Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 91תהלים 91

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 91 is a psalm of trust, with wisdom and liturgical features. It promises that whoever makes the Most High a refuge will be kept safe from every danger: the fowler's snare and the pestilence, terrors by night and arrows by day, the plague that stalks in darkness and the destruction at noon, even lions and serpents underfoot. Following Ps 90's plea to the God who is Israel's dwelling place (מָעוֹן), it applies that confession to the individual who has 'made the Most High your dwelling' (v.9). It ends with a divine oracle (vv.14-16) in which God himself promises deliverance, honour, long life and salvation to the one who clings to him in love. Satan quotes vv.11-12 to Jesus at the temptation (cf. Matt 4:6; Luke 4:10-11).

Translation & textual notes

The MT has no superscription and English and Hebrew verse numbers coincide; the LXX (Ps 90) adds a title, 'αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ'. The psalm's voices shift abruptly: a third-person statement (v.1), a first-person confession (v.2, where the MT has אֹמַר 'I will say' but the LXX 'ἐρεῖ', 'he will say'), second-person assurance (vv.3-8, 9b-13), a first-person line again in v.9a ('for you, YHWH, are my refuge'), and a closing first-person divine oracle (vv.14-16). This suggests liturgical exchange, and the syntax of vv.1-2 (is v.1 a complete sentence or the subject of v.2?) is disputed. Several words are rare: סֹחֵרָה (v.4, 'buckler', a hapax; the LXX takes it as a verb, 'ὅπλῳ κυκλώσει σε'), אֶבְרָה 'pinion', שִׁלֻּמָה (v.8, 'recompense', a hapax), and תְאֻנֶּה (v.10, Pual of אָנָה). The LXX read דֶּבֶר 'pestilence' as דָּבָר 'word/matter' in vv.3 and 6 ('λόγου ταραχώδους', 'πράγματος'), and in v.6 it read יָשׁוּד 'lays waste' as a noun, 'δαιμονίου μεσημβρινοῦ' ('the noonday demon', as if וְשֵׁד), a reading that became famous in later interpretation. OSHB tags לָךְ (vv.4, 11) as 2fs, but the addressee is masculine throughout; these are best taken as the 2ms form with a pausal-type vowel. 4QPs^b (4Q84) preserves parts of vv.5-8 and 12-15, and its surviving letters agree with the MT consonantal text (no substantive variants).

1

יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן

One who dwells in the shelter of the Most High will lodge in the shadow of Shaddai.

Thesis: the sheltered oneasyndeton
The psalm begins without a title and with a participle: the one 'dwelling' under God's protection spends the night safe in his shadow. Four divine names (Most High, Shaddai, YHWH, my God) crowd vv.1-2, and 'shelter' and 'shadow' introduce the psalm's language of refuge.
Word-by-word analysis· 6 words
יֹ֭שֵׁבone who dwellsQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle, fronted topic)→ Participle: characteristic, ongoing state — the one who (habitually) dwellsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; the substantival participle describes the person who lives under God's protection, possibly with the sense of taking refuge in the sanctuary.
בְּסֵ֣תֶרin the shelter ofprep בְּ + N m sg constr · סֵתֶר (H5643)Locative prepositional phraseסֵתֶר (H5643) 'hiding place, covering, secret place' (from סָתַר 'to hide'); a place of concealment and safety (Ps 27:5; 32:7).
עֶלְי֑וֹןthe Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Genitive complement of constructעֶלְיוֹן (H5945) 'highest, Most High', an ancient divine title (Gen 14:18-22); stresses God's exalted, supreme position.
בְּצֵ֥לin the shadow ofprep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (parallel)צֵל (H6738) 'shade, shadow'; in a hot land, shade is protection (Isa 25:4); cf. 'the shadow of your wings' (Ps 17:8; 63:8).
שַׁ֝דַּ֗יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Genitive complement of constructשַׁדַּי (H7706), a patriarchal divine name (Gen 17:1; Exod 6:3), traditionally 'the Almighty'; its etymology is uncertain (perhaps 'mountain one' or 'one of the fields'). The LXX renders 'τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ'.
יִתְלוֹנָֽןwill lodgeHitpolel impf 3ms · לוּן (H3885)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — will spend the night, abideלוּן (H3885) 'to lodge, pass the night'; the Hitpolel (only here and Job 39:28) suggests settling in for the night; safety through the dark hours anticipates v.5.
2

אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח בּֽוֹ

I will say of YHWH, 'My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.'

