Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 96תהלים 96

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 96 is a hymn of YHWH's kingship (a YHWH-malak or enthronement psalm) that calls the whole earth to a 'new song'. Imperatives go out in widening circles: sing, bless, proclaim his salvation and glory among the nations (vv.1-3), because YHWH is great and the gods of the peoples are 'nothings', while he made the heavens (vv.4-6). The families of the peoples are to give YHWH glory, bring offerings into his courts and tremble before him (vv.7-9). The nations are told 'YHWH reigns' (v.10), and heavens, earth, sea, field and forest rejoice before the King who comes to judge the world in righteousness and faithfulness (vv.11-13).

Translation & textual notes

The MT has no superscription; the LXX (Ps 95) adds 'When the house was being built after the captivity; a song of David', so MT and English verse numbers agree. Almost the whole psalm reappears in David's ark-song, 1 Chr 16:23-33, with telling differences. Chronicles lacks the opening 'sing a new song' and joins 96:1b and 2b ('sing to YHWH, all the earth; proclaim from day to day his salvation'). It has 'strength and joy in his place' (16:27) for 'strength and beauty in his sanctuary' (96:6) and 'come before him' (16:29) for 'come into his courts' (96:8). It moves 'say among the nations, YHWH reigns' after 'let the heavens rejoice' (16:31), omits 96:10b-c, and ends with a single 'for he comes to judge the earth' without the final bicolon. The psalm itself draws on Isaiah 40-66 (new song, 42:10; the gods as nothings; 'he comes') and on Ps 29:1-2 (vv.7-9). The LXX renders אֱלִילִים (v.5) as δαιμόνια 'demons', בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ (v.9) as ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ 'in his holy court', and תִּכּוֹן (v.10) actively as κατώρθωσεν 'he has set upright'. A Christian addition to v.10, 'the Lord reigned from the tree', is reportedly cited by Justin Martyr as original, but it is absent from both the MT and the Rahlfs text. Among the scrolls, 1QPs^a (1Q10) and 4QPs^b (4Q84) preserve words of vv.1-2 in agreement with the MT.

1

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל הָאָֽרֶץ

Sing to YHWH a new song; sing to YHWH, all the earth.

Call to praiseasyndeton
The 'new song' (cf. 33:3; 98:1; Isa 42:10) celebrates a fresh act of YHWH's kingship. The vocative 'all the earth' at once widens the choir from Israel to the whole world. The staircase repetition of 'sing to YHWH' carries through v.2a.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁ֣ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (call to praise)→ Volitional: summons to praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'; the first of three staircase imperatives (vv.1-2). LXX ᾄσατε.
לַ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee of praise)יְהוָה (H3068).
שִׁ֣ירa songN m sg abs · שִׁיר (H7892)Cognate accusative (internal object)שִׁיר (H7892) 'song'; cognate object with שִׁירוּ, 'sing a song'.
חָדָ֑שׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; the 'new song' answers a fresh saving act of the divine King (33:3; 40:4; 98:1; 144:9; Isa 42:10). Absent from the parallel 1 Chr 16:23.
שִׁ֥ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (repetition)→ Volitional: summonsשִׁיר (H7891) 'to sing'; second imperative of the staircase.
לַ֝יהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee)יְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct (vocative phrase)אֶרֶץ (H776) 'earth'; 'all the earth' = all its inhabitants — the choir is universal.
2

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ

Sing to YHWH, bless his name; proclaim the good news of his salvation from day to day.

