Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 84תהלים 84

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 84 is a Korahite Zion song with the character of a pilgrimage psalm: the speaker longs, body and soul, for the courts of YHWH of hosts, envying the sparrow and swallow that nest by the altars and those who live in the temple. Three beatitudes (vv.5, 6, 13) trace the blessed life of temple-dwellers, pilgrims whose strength is in God as they pass through the Valley of Baca to appear before God in Zion, and all who trust YHWH; a prayer for the anointed king and the famous confession that one day in God's courts is better than a thousand elsewhere lead to the praise of YHWH God as sun and shield.

Translation & textual notes

The superscription counts as v.1 in the MT, so English verses run one lower (MT 84:11 = English 84:10). The psalm opens the second Korahite group (Pss 84-85, 87-88) in Book III and, unusually for its position just after the Elohistic Psalter, uses YHWH freely alongside אֱלֹהִים. The superscription's עַל הַגִּתִּית ('upon the Gittith', also Pss 8, 81) is of uncertain meaning, perhaps an instrument or tune from Gath or a vintage melody; the LXX has ὑπὲρ τῶν ληνῶν 'for the winepresses', reading גִּתּוֹת. The Masada scroll (Mas1e) preserves parts of every verse; its surviving letters agree with the MT. Several cruxes are left as they stand in the MT: the 'highways in their heart' of v.6 (LXX ἀναβάσεις 'ascents'); הַבָּכָא in v.7, 'the Baca' (a balsam or weeping-tree, or a pun on בָּכָה 'weep'; LXX τοῦ κλαυθμῶνος 'of weeping'); בְּרָכוֹת 'blessings' in v.7, which some repoint as בְּרֵכוֹת 'pools'; and מוֹרֶה, 'early rain' (LXX ὁ νομοθετῶν 'the lawgiver', from the homonym 'teacher'). In v.8 the MT reads יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים 'he appears before God', while the LXX has ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν 'the God of gods will be seen' (reading אֵל for אֶל); the MT may reflect a scribal avoidance of the idea of 'seeing God'. In v.12 the LXX has 'for the Lord God loves mercy and truth' in place of 'YHWH God is a sun and shield', a markedly different text; שֶׁמֶשׁ as a title of YHWH is unique in the Hebrew Bible. The OSHB tags pausal בָךְ/בָּךְ (vv.6, 13) as 2fs; they are pausal 2ms forms addressed to God.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר

To the director. Upon the Gittith. Of the sons of Korah. A psalm.

Superscriptionasyndeton
Musical direction, an obscure tune or instrument label (the Gittith), attribution to the Korahite singers, and genre.
Word-by-word analysis· 6 words
לַמְנַצֵּ֥חַto the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Superscription: musical direction→ Participle (substantival): the one who leadsנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; the participle 'director, choirmaster' (cf. 1 Chr 15:21). The LXX renders εἰς τὸ τέλος 'for the end'.
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Superscription: preposition introducing a musical termעַל (H5921) 'upon, according to'; in titles it introduces a tune, instrument or mode.
הַגִּתִּ֑יתthe Gittithart + N f sg abs · גִּתִּית (H1665)Superscription: musical term (object of עַל)גִּתִּית (H1665) 'Gittith', meaning uncertain (also Pss 8; 81): perhaps a Gittite (from Gath) lyre or tune, or, from גַּת 'winepress', a vintage melody. The LXX reads 'for the winepresses'.
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Superscription: attributionבֵּן (H1121); 'sons of Korah' names the Levitical guild of temple singers and gatekeepers (1 Chr 9:19; 2 Chr 20:19).
קֹ֥רַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive complement of בְּנֵיקֹרַח (H7141), the Levite whose rebellion failed (Num 16) but whose sons survived (Num 26:11); the Korahite psalms are Pss 42-49, 84-85, 87-88.
מִזְמֽוֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song sung to instrumental accompaniment.
2

מַה יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

How lovely are your dwelling places, YHWH of hosts!

