Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription; the Everlasting Refuge 90:1–2
1
תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ הָאֱלֹ֫הִ֥יםphrase modifier — תְּפִלָּה — the only psalm ascribed to Moses; אִישׁ הָאֱלֹהִים, his title in Deut 33:1; ends at the ole-weyored
v. 1 — confession of trust: Lord // our dwelling place, through generation after generation
Aאֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּindependent — vocative אֲדֹנָי; fronted predicate מָעוֹן with emphatic אַתָּה (LXX 'refuge')
Bבְּדֹ֣ר וָדֹֽרphrase modifier — בְּדֹר וָדֹר — the span of the community's history
v. 2 — before creation // from everlasting to everlasting: birth imagery (born // brought forth in labour) climaxing in a nominal clause
2
Aבְּטֶ֤רֶם הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּconditional — temporal — בְּטֶרֶם + yiqtol: creation as birth (Pual יֻלָּדוּ)
וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑לconditional — wayyiqtol וַתְּחוֹלֵל continuing the temporal clause — Polel 'writhe in labour', God as subject (consonants also allow 'and the earth writhed')
Bוּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽלindependent — verbless apodosis — מֵעוֹלָם עַד עוֹלָם; אַתָּה אֵל, the foil for all human transience
Human Transience before the Eternal God 90:3–6
v. 3 — synthetic: you turn man back to dust // you say 'return' — the double שׁוּב (cf. Gen 3:19)
3
Aתָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד דַּכָּ֑אindependent — asyndeton — yiqtol תָּשֵׁב, the general truth; אֱנוֹשׁ, man in his frailty; דַּכָּא 'crushed matter'
Bוַ֝תֹּ֗אמֶרindependent — wayyiqtol of habitual action
שׁ֣וּבוּ בְנֵי אָדָֽםcontent — the divine command שׁוּבוּ — return to the dust (Gen 3:19)
v. 4 — ground: God's measure of time — a thousand years // yesterday gone // a watch in the night
4
Aכִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹלcause — כִּי causal — grounds v. 3; verbless comparison (taken up in 2 Pet 3:8)
כִּ֣י יַעֲבֹ֑רrelative — כִּי יַעֲבֹר — temporal-relative on 'yesterday': a day already gone
Bוְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָהcause — gapped comparison — אַשְׁמוּרָה, a night watch passed in sleep
v. 5 — images of transience: flood // sleep // grass
5
Aזְ֭רַמְתָּםindependent — qatal זְרַמְתָּם — 'flood away'; the colon is compressed and difficult (LXX reads it differently)
שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּindependent — שֵׁנָה — a dream gone on waking
Bבַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥ירindependent — the grass simile begins; בַּבֹּקֶר
יַחֲלֹֽףrelative — asyndetic relative — yiqtol יַחֲלֹף
v. 6 — antithetic merism: morning // evening, flourishes and sprouts // cut down and withers (cf. Isa 40:6–8)
6
Aבַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ףindependent — יָצִיץ … וְחָלָף — חָלַף repeated from v. 5
Bלָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁindependent — לָעֶרֶב — a whole life compressed into one day
Life Consumed under Wrath 90:7–11
v. 7 — ground: synonymous, consumed // terrified, your anger // your wrath (chiastic order)
7
Aכִּֽי כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָcause — second כִּי — the general 'man' becomes 'we'; אַף
Bוּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּcause — fronted וּבַחֲמָתְךָ — the order inverted (verb–cause // cause–verb)
v. 8 — confession: our iniquities before you // our hidden sins in the light of your face (gapping)
8
Aשת שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָindependent — Kethiv שת / Qere שַׁתָּה — the same perfect of שִׁית; both forms stand here
Bעֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָindependent — verb carried over; the light of the face (Num 6:25) here searches out sin
v. 9 — ground: all our days // our years, passed away // ended like a sigh
9
Aכִּ֣י כָל יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָcause — third כִּי; פָּנוּ 'turned, declined'; עֶבְרָה
Bכִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ הֶֽגֶהcause — asyndetic; כִּלִּינוּ echoes כָלִינוּ (v. 7); הֶגֶה, a murmur or breath
v. 10 — the measure of a lifetime: seventy // eighty, then toil and trouble, then flight
10
Aיְמֵֽי שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡הindependent — verbless; casus pendens יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ resumed by בָהֶם
וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨תconditional — elliptical וְאִם בִּגְבוּרֹת
שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗הindependent — verbless apodosis
וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶןindependent — verbless — רָהְבָּם 'their boast', the best of the years; עָמָל וָאָוֶן
Bכִּי גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָהcause — כִּי causal; גָּז חִישׁ; cohortative-form wayyiqtol וַנָּעֻפָה — life as a bird darting off
v. 11 — rhetorical question, gapped: the power of your anger // your fury as your fear deserves
11
Aמִֽי י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָindependent — rhetorical מִי — 'hardly anyone'; participle יוֹדֵעַ
Bוּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָindependent — elliptical — 'knows' carried over; וּכְיִרְאָתְךָ, the fury as great as the reverence owed
The Hinge: A Heart of Wisdom 90:12
v. 12 — the wisdom petition: number our days // gain a heart of wisdom
12
Aלִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑עindependent — first imperative of the psalm — fronted infinitive לִמְנוֹת; כֵּן הוֹדַע 'so make known'
Bוְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽהpurpose — cohortative וְנָבִא 'that we may bring in' — result of the teaching
Petition: Turn, Relent, Establish 90:13–17
v. 13 — petition with lament cry: turn // relent (Moses' words, Exod 32:12), with 'how long?'
13
Aשׁוּבָ֣ה יְ֭הוָהindependent — imperative שׁוּבָה — the שׁוּב of v. 3 now asked of God
עַד מָתָ֑יindependent — עַד מָתָי — the lament cry
Bוְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל עֲבָדֶֽיךָindependent — Niphal וְהִנָּחֵם 'relent, be sorry' (Exod 32:12, 14)
v. 14 — petition + purpose: satisfy us in the morning // that we may rejoice all our days (reversing v. 9)
14
Aשַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָindependent — imperative שַׂבְּעֵנוּ; the 'morning' of vv. 5–6 becomes the hour of חֶסֶד
Bוּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל יָמֵֽינוּpurpose — cohortatives וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה; 'all our days' answers v. 9
v. 15 — petition with proportion: days of affliction // years of trouble (gapped כְּ)
15
Aשַׂ֭מְּחֵנוּindependent — imperative שַׂמְּחֵנוּ — picks up וְנִשְׂמְחָה of v. 14
כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּcomparative — כִּימוֹת + asyndetic relative; rare plural יְמוֹת (Deut 32:7)
Bשְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽהcomparative — gapped comparison — שְׁנוֹת + asyndetic relative
v. 16 — synonymous jussive: your work // your splendour, your servants // their children
16
Aיֵרָאֶ֣ה אֶל עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָindependent — jussive יֵרָאֶה; פֹּעַל, God's saving deed
Bוַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל בְּנֵיהֶֽםindependent — verb carried over — the next generation (cf. v. 1)
v. 17 — closing tricolon: favour upon us // establish our work // the doublet 'the work of our hands, establish it'
17
Aוִיהִ֤י נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּindependent — jussive וִיהִי; נֹעַם אֲדֹנָי — the address of v. 1 returns; ends at the ole-weyored
Bוּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּindependent — imperative כּוֹנְנָה (Polel) — human work beside God's work (v. 16)
Cוּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּindependent — the closing doublet — repetition with suffix כּוֹנְנֵהוּ; absent from the Greek text