Call to praise (continuation)asyndeton
A third 'sing' gives way to 'bless' and 'proclaim good news' (בַּשְּׂרוּ, the herald's verb of Isa 40:9; 52:7). The victory is to be announced continually, 'from day to day'.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁ֣ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Predicate verb (third of the staircase)→ Volitional: summonsשִׁיר (H7891) 'to sing'; third 'sing', completing the triad.
לַ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee)יְהוָה (H3068).
בָּרֲכ֣וּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (asyndetic imperative)→ Volitional: summons to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; blessing God = praising, acknowledging him as the source of blessing (103:1).
שְׁמ֑וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed identity and reputation.
בַּשְּׂר֥וּproclaim the good news ofPiel impv 2mp · בָּשַׂר (H1319)Predicate verb (asyndetic imperative)→ Volitional: commission to heraldבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bear news, announce good tidings'; the herald of victory (1 Sam 31:9; Isa 40:9; 52:7). LXX εὐαγγελίζεσθε.
מִיּֽוֹםfrom dayprep מִן + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (first member of 'day to day')יוֹם (H3117) 'day'; מִיּוֹם לְיוֹם 'from day to day' = continually (1 Chr 16:23 has מִיּוֹם אֶל יוֹם).
לְ֝י֗וֹםto dayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (second member)יוֹם (H3117) 'day'.
יְשׁוּעָתֽוֹhis salvationN f sg constr + 3ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of בַּשְּׂרוּיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, victory, deliverance'; the content of the good news (cf. 98:2-3).
3

סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו

Recount among the nations his glory, among all the peoples his wonders.

Call to praise (missionary)asyndeton
The hearers now include the nations. YHWH's כָּבוֹד and נִפְלָאוֹת, his wonderful acts of deliverance, are to be told everywhere, a task laid on Israel and on the whole earth.
Word-by-word analysis· 6 words
סַפְּר֣וּrecountPiel impv 2mp · סָפַר (H5608)Predicate verb (asyndetic imperative)→ Volitional: commission to declareסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell, declare'; narrating YHWH's deeds (9:2; 19:2). LXX ἀναγγείλατε.
בַגּוֹיִ֣םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phrase (audience)גּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile peoples as audience of Israel's testimony.
כְּבוֹד֑וֹhis gloryN m sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour'; YHWH's manifest majesty (Isa 66:18-19).
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (parallel colon)כֹּל (H3605) 'all'.
הָֽ֝עַמִּ֗יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; parallel to גּוֹיִם.
נִפְלְאוֹתָֽיוhis wondersNiphal ptc f pl constr + 3ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object (parallel to כְּבוֹדוֹ; verb gapped)→ Participle (substantival): 'things made wonderful' — marvellous deedsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the feminine plural participle is the standard term for YHWH's saving miracles (9:2; 78:4; 105:2).
4

כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל כָּל אֱלֹהִֽים

For great is YHWH and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

Reason for praisekî (causal)
The hymnic ground: YHWH's greatness deserves praise without limit, and his awesomeness surpasses all gods (cf. 48:2; 95:3). The comparison with the gods leads into the polemic of v.5.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'.
גָ֘ד֤וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'; cf. 48:2; 145:3.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וּמְהֻלָּ֣לand to be praisedconj וְ + Pual ptc m sg abs · הָלַל (H1984)Predicate participle (coordinate)→ Participle (gerundive sense): 'worthy to be praised'הָלַל (H1984) Pual 'to be praised'; the participle has a gerundive force, 'praiseworthy' (18:4; 48:2; 145:3).
מְאֹ֑דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
נוֹרָ֥אto be fearedNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate participle (fronted)→ Participle (gerundive sense): 'awe-inspiring, to be feared'יָרֵא (H3372) Niphal 'to be feared, be awesome'; נוֹרָא of YHWH's terrifying majesty (47:3; 89:8). 1 Chr 16:25 has וְנוֹרָא with conjunction.
ה֝֗וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subjectהוּא (H1931) 'he'.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition of comparison/superiorityעַל (H5921) 'over, above'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֱלֹהִֽיםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430), true plural 'gods'; the powers worshipped by the nations, demoted in v.5.
5

כִּ֤י כָּל אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה

For all the gods of the peoples are nothings, but YHWH made the heavens.