Exclamation of praise (theme statement)asyndeton
The exclamatory מַה sets the theme: delight in the temple as God's dwelling. The plural 'dwellings' may be a plural of majesty or refer to the temple precincts.
Word-by-word analysis· 5 words
מַהhowinterrogative (exclamatory) · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what?'; before an adjective it is exclamatory, 'how ...!'.
יְּדִיד֥וֹתlovelyAdj f pl abs · יָדִיד (H3039)Predicate adjective (verbless exclamation)יָדִיד (H3039) 'beloved, lovely', from the root of David's name; used of the beloved of God (Ps 127:2). Feminine plural agreeing loosely with the plural noun.
מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָyour dwelling placesN m pl constr + 2ms suffix (fem. pl. ending) · מִשְׁכָּן (H4908)Subject of the verbless exclamationמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'to dwell'; the plural may denote the sanctuary complex or be a plural of majesty (cf. Ps 43:3; 132:5).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (construct with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068), Israel's covenant God, addressed directly.
צְבָאֽוֹתof hostsN (com) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional complement of the divine name (title)צָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' is the royal title linked to the ark and the temple (1 Sam 4:4; Isa 6:3), recurring four times in this psalm.
3

נִכְסְפָ֬ה וְגַם כָּלְתָ֨ה נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל חָֽי

My soul longs, indeed it faints, for the courts of YHWH; my heart and my flesh cry out for joy to the living God.

Confession of longingasyndeton
Two cola: the whole person (soul, heart, flesh) yearns for the temple courts and sings to the 'living God'. Longing and joy are held together.
Word-by-word analysis· 12 words
נִכְסְפָ֬הlongsNiphal perf 3fs · כָּסַף (H3700)Predicate verb (subject נַפְשִׁי)→ Perfective: an established, present state of longingכָּסַף (H3700) 'to long for'; Niphal 'to yearn intensely' (cf. Gen 31:30).
וְגַםindeedconj וְ + adv · גַּם (H1571)Conjunction + intensifying particleוְגַם 'and even, indeed'; escalates longing into fainting.
כָּלְתָ֨הfaintsQal perf 3fs · כָּלָה (H3615)Coordinated predicate verb→ Perfective: resulting state of exhaustionכָּלָה (H3615) 'to be complete, spent, come to an end'; of the soul, to be worn out with longing (cf. Ps 119:81).
נַפְשִׁי֮my soulN (com) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of both verbsנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul', with its root sense 'throat, appetite'; the whole desiring self.
לְחַצְר֪וֹתfor the courts ofprep לְ + N (com) pl constr · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase (object of longing)חָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; the temple courtyards where lay worshippers could gather.
יְה֫וָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of חַצְרוֹתיְהוָה (H3068); the courts belong to YHWH.
לִבִּ֥יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of יְרַנְּנוּ (with בְּשָׂרִי)לֵב (H3820) 'heart', the inner self of mind and will; paired with 'flesh' as a merism for the whole person.
וּבְשָׂרִ֑יand my fleshconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Compound subject of יְרַנְּנוּבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the physical self joins the inner self in longing (cf. Ps 63:2).
יְ֝רַנְּנ֗וּcry out for joyPiel impf 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: imperfective — continuing or characteristic joyful cryרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry'; Piel 'to shout for joy'. Some take it as a cry of longing; the LXX has ἠγαλλιάσαντο 'rejoiced'.
אֶ֣לtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; the joyful cry is directed to God.
אֵֽלGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the prepositionאֵל (H410) 'God'; the sound-play אֶל אֵל is audible in the Hebrew.
חָֽיlivingAdj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjective modifying אֵלחַי (H2416) 'living, alive'; 'the living God' (cf. Ps 42:3, also Korahite) contrasts the real, active God with lifeless idols.
4

גַּם צִפּ֨וֹר מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי

Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she lays her young: your altars, YHWH of hosts, my King and my God.

