Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 85תהלים 85

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 85 is a Korahite communal prayer for restoration in three movements: it recalls how YHWH once favoured his land, restored Jacob's fortunes, forgave iniquity and withdrew his anger; it pleads that he restore his people again and end a wrath that seems endless; and it answers with a prophetic word of peace, in which steadfast love and faithfulness meet, righteousness and peace kiss, and YHWH's glory dwells in the land as it yields its harvest.

Translation & textual notes

The superscription counts as v.1 in the MT, so English verses run one lower (MT 85:11 = English 85:10). In v.2 the Leningrad Codex carries a Kethiv-Qere: the written שבות (šəbût) is read as שְׁבִית (šəbît), two spellings of the noun in the idiom שׁוּב שְׁבוּת/שְׁבִית 'restore the fortunes' (also Ps 14:7; 126:4; Job 42:10), which the LXX renders ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν 'you turned back the captivity', reflecting the popular derivation from שָׁבָה 'take captive'. The perfects of vv.2-4 are best taken as recollections of a past restoration (often linked with the return from exile) that ground the present plea of vv.5-8, though some read them as precative ('restore!'). The LXX (Ps 84) differs at several points: in v.7 it reads ὁ θεός σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς 'O God, you will turn and revive us' (apparently הָאֵל for MT הֲלֹא 'will you not'); in v.9 it adds ἐν ἐμοί ('what the Lord will speak in me') and, for MT 'and let them not turn back to folly', has καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν 'and to those who turn their heart to him'. The Masada scroll (Mas1e) preserves the opening words of vv.1-6; its surviving letters agree with the MT, though the Kethiv-Qere word of v.2 lies in a reconstructed portion. v.14b (וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו) is syntactically difficult: the subject may be righteousness or YHWH, and the sense 'makes his footsteps into a way' or 'sets [us] on the way of his steps'.

1

לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר

To the director. Of the sons of Korah. A psalm.

Superscriptionasyndeton
Musical direction, attribution to the Korahite guild, and genre label.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֬חַto the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Superscription: musical direction→ Participle (substantival): the one who leadsנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; 'the director, choirmaster'.
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Superscription: attributionבֵּן (H1121); 'sons of Korah', the Levitical singers' guild.
קֹ֬רַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive complement of בְּנֵיקֹרַח (H7141), the Levite ancestor of the Korahite singers (Num 16; 26:11); cf. Ps 84:1.
מִזְמֽוֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song with instrumental accompaniment.
2

רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב

You were favourable, YHWH, to your land; you restored the fortunes of Jacob.

Recollection of past favourasyndeton
Second-person perfects open the psalm with a memory of past restoration that will ground the plea of vv.5-8. The noun שְׁבוּת/שְׁבִית is a Kethiv-Qere pair (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
רָצִ֣יתָyou were favourableQal perf 2ms · רָצָה (H7521)Predicate verb (recollection)→ Perfective: a past act of favour recalledרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favourably'; used of God accepting sacrifices and people, here his renewed goodwill toward the land.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אַרְצֶ֑ךָyour landN (com) sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of רָצִיתָאֶרֶץ (H776) 'land'; 'your land' — the land belongs to YHWH (Lev 25:23), a theme resumed in vv.10, 13.
שַׁ֝֗בְתָּyou restoredQal perf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (parallel colon; transitive use)→ Perfective: a past restoration recalledשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; in the idiom שׁוּב שְׁבוּת the Qal is transitive, 'turn the turning' = restore the fortunes. The root recurs in vv.4, 5, 7, 9.
שבותthe fortunes ofN f sg constr (ketiv) · שְׁבוּת (H7622)Direct object of שַׁבְתָּ (written form)שְׁבוּת (H7622) 'fortunes, restoration', the written (Kethiv) spelling šəbût; the Masoretes direct it to be read as the following Qere שְׁבִית. Both are forms of the same noun in the cognate-accusative idiom.
שְׁבִ֣יתthe fortunes ofN f sg constr (qere) · שְׁבִית (H7622)Direct object of שַׁבְתָּ (read form)שְׁבִית (H7622), the Qere (read) spelling of the same noun; often derived from שׁוּב 'restore' but popularly from שָׁבָה 'captivity', hence the LXX τὴν αἰχμαλωσίαν 'the captivity'.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of שְׁבוּת/שְׁבִיתיַעֲקֹב (H3290), Israel under its patriarchal name, parallel to 'your land'.
3

נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה

You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin. Selah.