Reason for praise (polemical contrast)kî (causal)
A pun sets אֱלֹהִים against אֱלִילִים: the peoples' gods are 'godlings' or 'nonentities'. The contrast rests on creation: the heavens, which the nations deify, are the work of YHWH (cf. Isa 40:18-26).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of כָּל / construct headאֱלֹהִים (H430) 'gods'; the national deities.
הָעַמִּ֣יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'.
אֱלִילִ֑יםare nothingsN m pl abs · אֱלִיל (H457)Predicate nominativeאֱלִיל (H457) 'worthless thing, nonentity' (cf. אַל 'not'; Job 13:4 'worthless physicians'); a derisive term for idols (Lev 19:4; Isa 2:8, 18), punning on אֱלֹהִים — 'godlings, no-gods'. LXX δαιμόνια.
וַֽ֝יהוָ֗הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, contrastive)יְהוָה (H3068); disjunctive וְ + subject marks the sharp contrast with the no-gods.
שָׁמַ֥יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object (fronted before the verb)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the realm of the astral deities of the nations is YHWH's handiwork.
עָשָֽׂהmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: the completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; the Creator versus the created 'nothings' (cf. Jer 10:11-12).
6

הוֹד וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ

Splendour and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

Description of the divine Kingasyndeton
Two pairs of royal attributes are pictured almost as attendants standing before the enthroned King in his sanctuary. The line prepares for the call to come into his courts (v.8).
Word-by-word analysis· 6 words
הוֹדsplendourN m sg abs · הוֹד (H1935)Subject of the verbless clause (first of a pair)הוֹד (H1935) 'splendour, majesty, vigour'; a royal attribute (21:6; 45:4; 104:1). LXX ἐξομολόγησις.
וְהָדָ֥רand majestyconj וְ + N m sg abs · הָדָר (H1926)Subject (coordinate)הָדָר (H1926) 'majesty, adornment'; the pair הוֹד וְהָדָר is a fixed royal hendiadys (104:1; 111:3).
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him' — the attributes attend the King like courtiers.
עֹ֥זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Subject of the parallel verbless clauseעֹז (H5797) 'strength, might'; cf. 29:1; 1 Chr 16:27 'strength and joy'.
וְ֝תִפְאֶ֗רֶתand beautyconj וְ + N f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Subject (coordinate)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, adornment'; associated with the ark and sanctuary (78:61). 1 Chr 16:27 has חֶדְוָה 'joy' instead.
בְּמִקְדָּשֽׁוֹin his sanctuaryprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Locative prepositional phrase (predicate)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place'; 1 Chr 16:27 has בִּמְקֹמוֹ 'in his place', fitting the pre-temple ark setting.
7

הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז

Ascribe to YHWH, families of the peoples, ascribe to YHWH glory and strength.

Call to praise (second series)asyndeton
The line adapts Ps 29:1: there the 'sons of God' are summoned, here 'the families of the peoples' (cf. Gen 12:3). The nations are asked to acknowledge in worship the glory and strength that belong to YHWH.
Word-by-word analysis· 8 words
הָב֣וּascribeQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Predicate verb (call to acknowledge)→ Volitional: summons to give acknowledgmentיָהַב (H3051) 'to give'; imperative הָבוּ 'give!' = ascribe, render (the verb and pattern of 29:1-2). LXX ἐνέγκατε.
לַ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
מִשְׁפְּח֣וֹתfamilies ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Vocative (head of construct)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; 'families of the peoples' replaces 29:1's 'sons of God' and echoes the Abrahamic promise (Gen 12:3; 28:14). LXX αἱ πατριαί.
עַמִּ֑יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'.
הָב֥וּascribeQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Predicate verb (repetition)→ Volitional: summonsיָהַב (H3051) 'give'; repeated in staircase fashion as in 29:1-2.
לַ֝יהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
כָּב֥וֹדgloryN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour'; acknowledging the weight of YHWH's majesty.
וָעֹֽזand strengthconj וְ + N m sg abs · עֹז (H5797)Direct object (coordinate)עֹז (H5797) 'strength'; picks up v.6's עֹז. LXX καὶ τιμήν 'and honour'.
8

הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו

Ascribe to YHWH the glory of his name; bring an offering and come into his courts.

