Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 95תהלים 95

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 95, the liturgical 'Venite', is a call to worship that turns into a prophetic warning. Two summonses ('come, let us sing', vv.1-2; 'come, let us bow down', v.6) are each grounded in a כִּי-clause: YHWH is the great King above all gods, owner of depths, heights, sea and dry land (vv.3-5), and he is 'our God', the shepherd of the flock (v.7a-b). Then the voice of God breaks in: 'today, if only you would listen to his voice', do not harden your hearts as the wilderness generation did at Meribah and Massah, the generation YHWH loathed for forty years and swore would not enter his rest (vv.7c-11).

Translation & textual notes

The MT has no superscription (the LXX, as Ps 94, has αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ, and Heb 4:7 speaks of God saying this 'in David'), so MT and English verse numbers agree. The psalm is closely tied to Pss 93 and 96-99 (the YHWH-malak or enthronement group) by its 'great King above all gods' (v.3). V.7c (הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ) is best read as a wish, 'O that today you would listen to his voice!', rather than as a conditional protasis; the MT accents close v.7 with it, while the LXX and Heb 3:7-8 lead straight on into v.8. In v.8 the MT names the places, 'as at Meribah, as on the day of Massah' (Exod 17:1-7; Num 20:1-13), while the LXX translates them as common nouns (ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ ... τοῦ πειρασμοῦ, 'as in the embitterment ... of the testing'), the form quoted in Heb 3:8. The LXX also differs in v.6, where κλαύσωμεν 'let us weep' presupposes נבכה rather than MT נִבְרְכָה 'let us kneel'; in v.10, where it has 'that generation' and ἀεὶ πλανῶνται 'they always go astray'; and in v.4, where it has τὰ πέρατα 'the ends' for the rare מֶחְקְרֵי 'depths'. Heb 3:9-10 attaches the 'forty years' to 'saw my works' rather than to 'I loathed'. The oath formula of v.11 (אִם יְבֹאוּן, literally 'if they enter...!') is an elliptical self-imprecation meaning 'they shall not enter'; the LXX renders it literally with εἰ, and Heb 3:11 and 4:3, 5 quote it so. Among the scrolls, 4QPs^m (4Q94) preserves parts of vv.3-7 and 1QPs^a (1Q10) part of v.11, in agreement with the MT, except that 4Q94 has יבשה (the by-form יַבָּשָׁה 'dry land') for MT יַבֶּשֶׁת in v.5, a synonymous variant.

1

לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ

Come, let us sing for joy to YHWH; let us shout aloud to the Rock of our salvation.

Call to praise (summons)asyndeton
The imperative לְכוּ followed by cohortatives is a liturgical summons to the gathering congregation. 'Rock of our salvation' (cf. 89:27; Deut 32:15) sets praise within Israel's story of deliverance.
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭כוּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Predicate verb (interjectional imperative introducing cohortatives)→ Volitional: summons — 'come on!'הָלַךְ (H3212, יָלַךְ form) 'to go, walk'; the imperative לְכוּ functions as an exhortative particle before a cohortative, 'come, let us...' (cf. Gen 11:3-4; Isa 2:3). LXX δεῦτε.
נְרַנְּנָ֣הlet us sing for joyPiel cohortative 1cp · רָנַן (H7442)Predicate verb (cohortative, main exhortation)→ Volitional: self-exhortation of the congregationרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing jubilantly'; the ringing cry of festal praise. LXX ἀγαλλιασώμεθα.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee of praise)יְהוָה (H3068); the one to whom the song is directed.
נָ֝רִ֗יעָהlet us shout aloudHiphil cohortative 1cp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (parallel cohortative)→ Volitional: self-exhortationרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout' (battle-cry or acclamation); the royal acclamation of a king (cf. 47:2; 98:4; Num 23:21 תְּרוּעַת מֶלֶךְ).
לְצ֣וּרto the Rock ofprep לְ + N m sg constr · צוּר (H6697)Prepositional phrase (addressee), head of construct chainצוּר (H6697) 'rock'; divine title for stability and refuge (Deut 32:4, 15). Anticipates the rock of Massah/Meribah (v.8; Exod 17:6). LXX paraphrases: τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν.
יִשְׁעֵֽנוּour salvationN m sg constr + 1cp suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive of constructיֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance', from יָשַׁע; 'Rock of our salvation' = the rock who saves us (89:27).
2

נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ

Let us come before his face with thanksgiving; with songs let us shout aloud to him.