Recollection: forgivenessasyndeton
The restoration of v.2 rested on forgiveness: 'lifting' iniquity and 'covering' sin are paired idioms (cf. Ps 32:1). Selah marks a pause.
Word-by-word analysis· 7 words
נָ֭שָׂאתָyou forgaveQal perf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (recollection)→ Perfective: completed act of forgivenessנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with עָוֹן 'lift/bear iniquity' = forgive, take away guilt (Exod 34:7; Mic 7:18).
עֲוֺ֣ןthe iniquity ofN (com) sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object of נָשָׂאתָעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from a root 'to bend, twist'; covers both the wrong and its consequences.
עַמֶּ֑ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of עֲוֹןעַם (H5971) 'people'.
כִּסִּ֖יתָyou coveredPiel perf 2ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed actכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; covering sin means removing it from God's sight (cf. Ps 32:1).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חַטָּאתָ֣םtheir sinN f sg constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive complement of כָלחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering', from חָטָא 'to miss the mark'. The switch from 'your people' to 'their' is a common poetic shift.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker.
4

אָסַ֥פְתָּ כָל עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ

You withdrew all your fury; you turned back from the heat of your anger.

Recollection: end of wrathasyndeton
The third couplet completes the memory: God's wrath was gathered up and withdrawn. The words for anger prepare the contrast with the present anger of vv.5-6.
Word-by-word analysis· 6 words
אָסַ֥פְתָּyou withdrewQal perf 2ms · אָסַף (H622)Predicate verb (recollection)→ Perfective: completed actאָסַף (H622) 'to gather, take away, withdraw' (cf. Joel 2:10 of stars withdrawing their light).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֶבְרָתֶ֑ךָyour furyN f sg constr + 2ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Genitive complement of כָלעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury', from עָבַר 'to pass over, overflow'.
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָyou turned backHiphil perf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (parallel colon; internal/intransitive use)→ Perfective: completed actשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back'; here used without an object ('you turned [yourself] back from'), or with an implied object 'your anger'.
מֵחֲר֥וֹןfrom the heat ofprep מִן + N m sg constr · חָרוֹן (H2740)Prepositional phrase (separation)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness', from חָרָה 'to burn'; 'the heat of anger' (Exod 32:12).
אַפֶּֽךָyour angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Genitive complement of חֲרוֹןאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flaring nostril).
5

שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ

Restore us, O God of our salvation, and put an end to your vexation with us.

Petition for restorationasyndeton
The mood shifts to imperatives: what God did once, he is asked to do again. שׁוּב links the plea to the restoration of v.2 and the turning of v.4.
Word-by-word analysis· 6 words
שׁ֭וּבֵנוּrestore usQal impv 2ms + 1cp suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative): plea for renewed restorationשׁוּב (H7725) 'turn'; transitive Qal with suffix, 'turn us back, restore us' (cf. Ps 80:4, Hiphil). The LXX has ἐπίστρεψον ἡμᾶς.
אֱלֹהֵ֣יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (construct head)אֱלֹהִים (H430); construct 'God of'.
יִשְׁעֵ֑נוּour salvationN m sg constr + 1cp suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive complement of אֱלֹהֵייֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'; 'God of our salvation' (Ps 79:9) appeals to his proven saving character.
וְהָפֵ֖רand put an end toconj וְ + Hiphil impv 2ms · פָּרַר (H6565)Predicate verb (parallel colon)→ Volitional (imperative)פָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate'; usually of breaking a covenant, here of annulling God's vexation.
כַּֽעַסְךָ֣your vexationN m sg constr + 2ms suffix · כַּעַס (H3708)Direct object of הָפֵרכַּעַס (H3708) 'vexation, provocation, grief-anger'.
עִמָּֽנוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (object of the anger)עִם (H5973) 'with'; 'your vexation with us'.
6

הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר

Will you be angry with us for ever? Will you prolong your anger to all generations?

