Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 90תהלים 90

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 90, the only psalm headed 'a prayer of Moses, the man of God', opens Book IV of the Psalter by answering the collapse of the Davidic covenant lamented at the end of Book III (Ps 89) with a reach back behind the monarchy to Moses and to the everlasting God who was Israel's dwelling place before the mountains were born. It is a communal lament with strong wisdom colouring: human life, swept away like grass and shortened by divine wrath against sin, is measured against God's eternity, so that the community asks to be taught to number its days and then pleads, in Moses' own words from Exod 32:12, that YHWH would 'turn' and 'relent' and establish the work of their hands.

Translation & textual notes

The MT counts the superscription within v.1, so the Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 89). The Leningrad Codex has one Kethiv/Qere in v.8: written שת, read שַׁתָּה, the same Qal perfect 2ms of שִׁית with and without the full vowel-letter ending, so the sense ('you have set') is unaffected. The poem is dense with rare words and cruxes: מָעוֹן 'dwelling place' (v.1), which the LXX renders καταφυγή 'refuge' (as if מָעוֹז); וַתְּחוֹלֵל (v.2), pointed as a Polel with God as subject ('you brought forth in labour'), though the consonants also allow 'and the earth writhed'; and the closing אֵל (v.2), which the LXX did not read as 'God' but apparently as the negative אַל opening v.3 ('μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον', 'do not turn man back'). In v.5 זְרַמְתָּם ('you sweep them away') and שֵׁנָה 'sleep' are obscure; the LXX reads something quite different ('τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται', apparently שָׁנָה 'years'). Verse 8's עֲלֻמֵנוּ 'our hidden (sins)' appears in the LXX as 'ὁ αἰὼν ἡμῶν' (עוֹלָמֵנוּ), v.9's הֶגֶה 'sigh' as 'ὡς ἀράχνην ἐμελέτων', and v.10 has the hapax רֹהַב 'pride' (LXX 'τὸ πλεῖον αὐτῶν', perhaps רֻבָּם) and the rare חִישׁ 'swiftly', with the LXX 'πραΰτης ... παιδευθησόμεθα' reflecting a different reading. In v.12 the LXX has 'τὴν δεξιάν σου' (reading יְמִינְךָ for יָמֵינוּ), and in v.17 it lacks the MT's repeated final line. No Dead Sea Scroll text of this psalm survives. Verse 4 stands behind 2 Pet 3:8.

1

תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר

A prayer of Moses, the man of God. Lord, you have been our dwelling place in generation after generation.

Superscription + opening confession of trustasyndeton
The title attributes the psalm to Moses, 'the man of God' (Deut 33:1), the only such heading in the Psalter, deliberately placed after the ruin of David's line in Ps 89. The first colon addresses אֲדֹנָי directly: before any complaint, the community confesses that the Lord himself has been its home through all generations.
Word-by-word analysis· 11 words
תְּפִלָּה֮a prayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Superscription: genre designation (nominal title)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer, intercession', from פָּלַל (Hitpael 'to pray'); as a psalm title only here, in Pss 17, 86, 102, 142 and Hab 3:1.
לְמֹשֶׁ֪הof Mosesprep לְ + N proper · מֹשֶׁה (H4872)Superscription: attribution (lamed auctoris)מֹשֶׁה (H4872), Moses; the only psalm attributed to him. As with לְדָוִד, the לְ may mean 'by', 'of' or 'belonging to' Moses; the heading links the psalm to Moses the intercessor (cf. v.13 and Exod 32:12).
אִֽישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to מֹשֶׁה (title), head of constructאִישׁ (H376) 'man'; in the title אִישׁ הָאֱלֹהִים 'man of God', applied to Moses in Deut 33:1 and Josh 14:6 and to prophets such as Samuel, Elijah and Elisha.
הָאֱלֹ֫הִ֥יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (man of God)אֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article in the fixed title 'the man of God', marking Moses as God's accredited spokesman.
אֲֽדֹנָ֗יLordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (address of the prayer)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', originally 'my lord(s)', used as a title of God; the psalm opens by addressing God as sovereign rather than by the divine name, which appears only in v.13.
מָע֣וֹןa dwelling placeN m sg abs · מָעוֹן (H4583)Predicate complement of הָיִיתָ (fronted)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, habitation, lair', used of God's heavenly or temple dwelling (Deut 26:15; Ps 26:8); here God himself is Israel's home. The LXX has καταφυγή 'refuge', as if reading מָעוֹז 'stronghold' (cf. 91:9).
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Explicit subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun gives emphasis — you, and no other, have been our home.
הָיִ֥יתָhave beenQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a state extending from the past into the present — 'you have been (and are)'הָיָה (H1961) 'to be, become'; the perfect sums up Israel's whole history of experience of God.
לָּ֗נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase of advantage ('for us, our')לְ with 1cp suffix, 'to/for us'; with הָיָה it expresses 'you have been our (dwelling)'.
בְּדֹ֣רin generationprep בְּ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phraseדּוֹר (H1755) 'generation, period of a lifetime'; the idiom בְּדֹר וָדֹר 'in generation and generation' = 'in every generation', throughout history.
וָדֹֽרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated temporal noun (idiom of totality)דּוֹר (H1755); the repetition with וָ expresses unbroken continuity, 'generation after generation'.
2