Confession of trust (first person)asyndeton
A first-person voice answers v.1 with a personal confession. The LXX's 'he will say' smooths the shift of person; the MT keeps the 'I' of liturgical response.
Word-by-word analysis· 7 words
אֹמַ֗רI will sayQal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (first-person confession)→ Yiqtol: resolve/present — I say, I will declareאָמַר (H559) 'to say'. The MT's first person marks a liturgical response; the LXX 'ἐρεῖ' ('he will say') points to יֹאמַר.
לַֽ֭יהוָהof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee or reference)יְהוָה (H3068); לְ here may mark the addressee ('to YHWH') or the topic ('of YHWH').
מַחְסִ֣יmy refugeN m sg constr + 1cs suffix · מַחְסֶה (H4268)Predicate nominative of quoted verbless clauseמַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter' (from חָסָה 'to seek refuge'), a key word of the Psalter (Ps 46:2; 62:8); repeated in v.9.
וּמְצוּדָתִ֑יand my fortressconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · מְצוּדָה (H4686)Coordinated predicate nominativeמְצוּדָה (H4686) 'stronghold, fortress' (from a root meaning 'to hunt', i.e. a mountain lair or high fort); cf. Ps 18:3.
אֱ֝לֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition / fronted topic of the relative clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' personalizes the confession.
אֶבְטַחI trustQal impf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb of asyndetic relative clause→ Yiqtol: ongoing present — I (continually) trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; the root of confidence throughout the Psalms.
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of אֶבְטַחבּוֹ 'in him'; the resumptive object of trust.
3

כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת

For he will rescue you from the snare of the fowler, from the destroying pestilence.

Assurance: reason for trustkî (causal/asseverative)
From here the voice addresses 'you' (masculine singular). The emphatic הוּא, 'he (and no other)', introduces a series of promises, beginning with the hunter's trap and deadly disease.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, surely'; introduces the assurances that justify trust.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Explicit subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic, 'he himself'.
יַ֭צִּֽילְךָwill rescue youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue, deliver'. The LXX has 'ῥύσεταί με' ('will rescue me').
מִפַּ֥חfrom the snare ofprep מִן + N m sg constr · פַּח (H6341)Prepositional phrase of separationפַּח (H6341) 'bird-trap, snare'; a stock image for hidden plots (Ps 124:7; 141:9).
יָק֗וּשׁthe fowlerN m sg abs · יָקוּשׁ (H3353)Genitive complement of constructיָקוּשׁ (H3353) 'fowler, bird-catcher' (from יָקֹשׁ 'to lay a snare'). LXX 'θηρευτῶν' 'hunters'.
מִדֶּ֥בֶרfrom the pestilence ofprep מִן + N m sg constr · דֶּבֶר (H1698)Prepositional phrase of separation (parallel)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague', often among the covenant curses (Lev 26:25; Deut 28:21). The LXX 'ἀπὸ λόγου ταραχώδους' read the consonants as דָּבָר 'word'.
הַוּֽוֹתdestructionN f pl abs · הַוָּה (H1942)Genitive complement of construct (attributive: 'destroying')הַוָּה (H1942) 'destruction, ruin, calamity'; plural of intensity; 'pestilence of ruin' = deadly plague.
4

בְּאֶבְרָת֨וֹ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ

With his pinions he will cover you, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and a buckler.