Complaint (rhetorical questions)asyndeton
Two parallel questions, introduced by interrogative הֲ, voice the fear that God's anger has no end; they implicitly argue that such anger contradicts his past mercy.
Word-by-word analysis· 7 words
הַלְעוֹלָ֥םfor ever?interrog הֲ + prep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Interrogative + temporal prepositional phrase (fronted)עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; לְעוֹלָם 'for ever', questioned by interrogative הֲ.
תֶּֽאֱנַףwill you be angryQal impf 2ms · אָנַף (H599)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: imperfective — anxious question about the futureאָנַף (H599) 'to be angry', denominative from אַף 'nose, anger'.
בָּ֑נוּwith usprep בְּ + 1cp suffixPrepositional phrase (object of anger)בְּ + suffix 'against/with us'.
תִּמְשֹׁ֥ךְwill you prolongQal impf 2ms · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb (parallel question)→ Yiqtol: imperfective — question about continuing actionמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag out, prolong'.
אַ֝פְּךָ֗your angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Direct object of תִּמְשֹׁךְאַף (H639) 'anger', as in v.4.
לְדֹ֣רto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phraseדּוֹר (H1755) 'generation'.
וָדֹֽרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated member of the idiomדּוֹר (H1755); 'generation and generation' = all generations, endlessly.
7

הֲֽלֹא אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ בָֽךְ

Will you not revive us again, so that your people may rejoice in you?

Petition (rhetorical question expecting 'yes')asyndeton
הֲלֹא expects a positive answer; תָּשׁוּב functions adverbially ('again'). The aim of revival is the people's joy in God. The LXX reads 'O God, you will turn and revive us'.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲֽלֹאwill notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative-negative (question expecting 'yes')הֲלֹא 'is it not?'; a rhetorical question equivalent to a confident petition. The LXX reads ὁ θεός 'O God' here.
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; emphasises that only God can revive.
תָּשׁ֣וּבagainQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb (hendiadys: 'return and revive' = 'revive again')→ Yiqtol: modal — expected future actionשׁוּב (H7725) 'to return'; used adverbially with a following verb, 'do again'.
תְּחַיֵּ֑נוּrevive usPiel impf 2ms + 1cp suffix · חָיָה (H2421)Main predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — hoped-for future actionחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, restore to life, revive'; national revival (cf. Hos 6:2).
וְ֝עַמְּךָ֗and your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subject of יִשְׂמְחוּ (result clause)עַם (H5971) 'people'; a collective singular with a plural verb.
יִשְׂמְחוּmay rejoiceQal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (result/purpose clause)→ Yiqtol: result — the joy that follows revivalשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'.
בָֽךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs)Prepositional phrase (object of joy)בְּ + pausal 2ms suffix 'in you' (God); the 2fs tag reflects the pausal vocalisation only.
8

הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן לָֽנוּ

Show us, YHWH, your steadfast love, and grant us your salvation.

Petition (climax of the plea)asyndeton
The plea culminates in a request for חֶסֶד and יֶשַׁע, key words that the oracle of vv.10-11 will take up.
Word-by-word analysis· 6 words
הַרְאֵ֣נוּshow usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative)רָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; to 'see' God's love is to experience it.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
חַסְדֶּ֑ךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of הַרְאֵנוּחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty', God's committed kindness; answered in v.11.
וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗and your salvationconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · יֶשַׁע (H3468)Direct object of תִּתֶּן (fronted)יֶשַׁע (H3468) 'salvation'; picked up in v.10 ('his salvation is near').
תִּתֶּןgrantQal impf (jussive sense) 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel petition)→ Yiqtol with volitional force: 'may you give'נָתַן (H5414) 'to give'.
לָֽנוּusprep לְ + 1cp suffixIndirect objectלְ + suffix 'to us'.
9

אֶשְׁמְעָ֗ה מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל יְה֫וָ֥ה כִּ֤י יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל עַמּ֥וֹ וְאֶל חֲסִידָ֑יו וְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה

Let me hear what God, YHWH, will speak; for he will speak peace to his people and to his faithful ones, and let them not turn back to folly.