Call to worship (tribute)asyndeton
The acknowledgment becomes concrete worship: the nations bring a מִנְחָה, a gift or tribute paid to a sovereign as well as a grain offering, into the temple courts. The picture is of the nations as pilgrims (Isa 60; Zech 14:16).
Word-by-word analysis· 8 words
הָב֣וּascribeQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Predicate verb (third of the series)→ Volitional: summonsיָהַב (H3051) 'give'; third הָבוּ, completing the triad (cf. the three 'sing' of vv.1-2).
לַ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
כְּב֣וֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Direct object (head of construct)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; 'the glory of his name' = the honour due to his revealed identity (29:2).
שְׁמ֑וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive of constructשֵׁם (H8034) 'name'.
שְׂאֽוּbringQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (asyndetic imperative)→ Volitional: command to bring tributeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'carry an offering' — bring tribute.
מִ֝נְחָ֗הan offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, grain offering'; both the tribute a vassal pays his overlord (Judg 3:15) and the cultic offering — the nations as vassals of YHWH (cf. 72:10). LXX θυσίας.
וּבֹ֥אוּand comeconj וְ + Qal impv 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinate imperative)→ Volitional: invitation to enterבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
לְחַצְרוֹתָֽיוinto his courtsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase of goalחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courts, open here to the nations (cf. 100:4). 1 Chr 16:29 has לְפָנָיו 'before him'.
9

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל הָאָֽרֶץ

Bow down to YHWH in holy splendour; tremble before him, all the earth.

Call to worship (prostration and awe)asyndeton
The series ends in prostration and trembling (cf. 29:2; 114:7). בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ is ambiguous: holy attire, holy splendour, or (with the LXX, reading another word) YHWH's holy court. 'All the earth' closes the second series as it closed the first line of the psalm.
Word-by-word analysis· 8 words
הִשְׁתַּחֲו֣וּbow downHishtaphel impv 2mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (call to worship)→ Volitional: command to prostrateחָוָה / שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'to bow down, prostrate oneself'; the gesture of homage to a king (29:2). LXX προσκυνήσατε.
לַ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of homage)יְהוָה (H3068).
בְּהַדְרַתin the splendour ofprep בְּ + N f sg constr · הֲדָרָה (H1927)Prepositional phrase of manner/circumstance (head of construct)הֲדָרָה (H1927) 'adornment, splendour'; בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ may mean 'in holy attire' (worshippers' festal dress), 'in holy splendour' (of YHWH's appearing), or, with Ugaritic hdrt, 'at the holy appearance'. LXX ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ 'in his holy court' reflects a different reading.
קֹ֑דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of construct (attributive: 'holy splendour')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive, 'holy'.
חִ֥ילוּtrembleQal impv 2mp · חוּל / חִיל (H2342)Predicate verb (parallel imperative)→ Volitional: command to reverent aweחוּל / חִיל (H2342) 'to writhe, tremble' (as in birth pangs); the earth's quaking before a theophany (29:8; 97:4; 114:7). LXX σαλευθήτω.
מִ֝פָּנָ֗יוbefore himprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of cause/source (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפָּנָיו 'from before him, because of his presence'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct (vocative phrase)אֶרֶץ (H776) 'earth'; echoes v.1b, closing the second call-series.
10

אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים

Say among the nations, 'YHWH reigns!' Indeed, the world is established; it will not be shaken. He will judge the peoples with equity.