Assurance: image of the sheltering birdasyndeton
God is pictured as a bird covering its young (Deut 32:11; Ps 17:8; 57:2); the picture then turns military, with God's אֱמֶת as large shield and buckler. The 'wings' may also evoke the cherubim of the sanctuary.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּאֶבְרָת֨וֹwith his pinionprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אֶבְרָה (H84)Instrumental prepositional phrase (fronted)אֶבְרָה (H84) 'pinion, wing-feather' (Deut 32:11, of the eagle over its young; Job 39:13). LXX 'ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ' ('with his back').
יָ֣סֶךְhe will coverHiphil impf 3ms · סָכַךְ (H5526)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseסָכַךְ (H5526) 'to screen, cover, overshadow'; used of the cherubim's wings over the ark (Exod 25:20) — a possible sanctuary overtone.
לָ֭ךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal-type form; OSHB 2fs) · לְPrepositional object ('over you')לָךְ 'to/for you'. OSHB tags it 2fs, but the addressee is masculine throughout (תֶּחְסֶה, v.4b); the form is best taken as 2ms with pausal-type vocalization.
וְתַֽחַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כְּנָפָ֣יוhis wingsN f pl constr + 3ms suffix · כָּנָף (H3671)Object of prepositionכָּנָף (H3671) 'wing, edge'; 'under his wings' — the mother bird's protection (Ruth 2:12; Ps 36:8).
תֶּחְסֶ֑הyou will take refugeQal impf 2ms · חָסָה (H2620)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future/habitualחָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; the verb behind מַחְסֶה (v.2).
צִנָּ֖הa shieldN f sg abs · צִנָּה (H6793)Predicate nominative (fronted)צִנָּה (H6793) 'large shield', covering the whole body (1 Sam 17:7).
וְֽסֹחֵרָ֣הand a bucklerconj וְ + N f sg abs · סֹחֵרָה (H5507)Coordinated predicate nominativeסֹחֵרָה (H5507), a hapax legomenon, probably 'buckler' or 'rampart' (perhaps from סָחַר 'to go around', i.e. something encircling). The LXX 'ὅπλῳ κυκλώσει σε' ('with a shield will surround you') treats it as a verb.
אֲמִתּֽוֹhis faithfulnessN f sg constr + 3ms suffix · אֱמֶת (H571)Subject of verbless clauseאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth' (from אָמַן); God's dependable loyalty is the shield.
5

לֹא תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם

You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,

Assurance: freedom from fear (night/day)asyndeton
Verses 5-6 use a merism of times (night, day, darkness, noon) to cover every hour. The 'terror of the night' and 'arrow that flies' may be literal dangers or ancient images of demonic attack and plague.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates a statement about the future.
תִ֭ירָאyou will fearQal impf 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָרֵא (H3372) 'to fear'; with מִן 'to be afraid of'.
מִפַּ֣חַדthe terror ofprep מִן + N m sg constr · פַּחַד (H6343)Prepositional complement (object of fear)פַּחַד (H6343) 'dread, terror'; 'the terror of the night' may be night attacks (Song 3:8) or demonic terrors.
לָ֑יְלָהthe nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of constructלַיְלָה (H3915) 'night'.
מֵ֝חֵ֗ץthe arrowprep מִן + N m sg abs · חֵץ (H2671)Prepositional complement (second object of fear)חֵץ (H2671) 'arrow'; literal or an image of sudden disease (cf. Job 6:4; the plague-god Resheph was pictured as an archer).
יָע֥וּףthat fliesQal impf 3ms · עוּף (H5774)Predicate of asyndetic relative clause→ Yiqtol: general/presentעוּף (H5774) 'to fly'.
יוֹמָֽםby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day, daily'; with 'night' a merism for all times. 4QPs^b preserves ע#וף and later words of vv.5-6 in agreement with the MT.
6

מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם

nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that lays waste at noon.