Call to praise (parallel colon)asyndeton
The summons continues as a procession into the divine presence ('before his face'), with thanksgiving (תּוֹדָה) and songs. The line repeats נָרִיעַ from v.1.
Word-by-word analysis· 6 words
נְקַדְּמָ֣הlet us come beforePiel cohortative 1cp · קָדַם (H6923)Predicate verb (cohortative)→ Volitional: self-exhortation to approachקָדַם (H6923) Piel 'to come before, meet, confront'; here to enter the presence to meet the king (cf. Mic 6:6). LXX προφθάσωμεν.
פָנָ֣יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of נְקַדְּמָהפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'meet his face' = enter his presence in the sanctuary.
בְּתוֹדָ֑הwith thanksgivingprep בְּ + N f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Prepositional phrase of manner/accompanimentתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, confession of praise' (also the thank-offering); from יָדָה Hiphil 'to acknowledge, give thanks'.
בִּ֝זְמִר֗וֹתwith songsprep בְּ + N m pl abs · זָמִיר (H2158)Prepositional phrase of manner (fronted)זָמִיר (H2158) 'song, melody', from זָמַר 'to make music'; masculine noun with -וֹת plural. LXX ἐν ψαλμοῖς.
נָרִ֥יעַֽlet us shout aloudHiphil impf/cohortative 1cp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (cohortative sense)→ Volitional: self-exhortation (short form)רוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout'; repeats נָרִיעָה of v.1 in shorter form — the acclamation of a king.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 3ms suffix: 'to him'.
3

כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל כָּל אֱלֹהִֽים

For YHWH is a great God, and a great King above all gods.

Reason for praisekî (causal)
The כִּי-clause grounds the call to praise in YHWH's kingship, the key theme of the enthronement psalms (93; 96-99). 'Above all gods' asserts YHWH's supremacy over every power the nations worship (cf. 96:4; 97:9).
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for, because'; the hymnic ground-clause following a call to praise.
אֵ֣לa GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominative (fronted)אֵל (H410) 'God, mighty one'; the old Semitic high-god title, here predicated of YHWH.
גָּד֣וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; greatness of power and rank (cf. 48:2; 96:4).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
וּמֶ֥לֶךְand a Kingconj וְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (coordinate)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the enthronement motif that ties Ps 95 to Pss 93, 96-99.
גָּ֝ד֗וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'great king' echoes the ancient Near Eastern imperial title (cf. 47:3; 48:3).
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition of superiorityעַל (H5921) 'over, above'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֱלֹהִֽיםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods' — the divine beings/powers of the nations, subordinate to YHWH (cf. 96:4-5; 97:7, 9). LXX ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.
4

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ

In his hand are the depths of the earth, and the heights of the mountains are his.