Oracle introduction: listening for God's wordasyndeton
A single voice (perhaps a prophet or priest) shifts to the cohortative and listens for God's answer; the content is שָׁלוֹם, with a warning against returning to folly. The LXX has a different last clause (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
אֶשְׁמְעָ֗הlet me hearQal cohortative 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (self-exhortation)→ Volitional (cohortative): resolve to listen for the divine answerשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the single speaker, perhaps a cultic prophet, turns to receive God's response.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing the indirect question (object of אֶשְׁמְעָה)מָה (H4100) 'what'.
יְדַבֵּר֮will speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: imperfective — the word about to be spokenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. The LXX adds ἐν ἐμοί 'in me'.
הָאֵ֪לGodart + N m sg abs · אֵל (H410)Subject of יְדַבֵּראֵל (H410) 'God'; with the article, 'the God', in apposition with YHWH.
יְה֫וָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to הָאֵליְהוָה (H3068).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, surely'; introduces the content of the word heard.
יְדַבֵּ֬רhe will speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: future — assured promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'speak peace' = promise well-being (cf. Zech 9:10).
שָׁל֗וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of יְדַבֵּרשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the heart of the oracle, repeated in v.11.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressees)אֶל (H413) 'to'.
עַמּ֥וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
חֲסִידָ֑יוhis faithful onesAdj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · חָסִיד (H2623)Object of the preposition (parallel to עַמּוֹ)חָסִיד (H2623) 'loyal, faithful, godly', from חֶסֶד; those who respond to God's love with loyalty.
וְֽאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of warning (with jussive)אַל (H408), negative with the jussive; turns the promise into an exhortation.
יָשׁ֥וּבוּlet them turn backQal jussive 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional (jussive): warningשׁוּב (H7725) 'to return'; the key verb of the psalm, now of the people's possible relapse.
לְכִסְלָֽהto follyprep לְ + N f sg abs · כִּסְלָה (H3690)Prepositional phrase (direction)כִּסְלָה (H3690) 'folly' (also 'confidence', Job 4:6); related to כְּסִיל 'fool'. The LXX reads a different text: 'and to those who turn their heart to him'.
10

אַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ

Surely his salvation is near to those who fear him, that glory may dwell in our land.

Promise of salvationʾak (asseverative)
אַךְ affirms the answer: God's salvation (יֶשַׁע, echoing v.8) is near, and its goal is that God's glory should dwell in the land again, as in the tabernacle and temple.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֤ךְsurelyadv (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; affirms the certainty of the promise.
קָר֣וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted)קָרוֹב (H7138) 'near'; nearness in time and presence (cf. Isa 46:13; 56:1).
לִירֵאָ֣יוto those who fear himprep לְ + Adj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · יָרֵא (H3373)Prepositional phrase (beneficiaries)יָרֵא (H3373) 'fearing'; verbal adjective, 'those who fear him' = the reverent and obedient.
יִשְׁע֑וֹhis salvationN m sg constr + 3ms suffix · יֶשַׁע (H3468)Subject of the verbless clauseיֶשַׁע (H3468) 'salvation', answering the plea of v.8.
לִשְׁכֹּ֖ןthat may dwellprep לְ + Qal inf constr · שָׁכַן (H7931)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the salvationשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; root of מִשְׁכָּן and later 'Shekhinah' — God's glory taking up residence.
כָּב֣וֹדgloryN (com) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Subject of the infinitiveכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the visible presence of God (Exod 40:34-35; Ezek 43:2-5), returning to the land.
בְּאַרְצֵֽנוּin our landprep בְּ + N (com) sg constr + 1cp suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
11

חֶֽסֶד וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ

Steadfast love and faithfulness have met; righteousness and peace have kissed.

Promise: personified virtues meetasyndeton
Four covenant qualities are personified as meeting and embracing; the perfects present the promise as already assured. Chiastic pairing links this verse with v.12.
Word-by-word analysis· 6 words
חֶֽסֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject of נִפְגָּשׁוּחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; personified, with אֱמֶת the classic pair of Exod 34:6.
וֶאֱמֶ֥תand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Compound subjectאֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth, reliability', from אָמַן 'to be firm'.
נִפְגָּ֑שׁוּhave metNiphal perf 3cp · פָּגַשׁ (H6298)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfect — the promised future viewed as accomplishedפָּגַשׁ (H6298) 'to meet'; Niphal reciprocal 'meet one another'.
צֶ֖דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Subject of נָשָׁקוּצֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order', God's saving justice.
וְשָׁל֣וֹםand peaceconj וְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Compound subjectשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; the 'peace' of v.9 now embodied.
נָשָֽׁקוּhave kissedQal perf 3cp · נָשַׁק (H5401)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: prophetic perfectנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; the embrace of personified virtues pictures their perfect harmony.
12

אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף

Faithfulness sprouts from the earth, and righteousness looks down from heaven.

Promise: heaven and earth respondasyndeton
Faithfulness rising from below and righteousness bending from above form a merism of heaven and earth in harmony.
Word-by-word analysis· 6 words
אֱ֭מֶתfaithfulnessN f sg abs · אֱמֶת (H571)Subject of תִּצְמָח (fronted)אֱמֶת (H571) 'faithfulness'; picked up chiastically from v.11.
מֵאֶ֣רֶץfrom the earthprep מִן + N (com) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source)אֶרֶץ (H776) 'earth'; paired with 'heaven' as a merism.
תִּצְמָ֑חsproutsQal impf 3fs · צָמַח (H6779)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — promised, unfolding growthצָמַח (H6779) 'to sprout, spring up'; a plant image anticipating the harvest of v.13 (cf. Isa 45:8).
וְ֝צֶ֗דֶקand righteousnessconj וְ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Subject of נִשְׁקָף (fronted)צֶדֶק (H6664) 'righteousness'.
מִשָּׁמַ֥יִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase (source)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
נִשְׁקָֽףlooks downNiphal perf 3ms · שָׁקַף (H8259)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: prophetic perfect/stative — righteousness bending downשָׁקַף (H8259) Niphal 'to look down, overlook' (as from a window); righteousness leans from heaven to meet faithfulness rising from earth.
13

גַּם יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ

YHWH also will give what is good, and our land will yield its produce.

Promise: material blessinggam (additive)
The spiritual restoration issues in the land's fertility (cf. Lev 26:4); 'our land' links back to 'your land' in v.2.
Word-by-word analysis· 7 words
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, indeed'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִתֵּןיְהוָה (H3068).
יִתֵּ֣ןwill giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised giftנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH's giving and the land's giving (same verb) stand in parallel.
הַטּ֑וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of יִתֵּןטוֹב (H2896) 'good'; with the article, 'the good' — probably rain and prosperity (cf. Deut 28:12; Jer 5:25).
וְ֝אַרְצֵ֗נוּand our landconj וְ + N (com) sg constr + 1cp suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of תִּתֵּן (fronted)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'our land' echoes 'your land' (v.2) and 'our land' (v.10).
תִּתֵּ֥ןwill yieldQal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future — promised fertilityנָתַן (H5414) 'to give'; the land 'gives' its produce (Lev 26:4; Ps 67:7).
יְבוּלָֽהּits produceN m sg constr + 3fs suffix · יְבוּל (H2981)Direct object of תִּתֵּןיְבוּל (H2981) 'produce, yield', from יָבַל 'to bring'.
14

צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו

Righteousness will go before him and will make his footsteps a way.

Promise: closing image of YHWH's processionasyndeton
Righteousness is pictured as a herald preparing the road for YHWH's coming; the second colon is difficult (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
צֶ֭דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Subject of יְהַלֵּךְ (fronted)צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; personified as a herald going before the king.
לְפָנָ֣יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (spatial)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him', in front of YHWH as he comes.
יְהַלֵּ֑ךְwill goPiel impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: future/progressive — ongoing processionהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, go (habitually)'; the Piel suggests continual movement.
וְיָשֵׂ֖םand will makeconj וְ + Qal impf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (second colon; subject righteousness or YHWH)→ Yiqtol: futureשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; with לְ 'make into': 'makes his footsteps into a way'. The subject and object are disputed (see text_note).
לְדֶ֣רֶךְa wayprep לְ + N (com) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (resultative 'into a way'), construct before פְּעָמָיודֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; pointed as construct, 'the way of his steps', allowing 'sets [us] on the way of his steps'.
פְּעָמָֽיוhis footstepsN f pl constr + 3ms suffix · פַּעַם (H6471)Genitive complement of דֶּרֶךְ / objectפַּעַם (H6471) 'step, footfall, time'; YHWH's footsteps as he comes to dwell in the land (v.10).