Assurance continued (parallel)asyndeton
The negated objects continue: דֶּבֶר pestilence and קֶטֶב destruction/plague, personified as moving and ravaging. The LXX's 'noonday demon' reflects a different reading of יָשׁוּד (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭דֶּבֶרthe pestilenceprep מִן + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Prepositional complement (third object of fear)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence' (cf. v.3), personified as walking. LXX 'πράγματος' ('matter'), reading דָּבָר.
בָּאֹ֣פֶלin darknessprep בְּ + art + N m sg abs · אֹפֶל (H652)Temporal/locative prepositional phraseאֹפֶל (H652) 'darkness, gloom', a poetic word.
יַהֲלֹ֑ךְthat stalksQal impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of asyndetic relative clause→ Yiqtol: general/present — habitually prowlsהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; the plague prowls like a living enemy.
מִ֝קֶּ֗טֶבthe destructionprep מִן + N m sg abs · קֶטֶב (H6986)Prepositional complement (fourth object of fear)קֶטֶב (H6986) 'destruction, sting, plague' (Deut 32:24; Hos 13:14), possibly also the name of a demon. LXX 'ἀπὸ συμπτώματος'.
יָשׁ֥וּדthat lays wasteQal impf 3ms · שׁוּד (H7736)Predicate of asyndetic relative clause→ Yiqtol: general/presentOSHB derives יָשׁוּד from שׁוּד (H7736), a by-form of שָׁדַד 'to devastate'. The LXX 'καὶ δαιμονίου' reads it as a noun, as if וְשֵׁד 'and a demon', yielding its 'noonday demon'.
צָהֳרָֽיִםat noonN m du abs (adverbial) · צָהֳרַיִם (H6672)Adverbial accusative of timeצָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual in form); the hour of fierce heat and apparent safety, the opposite of night.
7

יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ

A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

Assurance: immunity amid mass deathasyndeton
The thousand and ten thousand (cf. 1 Sam 18:7) may be victims of plague or battle; the fronted אֵלֶיךָ, 'to you (it will not come near)', sharpens the contrast.
Word-by-word analysis· 8 words
יִפֹּ֤לmay fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (concessive sense)→ Yiqtol: modal/concessive — though a thousand may fallנָפַל (H5307) 'to fall', here to fall dead. 4QPs^b reads יפל, as the MT.
מִצִּדְּךָ֨at your sideprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · צַד (H6654)Locative prepositional phraseצַד (H6654) 'side'; מִצִּדְּךָ 'at your side', beside you.
אֶ֗לֶףa thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Subjectאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּרְבָבָ֥הand ten thousandconj וְ + N f sg abs · רְבָבָה (H7233)Subject of elliptical parallel clauseרְבָבָה (H7233) 'myriad, ten thousand'; the thousand/myriad pair is a stock escalation (1 Sam 18:7; Deut 32:30).
מִימִינֶ֑ךָat your right handprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Locative prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand, right side'.
אֵ֝לֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (fronted for contrast)אֶל (H413) 'to'; fronted: 'but to you it will not come near'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִגָּֽשׁit will come nearNiphal impf 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; the implied subject is the plague or disaster.
8

רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה

Only with your eyes will you look on, and you will see the recompense of the wicked.

Assurance: spectator of judgmentasyndeton
רַק 'only' limits the trusting one's involvement to seeing: the disaster that falls on others is presented as the just repayment of the wicked.
Word-by-word analysis· 6 words
רַ֭קonlyrestrictive adv · רַק (H7535)Restrictive adverb (focus particle)רַק (H7535) 'only, merely'; the protected one is only a spectator.
בְּעֵינֶ֣יךָwith your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Instrumental prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'.
תַבִּ֑יטyou will lookHiphil impf 2ms · נָבַט (H5027)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze, regard'.
וְשִׁלֻּמַ֖תand the recompense ofconj וְ + N f sg constr · שִׁלֻּמָה (H8011)Direct object (fronted), head of constructשִׁלֻּמָה (H8011) 'retribution, recompense', a hapax legomenon from שָׁלַם 'to repay'; LXX 'ἀνταπόδοσιν'.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the antithesis of the righteous in the Psalter (Ps 1).
תִּרְאֶֽהyou will seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'.
9

כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ

For you, YHWH, are my refuge! The Most High you have made your dwelling place.

Renewed confession and ground of assurancekî (causal)
The first colon returns briefly to the first-person confession of v.2 (מַחְסִי), the second to address. The phrase 'you have made the Most High your מָעוֹן' echoes Ps 90:1 and links the two psalms at the start of Book IV.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the ground of the protection.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; addressed to YHWH.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
מַחְסִ֑יare my refugeN m sg constr + 1cs suffix · מַחְסֶה (H4268)Predicate nominativeמַחְסֶה (H4268) 'refuge'; repeats v.2, a brief return to the confessing 'I'. LXX 'ἡ ἐλπίς μου'.
עֶ֝לְי֗וֹןthe Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)First (fronted) object of שַׂמְתָּעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', forming an inclusio with v.1.
שַׂ֣מְתָּyou have madeQal perf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Perfective: a settled decision with lasting effectשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with a double object, 'make X (into) Y'.
מְעוֹנֶֽךָyour dwelling placeN m sg constr + 2ms suffix · מָעוֹן (H4583)Second object (predicate complement)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, habitation'; the same word as Ps 90:1 ('you have been our dwelling place'), linking the two psalms.
10

לֹֽא תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ

No harm will befall you, and no plague will come near your tent.

Assurance: consequenceasyndeton
The parallel negatives cover person and household. נֶגַע 'plague, stroke' may recall the plagues of Egypt, from which Israel's dwellings were spared (Exod 12:13, 23).
Word-by-word analysis· 8 words
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תְאֻנֶּ֣הwill befallPual impf 3fs · אָנָה (H579)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseאָנָה (H579) 'to meet, happen'; the Pual 'be allowed to befall' (Prov 12:21, 'no harm befalls the righteous').
אֵלֶ֣יךָyouprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to'; 'befall (to) you'.
רָעָ֑הharmN f sg abs · רָעָה (H7451)Subjectרָעָה (H7451) 'evil, harm, disaster'.
וְ֝נֶ֗גַעand plagueconj וְ + N m sg abs · נֶגַע (H5061)Subject (parallel clause, fronted)נֶגַע (H5061) 'stroke, blow, plague' (from נָגַע 'to touch, strike'); used of the Egyptian plagues (Exod 11:1) and skin disease (Lev 13).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִקְרַ֥בwill come nearQal impf 3ms · קָרַב (H7126)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseקָרַב (H7126) 'to approach, come near'.
בְּאָהֳלֶֽךָyour tentprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent', poetic for home and household.
11

כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל דְּרָכֶֽיךָ

For he will command his angels concerning you, to guard you in all your ways.

Assurance: angelic protectionkî (causal)
God's מַלְאָכִים, messengers or angels, are given charge over the person as bodyguards on every road (cf. Exod 23:20). Verses 11-12 are quoted in the temptation narratives (cf. Matt 4:6; Luke 4:10-11).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מַ֭לְאָכָיוhis angelsN m pl constr + 3ms suffix · מַלְאָךְ (H4397)Indirect object (fronted)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; God's heavenly agents (cf. Exod 23:20; Ps 34:8). LXX 'τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ', quoted in Matt 4:6.
יְצַוֶּהhe will commandPiel impf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseצָוָה (H6680) Piel 'to command, give charge'.
לָּ֑ךְconcerning youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB 2fs) · לְPrepositional phrase (reference/benefit)לָךְ 'for you, concerning you'; pausal 2ms (atnach), though OSHB tags 2fs. LXX 'περὶ σοῦ'.
לִ֝שְׁמָרְךָ֗to guard youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · שָׁמַר (H8104)Infinitival purpose clause (content of the command)→ Infinitive: purposeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over'; the root of the Aaronic 'may YHWH keep you' (Num 6:24) and of Ps 121.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (head)כֹּל (H3605) 'all'.
דְּרָכֶֽיךָyour waysN c pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey'; literal roads and the course of life.
12

עַל כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ

On their palms they will carry you, lest you strike your foot against a stone.

