Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 89:1
1
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽיphrase modifier — מַשְׂכִּיל; Ethan the Ezrahite, the sage of 1 Kgs 5:11 (with Heman, Ps 88:1); the LXX 'Aithan the Israelite'
Introit: Steadfast Love and the Oath to David 89:2–5
v. 2 — vow of praise, synonymous: sing // make known, for ever // generation to generation, steadfast loves // faithfulness
2
Aחַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָהindependent — cohortative אָשִׁירָה; plural חַסְדֵי — asked for again in v. 50
Bלְדֹ֥ר וָדֹ֓ר אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽיindependent — אֱמוּנָה, the second key word (seven times each)
v. 3 — the ground: love built // faithfulness established, for ever // in the heavens
3
Aכִּֽי אָמַ֗רְתִּיcause — MT אָמַרְתִּי — the psalmist's confession (the LXX 'for you said')
ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑הcontent — יִבָּנֶה — love as a building (cf. 'build your throne', v. 5)
Bשָׁמַ֓יִם תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽםcontent — casus pendens שָׁמַיִם resumed by בָהֶם; תָּכִן (כון) — the heavens as witness (v. 38)
vv. 4–5 — YHWH's oath to David, quoted without a frame: a summary of the oracle of vv. 20–38; covenant // oath, seed // throne; Selah
4
Aכָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑יindependent — YHWH speaks, unannounced — כָּרַתִּי בְרִית
Bנִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽיindependent — נִשְׁבַּעְתִּי — the oath named again in vv. 36, 50
5
Aעַד ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָcontent — content of the oath — אָכִין (כון) as in v. 3; 2 Sam 7:12
Bוּבָנִ֨יתִי לְדֹר וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣content — וּבָנִיתִי (בנה) as in v. 3 — what YHWH does for his love in heaven he does for David's throne (2 Sam 7:13, 16)
סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the introit
Hymn to the Incomparable King 89:6–19
vv. 6–9 — the divine council: praise in heaven, then incomparability in three rounds — who can compare? // who is like? // who is like you?
6
Aוְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑הindependent — וְיוֹדוּ — jussive wish or description
Bאַף אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁיםindependent — gapped verb; קְהַל קְדֹשִׁים, the heavenly council
7
Aכִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑הindependent — כִּי + rhetorical question — the ground of the praise, at the margin as it governs the hymn
Bיִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִיםindependent — 'who' gapped; בְּנֵי אֵלִים (Ps 29:1)
8
Aאֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑הindependent — verbless; the accents join רַבָּה to the council (others: 'greatly awesome')
Bוְ֝נוֹרָ֗א עַל כָּל סְבִיבָֽיוindependent — סְבִיבָיו — the council standing about the throne
9
Aיְהוָ֤ה אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹתphrase modifier — vocative — the questions turn into address
מִֽי כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין יָ֑הּindependent — מִי כָמוֹךָ; hapax-like חֲסִין 'mighty'
Bוֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָindependent — סְבִיבוֹתֶיךָ — faithfulness stands where the council stands (v. 8)
vv. 10–11 — the victory over chaos: the sea ruled and stilled // Rahab crushed and the enemies scattered
10
Aאַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑םindependent — emphatic אַתָּה + participle מוֹשֵׁל — first of a series of 'you' lines (vv. 10–13)
Bבְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יוconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּשׂוֹא, leaning on 'you still them'
אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽםindependent — אַתָּה repeated — Ps 65:8; 93:3–4
11
Aאַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַבindependent — רַהַב, the chaos monster (Job 26:12; Isa 51:9), also Egypt (Ps 87:4) — creation and exodus merged; the LXX 'the proud one'
Bבִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָindependent — זְרוֹעַ עֻזְּךָ — the arm pledged to David in v. 22
vv. 12–13 — creation by right: merisms heavens // earth, world // its fullness, north // south, Tabor // Hermon
12
Aלְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף לְךָ֥ אָ֑רֶץindependent — fronted לְךָ twice (Ps 24:1)
Bתֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽםindependent — casus pendens resumed by יְסַדְתָּם
13
Aצָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑םindependent — casus pendens; יָמִין 'right hand', i.e. south (the LXX 'seas')
Bתָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּindependent — the northern mountains personified in praise
vv. 14–15 — the king's power and throne: arm // hand // right hand; righteousness and justice // steadfast love and faithfulness
14
Aלְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם גְּבוּרָ֑הindependent — לְךָ fronted again
Bתָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗independent — תָּעֹז
תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָindependent — תָּרוּם — the verb given to the people's horn (v. 18) and to the foes' right hand (v. 43)
15
Aצֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָindependent — מְכוֹן כִּסְאֶךָ (Ps 97:2) — the model for David's throne
Bחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָindependent — the two key words as heralds before the king
vv. 16–19 — beatitude on the people, with its ground: shout // light, rejoice // exalted, our shield // our king — the hinge to the oracle
16
Aאַשְׁרֵ֣י הָ֭עָםindependent — אַשְׁרֵי
יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑הparticipial — participle יוֹדְעֵי; תְרוּעָה, the acclamation of the divine king
Bיְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּןindependent — vocative; long form יְהַלֵּכוּן
17
Aבְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל הַיּ֑וֹםindependent — בְּשִׁמְךָ fronted
Bוּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּindependent — יָרוּמוּ — רום, the key verb of exaltation
18
Aכִּֽי תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּהcause — verbless; אָתָּה held to the end
Bוּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּcause — Qere תָּרוּם 'is exalted' read (Kethiv תרים 'you exalt'); the horn as strength, and the king
19
Aכִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּcause — מָגִנֵּנוּ — a royal title (Ps 47:10; 84:10)
Bוְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּcause — מַלְכֵּנוּ — the human king belongs to YHWH; the hinge into the oracle
The Oracle of the Davidic Covenant 89:20–38
v. 20 — the frame: the oracle given in a vision (Nathan's חִזָּיוֹן, 2 Sam 7:17); all that follows to v. 38 is YHWH's speech
20
Aאָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶרindependent — speech frame — אָז looks back to the founding revelation; וַתֹּאמֶר introduces the oracle (4Q98g 'to your chosen ones', damaged)
שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל גִּבּ֑וֹרcontent — עֵזֶר 'help' (often emended to נֵזֶר 'crown', cf. v. 40)
Bהֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽםcontent — הֲרִימוֹתִי — the exaltation verb; reversed in v. 43
vv. 21–22 — election and anointing (1 Sam 16:1–13): found // anointed, then hand // arm pledged
21
Aמָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑יcontent — מָצָאתִי (Acts 13:22 'I have found David')
Bבְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיוcontent — מְשַׁחְתִּיו — he becomes the מָשִׁיחַ of vv. 39, 52
22
Aאֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹrelative — אֲשֶׁר … עִמּוֹ on the 'him' of 'anointed him'; YHWH's hand of v. 14
Bאַף זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּrelative — the arm of v. 11 — the relative continued
vv. 23–26 — protection and dominion: no enemy // no son of wickedness, crush // strike, faithfulness // love, sea // rivers
23
Aלֹֽא יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹcontent — יַשִּׁא, 'act as creditor, extort' (נשׁא II)
Bוּבֶן עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּcontent — בֶן עַוְלָה … יְעַנֶּנּוּ — 2 Sam 7:10, said there of the people
24
Aוְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יוcontent — weqatal וְכַתּוֹתִי — reversed in v. 43
Bוּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹףcontent — chiastic: verb–object // object–verb
25
Aוֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹcontent — the two key words of v. 2 given to the king
Bוּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹcontent — תָּרוּם קַרְנוֹ — the people's horn (v. 18) becomes the king's
26
Aוְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹcontent — the king's reach mirrors YHWH's rule of the sea (v. 10; Ps 72:8)
Bוּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹcontent — gapped verb
vv. 27–28 — sonship (2 Sam 7:14 'I will be a father to him'): he calls 'my Father' // I make him firstborn
27
Aה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִיcontent — fronted הוּא
אָ֣בִי אָ֑תָּהcontent — the king's address — the adoption formula from the son's side
Bאֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽיcontent — titles of the royal psalms (Ps 18:3, 47)
28
Aאַף אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּcontent — אַף אָנִי; בְּכוֹר — the heir
Bעֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי אָֽרֶץcontent — עֶלְיוֹן, elsewhere God's title (cf. Rev 1:5 'the ruler of the kings of the earth')
vv. 29–30 — the perpetual covenant: love kept // covenant firm, seed // throne
29
Aלְ֭עוֹלָ֗ם אשמור אֶשְׁמָר ל֣וֹ חַסְדִּ֑יcontent — Kethiv אשמור, Qere אֶשְׁמָר — one verb, two spellings
Bוּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹcontent — נֶאֱמֶנֶת — 2 Sam 7:16 וְנֶאְמַן
30
Aוְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹcontent — the promise of v. 5 repeated
Bוְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִםcontent — gapped verb; the cosmic span of the throne — cast down in v. 45
vv. 31–33 — conditional discipline (2 Sam 7:14b): double protasis, law // judgments, statutes // commandments, then rod // blows
31
Aאִם יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑יconditional — protasis 1 — אִם + yiqtol
Bוּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּןconditional — long form יֵלֵכוּן
32
Aאִם חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּconditional — protasis 2 — יְחַלֵּלוּ (חלל), answered in v. 35
Bוּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּconditional — a Deuteronomic list of four law-words
33
Aוּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑םcontent — apodosis — weqatal וּפָקַדְתִּי; 2 Sam 7:14 'the rod of men'
Bוּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽםcontent — gapped; נְגָעִים, 2 Sam 7:14 'the blows of the sons of men'
vv. 34–35 — the unconditional 'but': love not annulled // faithfulness not betrayed, covenant not profaned // word not changed
34
Aוְ֭חַסְדִּי לֹֽא אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹcontent — חַסְדִּי fronted — 2 Sam 7:15; MT אָפִיר kept
Bוְלֹֽא אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽיcontent — אֲשַׁקֵּר
35
Aלֹא אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑יcontent — אֲחַלֵּל — the sons may profane (v. 32), YHWH will not; the charge of v. 40
Bוּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽהcontent — מוֹצָא שְׂפָתַי fronted
vv. 36–38 — the oath and its content: seed // throne, sun // moon, the faithful witness; Selah closes the oracle
36
Aאַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑יcontent — אַחַת; by his own holiness (Amos 4:2)
Bאִֽם לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽבcontent — oath אִם — 'if I lie…', the self-curse unspoken: a strong denial
37
Aזַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑הcontent — content of the oath
Bוְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽיcontent — gapped; the sun, the most lasting thing in the sky
38
Aכְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑םcontent — יִכּוֹן (כון) — v. 3's verb once more
Bוְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ןcontent — עֵד … נֶאֱמָן — the moon, the heavens (v. 3), or YHWH himself (cf. Rev 1:5 'the faithful witness')
סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — the oracle ends
Lament: The Covenant Renounced 89:39–46
vv. 39–40 — the great reversal: 'But you' — cast off // rejected // furious; covenant renounced // crown defiled
39
Aוְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑סindependent — emphatic וְאַתָּה turns oracle into lament; זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס
Bהִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם מְשִׁיחֶֽךָindependent — מְשִׁיחֶךָ — the one anointed in v. 21
40
Aנֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָindependent — rare נֵאַרְתָּה (Lam 2:7) — against v. 35
Bחִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹindependent — חִלַּלְתָּ — the חלל YHWH swore not to do (v. 35); נִזְרוֹ
vv. 41–42 — the defences breached: walls // strongholds, plundered // a reproach
41
Aפָּרַ֥צְתָּ כָל גְּדֵרֹתָ֑יוindependent — פָּרַצְתָּ (Ps 80:13)
Bשַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּהindependent — מְחִתָּה
42
Aשַׁ֭סֻּהוּ כָּל עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְindependent — שַׁסֻּהוּ — the subject shifts to the passers-by
Bהָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיוindependent — חֶרְפָּה — the key word of the closing plea (vv. 51–52)
vv. 43–44 — the promises undone: foes exalted // enemies gladdened (against vv. 24–25), sword turned // no stand in battle
43
Aהֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יוindependent — הֲרִימוֹתָ — the verb of v. 20 ('I have exalted one chosen') turned on him
Bהִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל אוֹיְבָֽיוindependent — the enemies promised to be crushed (v. 24)
44
Aאַף תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹindependent — צוּר 'flint, edge'
Bוְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽהindependent — 4Q87 preserves ל מלחמה for בַּמִּלְחָמָה
vv. 45–46 — the throne and the king: splendour ended // throne hurled down, youth cut short // clothed in shame; Selah
45
Aהִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹindependent — difficult מִטְּהָרוֹ, 'his lustre' (consonants supported by the LXX)
Bוְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּהindependent — the throne 'like the days of the heavens' (v. 30) on the ground
46
Aהִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יוindependent — הִקְצַרְתָּ
Bהֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣הindependent — בּוּשָׁה as a garment in place of royal robes
סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the complaint
Petition: How Long? Remember! 89:47–52
v. 47 — the lament question 'how long?', near Ps 79:5: hide for ever // wrath burn like fire
47
Aעַד מָ֣ה יְ֭הוָהindependent — עַד מָה — Ps 13:2; 79:5
תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַחindependent — תִּסָּתֵר (Ps 79:5 'be angry')
Bתִּבְעַ֖ר כְּמוֹ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָindependent — חֲמָתֶךָ (Ps 79:5 'your jealousy')
vv. 48–49 — appeal to transience: my lifespan // all the sons of man, then the question that expects 'no one'
48
Aזְכָר אֲנִ֥י מֶה חָ֑לֶדindependent — abrupt אֲנִי between imperative and object: 'remember what my span is'
Bעַל מַה שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל בְּנֵי אָדָֽםindependent — עַל מַה שָּׁוְא — rhetorical question
49
Aמִ֤י גֶ֣בֶרindependent — rhetorical מִי — even the king is mortal
יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה מָּ֑וֶתrelative — asyndetic relative on גֶבֶר
Bיְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד שְׁא֣וֹלrelative — the relative continued; יְמַלֵּט
סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — the last pause before the final plea
vv. 50–52 — appeal to the oath: where? // remember!, and the doubled 'with which they taunted' ending on 'your anointed'
50
Aאַיֵּ֤ה חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים אֲדֹנָ֑יindependent — אַיֵּה — חֲסָדֶיךָ takes up the first words of v. 2
Bנִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָrelative — asyndetic relative — the oath of vv. 4, 36
51
Aזְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָindependent — זְכֹר answers v. 48; חֶרְפַּת as in v. 42
Bשְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל רַבִּ֥ים עַמִּֽיםphrase modifier — infinitive שְׂאֵתִי in apposition; awkward כָּל רַבִּים עַמִּים (emended to 'the insults of peoples')
52
Aאֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ יְהוָ֑הrelative — אֲשֶׁר חֵרְפוּ — on 'reproach', cognate חרף
Bאֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָrelative — anaphora אֲשֶׁר חֵרְפוּ; the lament ends on מְשִׁיחֶךָ
Doxology Closing Book III 89:53
v. 53 — book colophon: the doxology that closes Book III (Pss 73–89), as Pss 41:14; 72:18–19; 106:48
53
בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗םphrase modifier — frame — editorial doxology, not part of the lament; בָּרוּךְ
אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽןphrase modifier — the double אָמֵן of Pss 41:14; 72:19 (the LXX γένοιτο γένοιτο)