Proclamation of kingship (central announcement)asyndeton
The heart of the psalm is the herald's cry יְהוָה מָלָךְ, 'YHWH reigns' or 'YHWH has become king' (cf. 93:1; 97:1; 99:1). Two consequences follow: a stable world order (quoting 93:1) and fair judgment for the peoples.
Word-by-word analysis· 12 words
אִמְר֤וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the proclamation→ Volitional: commission to proclaimאָמַר (H559) 'to say'; Israel (or the whole earth) is to announce the kingship to the nations. 1 Chr 16:31 has jussive וְיֹאמְרוּ 'and let them say', in a different position.
בַגּוֹיִ֨םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phrase (audience)גּוֹי (H1471) 'nation'.
יְה֘וָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of the proclaimed clauseיְהוָה (H3068); fronted subject + perfect is the formula of the kingship psalms (93:1; 97:1; 99:1).
מָלָ֗ךְreignsQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the quoted proclamation→ Perfective: a realized state — 'reigns / has become king'מָלַךְ (H4427) 'to be king, reign'; either stative 'reigns' or ingressive 'has become king' (the enthronement cry, cf. 2 Kgs 9:13). LXX ἐβασίλευσεν; the Christian gloss 'from the tree' is absent from both MT and Rahlfs.
אַףindeedadverb · אַף (H637)Emphatic/additive adverbאַף (H637) 'also, indeed, yes'; introduces the consequence of the kingship with emphasis (93:1 has the same).
תִּכּ֣וֹןis establishedNiphal impf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: stative/general — firmly establishedכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, firm'; the cosmic order made stable by the divine King (93:1). LXX κατώρθωσεν 'he set upright' (active).
תֵּ֭בֵלthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Subject of תִּכּוֹןתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth'; poetic term for the productive, inhabited world (24:1; 93:1).
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative particle (poetic)בַּל (H1077) 'not' (poetic); cf. 93:1; 104:5.
תִּמּ֑וֹטit will be shakenNiphal impf 3fs · מוּט (H4131)Predicate verb (result/relative clause)→ Yiqtol: future/general — permanent stabilityמוּט (H4131) Niphal 'to be shaken, totter'; the world will not collapse into chaos — contrast the slipping foot of 94:18.
יָדִ֥יןhe will judgeQal impf 3ms · דִּין (H1777)Predicate verb (third consequence)→ Yiqtol: future/general — the King's ongoing ruleדִּין (H1777) 'to judge, plead the cause, govern'; royal justice. Not in the parallel 1 Chr 16:30-31. LXX κρινεῖ.
עַ֝מִּ֗יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'peoples'.
בְּמֵישָׁרִֽיםwith equityprep בְּ + N m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Prepositional phrase of mannerמֵישָׁר (H4339) 'uprightness, equity' (from יָשַׁר 'be straight'); plural abstract, 'with fairness' (9:9; 98:9).
11

יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ

Let the heavens be glad and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it.

Call to cosmic praise (jussives)asyndeton
Jussives extend the summons to creation itself: heaven, earth and sea, the three realms of the cosmos, join the song (cf. 98:7-8; Isa 44:23). The first letters of the Hebrew cola are sometimes said to spell the divine name (יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ), a rabbinic observation.
Word-by-word analysis· 7 words
יִשְׂמְח֣וּlet be gladQal impf/jussive 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (jussive of exhortation)→ Volitional: jussive wish — creation summoned to joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'. The initial letters of the first four words (י-ה-ו-ה) are noted in rabbinic tradition as spelling the divine name.
הַ֭שָּׁמַיִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subjectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; first of the three cosmic realms.
וְתָגֵ֣לand let rejoiceconj וְ + Qal impf/jussive 3fs · גִּיל (H1523)Predicate verb (coordinate jussive)→ Volitional: jussive wishגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult' (perhaps with circling dance); paired with שָׂמַח (97:1).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth'.
יִֽרְעַ֥םlet roarQal impf/jussive 3ms · רָעַם (H7481)Predicate verb (jussive, parallel colon)→ Volitional: jussive wishרָעַם (H7481) 'to thunder, roar'; the sea's thunder becomes applause (98:7) rather than chaotic threat (93:3-4). LXX σαλευθήτω.
הַ֝יָּ֗םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subjectיָם (H3220) 'sea'; third cosmic realm.
וּמְלֹאֽוֹand all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מְלֹא (H4393)Subject (coordinate)מְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; the sea's creatures (24:1; 98:7).
12

יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל אֲשֶׁר בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל עֲצֵי יָֽעַר

Let the field exult, and all that is in it; then all the trees of the forest will shout for joy

Call to cosmic praise (continued)asyndeton
The cultivated field and the wild forest are added. אָז 'then' marks the climactic moment when even the trees sing, as in Isa 55:12. The sentence runs on into v.13.
Word-by-word analysis· 10 words
יַעֲלֹ֣זlet exultQal impf/jussive 3ms · עָלַז (H5937)Predicate verb (jussive)→ Volitional: jussive wishעָלַז (H5937) 'to exult'; the verb used of the wicked's gloating in 94:3, here of creation's legitimate joy. 1 Chr 16:32 has יַעֲלֹץ (synonymous root).
שָׂ֭דַיthe fieldN m sg abs (poetic form) · שָׂדֶה (H7704)Subjectשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; poetic form שָׂדַי (cf. Deut 32:13); 1 Chr 16:32 has הַשָּׂדֶה. LXX τὰ πεδία.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (coordinate, head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בּ֑וֹis in itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPredicate of the relative clause (locative)בְּ with 3ms suffix: 'in it'.
אָ֥זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'; marks the climactic moment of the King's arrival.
יְ֝רַנְּנ֗וּwill shout for joyPiel impf 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb→ Yiqtol: future — anticipated jubilationרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy'; the trees singing (Isa 44:23; 55:12).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲצֵיthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive of כָּל / construct headעֵץ (H6086) 'tree'.
יָֽעַרthe forestN m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive of constructיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the uncultivated wild joins the song.
13

לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ

before YHWH, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with his faithfulness.

Reason for praise (the coming Judge-King); conclusionkî (causal)
The doubled 'for he comes' gives the reason for creation's joy: the King is arriving to set the world right. שָׁפַט here is saving rule rather than condemnation, carried out with צֶדֶק and אֱמוּנָה. The psalm ends looking ahead to his coming (cf. 98:9, nearly identical).
Word-by-word analysis· 13 words
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative, completing v.12)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — creation sings in the King's presence.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
כִּ֬יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בָ֗אhe comesQal perf 3ms (or ptc m sg abs) · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective (or participle) of imminent arrival: 'he has come / is coming'בּוֹא (H935) 'to come'; בָּא can be perfect or participle — the King's arrival as already under way (Isa 40:10). LXX ἔρχεται.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (repetition)כִּי (H3588); the repetition is absent from 1 Chr 16:33.
בָא֮he comesQal perf 3ms (or ptc m sg abs) · בּוֹא (H935)Predicate verb (emphatic repetition)→ Perfective/participle of imminent arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; the doubling heightens expectation.
לִשְׁפֹּ֪טto judgeprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַט (H8199)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the comingשָׁפַט (H8199) 'to judge, rule, set right'; here the saving government of the King, which creation welcomes.
הָ֫אָ֥רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'earth'.
יִשְׁפֹּֽטhe will judgeQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: future — the character of his reignשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the final bicolon (= 98:9; cf. 9:9) is lacking in 1 Chr 16:33.
תֵּבֵ֥לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Direct objectתֵּבֵל (H8398) 'world'; echoes v.10.
בְּצֶ֑דֶקwith righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase of mannerצֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order'; the norm of the King's rule.
וְ֝עַמִּ֗יםand the peoplesconj וְ + N m pl abs · עַם (H5971)Direct object (parallel colon, verb gapped)עַם (H5971) 'peoples'.
בֶּאֱמוּנָתֽוֹwith his faithfulnessprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Prepositional phrase of mannerאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אָמַן; the King's steadfast truthfulness (LXX ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ).