Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 86תהלים 86

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 86, 'a prayer of David', is an individual lament, the only psalm attributed to David in Book III, built largely from phrases found elsewhere in the Psalter and the Torah. A poor and needy servant who trusts in God pleads for a hearing and for gladness, grounding the plea in the Lord's goodness and readiness to forgive. At its centre the psalm confesses that no god is like the Lord, that all nations will come to worship him, and asks for an undivided heart to fear his name. The prayer then returns to distress at a band of insolent and ruthless men, appeals to the credo of Exodus 34:6 ('a God merciful and gracious ... abounding in steadfast love and faithfulness'), and asks for a sign of favour.

Translation & textual notes

Here the superscription is part of v.1 (תְּפִלָּה לְדָוִד), so the MT and English verse numbers agree. The psalm is a Davidic prayer placed among the Korahite psalms (84-85, 87-88) of Book III; it favours the title אֲדֹנָי 'Lord' (seven times) alongside YHWH (four times). Much of it echoes other texts: v.1 cf. Ps 40:18; v.11 cf. Ps 27:11; v.14 is nearly identical to Ps 54:5, where the MT has זָרִים 'strangers' for this psalm's זֵדִים 'insolent men' (the two differ by one easily confused letter, ר/ד); v.15 quotes Exod 34:6. The MT is well preserved. Qumran fragments (1QPs^a = 1Q10 for vv.5-8; 4QPs^e = 4Q87 for vv.10-11; 11QPs^d = 11Q8 for vv.11-14) are largely reconstructed; the letters actually preserved agree with the MT apart from spelling. The LXX (Ps 85) has a few notable renderings: in v.11 εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου 'let my heart rejoice', apparently reading יִחַד from חָדָה 'rejoice' for MT יַחֵד 'unite'; in v.10 it adds ὁ μέγας 'the great' at the end; in v.13 ᾅδου κατωτάτου 'lowest Hades'; and in v.7 it renders the verbs as past (ἐκέκραξα ... εἰσήκουσάς μου 'I cried ... you heard me').

1

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי

A prayer of David. Incline your ear, YHWH, answer me, for I am poor and needy.

Superscription and opening petitionasyndeton
The title 'prayer' fits the psalm's content. The first plea is grounded (כִּי) in the psalmist's lowliness: עָנִי וְאֶבְיוֹן is the stock self-description of the afflicted who depend on God (cf. Ps 40:18).
Word-by-word analysis· 10 words
תְּפִלָּ֗הa prayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Superscription: genre labelתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; as a title also Pss 17, 90, 102, 142, and cf. 72:20 ('the prayers of David are ended').
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean 'by', 'for' or 'belonging to (the David collection)'. This is the only Davidic title in Book III (Pss 73-89).
הַטֵּֽהinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (opening petition)→ Volitional (imperative): plea for attentionנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'incline your ear' is a standard plea for a hearing (Ps 17:6; 2 Kgs 19:16).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אָזְנְךָ֣your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַטֵּהאֹזֶן (H241) 'ear'; an anthropomorphism for God's attentiveness.
עֲנֵ֑נִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (asyndetic second petition)→ Volitional (imperative)עָנָה (H6030) I 'to answer'; there is sound-play with עָנִי 'poor' (root עָנָה II) in the same verse.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the first of many grounds in the psalm.
עָנִ֖יpoorAdj m sg abs · עָנִי (H6041)Predicate adjective (verbless clause)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; those oppressed and dependent on God.
וְאֶבְי֣וֹןand needyconj וְ + Adj m sg abs · אֶבְיוֹן (H34)Coordinated predicate adjectiveאֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; with עָנִי a fixed pair (Ps 40:18; 70:6; 109:22).
אָֽנִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
2

שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ

Guard my life, for I am faithful; save your servant, you are my God, the one who trusts in you.

