Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 86 — clausal layoutתהלים פו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Plea of the Poor Servant 86:1–7

1
 תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥דphrase modifier — תְּפִלָּה לְדָוִד — 'prayer' as title (cf. Pss 17, 90, 102, 142); the ole-weyored on לְדָוִד closes the heading

vv. 1–4 — petition + ground, four times over: each imperative carries its כִּי

Aהַטֵּֽה יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִיindependent — imperatives הַטֵּה … עֲנֵנִי — the classic opening of a lament
Bכִּֽי עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִיcause — verbless; עָנִי וְאֶבְיוֹן, the stock self-description of the afflicted (Ps 40:18)
2
Aשָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮independent — imperative שָׁמְרָה
 כִּֽי חָסִ֪יד אָ֥נִיcause — חָסִיד — the one bound to God in covenant loyalty
 הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑יindependent — second imperative; אַתָּה אֱלֹהַי, the confession on which the plea rests
Bהַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָparticipial — articular participle הַבּוֹטֵחַ in apposition to 'your servant'
3
Aחָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑יindependent — חָנֵּנִי; אֲדֹנָי, the psalm's favoured title, first of seven
Bכִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל הַיּֽוֹםcause — fronted אֵלֶיךָ — prayer directed to God alone, without pause
4
Aשַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָindependent — piel imperative שַׂמֵּחַ
Bכִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂאcause — play on נֶפֶשׁ: the soul lifted up is the soul to be gladdened (Ps 25:1)

v. 5 — the last ground moves from the servant to God: good // forgiving // rich in חֶסֶד, a foretaste of the creed in v. 15

5
Aכִּֽי אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑חcause — verbless; סַלָּח, 'ready to forgive', only here
Bוְרַב חֶ֝֗סֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָcause — וְרַב חֶסֶד — the phrase of Exod 34:6; 'all who call' widens the circle

v. 6 — synonymous: give ear // attend, my prayer // my pleas; inclusio with v. 1's 'incline your ear'

6
Aהַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑יindependent — הַאֲזִינָה — the call to hear renewed
Bוְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽיindependent — תַּחֲנוּנוֹת — supplications for grace (חנן, cf. v. 3)

v. 7 — confession of trust: I call // you answer, closing the plea

7
Aבְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּindependent — fronted time phrase; yiqtol אֶקְרָאֶךָּ (the LXX has past tenses)
Bכִּ֣י תַעֲנֵֽנִיcause — תַעֲנֵנִי answers the 'answer me' of v. 1

None Like You: the Centre of Praise 86:8–13

v. 8 — hymnic confession of incomparability: none like you // no works like yours (cf. Exod 15:11)

8
Aאֵין כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים אֲדֹנָ֗יindependent — אֵין כָּמוֹךָ — 'among the gods', the language of the divine council
Bוְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָindependent — gapped; the incomparable God known by incomparable works

v. 9 — synthetic: the nations he made come // bow // glorify — the universal horizon (Isa 2:2–4; 66:23)

9
Aכָּל גּוֹיִ֤םindependent — fronted subject, its verbs held back until after the relative
 אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָrelative — אֲשֶׁר עָשִׂיתָ — the creator's claim on the nations grounds their worship
 יָב֤וֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑יindependent — יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ — pilgrimage and prostration
Bוִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָindependent — וִיכַבְּדוּ — taken up in the servant's vow (v. 12)

v. 10 — the ground: great // doing wonders // God alone

10
Aכִּֽי גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹתcause — participle עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת (Exod 15:11)
Bאַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָcause — לְבַדֶּךָ — sole deity, the climax of the confession (the LXX adds 'the great one')

v. 11 — synthetic: your way // my heart, walk in your truth // fear your name — one God, one undivided heart

11
Aה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה דַּרְכֶּ֗ךָindependent — הוֹרֵנִי — as Ps 27:11
 אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָpurpose — asyndetic yiqtol of result/purpose
Bיַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗יindependent — יַחֵד, 'make one' — a heart not divided (cf. Deut 6:4–5); the LXX 'let my heart rejoice' read the consonants from חדה
 לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָpurpose — לְיִרְאָה — the goal of the undivided heart

vv. 12–13 — vow of praise and its ground: thank // glorify, with all my heart // for ever

12
Aאוֹדְךָ֤ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל לְבָבִ֑יindependent — בְּכָל לְבָבִי — the 'whole heart' answers the prayer for a united heart
Bוַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽםindependent — cohortative וַאֲכַבְּדָה — the servant joins the nations of v. 9
13
Aכִּֽי חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑יcause — verbless; חַסְדְּךָ fronted
Bוְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽהcause — weqatal of a deliverance already known; שְׁאוֹל תַּחְתִּיָּה, 'lowest Sheol' (Deut 32:22)

Renewed Plea Grounded in God's Character 86:14–17

v. 14 — complaint: risen up // seek my life, then the verdict: they have not set you before them (almost Ps 54:5)

14
Aאֱלֹהִ֤ים זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ עָלַ֗יindependent — זֵדִים, 'insolent' — Ps 54:5 has זָרִים 'strangers' (ד/ר)
 וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑יindependent — עֲדַת עָרִיצִים — a gang, the 'congregation' of the violent
Bוְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽםindependent — the root fault — godlessness; Ps 54:5 reads 'God' for 'you'

v. 15 — confession of trust: the Sinai creed of Exod 34:6, 'YHWH, YHWH' replaced by 'but you, O Lord'

15
Aוְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל רַח֣וּם וְחַנּ֑וּןindependent — contrastive וְאַתָּה against the enemies; אֵל רַחוּם וְחַנּוּן — Exod 34:6 verbatim
Bאֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽתindependent — אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת — the rest of the creed (Joel 2:13; Jonah 4:2; Ps 103:8; 145:8)

v. 16 — petition, a tricolon of imperatives resting on the creed: turn and be gracious // give strength // save

16
Aפְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִיindependent — וְחָנֵּנִי echoes v. 3 and the 'gracious' of the creed; ole-weyored ends the colon
Bתְּנָֽה עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָindependent — תְּנָה עֻזְּךָ
Cוְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָindependent — בֶן אֲמָתֶךָ — a slave born in the household, God's from birth (Ps 116:16)

v. 17 — final petition: request // purpose // ground — the sign that shames the enemies

17
Aעֲשֵֽׂה עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥הindependent — אוֹת לְטוֹבָה — a visible token of favour
Bוְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּpurpose — weyiqtol of purpose — וְיִרְאוּ … וְיֵבֹשׁוּ
Cכִּֽי אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִיcause — perfects of assurance — the help their shame will witness; the last YHWH of the psalm
Analysis. Psalm 86 laid out by cola: an individual lament, 'a prayer of David', the only Davidic psalm in Book III, set among the Korahite psalms (84–85, 87–88). It is a mosaic of stock phrases: v. 1 recalls Ps 40:18, v. 11 Ps 27:11, v. 14 is nearly Ps 54:5, and v. 15 quotes the Sinai creed of Exod 34:6. The short title stands inside v. 1, so the MT and English verse numbers coincide (the LXX numbers it Ps 85). The page labels three movements: the PLEA of the poor servant (vv. 1–7), a run of imperatives each grounded by a כִּי clause; the CENTRE of praise (vv. 8–13), the confession that none is like the Lord, the vision of all the nations he made coming to worship, the prayer 'unite my heart to fear your name' and the vow of thanks; and the RENEWED PLEA (vv. 14–17), the insolent men answered by the creed and a closing request for a sign. The page is mostly flat. It steps inward chiefly for the many grounds — the כִּי cola of vv. 1–5, 7, 10, 13 and 17 hung on the imperative or vow they support — for the relative 'whom you have made' (v. 9), the purpose cola of v. 11 and the purpose 'that those who hate me may see' (v. 17). The divine titles are kept apart: אֲדֹנָי 'Lord' (seven times) and YHWH (four times). Choices taken: אַתָּה אֱלֹהַי in v. 2 is read as the confession 'you are my God' within the second petition; v. 13's perfect is taken as deliverance already known; the closing perfects of v. 17 are read as the ground of the enemies' shame. Accents: v. 1's ole-weyored closes the title; vv. 7 and 8 have no atnach, and the revia divides them; in v. 14 the revia and atnach make a three-part verse, kept here as the accents' two cola, the first in two lines; v. 16's ole-weyored makes it a tricolon, and v. 17's ole-weyored and atnach divide request, purpose and ground.