Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 94 — clausal layoutתהלים צד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Appeal to the God of Vengeance 94:1–3

v. 1 — invocation, staircase: 'God of vengeance' twice, the imperative held to the end

1
AGod of vengeance, YHWH,phrase modifier — vocative — אֵל נְקָמוֹת, the judge's rightful redress
BGod of vengeance, shine forth!independent — the step repeated and completed — הוֹפִיעַ, theophany (Deut 33:2; Ps 50:2)

v. 2 — petition, synonymous imperatives: rise up // pay back, Judge of the earth // the proud

2
ARise up, Judge of the earth;independent — Niphal imperative הִנָּשֵׂא; שֹׁפֵט הָאָרֶץ (Gen 18:25)
Bpay back to the proud what they deserve!independent — asyndetic הָשֵׁב גְּמוּל — answered by וַיָּשֶׁב in v. 23

v. 3 — complaint, staircase: 'how long shall the wicked' twice, the verb held to the last word

3
AHow long shall the wicked, YHWH,independent — עַד מָתַי — the lament's question, broken off at the vocative
Bhow long shall the wicked exult?independent — the step completed — יַעֲלֹזוּ

The Arrogance of the Wicked 94:4–7

v. 4 — complaint: three verbs of speech, the subject withheld to the end

4
AThey pour out words, they speak arrogance;independent — asyndetic יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ — a torrent of talk; עָתָק
Ball the workers of iniquity boast.independent — Hithpael יִתְאַמְּרוּ; כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן

vv. 5–6 — complaint, objects fronted: your people // your inheritance; widow and sojourner // orphans

5
AYour people, YHWH, they crush,independent — fronted עַמְּךָ — the affront is to YHWH (the pair returns in v. 14)
Band your inheritance they afflict.independent — וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ
6
AThe widow and the sojourner they kill,independent — the protected triad of the torah (Exod 22:20–23; Deut 10:18)
Band the fatherless they murder.independent — יְרַצֵּחוּ

v. 7 — the wicked's creed, synonymous: Yah does not see // the God of Jacob does not take notice

7
AAnd they say,independent — wayyiqtol וַיֹּאמְרוּ — the speech frame
 "Yah does not see;content — practical atheism (cf. 10:11; 73:11) — answered in vv. 9–11
Bthe God of Jacob does not take notice."content — יָבִין — answered by בִּינוּ (v. 8)

Rebuke of the Brutish 94:8–11

v. 8 — wisdom rebuke: understand // become wise, you brutish // you fools

8
AUnderstand, you brutish among the people!independent — imperative בִּינוּ turns their 'does not understand' back on them; בֹּעֲרִים
BYou fools, when will you become wise?independent — vocative כְּסִילִים; מָתַי תַּשְׂכִּילוּ

v. 9 — disputation from creation, synonymous questions: planted the ear — not hear? // formed the eye — not see?

9
AHe who planted the ear,phrase modifier — casus pendens — participle with interrogative הֲ (Gen 2:8)
 does he not hear?independent — rhetorical הֲלֹא — expects 'yes'
BOr he who formed the eye,phrase modifier — אִם 'or'; יֹצֵר (Gen 2:7)
 does he not see?independent — הֲלֹא יַבִּיט — the answer to 'Yah does not see'

v. 10 — disputation from providence: disciplines nations — not rebuke? // teaches man knowledge — (broken off)

10
AHe who disciplines nations,phrase modifier — casus pendens — participle יֹסֵר with הֲ
 will he not rebuke,independent — הֲלֹא יוֹכִיחַ
Bhe who teaches man knowledge?phrase modifier — fronted participle with no main clause — breaking-off or lost line (so also the LXX)

v. 11 — conclusion of the disputation: YHWH knows // that they are breath

11
AYHWH knows the thoughts of man,independent — participle יֹדֵעַ — the flat answer to v. 7
Bthat they are a breath.content — כִּי content — verbless; הֶבֶל (1 Cor 3:20, 'the wise')

Blessed Is the Disciplined Man 94:12–15

vv. 12–13 — beatitude: discipline // teaching from your law, for rest // until the pit (יסר and למד from v. 10)

12
ABlessed is the manindependent — אַשְׁרֵי — the wisdom beatitude
 whom you discipline, Yah,relative — אֲשֶׁר with resumptive suffix — the יסר of v. 10 turned to blessing (Prov 3:11–12)
Band whom you teach from your law,relative — relative carried over; fronted וּמִתּוֹרָתְךָ — the למד of v. 10
13
Ato give him rest from days of trouble,purpose — לְ + infinitive לְהַשְׁקִיט
Buntil a pit is dug for the wicked.conditional — temporal — עַד + yiqtol: the limit set on the present disorder

vv. 14–15 — ground, two כִּי: forsake // abandon, his people // his inheritance (answering v. 5); justice returns // the upright follow

14
AFor YHWH will not forsake his people,cause — כִּי causal — grounds the beatitude (1 Sam 12:22); עַמּוֹ
Band his inheritance he will not abandon.cause — fronted וְנַחֲלָתוֹ — chiastic order
15
AFor judgment will return to righteousness,cause — second כִּי; עַד צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט — the crux: justice realigned with right
Band all the upright in heart will follow it.cause — verbless — וְאַחֲרָיו

Testimony: YHWH My Fortress 94:16–23

v. 16 — rhetorical questions, synonymous: who will rise // who will stand, evildoers // workers of iniquity

16
AWho will rise up for me against evildoers?independent — the individual voice — מִי; קוּם, the advocate's verb
BWho will take his stand for me against workers of iniquity?independent — Hithpael יִתְיַצֵּב

v. 17 — testimony: unreal condition // apodosis — without YHWH, the silence of the grave

17
AHad YHWH not been a help to me,conditional — unreal protasis לוּלֵי — verbless; עֶזְרָתָה
Bmy soul would soon have dwelt in silence.independent — כִּמְעַט; דוּמָה, the grave (115:17)

v. 18 — testimony: my foot slips // your steadfast love held me up

18
AWhen I said,conditional — temporal אִם + qatal
 "My foot slips,"content — qatal מָטָה — the moment of collapse
Byour steadfast love, YHWH, held me up.independent — fronted חַסְדְּךָ; yiqtol יִסְעָדֵנִי

v. 19 — testimony: my many thoughts // your consolations

19
AWhen my anxious thoughts are many within me,conditional — temporal — בְּרֹב, 'in the abundance of'; שַׂרְעַפַּי
Byour consolations delight my soul.independent — fronted תַּנְחוּמֶיךָ — the answer to the 'thoughts' of v. 11

vv. 20–21 — the corrupt court: rhetorical question (no alliance with YHWH) // its deeds

20
ACan a throne of destruction be allied with you,independent — interrogative הַ — expects 'no'; כִּסֵּא הַוּוֹת
Bone that frames mischief by statute?participial — participle יֹצֵר — עֲלֵי חֹק, harm by law
21
AThey band together against the life of the righteousindependent — יָגוֹדּוּ
Band condemn innocent blood.independent — Hiphil יַרְשִׁיעוּ 'declare guilty' — judicial murder (cf. v. 6)

v. 22 — confession of trust: my stronghold // the rock of my refuge (gapping)

22
ABut YHWH has become my stronghold,independent — wayyiqtol וַיְהִי — the settled outcome; מִשְׂגָּב
Band my God the rock of my refuge.independent — verb carried over; צוּר מַחְסִי

v. 23 — closing announcement: turn back // destroy // destroy, the doubled verb and 'YHWH our God' (answering v. 2)

23
AHe will turn their iniquity back upon themindependent — וַיָּשֶׁב — the הָשֵׁב of v. 2 answered
 and destroy them for their evil;independent — Hiphil יַצְמִיתֵם
BYHWH our God will destroy them.independent — יַצְמִיתֵם repeated — 'our God': the community returns
Analysis. Psalm 94 laid out by cola: a lament, communal in its opening and individual in its close, carried in a wisdom mode. It has no superscription in the MT, so Hebrew and English verse numbers agree (the LXX, as Ps 93, adds 'a psalm of David, for the fourth day of the week'). Movements: address and petition to the 'God of vengeance', the Judge of the earth (vv. 1–2); complaint with the 'how long?' question, the wicked's boasting, their violence against the widow, sojourner and orphan, and their creed 'Yah does not see' (vv. 3–7); a wisdom disputation answering that creed with questions from creation and providence (vv. 8–11); a beatitude on the man YHWH disciplines, grounded in his faithfulness to his people (vv. 12–15); and the individual testimony — no one rose for me, but YHWH's help, steadfast love and consolations held me up — ending in the confession 'YHWH has become my stronghold' and the announcement that he will turn their iniquity back on them (vv. 16–23). Two staircases open the psalm (vv. 1, 3), and the close answers the opening (הָשֵׁב גְּמוּל, v. 2 // וַיָּשֶׁב, v. 23). Most cola stand at the margin; the page steps in for the quoted creed (v. 7), the content of 'knows' (v. 11), the relatives and purpose of the beatitude (vv. 12–13), the unreal condition with לוּלֵי (v. 17), the temporal protases of vv. 18–19, and the participle on the 'throne of destruction' (v. 20). In the questions of vv. 9–10 the participial subjects stand fronted as casus pendens on their own lines. Choices taken: הוֹפִיעַ (v. 1) is read as an imperative 'shine forth' (it could be a perfect; the LXX has an aorist); the second colon of v. 10 is left as it stands, a fronted participle with no main clause of its own (a breaking-off, or a lost line — the LXX has the same text); v. 15 follows the MT, 'judgment will return to righteousness'. The accents are followed throughout. Verse 11 is cited in 1 Cor 3:20 in the Greek form ('the reasonings of the wise', where the LXX has 'of men'). The Qumran manuscript 4Q84 preserves much of the psalm with only small differences (it has את before 'his people' in v. 14).