Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 85 — clausal layoutתהלים פה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Remembered Favour 85:1–4

1
 לַמְנַצֵּ֬חַphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ — performance note
 לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹרphrase modifier — the Korahite guild (cf. Ps 84)

vv. 2–4 — recollection of past favour: six second-person perfects in three synonymous couplets — favoured // restored, forgave // covered, withdrew // turned back

2
Aרָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָindependent — perfect רָצִיתָ — memory, not wish
Bשַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽבindependent — שַׁבְתָּ שְׁבוּת/שְׁבִית — Kethiv-Qere pair; the key root שׁוּב (LXX 'turned back the captivity')
3
Aנָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָindependent — נָשָׂאתָ עֲוֺן, 'lifted' guilt
Bכִּסִּ֖יתָ כָל חַטָּאתָ֣םindependent — כִּסִּיתָ — the pair of 32:1
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה
4
Aאָסַ֥פְתָּ כָל עֶבְרָתֶ֑ךָindependent — אָסַפְתָּ, 'gathered in' — the wrath taken back
Bהֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָindependent — הֱשִׁיבוֹתָ — שׁוּב again; prepares the present anger of vv. 5–6

Plea for Renewed Restoration 85:5–8

v. 5 — petition: what God once did, do again — restore us // end your vexation

5
Aשׁ֭וּבֵנוּindependent — imperative שׁוּבֵנוּ — the root of v. 2 turned into plea
 אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּphrase modifier — vocative; יֶשַׁע, the word asked for in v. 8
Bוְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּindependent — וְהָפֵר כַּעַסְךָ

v. 6 — complaint, two rhetorical questions in synonymous parallel: for ever // to all generations, be angry // prolong your anger

6
Aהַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף בָּ֑נוּindependent — interrogative הֲ on fronted לְעוֹלָם
Bתִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽרindependent — gapped interrogative; לְדֹר וָדֹר

v. 7 — question expecting 'yes': revive us again → your people rejoice in you

7
Aהֲֽלֹא אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּindependent — הֲלֹא; תָּשׁוּב adverbial 'again' — שׁוּב once more (LXX 'O God, you will turn')
Bוְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ בָֽךְpurpose — weyiqtol of result

v. 8 — climax of the plea, synonymous: show us your steadfast love // grant us your salvation

8
Aהַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָindependent — חֶסֶד — taken up in v. 11
Bוְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן לָֽנוּindependent — יֶשַׁע — taken up in v. 10

The Promise of Peace 85:9–14

v. 9 — ORACLE INTRODUCED: a single voice listens for God's word; tricolon by ole-weyored and atnach — let me hear // he will speak peace // let them not return to folly

9
Aאֶשְׁמְעָ֗הindependent — cohortative אֶשְׁמְעָה — a prophet or priest within the congregation
 מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל יְה֫וָ֥הcontent — indirect question מַה (LXX adds 'in me')
Bכִּ֤י יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹםcause — כִּי — ground and content of the hearing: שָׁלוֹם
 אֶל עַמּ֥וֹ וְאֶל חֲסִידָ֑יוphrase modifier — the addressees, עַמּוֹ // חֲסִידָיו
Cוְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽהindependent — jussive warning attached to the promise — שׁוּב in its bad sense (LXX 'to those who turn their heart to him')

v. 10 — promise of salvation: near to those who fear him → glory dwelling in the land

10
Aאַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹindependent — אַךְ asseverative; יִשְׁעוֹ answers v. 8
Bלִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּpurpose — לְ + infinitive לִשְׁכֹּן — the Shekinah language of tabernacle and temple

v. 11 — the four virtues personified, two pairs: steadfast love + faithfulness meet // righteousness + peace kiss

vv. 11–13 — CHIASM: the inner terms of v. 11 (faithfulness, righteousness) become earth // heaven (v. 12), answered in reverse by heaven // earth (v. 13): A earth — B heaven // B′ heaven — A′ earth

11
Aחֶֽסֶד וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּindependent — perfect נִפְגָּשׁוּ — the promise as already done; חֶסֶד from v. 8
Bצֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּindependent — נָשָׁקוּ; שָׁלוֹם from v. 9
12
Aאֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑חindependent — A — earth: אֱמֶת rises like a plant
Bוְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽףindependent — B — heaven: צֶדֶק bends down (נִשְׁקָף)
13
Aגַּם יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹבindependent — B′ — heaven: יִתֵּן הַטּוֹב (cf. Lev 26:4)
Bוְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּindependent — A′ — earth: תִּתֵּן יְבוּלָהּ, the same verb; 'our land' answers 'your land' (v. 2)

v. 14 — closing image, synthetic: righteousness walks before him // makes his footsteps a way (a herald preparing the road)

14
Aצֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְindependent — fronted צֶדֶק — righteousness for the third time (vv. 11, 12, 14)
Bוְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיוindependent — difficult: subject righteousness or YHWH; 'makes his steps a road' or 'sets us on the way of his steps'
Analysis. Psalm 85 laid out by cola: a Korahite communal lament that ends in an oracle of salvation. The superscription is counted as v. 1 in the MT, so the verse numbers run one higher than the English (MT 85:11 = Eng 85:10; LXX Ps 84). It has three movements, and the root שׁוּב, 'turn, restore', runs through all of them. First, past favour (vv. 2–4): six perfects in three synonymous couplets, you were favourable, restored the fortunes of Jacob, forgave, covered, withdrew, turned back. They are read as a memory of a past restoration, often linked with the return from exile, and not as precatives. Second, the plea (vv. 5–8): 'Restore us', two rhetorical questions about endless anger, 'Will you not revive us again?', and 'Show us your steadfast love… your salvation'. Third, the answer (vv. 9–14), opened by a single listening voice: 'Let me hear what God, YHWH, will speak'. The content of the hearing hangs beneath 'hear', and the promise of peace follows. It culminates in the four covenant virtues personified: 'steadfast love and faithfulness have met; righteousness and peace have kissed' (v. 11). The page labels the chiasm that grows from that verse. Its inner terms, faithfulness and righteousness, are taken up in v. 12 as earth and heaven: faithfulness sprouts from the earth, righteousness looks down from heaven. Verse 13 answers in reverse order, heaven then earth: YHWH gives what is good, and our land yields its produce. That makes earth – heaven // heaven – earth, with the play יִתֵּן // תִּתֵּן, 'give' // 'yield'. The psalm closes with righteousness going before YHWH as his herald (v. 14). Almost all cola stand at the margin. The page steps in only for the result clause of v. 7, the content and ground of the hearing in v. 9, and the purpose infinitive of v. 10, 'that glory may dwell in our land'. Accents: the ole-weyored makes v. 9 a tricolon. Text: in v. 2 the Kethiv-Qere pair (written שבות, read שְׁבִית) is kept on one line. The LXX reads v. 7 as 'O God, you will turn and revive us', and for the last colon of v. 9 it has 'and to those who turn their heart to him'. Verse 14b is difficult; it is read here with righteousness as the subject, making a way of YHWH's footsteps. The Masada scroll Mas1e preserves the opening words of vv. 1–6 and agrees with the MT.