Reason for praise (elaboration: dominion over creation)asyndeton
A relative clause (אֲשֶׁר) spells out the kingship in terms of space: the lowest depths and the highest peaks, a merism for the whole land-mass, belong to him.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁ֣רin whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix on בְּיָדוֹ)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with resumptive suffix, 'in whose hand'.
בְּ֭יָדוֹhandprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase (possession/control)יָד (H3027) 'hand'; 'in his hand' = under his control and ownership.
מֶחְקְרֵיthe depths ofN m pl constr · מֶחְקָר (H4278)Subject of the verbless relative clause (head of construct)מֶחְקָר (H4278) hapax, 'recesses, depths' — literally 'places to be searched out' (from חָקַר 'to search'), the unfathomable deeps of the earth. LXX τὰ πέρατα 'the ends'.
אָ֑רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְתוֹעֲפ֖וֹתand the heights ofconj וְ + N f pl constr · תּוֹעָפוֹת (H8443)Subject of the parallel verbless clause (head of construct)תּוֹעָפוֹת (H8443) rare, 'eminence, peaks' or 'strength' (cf. Num 23:22; 24:8 of the wild ox's 'horns/strength'); here parallel to 'depths', so 'peaks'. LXX τὰ ὕψη.
הָרִ֣יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive of constructהַר (H2022) 'mountain'; depths and peaks form a vertical merism for the whole earth.
לֽוֹare hisprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ with 3ms suffix: 'belong to him'.
5

אֲשֶׁר ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ

The sea is his, for he made it, and the dry land his hands formed.

Reason for praise (elaboration: ownership by creation)asyndeton
A second merism (sea and dry land, Gen 1:9-10) completes the survey. Ownership rests on creation: he made the sea, and his hands shaped the dry ground as a potter shapes clay (יָצַר).
Word-by-word analysis· 8 words
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by לוֹ)אֲשֶׁר (H834); 'to whom (belongs) the sea'.
ל֣וֹis hisprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ with 3ms suffix: 'to him (belongs)'.
הַ֭יָּםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subject of the verbless clauseיָם (H3220) 'sea'; in ancient Near Eastern myth a chaotic rival power, here simply YHWH's creature and property (cf. 93:3-4).
וְה֣וּאfor heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, explanatory clause)הוּא (H1931) 'he'; emphatic — he, and no other, made it.
עָשָׂ֑הוּmade itQal perf 3ms + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: the completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; ownership grounded in making.
וְ֝יַבֶּ֗שֶׁתand the dry landconj וְ + N f sg abs · יַבֶּשֶׁת (H3006)Direct object (fronted)יַבֶּשֶׁת (H3006) 'dry land' (only here and Exod 4:9); cf. יַבָּשָׁה of Gen 1:9-10 — 4QPs^m (4Q94) reads יבשה, the more common by-form, with the same sense.
יָדָ֥יוhis handsN f du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of יָצָרוּיָד (H3027) 'hand'; the dual pictures the Creator as a craftsman working with both hands.
יָצָֽרוּformedQal perf 3cp · יָצַר (H3335)Predicate verb→ Perfective: completed creative actיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (as a potter); parallel to עָשָׂה. LXX ἔπλασαν.
6

בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ

Come, let us worship and bow down; let us kneel before YHWH our Maker.

Call to worship (second summons)asyndeton
A second summons (בֹּאוּ) matches v.1's לְכוּ, but the mood shifts from loud jubilation to bodily prostration in three verbs: bow down, bend, kneel. 'Our Maker' moves from cosmic creation (v.5) to the making of Israel as a people (cf. Deut 32:6).
Word-by-word analysis· 7 words
בֹּ֭אוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (interjectional imperative introducing cohortatives)→ Volitional: second summons — 'come in!'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; parallels לְכוּ (v.1), perhaps marking entry into the sanctuary courts (cf. 100:4). LXX δεῦτε.
נִשְׁתַּחֲוֶ֣הlet us worshipHishtaphel impf/cohortative 1cp · חָוָה (H7812)Predicate verb (cohortative sense)→ Volitional: self-exhortation to prostrationחָוָה / שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'to bow down, prostrate oneself' — full-body obeisance before a king or deity. LXX προσκυνήσωμεν.
וְנִכְרָ֑עָהand bow downconj וְ + Qal cohortative 1cp · כָּרַע (H3766)Predicate verb (coordinate cohortative)→ Volitional: self-exhortationכָּרַע (H3766) 'to bend (the knee), bow low, crouch'; posture of homage (22:30; 72:9). LXX προσπέσωμεν.
נִ֝בְרְכָ֗הlet us kneelQal cohortative 1cp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (cohortative, parallel colon)→ Volitional: self-exhortationבָּרַךְ (H1288) Qal 'to kneel' (denominative from בֶּרֶךְ 'knee'; cf. 2 Chr 6:13), not 'bless' here. LXX κλαύσωμεν 'let us weep' presupposes נבכה (root בכה) — a different consonantal reading.
לִֽפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before the face of, in the presence of'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
עֹשֵֽׂנוּour MakerQal ptc m sg constr + 1cp suffix · עָשָׂה (H6213)Apposition to יְהוָה (substantival participle)→ Participle: characterizing title — the one who made usעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'our Maker' refers to YHWH's forming of Israel as a people (Deut 32:6, 15; Ps 100:3; 149:2) as well as creation.
7

כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ

For he is our God, and we are the people of his pasture and the flock of his hand. Today, if only you would listen to his voice!

Reason for worship (covenant formula), then transition to prophetic warningkî (causal)
The second ground uses the covenant formula ('he our God, we his people') joined to shepherd imagery (cf. 79:13; 100:3). The last colon changes the voice: a wish or urgent condition introduces the warning speech, and its 'today' makes every worshipping generation the addressee (cf. Heb 3:7, 13-15; 4:7).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֘יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for worship)כִּי (H3588) 'for'; second hymnic ground, now covenantal rather than cosmic.
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; first half of the covenant formula ('he ... we').
אֱלֹהֵ֗ינוּis our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); 'our God' — the covenant formula 'I will be your God and you shall be my people' (Lev 26:12) spoken from Israel's side.
וַאֲנַ֤חְנוּand weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the second verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; second half of the covenant formula.
עַ֣םare the people ofN m sg constr · עַם (H5971)Predicate nominative (head of construct)עַם (H5971) 'people'.
מַ֭רְעִיתוֹhis pastureN f sg constr + 3ms suffix · מַרְעִית (H4830)Genitive of constructמַרְעִית (H4830) 'pasturing, pasture', from רָעָה 'to shepherd'; 'people of his pasture' = the flock he tends (74:1; 79:13; 100:3). LXX λαὸς νομῆς αὐτοῦ.
וְצֹ֣אןand the flock ofconj וְ + N f sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Predicate nominative (coordinate, head of construct)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
יָד֑וֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive of constructיָד (H3027) 'hand'; 'flock of his hand' = the flock under his guiding, protecting hand. Some propose transposing to 'people of his hand, flock of his pasture'; the MT (and LXX) order stands.
הַ֝יּ֗וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'today, this day' — the Deuteronomic 'today' of covenant decision (Deut 5:3; 30:15), made central in Heb 3:7-4:11. LXX σήμερον.
אִֽםif onlyconj · אִם (H518)Optative/conditional particleאִם (H518) 'if'; here best as a wish, 'O that ...!' (cf. 81:9; 139:19), introducing the warning; LXX ἐάν, Heb 3:7 ἐάν.
בְּקֹל֥וֹto his voiceprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of תִשְׁמָעוּקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל 'listen to the voice' = obey (Exod 19:5; Deut 28:1).
תִשְׁמָֽעוּyou would listenQal impf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the wish/condition→ Yiqtol: modal — potential or desired obedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the Shema-verb. The shift to 2mp signals a new voice addressing the congregation.
8

אַל תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר

Do not harden your hearts as at Meribah, as on the day of Massah in the wilderness,