Illustration: the birds at the altarsgam (additive)
The small birds that nest in the temple precincts enjoy what the psalmist longs for; the accusative 'your altars' is left hanging at the end as an exclamation, followed by a string of titles.
Word-by-word analysis· 16 words
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'even the sparrow' — the smallest creature has access to God's house.
צִפּ֨וֹרthe sparrowN (com) sg abs · צִפּוֹר (H6833)Subject of מָצְאָהצִפּוֹר (H6833) 'bird', especially small birds such as the sparrow; treated as feminine here.
מָ֪צְאָהhas foundQal perf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: a completed finding with a present result (she has a home)מָצָא (H4672) 'to find'.
בַ֡יִתa homeN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of מָצְאָהבַּיִת (H1004) 'house, home'; wordplay with 'your house' (v.5): the birds have a 'house' in God's house.
וּדְר֤וֹרand the swallowconj וְ + N f sg abs · דְּרוֹר (H1866)Subject of the gapped verb (parallel colon)דְּרוֹר (H1866) II 'swallow' (or swift), a bird named for its free, darting flight (cf. Prov 26:2). The LXX has τρυγών 'turtledove'.
קֵ֥ןa nestN m sg abs · קֵן (H7064)Direct object of the gapped מָצְאָהקֵן (H7064) 'nest'.
לָהּ֮for herselfprep לְ + 3fs suffixPrepositional phrase (reflexive dative)לְ + suffix 'for her'; the swallow finds a nest of her own.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative: 'where')אֲשֶׁר (H834); relative referring to the nest, 'in which'.
שָׁ֪תָהshe laysQal perf 3fs · שִׁית (H7896)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: habitual/completed placingשִׁית (H7896) 'to put, set'; of a bird setting her young in the nest.
אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָher youngN m pl constr + 3fs suffix · אֶפְרֹחַ (H667)Direct object of שָׁתָהאֶפְרֹחַ (H667) 'young bird, fledgling' (cf. Deut 22:6).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (exclamatory accusative)אֵת (H853); marks 'your altars' either as an accusative of place ('at your altars') or as an exclamatory object: 'your altars!'
מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָyour altarsN m pl constr + 2ms suffix (fem. pl. ending) · מִזְבֵּחַ (H4196)Accusative of place / exclamationמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; the plural covers the altar of burnt offering and the incense altar. Birds nesting near them symbolise closeness to God.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN (com) pl abs · צָבָא (H6635)Title complement of the divine nameצָבָא (H6635); 'YHWH of hosts', second occurrence (cf. v.2).
מַ֝לְכִּ֗יmy KingN m sg constr + 1cs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as the enthroned king of the temple (cf. Ps 5:3; 44:5).
וֵאלֹהָֽיand my Godconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my King and my God' is a personal confession (identical in Ps 5:3).
5

אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה

Blessed are those who dwell in your house; they will ever praise you. Selah.

Beatitude (1)asyndeton
The first of three אַשְׁרֵי-sayings (vv.5, 6, 13) blesses the temple personnel or permanent worshippers. Selah closes the first stanza.
Word-by-word analysis· 6 words
אַ֭שְׁרֵיblessed areN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formula (predicate of verbless exclamation)אֶשֶׁר (H835) 'happiness', found only in the plural construct אַשְׁרֵי 'O the happiness of ...', the beatitude formula (Ps 1:1). OSHB tags it absolute; functionally construct.
יוֹשְׁבֵ֣יthose who dwell inQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Genitive/subject of the beatitude→ Participle (substantival): those who continually dwellיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; those who live in the temple, probably priests and Levites, or worshippers who remain there (cf. Ps 23:6; 27:4).
בֵיתֶ֑ךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive/locative complement of יוֹשְׁבֵיבַּיִת (H1004) 'house'; the temple as God's house, echoing the sparrow's 'home' (v.4).
ע֝֗וֹדeveradv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (continuance)עוֹד (H5750) 'still, continually'. The LXX renders εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων 'for ever and ever'.
יְֽהַלְל֥וּךָthey will praise youPiel impf 3mp + 2ms suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — continual, habitual praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise', root of hallelujah; the temple-dwellers' life is unbroken praise.
סֶּֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker closing the first stanza.
6

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם

Blessed is the one whose strength is in you, in whose heart are the highways.