בְּטֶ֤רֶם הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל

Before the mountains were born, and you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.

Ground of the confession: God's eternityasyndeton
Two temporal clauses picture creation as birth (mountains 'born', earth 'brought forth in labour') and then climax in the nominal clause 'from everlasting to everlasting you are God'. The eternity of God is the foil for everything the psalm says about human transience.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּטֶ֤רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם + finite verb 'before (something happened)', here reaching back before creation.
הָ֘רִ֤יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject of יֻלָּדוּהַר (H2022) 'mountain'; the mountains, the oldest and most stable features of the world, are pictured as born — and even they are younger than God.
יֻלָּ֗דוּwere bornPual perf 3mp · יָלַד (H3205)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective (passive) within a temporal clause: the birth of the mountains as an event in the pastיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the Pual 'be born' treats creation as a birth; cf. Prov 8:25 of Wisdom brought forth before the hills. OSHB tags the form as imperfect, but יֻלָּדוּ is the Pual perfect.
וַתְּח֣וֹלֵֽלand you brought forthconj וְ + Polel wayyiqtol 2ms · חוּל (H2342)Second predicate of the temporal clause (continuing בְּטֶרֶם)→ Wayyiqtol within a subordinate clause: continues the past-time reference of the preceding verbחוּל (H2342) 'to writhe, be in labour'; Polel 'to bring forth with labour pains' (Deut 32:18, of God giving birth to Israel). The consonants could also be read as 3fs 'and the earth writhed'; the LXX has the passive πλασθῆναι 'be formed'.
אֶ֣רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וַתְּחוֹלֵל (first member of pair)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the earth as a whole, paired with תֵּבֵל.
וְתֵבֵ֑לand the worldconj וְ + N f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Direct object (second member of pair)תֵּבֵל (H8398) 'world, the inhabited earth', a poetic word always without the article; paired with אֶרֶץ for the whole created world.
וּֽמֵעוֹלָ֥םand from everlastingconj וְ + prep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (starting point)עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, forever'; מֵעוֹלָם 'from time immemorial', the unlimited past.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition marking temporal end pointעַד (H5704) 'until, as far as'; with עוֹלָם, 'to the unlimited future'.
ע֝וֹלָ֗םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition עַדעוֹלָם (H5769); the pair מֵעוֹלָם עַד עוֹלָם spans all time in both directions.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; subject of the verbless clause 'you are God'.
אֵֽלare GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominative of verbless clauseאֵל (H410) 'God, mighty one'. The LXX has no 'God' here ('σὺ εἶ') and begins v.3 with 'μὴ ἀποστρέψῃς', apparently reading these consonants as the negative אַל with the next verb.
3

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי אָדָֽם

You turn mortal man back to dust, and you say, 'Return, children of Adam.'

Human transience — first contrastasyndeton
Asyndeton marks the turn from God to humanity. The verb שׁוּב is used twice: God 'turns' man back to crushed dust and commands 'return', an allusion to Gen 3:19 ('to dust you shall return'); the second colon restates the first as a divine word.
Word-by-word analysis· 8 words
תָּשֵׁ֣בyou turn backHiphil impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/gnomic — what God regularly does to mortalsשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hiphil 'to cause to return, turn back'. The verse plays on the root: God turns man back, then commands 'return'.
אֱ֭נוֹשׁmortal manN m sg abs (collective) · אֱנוֹשׁ (H582)Direct objectאֱנוֹשׁ (H582) 'man, humankind', a poetic word often stressing human weakness and mortality (cf. Ps 8:5; 103:15).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition marking goalעַד (H5704) 'as far as, to'; marks the end point of the turning, the crushed dust.
דַּכָּ֑אdustN m sg abs · דַּכָּא (H1793)Object of preposition (goal)דַּכָּא (H1793) 'crushed thing, pulverized matter' (from דָּכָא 'to crush'); elsewhere 'contrite' (Isa 57:15). Here the crumbled dust of the grave; LXX ταπείνωσις 'humiliation'.
וַ֝תֹּ֗אמֶרand you sayconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (parallel colon), introducing direct speech→ Wayyiqtol in poetry: continues the gnomic statement, here with present senseאָמַר (H559) 'to say'; God's word is the means by which mortals return to dust.
שׁ֣וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative of direct speech (divine command)→ Imperative: authoritative command — the decree of deathשׁוּב (H7725) 'to return'; the command recalls Gen 3:19, 'to dust you shall return'. Some interpreters hear a call to repentance or to new life, but the context favours return to dust.
בְנֵיchildren ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'children of Adam, human beings'.
אָדָֽםAdamN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'human being, humankind'; with v.3's dust imagery it evokes Adam formed from and returning to the ground.
4

כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה

For a thousand years in your sight are like yesterday when it passes, or like a watch in the night.

Reason: God's measure of timekî (causal)
כִּי grounds v.3: to God a millennium is like a day already gone, or like a three- or four-hour night watch that passes unnoticed in sleep. The verse is taken up in 2 Pet 3:8.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds v.3 in God's different measure of time.
אֶ֪לֶףa thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (subject phrase)אֶלֶף (H505) 'thousand'; a round figure for an immense span (cf. 2 Pet 3:8).
שָׁנִ֡יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Subject of verbless clause (counted noun)שָׁנָה (H8141) 'year'; 'a thousand years' — longer than any human life (cf. Gen 5:27).
בְּֽעֵינֶ֗יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluation (viewpoint)עַיִן (H5869) 'eye'; בְּעֵינֶיךָ 'in your eyes, in your sight' — by God's reckoning.
כְּי֣וֹםare like the day ofprep כְּ + N m sg (constr) · יוֹם (H3117)Predicate comparison (verbless clause)יוֹם (H3117) 'day'; tagged absolute by OSHB, but it functions with אֶתְמוֹל as 'a day of yesterday', 'yesterday'.
אֶ֭תְמוֹלyesterdayN m sg abs (adverbial noun) · אֶתְמוֹל (H865)Genitive modifier ('yesterday's day')אֶתְמוֹל (H865) 'yesterday, formerly'; a day already past and gone.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction (circumstantial)כִּי (H3588) here temporal 'when': 'yesterday when it passes by'; LXX ἥτις διῆλθεν 'which has passed'.
יַעֲבֹ֑רit passesQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: general/present — whenever a day passesעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; the day that has gone by.
וְאַשְׁמוּרָ֥הor a watchconj וְ + N f sg abs · אַשְׁמוּרָה (H821)Second predicate comparison (כְּ understood)אַשְׁמוּרָה (H821) 'night watch', a division of the night (three in the OT reckoning, Judg 7:19); passed in sleep and unnoticed.
בַלָּֽיְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'.
5

זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף

You sweep them away; they become a sleep. In the morning they are like grass that sprouts anew.

Simile of transienceasyndeton
The images pile up abruptly: a flood that sweeps away, a sleep or dream that is gone on waking, and grass in the morning. The Hebrew of the first colon is compressed and difficult, and the LXX reads it quite differently (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
זְ֭רַמְתָּםyou sweep them awayQal perf 2ms + 3mp suffix · זָרַם (H2229)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: gnomic — a general truth stated as a completed actזָרַם (H2229) 'to pour out, flood'; the Qal here only (Poel in 77:18), with the noun זֶרֶם 'downpour'. 'You flood them away' pictures mortals swept off by a torrent. The LXX reads differently ('τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν').
שֵׁנָ֣הa sleepN f sg abs · שֵׁנָה (H8142)Predicate complement of יִהְיוּשֵׁנָה (H8142) 'sleep'; they become like a sleep (or a dream in sleep), gone on waking. The LXX 'ἔτη' 'years' reflects שָׁנָה with the same consonants.
יִהְי֑וּthey becomeQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic presentהָיָה (H1961) 'to be, become'.
בַּ֝בֹּ֗קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (fronted)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; begins the morning-evening sequence of vv.5-6.
כֶּחָצִ֥ירlike the grassprep כְּ + art + N m sg abs · חָצִיר (H2682)Comparative prepositional phraseחָצִיר (H2682) 'grass, green herbage'; a stock image of human transience (Isa 40:6-8; Ps 103:15).
יַחֲלֹֽףthat sprouts anewQal impf 3ms · חָלַף (H2498)Predicate of an asyndetic relative clause modifying חָצִיר→ Yiqtol: gnomic — what grass habitually doesחָלַף (H2498) 'to pass on, pass away; to change, sprout again'. Here most likely 'sprouts afresh' (in the morning), though 'passes away' is also possible; the ambiguity suits the image.
6

בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ

In the morning it flourishes and sprouts anew; by evening it is cut down and withers.