Prophetic warning (prohibition)asyndeton
YHWH's own voice (cf. 'me' in v.9) forbids repeating the wilderness revolt. Meribah ('quarrel') and Massah ('testing') recall the water-from-the-rock episode (Exod 17:7; cf. Num 20:13), where Israel doubted that YHWH was among them. The 'Rock' of v.1 thus becomes pointed.
Word-by-word analysis· 7 words
אַלdo notneg particle (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not' with jussive — an immediate, urgent prohibition.
תַּקְשׁ֣וּhardenHiphil jussive 2mp · קָשָׁה (H7185)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandקָשָׁה (H7185) Hiphil 'to make hard, stiffen'; hardening the heart or neck is the classic figure of Israel's stubbornness (Deut 10:16; 2 Kgs 17:14). LXX μὴ σκληρύνητε.
לְ֭בַבְכֶםyour heartsN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct objectלֵבָב (H3824) 'heart'; the seat of understanding and will — the locus of 'erring' in v.10.
כִּמְרִיבָ֑הas at Meribahprep כְּ + N proper (place) · מְרִיבָה (H4808)Comparative prepositional phraseמְרִיבָה (H4808) 'Meribah' = 'quarrel, contention' (from רִיב); where Israel contended with YHWH over water (Exod 17:7; Num 20:13). LXX translates the name: ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ ('as in the embitterment'), followed by Heb 3:8.
כְּי֥וֹםas on the day ofprep כְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase (head of construct)יוֹם (H3117) 'day'; 'as (on) the day of Massah'.
מַ֝סָּ֗הMassahN proper (place) · מַסָּה (H4531)Genitive of constructמַסָּה (H4531) 'Massah' = 'testing' (from נָסָה); paired with Meribah in Exod 17:7; Deut 33:8. LXX τῆς ἡμέρας τοῦ πειρασμοῦ 'the day of the testing'.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the setting of Israel's formative testing and rebellion.
9

אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם רָא֥וּ פָעֳלִֽי

when your fathers tested me; they tried me, though they had seen my work.

Historical reminiscence (relative clause)asyndeton
The relative clause recalls the fathers' sin in two verbs of testing (נִסָּה, בָּחַן). The last colon makes it worse: they tested him even though they had seen his deeds, the exodus wonders.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁ֣רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal/locative: 'where/when')אֲשֶׁר (H834); refers back to 'the day of Massah' — 'when/where'. LXX οὗ.
נִ֭סּוּנִיtested mePiel perf 3cp + 1cs suffix · נָסָה (H5254)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past, completed act of rebellionנָסָה (H5254) Piel 'to test, try'; wordplay with Massah (מַסָּה). Testing God = demanding proof of his presence and power (Exod 17:2, 7; Deut 6:16). The 1cs suffix shows YHWH is now speaking.
אֲבוֹתֵיכֶ֑םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'; the wilderness generation as ancestors whose sin the present generation must not repeat.
בְּ֝חָנ֗וּנִיthey tried meQal perf 3cp + 1cs suffix · בָּחַן (H974)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: past completed actבָּחַן (H974) 'to examine, test, assay' (of metal); usually God tests humans (17:3; 139:23) — here the roles are presumptuously reversed. LXX ἐδοκίμασαν.
גַּםthough alsoadverb · גַּם (H1571)Concessive/additive adverbגַּם (H1571) 'also, even'; here concessive, 'even though' — they tested God despite having seen his deeds.
רָא֥וּthey had seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (concessive clause)→ Perfective: prior experience ('had seen')רָאָה (H7200) 'to see'; they were eyewitnesses of the exodus signs.
פָעֳלִֽיmy workN m sg constr + 1cs suffix · פֹּעַל (H6467)Direct objectפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; YHWH's saving acts (44:2; 77:13). LXX plural τὰ ἔργα μου.
10

אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא יָדְע֥וּ דְרָכָֽי

For forty years I loathed a generation, and I said, 'They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.'