Assurance continued (image of carrying)asyndeton
The angels lift the traveller as a nurse carries a child, so that even stumbling on a stony path is prevented.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon, on'.
כַּפַּ֥יִםpalmsN f du abs · כַּף (H3709)Object of preposition (instrument of carrying)כַּף (H3709) 'palm of the hand'; dual 'both palms'. LXX 'ἐπὶ χειρῶν'.
יִשָּׂא֑וּנְךָthey will carry youQal impf 3mp + energic nun + 2ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the energic nun adds emphasis. 4QPs^b agrees with the MT here.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, so that not'.
תִּגֹּ֖ףyou strikeQal impf 2ms · נָגַף (H5062)Predicate verb of negative purpose clause→ Yiqtol: modal — the prevented possibilityנָגַף (H5062) 'to strike, stumble'; LXX 'προσκόψῃς', which Matthew and Luke quote.
בָּאֶ֣בֶןagainst the stoneprep בְּ + art + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Prepositional phrase (what is struck)אֶבֶן (H68) 'stone'; the generic article, 'a stone' on the road.
רַגְלֶֽךָyour footN f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot'.
13

עַל שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין

On the lion and the cobra you will tread; you will trample the young lion and the serpent.

Assurance: triumph over dangerous beastsasyndeton
A chiastic pair of cola, lion/snake then lion/serpent, completes the list of dangers; protection now becomes mastery (cf. Luke 10:19). תַּנִּין can mean serpent or sea-monster.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon'.
שַׁ֣חַלthe lionN m sg abs · שַׁחַל (H7826)Object of prepositionשַׁחַל (H7826) 'lion', a poetic word (Job 4:10; Hos 5:14). The LXX has 'ἀσπίδα' 'asp' here.
וָפֶ֣תֶןand the cobraconj וְ + N m sg abs · פֶּתֶן (H6620)Object of preposition (coordinated)פֶּתֶן (H6620) 'cobra, venomous snake' (Deut 32:33; Isa 11:8).
תִּדְרֹ֑ךְyou will treadQal impf 2ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseדָּרַךְ (H1869) 'to tread, trample'; treading on enemies is an image of victory (Deut 33:29).
תִּרְמֹ֖סyou will trampleQal impf 2ms · רָמַס (H7429)Predicate verb (parallel colon, asyndetic)→ Yiqtol: future promiseרָמַס (H7429) 'to trample'.
כְּפִ֣ירthe young lionN m sg abs · כְּפִיר (H3715)Direct objectכְּפִיר (H3715) 'young lion', in full strength.
וְתַנִּֽיןand the serpentconj וְ + N m sg abs · תַּנִּין (H8577)Direct object (coordinated)תַּנִּין (H8577) 'serpent, sea-monster, dragon' (Exod 7:9; Gen 1:21; Isa 27:1). LXX 'δράκοντα'.
14

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי יָדַ֥ע שְׁמִֽי

'Because he clings to me in love, I will deliver him; I will set him on high, because he knows my name.

Divine oracle: promise with groundkî (causal)
God now speaks in the first person, perhaps through a priest or prophet in worship. Two כִּי clauses frame the promises: the person's loving attachment (חָשַׁק) and knowledge of God's name.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (fronted ground)כִּי (H3588) 'because'; opens the divine oracle with its ground.
בִ֣יto meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of חָשַׁק (fronted)בִּי 'on me'; fronted for emphasis — it is to me that he clings.
חָ֭שַׁקhe clings in loveQal perf 3ms · חָשַׁק (H2836)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled attachmentחָשַׁק (H2836) 'to be attached to, love, desire'; used of God's electing love for Israel (Deut 7:7; 10:15), here of the person's love for God.
וַאֲפַלְּטֵ֑הוּand I will deliver himconj וְ + Piel impf/cohortative 1cs + 3ms suffix · פָּלַט (H6403)Main clause (apodosis)→ Yiqtol: divine promiseפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, deliver'.
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּI will set him on highPiel impf 1cs + 3ms suffix · שָׂגַב (H7682)Main clause (asyndetic parallel)→ Yiqtol: divine promiseשָׂגַב (H7682) Piel 'to set on high, protect' (being out of reach); cf. מִשְׂגָּב 'high refuge' (Ps 9:10). LXX 'σκεπάσω'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
יָדַ֥עhe knowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of causal clause→ Perfective: settled knowledge — he has come to knowיָדַע (H3045) 'to know'; to know God's name is to acknowledge and relate to him personally (Ps 9:11).
שְׁמִֽיmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; God's revealed identity and character.
15

יִקְרָאֵ֨נִי וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ

He will call on me, and I will answer him; I am with him in distress; I will rescue him and honour him.

Divine oracle: promises continuedasyndeton
Call and answer, presence ('with him I am', emphatic אָנֹכִי) and rescue are piled up in short cola. Honour (כָּבֵד Piel) reverses the humiliation of distress.
Word-by-word analysis· 7 words
יִקְרָאֵ֨נִיhe will call on meQal impf 3ms + 1cs suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (conditional sense)→ Yiqtol: future/conditional — when he callsקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; to call on God in need.
וְֽאֶעֱנֵ֗הוּand I will answer himconj וְ + Qal impf/cohortative 1cs + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Main clause (consequence)→ Yiqtol: divine promiseעָנָה (H6030) I 'to answer, respond'.
עִמּֽוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (fronted)עִם (H5973) 'with'; divine presence, the heart of the promise (cf. Isa 43:2).
אָנֹכִ֥יI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the longer form of the pronoun, emphatic.
בְצָרָ֑הin distressprep בְּ + N f sg abs · צָרָה (H6869)Temporal/circumstantial prepositional phraseצָרָה (H6869) 'distress, trouble' (from צָרַר 'to be narrow, cramped'). 4QPs^b preserves צרה.
אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּI will rescue himPiel impf 1cs + 3ms suffix · חָלַץ (H2502)Main clause (asyndetic)→ Yiqtol: divine promiseחָלַץ (H2502) Piel 'to draw out, rescue' (Ps 6:5; 50:15).
וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּand I will honour himconj וְ + Piel impf/cohortative 1cs + 3ms suffix · כָּבֵד (H3513)Coordinated main clause→ Yiqtol: divine promiseכָּבֵד (H3513) Piel 'to honour, glorify'; cf. Ps 50:15 ('I will deliver you, and you shall honour me').
16

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי

With length of days I will satisfy him, and I will show him my salvation.'

Divine oracle: climaxasyndeton
Long life, satisfying (שָׂבַע, as in 90:14), and the sight of God's יְשׁוּעָה close the oracle. The promise answers Ps 90's lament over short life.
Word-by-word analysis· 5 words
אֹ֣רֶךְwith length ofN m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Second object of אַשְׂבִּיעֵהוּ (fronted), head of constructאֹרֶךְ (H753) 'length'; אֹרֶךְ יָמִים 'length of days' = long life, a covenant blessing (Deut 30:20; Prov 3:2).
יָ֭מִיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
אַשְׂבִּיעֵ֑הוּI will satisfy himHiphil impf 1cs + 3ms suffix · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: divine promiseשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy, fill'; echoes Ps 90:14 ('satisfy us in the morning').
וְ֝אַרְאֵ֗הוּand I will show himconj וְ + Hiphil impf/cohortative 1cs + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Coordinated predicate→ Yiqtol: divine promiseרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'.
בִּֽישׁוּעָתִֽיmy salvationprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional object ('cause to look upon')יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory'; with רָאָה Hiphil + בְּ, 'let him look upon my salvation' (cf. Ps 50:23). LXX 'τὸ σωτήριόν μου'.