — = 89:15a; the throne's base is visible though the King is hidden

v. 3 — synthetic: fire goes before him // and burns his foes around; סָבִיב echoes סְבִיבָיו

3
AFire goes before himindependent — אֵשׁ fronted — the King's herald (18:9; 50:3)
Band burns up his adversaries all around.independent — Piel וּתְלַהֵט; סָבִיב — his foes ringed by fire as he is ringed by cloud

v. 4 — cause // effect: his lightnings lit the world // the earth saw and writhed

4
AHis lightnings lit up the world;independent — qatal הֵאִירוּ — the theophany told as an event seen (as 77:19)
Bthe earth saw and trembled.independent — רָאֲתָה וַתָּחֵל — the earth personified, writhing as at Sinai

v. 5 — climactic (staircase): before YHWH // before the Lord of all the earth

5
AThe mountains melted like wax before YHWH,independent — כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ — Mic 1:4; Judg 5:5; the most solid things dissolve
Bbefore the Lord of all the earth.phrase modifier — מִלִּפְנֵי repeated — apposition building to the title אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ (Josh 3:11, 13; Mic 4:13)

v. 6 — synonymous: the heavens declared // all the peoples saw; his righteousness // his glory

6
AThe heavens have declared his righteousness,independent — הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ — = 50:6a (cf. 19:2)
Band all the peoples have seen his glory.independent — כְּבוֹדוֹ — the revelation that calls out the two responses of vv. 7–8 (cf. Isa 40:5)

Shame for Idolaters, Joy for Zion 97:7–9

vv. 7–9 — TWO RESPONSES: shame (idolaters, gods) // joy (Zion, Judah), grounded in YHWH the Most High

v. 7 — curse on idolaters // summons to the gods; pun: הַמִּתְהַלְלִים, 'who boast', on the root of praise; אֱלִילִים // אֱלֹהִים (cf. 96:5)

7
ALet all who serve carved images be put to shame,independent — jussive יֵבֹשׁוּ; עֹבְדֵי פֶסֶל (cf. Isa 42:17; 44:9–11)
 who boast in worthless idols;participial — apposition — Hithpael participle: they 'praise themselves' in their nothings
Bbow down to him,independent — הִשְׁתַּחֲווּ read as imperative (LXX προσκυνήσατε); or perfect, 'have bowed down'; Heb 1:6 is closer to LXX Deut 32:43
 all gods!phrase modifier — vocative כָּל אֱלֹהִים — the LXX 'all his angels' (πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ); 4Q94 preserves part of this verse

v. 8 — Zion's joy, almost word for word 48:12: Zion heard and was glad // the daughters of Judah rejoiced

8
AZion heard and was glad,independent — qatal + wayyiqtol: the news of v. 6 reaches Zion
 and the daughters of Judah rejoicedindependent — בְּנוֹת יְהוּדָה — the towns of Judah, or its women in festal song
Bbecause of your judgments, YHWH.cause — לְמַעַן, 'on account of'; the address turns to the second person, the hymn becoming prayer

v. 9 — ground: Most High over all the earth // exalted far above all gods (root עלה twice; the double 'over all' gathers vv. 5 and 7)

9
AFor you, YHWH, are Most High over all the earth;cause — hymnic כִּי — grounds the whole response, so kept at the margin; verbless with עֶלְיוֹן (cf. 83:19, 'Most High over all the earth')
Byou are exalted far above all gods.cause — נַעֲלֵיתָ — the same root as עֶלְיוֹן; מְאֹד fronted

Light Sown for the Righteous 97:10–12

vv. 10–12 — EXHORTATION AND PROMISE: a wisdom application for the faithful, command // promise // call to praise

v. 10 — tricolon (ole-weyored, then atnach): command // the King guards // he rescues

10
AYou who love YHWH,phrase modifier — vocative — אֹהֲבֵי יְהוָה; the common repointing 'YHWH loves those who hate evil' is not followed (the LXX agrees with the MT)
 hate evil!independent — שִׂנְאוּ רָע — loving YHWH means hating evil (Amos 5:15; Prov 8:13); the ole-weyored closes the colon
BHe guards the lives of his faithful ones;independent — participle שֹׁמֵר as predicate — the promise; חֲסִידָיו
Cfrom the hand of the wicked he rescues them.independent — fronted מִיַּד רְשָׁעִים; yiqtol יַצִּילֵם

v. 11 — synonymous with gapping: light // joy, the righteous // the upright in heart

11
ALight is sown for the righteous,independent — passive participle זָרֻעַ — light scattered like seed, to spring up; the LXX 'has dawned' (ἀνέτειλεν) probably reflects a one-letter variant, 'has shone'
Band joy for the upright in heart.independent — verb gapped; שִׂמְחָה held to the end

v. 12 — closing call: rejoice // give thanks; inclusio with the joy of v. 1

12
ARejoice in YHWH, you righteous,independent — imperative שִׂמְחוּ with vocative צַדִּיקִים — the joy of v. 1 given to the righteous
Band give thanks to his holy name.independent — לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ, 'to the remembrance of his holiness' — his name as invoked in worship; = 30:5b
Analysis. Psalm 97 laid out by cola: an enthronement hymn that opens with the cry 'YHWH reigns!' and paints the King's coming as a Sinai theophany. It has no superscription in the MT, so the Hebrew and English verse numbers agree (the LXX, Ps 96, adds 'of David, when his land is being established'). The page labels three movements. First, the PROCLAMATION AND THEOPHANY: the cry and the call to the earth and coastlands, then cloud and darkness, the throne founded on righteousness, fire, lightning, melting mountains, and the heavens' announcement (vv. 1–6). Second, the TWO RESPONSES: shame for the idolaters and the summons to the gods, joy for Zion and the daughters of Judah, grounded in YHWH's being 'Most High over all the earth' (vv. 7–9). Third, the EXHORTATION AND PROMISE to the faithful: hate evil, light is sown, rejoice (vv. 10–12). The psalm is a mosaic of older texts (89:15 in v. 2, Mic 1:4 and Judg 5:5 in v. 5, 50:6 in v. 6, 48:12 in v. 8, 30:5 in v. 12), and the tags name each borrowing. The page is almost flat: it steps inward only for the appositional 'who boast in worthless idols' (v. 7), the vocative 'all gods', the apposition 'the Lord of all the earth' (v. 5), and the לְמַעַן phrase of v. 8. The hymnic כִּי of v. 9 is kept at the margin because it grounds the whole response. Choices taken: הִשְׁתַּחֲווּ in v. 7 is read as an imperative with a vocative ('bow down to him, all gods!'), with the LXX, which renders 'all his angels'; it could also be a perfect ('all gods have bowed down'). Heb 1:6 ('let all God's angels worship him') stands closer in wording to LXX Deut 32:43 than to this verse. In v. 10 the MT 'you who love YHWH, hate evil' is kept (the LXX agrees), against the common repointing 'YHWH loves those who hate evil'. In v. 11 the MT 'light is sown' is kept; the LXX 'light has dawned' (ἀνέτειλεν) probably reflects a Hebrew verb 'shine, dawn' differing by one letter. The accents are followed throughout: v. 10 is a tricolon with the ole-weyored as its main break (after 'hate evil') and the atnach second. The Qumran scroll 4Q94 preserves bits of vv. 6–9 in agreement with the MT where its letters survive.