Divine verdict (historical)asyndeton
The divine speaker recalls forty years of disgust with a generation (MT בְּדוֹר without the article; LXX τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ; cf. Num 14:33-34) and his verdict: their error is in the heart, not merely in single acts, and they never came to know his ways. Heb 3:9-10 divides the line so that the forty years go with 'saw my works'.
Word-by-word analysis· 13 words
אַרְבָּ֘עִ֤יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral modifying שָׁנָה (duration, fronted)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; the wilderness span (Num 14:33-34). Heb 3:9-10 attaches it to the preceding 'saw my works'.
שָׁנָ֨הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a numeral above ten.
אָ֘ק֤וּטI loathedQal impf 1cs · קוּט (H6962)Predicate verb→ Yiqtol: durative in past time — a sustained disgustקוּט (H6962) 'to feel loathing, be disgusted' (cf. Ezek 6:9; 20:43; Job 10:1). The imperfect expresses ongoing feeling through the forty years. LXX προσώχθισα 'I was provoked'.
בְּד֗וֹרwith a generationprep בְּ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Prepositional object of אָקוּטדּוֹר (H1755) 'generation'; anarthrous in MT ('with a generation' = that kind of generation); LXX τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ 'that generation'.
וָאֹמַ֗רand I saidconj וַ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the divine verdict→ Wayyiqtol: consecutive past — the verdict following the loathingאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's diagnosis.
עַ֤םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Predicate nominative (fronted)עַם (H5971) 'people'; ironically echoes 'the people of his pasture' (v.7).
תֹּעֵ֣יerring ofQal ptc m pl constr · תָּעָה (H8582)Attributive participle in construct (describing עַם)→ Participle: characteristic condition — habitually astrayתָּעָה (H8582) 'to wander, go astray' (like lost sheep, cf. 119:176; Isa 53:6); the flock image of v.7 turned negative. LXX ἀεὶ πλανῶνται 'they always go astray'.
לֵבָ֣בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive of specification ('astray in heart')לֵבָב (H3824) 'heart'; their error is inward, the root of their outward testing (cf. v.8 'your hearts').
הֵ֑םthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clause (postposed)הֵם (H1992) 'they'.
וְ֝הֵ֗םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (fronted, emphatic)הֵם (H1992) 'they'; emphatic resumption.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָדְע֥וּhave knownQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: a settled state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; not knowing YHWH's ways = failure of relational, obedient acknowledgment (cf. Deut 8:2-3).
דְרָכָֽיmy waysN m pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; YHWH's ways = his conduct and commands; those who wander (תֹּעֵי) do not know the road.
11

אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם יְ֝בֹא֗וּן אֶל מְנוּחָתִֽי

So I swore in my anger, 'They shall not enter my rest.'

Divine oath (climax and ending)asyndeton
The psalm ends on the oath of Num 14:21-23, 28-30. מְנוּחָה, 'rest', is the land as settled resting-place (Deut 12:9) and also YHWH's own resting-place (132:8, 14). The worship song ends without resolution and leaves the hearer to answer the 'today' of v.7; Heb 3:11-4:11 builds on this.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁרso that — sorelative particle (consecutive) · אֲשֶׁר (H834)Relative/consecutive particle introducing the resultאֲשֶׁר (H834); here consecutive, 'so that, wherefore' (cf. Gen 11:7) — the oath follows from the verdict. LXX ὡς.
נִשְׁבַּ֥עְתִּיI sworeNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb→ Perfective: a past, irrevocable oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; YHWH's oath of exclusion (Num 14:21-23, 28-30; Deut 1:34-35).
בְאַפִּ֑יin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of manner/circumstanceאַף (H639) 'nose; anger' (the flaring nostril); divine wrath at covenant betrayal.
אִם[surely] notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle introducing a negative oathאִם (H518) 'if'; in oaths the elliptical self-imprecation ('if they enter [may I ...]!') = emphatic 'they shall not'. LXX (and Heb 3:11; 4:3, 5) εἰ, a literal rendering.
יְ֝בֹא֗וּןthey shall enterQal impf 3mp + paragogic nun · בּוֹא (H935)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — denied by the oath formulaבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the paragogic nun adds solemnity/emphasis.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
מְנוּחָתִֽיmy restN f sg constr + 1cs suffix · מְנוּחָה (H4496)Object of the preposition (goal)מְנוּחָה (H4496) 'resting-place, rest', from נוּחַ; the land as Israel's settled rest (Deut 12:9) and YHWH's own resting-place (132:8, 14). Heb 3:11-4:11 reads it as God's Sabbath rest (κατάπαυσις).