Beatitude (2)asyndeton
The second beatitude moves from temple residents to pilgrims; 'highways in their heart' means a heart set on the pilgrim roads to Zion. The shift from singular אָדָם to plural 'their heart' is collective.
Word-by-word analysis· 7 words
אַשְׁרֵ֣יblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formulaאֶשֶׁר (H835); the second beatitude, now on the pilgrim.
אָ֭דָםthe oneN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive/subject of the beatitudeאָדָם (H120) 'human being, person'; generic 'the one who'.
עֽוֹזstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Subject of an asyndetic relative verbless clause ('whose strength is ...')עֹז (H5797) 'strength, might, refuge'; the pilgrim's strength is found in God, not in himself.
ל֥וֹhisprep לְ + 3ms suffixPossessive prepositional phrase ('belonging to him')לְ + suffix expresses possession: 'strength to him' = 'his strength'.
בָ֑ךְis in youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs)Predicate prepositional phraseבְּ + pausal 2ms suffix 'in you' (God); the OSHB 2fs tag reflects only the pausal form.
מְ֝סִלּ֗וֹתhighwaysN f pl abs · מְסִלָּה (H4546)Subject of a verbless relative clause (second colon)מְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway', from סָלַל 'to heap up'; the pilgrim roads to Zion (cf. Isa 40:3). The LXX has ἀναβάσεις 'ascents'.
בִּלְבָבָֽםin their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Predicate prepositional phraseלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; 'highways in their heart' = minds set on the pilgrimage. The plural suffix treats אָדָם collectively.
7

עֹבְרֵ֤י בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה

Passing through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the early rain also covers it with blessings.

Description of the pilgrimageasyndeton
The pilgrims' faith turns an arid valley into springs, and the autumn rain crowns it with blessing. הַבָּכָא may name a balsam tree growing in dry places and echo בָּכָה 'weep' (LXX 'valley of weeping').
Word-by-word analysis· 9 words
עֹבְרֵ֤יpassingQal ptc m pl constr · עָבַר (H5674)Circumstantial participle (subject of יְשִׁיתוּהוּ)→ Participle: ongoing action during the journeyעָבַר (H5674) 'to pass through, cross'; the pilgrims in transit.
בְּעֵ֣מֶקthrough the Valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley, broad lowland'.
הַ֭בָּכָאBacaart + N m sg abs · בָּכָא (H1056)Genitive complement of עֵמֶק (place name)בָּכָא (H1056) 'Baca', with the article; probably a balsam or mastic-type shrub of dry places (cf. בְּכָאִים 2 Sam 5:23), hence an arid valley, with a probable pun on בָּכָה 'to weep' (LXX 'valley of weeping'). The location is unknown.
מַעְיָ֣ןa springN m sg abs · מַעְיָן (H4599)Second (predicate) accusative of יְשִׁיתוּהוּ ('make it a spring')מַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'eye, spring'; the dry valley is transformed.
יְשִׁית֑וּהוּthey make itQal impf 3mp + 3ms suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb (double accusative)→ Yiqtol: imperfective — what pilgrims do on each journeyשִׁית (H7896) 'to set, make'; the suffix refers to the valley: the pilgrims' passage turns it into a place of springs.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; adds the rain to the springs.
בְּ֝רָכ֗וֹתwith blessingsN f pl abs · בְּרָכָה (H1293)Second accusative of יַעְטֶה (that with which it is covered)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; many read בְּרֵכוֹת 'pools' (same consonants), matching 'spring', but the MT pointing gives 'blessings'.
יַעְטֶ֥הcoversHiphil impf 3ms · עָטָה (H5844)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: imperfective — recurring seasonal actionעָטָה (H5844) 'to wrap, cover'; Hiphil 'to cover, clothe' — the rain wraps the valley in blessing.
מוֹרