Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 87 — clausal layoutתהלים פז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The City YHWH Founded and Loves 87:1–3

1
 לִבְנֵי קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑ירphrase modifier — לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר — the Korahite heading; the atnach closes it

vv. 1–2 — hymn: the founder's city, his foundation // the gates he loves, holy mountains // dwellings of Jacob

Aיְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי קֹֽדֶשׁindependent — abrupt verbless exclamation — יְסוּדָתוֹ, the city YHWH founded; the 'his' points ahead to YHWH in v. 2 (a lost opening suspected)
2
Aאֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹןindependent — participle אֹהֵב — standing love; the gates stand for the city (Ps 78:68)
Bמִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽבcomparative — comparative מִן — Zion chosen above every settlement of Israel

v. 3 — apostrophe: the psalmist turns to address the city; Selah closes the hymn

3
Aנִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְindependent — plural נִכְבָּדוֹת with singular participle מְדֻבָּר — impersonal 'it is spoken'; the glorious things are the oracle that follows
Bעִ֖יר הָאֱלֹהִ֣יםphrase modifier — vocative עִיר הָאֱלֹהִים — second feminine singular address
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the first movement

The Nations Enrolled as Zion's Natives 87:4–6

v. 4 — divine oracle, unannounced: the register of the nations, south and east (Rahab, Babylon) // west and far south (Philistia, Tyre, Cush), then the refrain

4
Aאַזְכִּ֤יר רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥יindependent — God speaks in the first person — אַזְכִּיר, 'mention / enrol'; רַהַב, the chaos monster as a name for Egypt; לְיֹדְעָי 'among (or: to) those who know me'
Bהִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם כּ֑וּשׁphrase modifier — הִנֵּה presents a second set of names, still entered under 'record'

refrain — the registry formula

Cזֶ֝֗ה יֻלַּד שָֽׁםcontent — זֶה יֻלַּד שָׁם — the entry against each people: 'there' is Zion, its native

v. 5 — the refrain widened: each and every one // the Most High establishes her

5
Aוּֽלֲצִיּ֨וֹן יֵאָמַ֗רindependent — לְצִיּוֹן fronted — 'of / to Zion'; the LXX has μήτηρ Σιων, 'Mother Zion'
 אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד בָּ֑הּcontent — refrain varied — distributive אִישׁ וְאִישׁ, people after people; שָׁם becomes בָּהּ
Bוְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹןindependent — emphatic וְהוּא; עֶלְיוֹן held to the end — her security is his doing

v. 6 — the divine census and the refrain a third time; Selah closes the oracle

6
Aיְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּרindependent — YHWH fronted as registrar; יִסְפֹּר 'count, record'
 בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑יםconditional — temporal — בִּכְתוֹב read as בְּ + infinitive; or a noun, 'in the register of the peoples' (LXX ἐν γραφῇ λαῶν; cf. Isa 4:3; Ezek 13:9)
Bזֶ֖ה יֻלַּד שָׁ֣םcontent — refrain — זֶה יֻלַּד שָׁם exactly as v. 4
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the oracle

Singers and Dancers: All My Springs in You 87:7

v. 7 — liturgical coda, elliptical: the festal company // its confession; בָּךְ returns to the address of v. 3

7
Aוְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑יםindependent — verbless — a verb of singing or saying understood; חֹלְלִים 'dancers' or 'pipers'
Bכָּֽל מַעְיָנַ֥י בָּֽךְcontent — מַעְיָנַי — sources of life and joy; Zion as the fountain of the peoples (the LXX 'the dwelling of all is in you')
Analysis. Psalm 87 laid out by cola: a Korahite Song of Zion that turns the genre inside out. Instead of the nations raging against the city, they are enrolled as her native-born, and Zion becomes the mother-city of the peoples. The heading shares v. 1 with the first colon, so the MT and English verse numbers coincide (the LXX numbers it Ps 86). The page labels three movements, the first two closed by סֶלָה: the HYMN to the city YHWH founded and loves (vv. 1–3), ending in the apostrophe 'Glorious things are spoken of you, O city of God'; the ORACLE of enrolment (vv. 4–6), in which God speaks in the first person with no introducing frame and registers Rahab (Egypt), Babylon, Philistia, Tyre and Cush; and the festal CODA of singers and dancers (v. 7). The registry formula זֶה יֻלַּד שָׁם, 'this one was born there', is set as a refrain: it appears as a quotation under 'I will record' (v. 4), varied as 'each and every one was born in her' under 'it shall be said' (v. 5), and again under 'YHWH will count' (v. 6). The text is terse and its cruxes are flagged rather than smoothed: v. 1b opens abruptly with 'his foundation', and some suspect the lines before it have been lost or displaced; v. 3 pairs a plural subject with a singular participle (read as impersonal 'it is spoken'); v. 4's לְיֹדְעָי may mean 'among those who know me' or 'to those who know me'; in v. 5 the LXX has μήτηρ Σιων, 'Mother Zion'; בִּכְתוֹב in v. 6 may be an infinitive ('when he registers') or a noun, 'in the register' (LXX ἐν γραφῇ λαῶν); v. 7 is verbless and elliptical, and חֹלְלִים may be 'dancers' or 'pipers'. Accents: in v. 1 the atnach closes the heading, leaving the psalm's first line a single colon; v. 4 is divided by its ole-weyored and atnach into names, more names and the formula.