Petition with groundsasyndeton
Two further pleas: the psalmist appeals to his loyalty (חָסִיד) and to his standing as God's servant who trusts him. 'You are my God' is the confession on which the plea rests.
Word-by-word analysis· 11 words
שָֽׁמְרָ֣הguardQal impv 2ms + paragogic he · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (petition)→ Volitional (lengthened imperative)שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, protect'.
נַפְשִׁי֮my lifeN (com) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of שָׁמְרָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; a keyword of the psalm (vv.2, 4 twice, 13, 14).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חָסִ֪ידfaithfulAdj m sg abs · חָסִיד (H2623)Predicate adjectiveחָסִיד (H2623) 'loyal, godly', one bound to God in covenant loyalty; a claim of relationship rather than of sinlessness (cf. v.5, forgiveness).
אָ֥נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
הוֹשַׁ֣עsaveHiphil impv 2ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'.
עַ֭בְדְּךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of הוֹשַׁעעֶבֶד (H5650) 'servant'; a humble self-designation that also claims the master's protection (vv.2, 4, 16).
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause ('you are my God') or emphatic vocativeאַתָּה (H859) 'you'; the Masoretic accents join it to 'my God': 'you are my God'.
אֱלֹהַ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the verbless clause / vocativeאֱלֹהִים (H430) 'my God'.
הַבּוֹטֵ֥חַwho trustsart + Qal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Attributive participle (modifying עַבְדְּךָ)→ Participle: characteristic, continuing trustבָּטַח (H982) 'to trust'; the article marks the participle as a relative clause, 'the one who trusts'.
אֵלֶֽיךָin youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of trust)אֶל (H413) 'to, toward'; 'trust toward you' (unusual with בָּטַח, which normally takes בְּ).
3

חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל הַיּֽוֹם

Be gracious to me, O Lord, for to you I cry all day long.

Petition with groundasyndeton
The plea for grace is grounded in persistent prayer; אֲדֹנָי, the psalm's favoured title, appears for the first time.
Word-by-word analysis· 7 words
חָנֵּ֥נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative)חָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'; a frequent lament plea (Ps 4:2; 6:3; 51:3).
אֲדֹנָ֑יO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord', a plural of majesty with an old 1cs suffix ('my Lord'), used as a title of God; the psalm's favoured divine address.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵלֶ֥יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (fronted: addressee)אֶל (H413) 'to'; fronted for emphasis: to you and no other.
אֶ֝קְרָ֗אI cryQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — continual, repeated prayerקָרָא (H7121) 'to call, cry out'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal accusative (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of כָּל ('all the day')יוֹם (H3117) 'day'; 'all day long' = unceasingly.
4

שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא

Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.

Petition with groundasyndeton
Wordplay on נֶפֶשׁ: the servant lifts his soul to God (cf. Ps 25:1) and asks God to gladden that soul.
Word-by-word analysis· 8 words
שַׂ֭מֵּחַgladdenPiel impv 2ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative)שָׂמַח (H8055) Piel 'to make glad, cheer'.
נֶ֣פֶשׁthe soul ofN (com) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of שַׂמֵּחַ (construct head)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'.
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of נֶפֶשׁעֶבֶד (H5650) 'servant'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵלֶ֥יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (fronted)אֶל (H413) 'to'.
אֲ֝דֹנָ֗יO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
נַפְשִׁ֥יmy soulN (com) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of אֶשָּׂאנֶפֶשׁ (H5315); 'lift up the soul' = direct one's longing and trust to God (Ps 25:1; 143:8).
אֶשָּֽׂאI lift upQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitual devotionנָשָׂא (H5375) 'to lift'.
5

כִּֽי אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב חֶ֝֗סֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ

For you, O Lord, are good and forgiving, and abounding in steadfast love to all who call on you.

Reason: confession of God's characterkî (causal)
The final ground shifts from the psalmist to God: goodness, forgiveness and abundant חֶסֶד, anticipating the fuller credo of v.15.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground in God's character)כִּי (H3588) 'for'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
אֲ֭דֹנָיO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; preserved in 1QPs^a (1Q10) with the same wording.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; God's goodness is the basis of his mercy (Ps 25:8; 100:5).
וְסַלָּ֑חand forgivingconj וְ + Adj m sg abs · סַלָּח (H5546)Coordinated predicate adjectiveסַלָּח (H5546) 'ready to forgive', a hapax adjective from סָלַח 'to forgive', a verb used only with God as subject.
וְרַבand abounding inconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Coordinated predicate adjective (construct: 'great of')רַב (H7227) 'much, great'; רַב חֶסֶד 'abounding in steadfast love', from the credo of Exod 34:6 (see v.15).
חֶ֝֗סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Genitive complement of רַבחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiaries)כֹּל (H3605) 'all'.
קֹרְאֶֽיךָwho call on youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · קָרָא (H7121)Genitive complement of כָל→ Participle (substantival): those who habitually callקָרָא (H7121) 'to call'; 'those calling you' = worshippers who pray to God (Ps 145:18).
6

הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי

Give ear, YHWH, to my prayer, and attend to the sound of my pleas for mercy.

Petition (call to hear)asyndeton
A renewed call to hear, forming an inclusio with v.1 ('incline your ear') around the first section.
Word-by-word analysis· 6 words
הַאֲזִ֣ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic he · אָזַן (H238)Predicate verb (petition)→ Volitional (lengthened imperative)אָזַן (H238) Hiphil 'to give ear', from אֹזֶן 'ear'; echoes 'incline your ear' (v.1).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
תְּפִלָּתִ֑יto my prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of הַאֲזִינָהתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', echoing the title.
וְ֝הַקְשִׁ֗יבָהand attendconj וְ + Hiphil impv 2ms + paragogic he · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (parallel colon)→ Volitional (lengthened imperative)קָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, listen closely'.
בְּק֣וֹלto the sound ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of הַקְשִׁיבָהקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
תַּחֲנוּנוֹתָֽיmy pleas for mercyN f pl constr + 1cs suffix · תַּחֲנוּן (H8469)Genitive complement of קוֹלתַּחֲנוּן (H8469) 'supplication, plea for favour', from חָנַן 'be gracious' (cf. v.3); the feminine plural form is rare.
7

בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי

On the day of my distress I call on you, for you will answer me.

Confession of trustasyndeton
The opening section ends in confidence: the psalmist prays because he is sure of an answer. The LXX renders the verbs as past.
Word-by-word analysis· 5 words
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
צָ֭רָתִ֥יmy distressN f sg constr + 1cs suffix · צָרָה (H6869)Genitive complement of יוֹםצָרָה (H6869) 'distress, trouble', literally 'narrowness'; 'day of distress' (Ps 20:2; 50:15).
אֶקְרָאֶ֗ךָּI call on youQal impf 1cs + 2ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/present — what the psalmist does in troubleקָרָא (H7121) 'to call'. The LXX renders past: ἐκέκραξα 'I cried'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
תַעֲנֵֽנִיyou will answer meQal impf 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — confident expectationעָנָה (H6030) 'to answer'; answers the plea 'answer me' of v.1.
8

אֵין כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ

There is none like you among the gods, O Lord, and there are no works like yours.

Hymnic confession (incomparability)asyndeton
The centre of the psalm turns from plea to praise, echoing the Song of the Sea (Exod 15:11). 'Among the gods' uses the language of the divine council without granting the gods real power.
Word-by-word analysis· 6 words
אֵיןthere is noneparticle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (predicate)אַיִן (H369) 'there is not'; the formula of incomparability (Exod 15:11; 1 Kgs 8:23).
כָּמ֖וֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phrase (subject of the nonexistence clause)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'none like you'.
בָאֱלֹהִ֥יםamong the godsprep בְּ + art + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (sphere of comparison)אֱלֹהִים (H430), here plural 'gods', the heavenly beings or national deities; cf. Exod 15:11 'who is like you among the gods, YHWH?'
אֲדֹנָ֗יO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
וְאֵ֣יןand there are noneconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (parallel colon)אַיִן (H369) 'there is not'.
כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָlike your worksprep כְּ + N m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Comparative prepositional phraseמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; God's acts of creation and salvation (cf. Deut 3:24).
9

כָּל גּוֹיִ֤ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ

All the nations whom you have made will come and bow down before you, O Lord, and they will glorify your name.

Hymnic confession (universal worship)asyndeton
Because God made all nations, all will come to worship him, a vision shared with prophetic texts (Isa 2:2-4; 66:23; cf. Rev 15:4).
Word-by-word analysis· 10 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
גּוֹיִ֤םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּל (subject)גּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign peoples.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, whom'.
עָשִׂ֗יתָyou have madeQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; the Creator of all nations has a claim on their worship.
יָב֤וֹאוּwill comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident expectationבּוֹא (H935) 'to come'; the pilgrimage of the nations (Isa 2:2-3; 66:23).
וְיִשְׁתַּחֲו֣וּand bow downconj וְ + Hishtaphel impf 3mp · חָוָה (H7812)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: futureחָוָה/שָׁחָה (H7812) 'to bow down, worship'; the form is usually analysed as a Hishtaphel of חוה (OSHB 'v').
לְפָנֶ֣יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (location of worship)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנֶיךָ 'before you'.
אֲדֹנָ֑יO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
וִֽיכַבְּד֣וּand they will glorifyconj וְ + Piel impf 3mp · כָּבֵד (H3513)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: futureכָּבֵד (H3513) Piel 'to honour, glorify'.
לִשְׁמֶֽךָyour nameprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional object of יְכַבְּדוּשֵׁם (H8034) 'name'; לְ marks the object (a late or poetic usage), cf. v.12 without לְ.
10

כִּֽי גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ

For you are great and do wonders; you alone are God.

Reason for praisekî (causal)
The ground of universal worship: God's greatness, his wondrous deeds, and his sole deity. The LXX adds 'the great' at the end.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
גָד֣וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
אַ֭תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
וְעֹשֵׂ֣הand doingconj וְ + Qal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Coordinated predicate participle→ Participle: characteristic activityעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doer of wonders' (Exod 15:11).
נִפְלָא֑וֹתwondersNiphal ptc f pl abs (substantival) · פָּלָא (H6381)Genitive complement of עֹשֵׂה (object)→ Participle (substantival): extraordinary deedsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be wonderful, extraordinary'; the feminine plural participle means 'wonders', God's saving acts.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
אֱלֹהִ֣יםare GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nounאֱלֹהִים (H430) 'God'; the 'gods' of v.8 are denied real deity. 4Q87 preserves ם ל בד׳כ at this point, agreeing with the MT.
לְבַדֶּֽךָaloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (exclusivity)בַּד (H905) 'separation'; לְבַדְּךָ 'you alone' (cf. 2 Kgs 19:15, 19). The LXX adds ὁ μέγας 'the great'.
11

ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ

Teach me your way, YHWH, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name.

Petition for instruction and an undivided heartasyndeton
The confession of God's uniqueness leads to a prayer for a single-minded heart matching the one God (cf. Deut 6:4-5). The first colon echoes Ps 27:11. The LXX reads 'let my heart rejoice'.
Word-by-word analysis· 9 words
ה֘וֹרֵ֤נִיteach meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative)יָרָה (H3384) III Hiphil 'to teach, instruct', the root of תּוֹרָה; the phrase echoes Ps 27:11.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
דַּרְכֶּ֗ךָyour wayN (com) sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Second object of הוֹרֵנִידֶּרֶךְ (H1870) 'way'; God's way of life, his commandments.
אֲהַלֵּ֥ךְthat I may walkPiel impf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (purpose/result, asyndetic)→ Yiqtol: purpose — the intended outcome of instructionהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, walk continually'.
בַּאֲמִתֶּ֑ךָin your truthprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Prepositional phrase of manner/sphereאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness'; walking in God's faithfulness = living by his reliable instruction.
יַחֵ֥דunitePiel impv 2ms · יָחַד (H3161)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative): prayer for an undivided heartיָחַד (H3161) 'to be united'; Piel 'to unite, make one' (only here), cf. 'one heart' in Jer 32:39. The LXX (εὐφρανθήτω 'let rejoice') seems to read a form of חָדָה 'rejoice'.
לְ֝בָבִ֗יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of יַחֵדלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; an undivided heart is the human counterpart of the one God (v.10; cf. Deut 6:4-5).
לְיִרְאָ֥הto fearprep לְ + Qal inf constr · יָרֵא (H3372)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the united heartיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the fear of God as the orientation of the whole life.
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of the infinitiveשֵׁם (H8034) 'name'.
12

אוֹדְךָ֤ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם

I will give thanks to you, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify your name for ever.

Vow of praiseasyndeton
The 'whole heart' of thanksgiving answers the prayer for a united heart; the servant joins the nations of v.9 in glorifying God's name.
Word-by-word analysis· 8 words
אוֹדְךָ֤I will give thanks to youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: future/volitional — vow of thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; public acknowledgment of God's deeds.
אֲדֹנָ֣יO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
אֱ֭לֹהַיmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430) 'my God'; 11Q8 preserves this word.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605) 'all, whole'.
לְבָבִ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complement of כָּללֵבָב (H3824) 'heart'; 'with all my heart' answers the prayer for a united heart (v.11).
וַאֲכַבְּדָ֖הand I will glorifyconj וְ + Piel cohortative 1cs · כָּבֵד (H3513)Coordinated predicate verb→ Volitional (cohortative): resolve to praiseכָּבֵד (H3513) Piel 'to glorify'; the psalmist joins the nations of v.9.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of אֲכַבְּדָהשֵׁם (H8034) 'name'.
לְעוֹלָֽםfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'eternity'.
13

כִּֽי חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה

For your steadfast love toward me is great, and you have delivered my life from the depths of Sheol.

Reason for praise (deliverance)kî (causal)
The vow is grounded in a deliverance already experienced, or confidently anticipated; 'lowest Sheol' is the deepest realm of the dead (Deut 32:22).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חַ֭סְדְּךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'.
גָּד֣וֹלis greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; God's love is 'great' as God himself is 'great' (v.10).
עָלָ֑יtoward meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (beneficiary)עַל (H5921) 'upon, over, toward'.
וְהִצַּ֥לְתָּand you have deliveredconj וְ + Hiphil perf 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: deliverance experienced (or certain)נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'.
נַ֝פְשִׁ֗יmy lifeN (com) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of הִצַּלְתָּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
מִשְּׁא֥וֹלfrom Sheolprep מִן + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Prepositional phrase (separation)שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld realm of the dead; rescue from it means rescue from mortal danger (Ps 30:4).
תַּחְתִּיָּֽהthe depths ofAdj f sg abs · תַּחְתִּי (H8482)Attributive adjective modifying שְׁאוֹלתַּחְתִּי (H8482) 'lower, lowest'; 'lowest Sheol' (Deut 32:22), the deepest depths. The LXX has ᾅδου κατωτάτου 'lowest Hades'.
14

אֱלֹהִ֤ים זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם

O God, insolent men have risen up against me, and a band of ruthless men seeks my life; they have not set you before them.

Complaint (the enemies)asyndeton
The final section returns to the present threat, in words nearly identical to Ps 54:5. The enemies' root fault is godlessness: they do not keep God in view.
Word-by-word analysis· 11 words
אֱלֹהִ֤יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
זֵ֘דִ֤יםinsolent menAdj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Subject of קָמוּזֵד (H2086) 'arrogant, insolent', from זִיד 'to act presumptuously'; the parallel Ps 54:5 has זָרִים 'strangers' (ר for ד). The LXX has παράνομοι 'lawless men'.
קָֽמוּhave risen upQal perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb→ Perfective: completed act with present effectקוּם (H6965) 'to rise'; with עַל 'rise up against' (hostile intent).
עָלַ֗יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostility)עַל (H5921) 'against'.
וַעֲדַ֣תand a band ofconj וְ + N f sg constr · עֵדָה (H5712)Subject of בִּקְשׁוּ (construct head)עֵדָה (H5712) 'congregation, company'; here a hostile gang (cf. Ps 22:17).
עָ֭רִיצִיםruthless menAdj m pl abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Genitive complement of עֲדַתעָרִיץ (H6184) 'ruthless, violent, tyrannical', one who inspires terror.
בִּקְשׁ֣וּseekPiel perf 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: settled hostile intentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek the life' = seek to kill (1 Sam 20:1).
נַפְשִׁ֑יmy lifeN (com) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of בִּקְשׁוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
וְלֹ֖אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׂמ֣וּךָthey have set youQal perf 3cp + 2ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (negated)→ Perfective: characteristic disregardשׂוּם (H7760) 'to set, place'; 'not set God before them' = live without regard for him (cf. Ps 16:8, the opposite).
לְנֶגְדָּֽםbefore themprep לְ + prep נֶגֶד + 3mp suffix · נֶגֶד (H5048)Compound prepositional phrase (location)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגְדָּם 'before their eyes'.
15

וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת

But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.

Confession of trust (Exodus 34 credo)wə (adversative)
Emphatic וְאַתָּה sets God against the enemies; the verse quotes the self-proclamation of YHWH at Sinai (Exod 34:6), the most often echoed creed in the Hebrew Bible (cf. Joel 2:13; Jonah 4:2; Ps 103:8; 145:8).
Word-by-word analysis· 10 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clause (adversative, fronted)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְאַתָּה contrasts God with the godless enemies of v.14.
אֲ֭דֹנָיO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
אֵלare a GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nounאֵל (H410) 'God'; the credo of Exod 34:6 begins אֵל רַחוּם וְחַנּוּן.
רַח֣וּםmercifulAdj m sg abs · רַחוּם (H7349)Attributive adjective modifying אֵלרַחוּם (H7349) 'compassionate', from רֶחֶם 'womb': tender, parental mercy; used only of God.
וְחַנּ֑וּןand graciousconj וְ + Adj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Coordinated attributive adjectiveחַנּוּן (H2587) 'gracious', from חָנַן (cf. vv.3, 16); unmerited favour.
אֶ֥רֶךְslowAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Attributive adjective (construct: 'long of')אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils' = slow to anger, patient.
אַ֝פַּ֗יִםto angerN m du abs · אַף (H639)Genitive complement of אֶרֶךְאַף (H639) 'nose'; dual 'nostrils', hence anger: God's anger is slow to kindle.
וְרַבand abounding inconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Coordinated attributive adjective (construct)רַב (H7227) 'great, abundant'; picks up v.5.
חֶ֥סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Genitive complement of רַבחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'.
וֶאֱמֶֽתand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Coordinated genitive complement of רַבאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability'; completes the quotation of Exod 34:6.
16

פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָ

Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant.

Petition (renewed)asyndeton
Four imperatives rest on the credo just recited. 'Son of your maidservant' means a servant born in the household, one who belongs to God from birth (cf. Ps 116:16).
Word-by-word analysis· 9 words
פְּנֵ֥הturnQal impv 2ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative)פָּנָה (H6437) 'to turn'; 'turn to me' = pay attention with favour (Ps 25:16, identical phrase).
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to'.
וְחָ֫נֵּ֥נִיand be gracious to meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Coordinated predicate verb→ Volitional (imperative)חָנַן (H2603) 'to be gracious'; appeals to the חַנּוּן of v.15.
תְּנָֽהgiveQal impv 2ms + paragogic he · נָתַן (H5414)Predicate verb (petition)→ Volitional (lengthened imperative)נָתַן (H5414) 'to give'.
עֻזְּךָ֥your strengthN m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Direct object of תְּנָהעֹז (H5797) 'strength, might'; God's power shared with his servant (cf. Ps 29:11).
לְעַבְדֶּ֑ךָto your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650) 'servant'.
וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהand saveconj וְ + Hiphil impv 2ms + paragogic he · יָשַׁע (H3467)Coordinated predicate verb→ Volitional (lengthened imperative)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; resumes the plea of v.2.
לְבֶןthe son ofprep לְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional object of הוֹשִׁיעָה (Aramaizing object marker)בֵּן (H1121) 'son'; לְ marks the object of the verb 'save'.
אֲמָתֶֽךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Genitive complement of בֶּןאָמָה (H519) 'female slave, maidservant'; 'son of your maidservant' is a slave born in the house, belonging to the master from birth (Exod 23:12; Ps 116:16).
17

עֲשֵֽׂה עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי

Work a sign of good for me, that those who hate me may see it and be ashamed, because you, YHWH, have helped me and comforted me.

Final petition with purpose and confidenceasyndeton
The psalm ends by asking for a visible token of favour that will shame the enemies; the closing perfects speak of help and comfort as already assured.
Word-by-word analysis· 12 words
עֲשֵֽׂהworkQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative)עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make a sign'.
עִמִּ֥יfor meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (beneficiary)עִם (H5973) 'with'; 'do with me' = act on my behalf.
א֗וֹתa signN (com) sg abs · אוֹת (H226)Direct object of עֲשֵׂהאוֹת (H226) 'sign, token'; a visible proof of God's favour that others can see.
לְט֫וֹבָ֥הof goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase (purpose/quality of the sign)טוֹבָה (H2896) 'good, welfare'; 'a sign for good' = a token of favour (cf. Neh 5:19).
וְיִרְא֣וּthat may seeconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (purpose clause)→ Volitional: purpose after an imperativeרָאָה (H7200) 'to see'.
שֹׂנְאַ֣יthose who hate meQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Subject of יִרְאוּ→ Participle (substantival): characteristic hatredשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the enemies of v.14.
וְיֵבֹ֑שׁוּand be ashamedconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · בּוֹשׁ (H954)Coordinated predicate verb (purpose)→ Volitional: purpose/resultבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', to see one's hostility exposed as futile.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the content of the sign.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
עֲזַרְתַּ֥נִיhave helped meQal perf 2ms + 1cs suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: help experienced, or assured (perfect of confidence)עָזַר (H5826) 'to help'.
וְנִחַמְתָּֽנִיand comforted meconj וְ + Piel perf 2ms + 1cs suffix · נָחַם (H5162)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed comfort (perfect of confidence)נָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the psalm ends in consolation rather than distress.