Extension of the grass simileasyndeton
A morning/evening merism compresses a whole life into a single day, as in Isa 40:6-8. The verb חָלַף is repeated from v.5 as 'sprouts anew', underlining how quickly the renewal passes into withering.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּ֭בֹּקֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (fronted)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; repeated from v.5 to open the brief life of the grass.
יָצִ֣יץit flourishesHiphil impf 3ms · צוּץ (H6692)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic presentצוּץ (H6692) 'to blossom, flourish'; cf. Ps 92:8 of the wicked who 'flourish' like grass.
וְחָלָ֑ףand sprouts anewconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָלַף (H2498)Coordinated predicate→ Weqatal: continues the gnomic yiqtolחָלַף (H2498) 'to sprout anew' (as in v.5), or 'pass on'; repeated for emphasis.
לָ֝עֶ֗רֶבby eveningprep לְ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phrase (fronted)עֶרֶב (H6153) 'evening'; לָעֶרֶב 'toward evening'. Morning and evening make the grass's whole life one day.
יְמוֹלֵ֥לit is cut downPoel impf 3ms · מוּל / מָלַל (H4135)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic presentOSHB links יְמוֹלֵל to מוּל (H4135) 'to cut off', hence 'it is cut down'. Many lexicons derive it from מָלַל 'to wither, fade' (cf. Job 14:2; 18:16), giving 'it fades'. Poel form with passive or intransitive sense.
וְיָבֵֽשׁand withersconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Coordinated predicate→ Weqatal: continues the gnomic yiqtol — the end of the sequenceיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; the grass's end, cf. Isa 40:7.
7

כִּֽי כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ

For we are consumed by your anger, and by your wrath we are terrified.

Reason: transience as the effect of wrathkî (causal)
The second כִּי moves from general human mortality to 'we', the praying community, and names the cause of its brevity: divine anger. The parallel cola pair אַף and חֵמָה, 'consumed' and 'terrified'.
Word-by-word analysis· 5 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the transience just described as the result of divine anger.
כָלִ֥ינוּwe are consumedQal perf 1cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a state resulting from past action — 'we are spent'כָּלָה (H3615) 'to be complete, finished, consumed, spent'; the community's life is used up by wrath.
בְאַפֶּ֑ךָby your angerprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of causeאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (from the flared nostrils of rage).
וּֽבַחֲמָתְךָ֥and by your wrathconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase of cause (parallel, fronted)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath' (from יָחַם 'to be hot'); regular parallel to אַף.
נִבְהָֽלְנוּwe are terrifiedNiphal perf 1cp · בָּהַל (H926)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: resulting state of dismayבָּהַל (H926) Niphal 'to be dismayed, terrified, disturbed', often of panic before God's intervention (Ps 6:3-4; 48:6).
8

שת שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ

You have set our iniquities before you, our hidden sins in the light of your face.

Confession: the ground of the wrathasyndeton
The wrath is not arbitrary: God has placed the people's iniquities in front of himself, and even their secret sins stand exposed in the light of his face. Here the face's 'light', usually a sign of blessing (Num 6:25), searches out sin.
Word-by-word analysis· 7 words
שתyou have setQal perf 2ms (ketiv) · שִׁית (H7896)Predicate verb (ketiv form, written text)→ Perfective: a completed act with present effectשִׁית (H7896) 'to put, set, place'. The Kethiv שת is the written consonantal form; the Qere שַׁתָּה supplies the full 2ms ending. The sense is identical.
שַׁתָּ֣הyou have setQal perf 2ms (qere) · שִׁית (H7896)Predicate verb (qere, the form read)→ Perfective: a completed act with present effect — God has placed the sins before himselfשִׁית (H7896) 'to put, set'; the Qere שַׁתָּה, with the full vowel-letter ending, is what is read aloud for the written שת.
עֲוֺנֹתֵ֣ינוּour iniquitiesN m pl constr + 1cp suffix · עָוֹן (H5771)Direct objectעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment', from עָוָה 'to bend, twist'; sin as a crooked deed that brings guilt.
לְנֶגְדֶּ֑ךָbefore youprep לְ + prep נֶגֶד + 2ms suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגְדְּךָ 'right in front of you', in full view.
עֲ֝לֻמֵ֗נוּour hidden sinsQal passive ptc m sg constr + 1cp suffix (substantival) · עָלַם (H5956)Direct object (parallel to עֲוֹנֹתֵינוּ)→ Passive participle used as a noun: a state of hiddenness — what we kept concealedעָלַם (H5956) 'to hide, conceal'; the passive participle 'our hidden (thing)' = our secret sins (cf. Ps 19:13, נִסְתָּרוֹת). The LXX 'ὁ αἰὼν ἡμῶν' reflects עוֹלָמֵנוּ 'our lifetime', from the same consonants.
לִמְא֥וֹרin the light ofprep לְ + N m sg constr · מָאוֹר (H3974)Locative prepositional phrase (parallel to לְנֶגְדֶּךָ)מָאוֹר (H3974) 'light, luminary' (used of the sun and moon in Gen 1:14-16); God's face as a lamp exposing the hidden.
פָּנֶֽיךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of constructפָּנִים (H6440) 'face, presence'; the light of God's face, normally a sign of favour (Num 6:25; Ps 4:7), here searches out sin.
9

כִּ֣י כָל יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ הֶֽגֶה

For all our days have passed away in your fury; we have brought our years to an end like a sigh.

Lament: a life spent under wrathkî (causal)
A third כִּי summarizes: the community's days 'turn away' (decline) under God's עֶבְרָה, and its years end like a breath or murmur. The verb כָּלָה links back to v.7 ('consumed').
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; a third causal clause summarizing life under wrath.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, head of construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
יָ֭מֵינוּour daysN m pl constr + 1cp suffix · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (subject)יוֹם (H3117) 'day'; 'all our days', the entire lifetime (reversed in v.14).
פָּנ֣וּhave passed awayQal perf 3cp · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed process viewed as a wholeפָּנָה (H6437) 'to turn'; of days, 'to turn away, decline' like the day toward evening (Jer 6:4). LXX ἐξέλιπον 'failed'.
בְעֶבְרָתֶ֑ךָin your furyprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Prepositional phrase (circumstance/cause)עֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury' (from עָבַר 'to pass over', i.e. anger that bursts its bounds).
כִּלִּ֖ינוּwe have finishedPiel perf 1cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed action — we have brought our years to an endכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, bring to an end'; echoes the Qal 'we are consumed' of v.7.
שָׁנֵ֣ינוּour yearsN f pl constr + 1cp suffix · שָׁנָה (H8141)Direct objectשָׁנָה (H8141) 'year'; parallel to 'our days'.
כְמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic long form of כְּ 'like, as'.
הֶֽגֶהa sighN m sg abs · הֶגֶה (H1899)Object of comparisonהֶגֶה (H1899) 'murmur, sigh, moan' (from הָגָה 'to mutter, growl'; used of thunder in Job 37:2); life ends like a brief breath. LXX 'ὡς ἀράχνην ἐμελέτων' ('were meditating like a spider') reflects a different understanding.
10

יְמֵֽי שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה

The days of our years in them are seventy years, or if by strength, eighty years; yet their pride is toil and trouble, for it passes swiftly, and we fly away.

Lament: the measure of a lifetimeasyndeton
The span of life is measured at seventy years, or eighty for the strong, but even its best (רֹהַב, 'pride, boast') is עָמָל וָאָוֶן, 'toil and trouble'. The closing clause pictures life as a bird darting off.
Word-by-word analysis· 16 words
יְמֵֽיthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject (topic, head of construct chain)יוֹם (H3117) 'day'; 'the days of our years' = the span of our life.
שְׁנוֹתֵ֨ינוּour yearsN f pl constr + 1cp suffix · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; the pleonastic 'days of our years' (cf. Gen 47:8-9) measures a lifetime.
בָהֶ֥םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase ('in them', i.e. the total)בָּהֶם 'in them'; resumptive after the fronted topic: 'as for the days of our years, in them are seventy years' — their sum is seventy.
שִׁבְעִ֪יםseventycardinal number pl · שִׁבְעִים (H7657)Predicate numeral (verbless clause)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; a full human life (cf. Isa 23:15).
שָׁנָ֡הyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141); singular after tens, 'seventy years'.
וְאִ֤םand ifconj וְ + conditional particle · אִם (H518)Conditional conjunction (elliptical protasis)אִם (H518) 'if'; introduces the concession 'and if (there is) strength'.
בִּגְבוּרֹ֨תby strengthprep בְּ + N f pl abs · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional phrase (condition: 'by reason of strength')גְּבוּרָה (H1369) 'strength, might'; plural of intensity, 'full vigour' — those who are especially robust.
שְׁמ֘וֹנִ֤יםeightycardinal number pl · שְׁמֹנִים (H8084)Predicate numeral (apodosis)שְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'; the upper limit for the strong (cf. Barzillai, 2 Sam 19:36).
שָׁנָ֗הyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
וְ֭רָהְבָּםyet their prideconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · רֹהַב (H7296)Subject of verbless clauseרֹהַב (H7296) 'pride, boast', a hapax legomenon (related to רַהַב 'arrogance'); the best that the years can boast of. The LXX 'τὸ πλεῖον αὐτῶν' ('the greater part of them') suggests a reading like רֻבָּם.
עָמָ֣לis toilN m sg abs · עָמָל (H5999)Predicate nominative (first of pair)עָמָל (H5999) 'toil, labour, trouble'; wearisome effort (a key word of Ecclesiastes).
וָאָ֑וֶןand troubleconj וְ + N m sg abs · אָוֶן (H205)Predicate nominative (second of pair)אָוֶן (H205) 'trouble, sorrow; wickedness'; paired with עָמָל as a hendiadys for misery (Ps 10:7; 55:11).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the bleak verdict — life is over so fast.
גָ֥זit passesQal perf 3ms · גּוּז (H1468)Predicate verb→ Perfective: gnomic — stated as done and goneגּוּז (H1468) 'to pass away, be gone', rare (Num 11:31 of the wind 'driving' the quail); the lifespan is gone swiftly.
חִ֝֗ישׁswiftlyadv · חִישׁ (H2440)Adverb of mannerחִישׁ (H2440) 'quickly, speedily', a hapax (related to חוּשׁ 'to hurry').
וַנָּעֻֽפָהand we fly awayconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp + paragogic ה · עוּף (H5774)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol in poetry: consequent action — and so we are goneעוּף (H5774) 'to fly'; the wayyiqtol with the lengthened (cohortative-like) ending pictures life vanishing like a bird in flight (cf. Job 20:8).
11

מִֽי י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ

Who knows the power of your anger, and your fury according to the fear that is due to you?

Rhetorical question: the power of wrathasyndeton
The question implies that almost no one takes God's anger as seriously as reverence for him requires. The second colon is elliptical: God's fury is as great as the fear owed to him.
Word-by-word analysis· 6 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question expects the answer 'hardly anyone'.
י֭וֹדֵעַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: general present — who (at any time) knows?יָדַע (H3045) 'to know, perceive, experience'; to grasp in understanding and take seriously.
עֹ֣זthe power ofN m sg constr · עֹז (H5797)Direct object (head of construct)עֹז (H5797) 'strength, might'.
אַפֶּ֑ךָyour angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Genitive complement of constructאַף (H639) 'anger' (cf. v.7).
וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗and according to the fear of youconj וְ + prep כְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יִרְאָה (H3374)Comparative prepositional phrase (measure)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; with an objective suffix, 'the fear of you', the reverence owed to God. God's fury matches the awe due him.
עֶבְרָתֶֽךָyour furyN f sg constr + 2ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Second direct object of יוֹדֵעַ (elliptical)עֶבְרָה (H5678) 'fury, overflowing wrath' (cf. v.9); the verb 'knows' is carried over from the first colon.
12

לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה

So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.

Petition (hinge): the wisdom requestasyndeton
The first imperative of the psalm moves from meditation to prayer. Counting one's days (knowing how few they are) is the way to 'bring in' a wise heart, the practical fruit the community asks for.
Word-by-word analysis· 7 words
לִמְנ֣וֹתto numberprep לְ + Qal inf constr · מָנָה (H4487)Infinitival phrase (fronted object of הוֹדַע)→ Infinitive: the content of the instruction — how to countמָנָה (H4487) 'to count, number, allot'; counting the days means recognizing how few they are.
יָ֭מֵינוּour daysN m pl constr + 1cp suffix · יוֹם (H3117)Direct object of לִמְנוֹתיוֹם (H3117) 'day'. The LXX 'τὴν δεξιάν σου' ('your right hand') reflects יְמִינְךָ instead.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus, rightly'; 'so teach (us)', i.e. teach us properly how to count.
הוֹדַ֑עmake knownHiphil impv 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (petition)→ Imperative: petition — teach usיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'; the psalm's first request.
וְ֝נָבִ֗אthat we may gainconj וְ + Hiphil impf/cohortative 1cp · בּוֹא (H935)Purpose/result clause→ Volitional sequence: purpose — so that we may bring inבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; 'to bring in a heart of wisdom', perhaps an image of harvest: to obtain wisdom as the yield of counted days.
לְבַ֣בa heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Direct object (head of construct)לֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; in Hebrew the seat of thought and decision.
חָכְמָֽהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive complement of construct (attributive)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill in living'; 'a heart of wisdom' = a wise heart, the goal of the wisdom tradition.
13

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל עֲבָדֶֽיךָ

Turn, YHWH! How long? Have compassion on your servants.

Petition: turn and relentasyndeton
The pair שׁוּבָה ... וְהִנָּחֵם echoes Moses' intercession in Exod 32:12 ('turn from your burning anger and relent'), fitting the Mosaic superscription. The same verb שׁוּב that returned mortals to dust (v.3) now asks God to turn to them; the cry 'how long?' marks the psalm as lament.
Word-by-word analysis· 7 words
שׁוּבָ֣הturnQal impv 2ms + paragogic ה · שׁוּב (H7725)Predicate verb (petition)→ Imperative: urgent petitionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; asks YHWH to turn from wrath, echoing Moses in Exod 32:12 (שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ). It answers the 'return' of v.3.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name, used only here in the psalm, as the petition turns to covenant appeal.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition (with interrogative)עַד (H5704) 'until'; עַד מָתַי 'until when? how long?', the classic cry of lament (Ps 6:4; 74:10).
מָתָ֑יwheninterrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (elliptical question)מָתַי (H4970) 'when?'.
וְ֝הִנָּחֵ֗םand have compassionconj וְ + Niphal impv 2ms · נָחַם (H5162)Coordinated petition→ Imperative: petition for a change of dispositionנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, have compassion'; with עַל 'relent concerning, take pity on'. The pair שׁוּב + הִנָּחֵם repeats Moses' plea in Exod 32:12.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of compassionעַל (H5921) 'upon, concerning'.
עֲבָדֶֽיךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; the community styles itself as YHWH's servants, as Moses was 'the servant of YHWH'.
14

שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל יָמֵֽינוּ

Satisfy us in the morning with your steadfast love, that we may sing for joy and be glad all our days.

Petition with purpose (cohortatives)asyndeton
'Morning', earlier the time of the grass's short flourishing (vv.5-6), is now the hour of God's חֶסֶד. The cohortatives express the intended result: joy that lasts 'all our days', reversing v.9's 'all our days' under wrath.
Word-by-word analysis· 7 words
שַׂבְּעֵ֣נוּsatisfy usPiel impv 2ms + 1cp suffix · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (petition)→ Imperative: petitionשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied'; Piel 'to satisfy, fill'. The verb takes a double object: us, with your steadfast love.
בַבֹּ֣קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the time of help (Ps 46:6) — reversing the morning of the withering grass (vv.5-6).
חַסְדֶּ֑ךָwith your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Second object (material with which one is satisfied)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; the answer to wrath.
וּֽנְרַנְּנָ֥הthat we may sing for joyconj וְ + Piel cohortative 1cp · רָנַן (H7442)Purpose clause (cohortative)→ Cohortative: resolve/purpose — so that we may shout for joyרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry'; Piel 'to shout for joy'.
וְ֝נִשְׂמְחָ֗הand be gladconj וְ + Qal cohortative 1cp · שָׂמַח (H8055)Coordinated purpose clause→ Cohortative: purposeשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (head)כֹּל (H3605) 'all'.
יָמֵֽינוּour daysN m pl constr + 1cp suffix · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117); 'all our days', now filled with joy rather than passing away in fury (v.9).
15

שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for the years we have seen trouble.

Petition: compensation for afflictionasyndeton
The community asks for joy proportionate to the length of its suffering. The rare plural יְמוֹת (as in Deut 32:7, the Song of Moses) and the pair days/years recall vv.9-10.
Word-by-word analysis· 6 words
שַׂ֭מְּחֵנוּmake us gladPiel impv 2ms + 1cp suffix · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (petition)→ Imperative: petitionשָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad, gladden'; picks up the cohortative of v.14.
כִּימ֣וֹתaccording to the daysprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase (measure), head of asyndetic relativeיוֹם (H3117); the rare plural יְמוֹת, found elsewhere only in Deut 32:7 (the Song of Moses); 'for as many days as'.
עִנִּיתָ֑נוּyou afflicted usPiel perf 2ms + 1cp suffix · עָנָה (H6031)Predicate of asyndetic relative clause→ Perfective: completed past afflictionעָנָה (H6031) II Piel 'to afflict, humble, oppress'; used of Israel's affliction in Egypt (Gen 15:13; Exod 1:11-12).
שְׁ֝נ֗וֹתthe yearsN f pl constr · שָׁנָה (H8141)Parallel comparative phrase (כְּ carried over), head of asyndetic relativeשָׁנָה (H8141); construct before an asyndetic relative, 'the years (in which) we saw'.
רָאִ֥ינוּwe have seenQal perf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate of asyndetic relative clause→ Perfective: completed experienceרָאָה (H7200) 'to see'; 'to see evil' = to experience trouble.
רָעָֽהtroubleN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, misfortune, calamity'; here suffering, not moral evil.
16

יֵרָאֶ֣ה אֶל עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל בְּנֵיהֶֽם

Let your work be seen by your servants, and your splendour upon their children.

Petition: revelation of God's workasyndeton
The jussive asks that God's פֹּעַל, his saving action, become visible to the present generation and his majesty to the next, answering the 'generation after generation' of v.1.
Word-by-word analysis· 7 words
יֵרָאֶ֣הlet be seenNiphal impf (jussive sense) 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (petition)→ Jussive: wish — may your work appearרָאָה (H7200) Niphal 'to appear, be seen'; the form is the ordinary imperfect but carries jussive force in the chain of petitions.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientsאֶל (H413) 'to'.
עֲבָדֶ֣יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant' (cf. v.13).
פָעֳלֶ֑ךָyour workN m sg constr + 2ms suffix · פֹּעַל (H6467)Subject of יֵרָאֶהפֹּעַל (H6467) 'deed, work', poetic; God's saving acts (Deut 32:4, 'his work is perfect'; Ps 77:13).
וַ֝הֲדָרְךָ֗and your splendourconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · הָדָר (H1926)Subject of elliptical parallel clauseהָדָר (H1926) 'splendour, majesty, glory'; often of God's royal majesty (Ps 96:6; 104:1).
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
בְּנֵיהֶֽםtheir childrenN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Object of prepositionבֵּן (H1121) 'son'; the next generation, recalling 'generation after generation' (v.1).
17

וִיהִ֤י נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ

And may the favour of the Lord our God be upon us; and establish the work of our hands upon us; yes, the work of our hands, establish it.

Closing petition with repetitionwə (petition continued)
God's work (v.16) and human work are joined: the community asks that the Lord's נֹעַם rest on it and that he make its labours last, in contrast to the vanishing life of vv.5-10. The repeated final line (absent in the LXX) closes the psalm with emphasis.
Word-by-word analysis· 12 words
וִיהִ֤יand may beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (petition)→ Jussive: wishהָיָה (H1961) 'to be'; וִיהִי here is jussive, 'and may (it) be'.
נֹ֤עַםthe favour ofN m sg constr · נֹעַם (H5278)Subject (head of construct)נֹעַם (H5278) 'pleasantness, delight, favour' (cf. Ps 27:4, 'the beauty of YHWH'); the Lord's kindly disposition resting on his people. LXX λαμπρότης 'brightness'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of constructאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; forms an inclusio with v.1's opening address.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to אֲדֹנָיאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' marks the covenant bond.
עָ֫לֵ֥ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'upon'; the favour rests on the community.
וּמַעֲשֵׂ֣הand the work ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object (fronted), head of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, product' (from עָשָׂה); human labour, contrasted with God's פֹּעַל (v.16).
יָ֭דֵינוּour handsN f du constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; 'the work of our hands', a Deuteronomic phrase for human labour blessed by God (Deut 2:7; 16:15).
כּוֹנְנָ֥הestablishPolel impv 2ms + paragogic ה · כּוּן (H3559)Predicate verb (petition)→ Imperative: petition — make firm, lastingכּוּן (H3559) Polel 'to establish, make firm, set up'; the request that human work should last, against the transience of vv.5-10.
עָלֵ֑ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase ('for us')עַל (H5921) 'upon, for'; repeated from the first colon.
וּֽמַעֲשֵׂ֥הyes, the work ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object (fronted, repeated), head of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; the repetition (not in the LXX) gives the closing plea emphasis.
יָ֝דֵ֗ינוּour handsN f du constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'.
כּוֹנְנֵֽהוּestablish itPolel impv 2ms + 3ms suffix · כּוּן (H3559)Predicate verb (petition, resumptive object suffix)→ Imperative: petition — the psalm's final wordכּוּן (H3559) Polel 'to establish'; the 3ms suffix resumes the fronted object, 'establish it'.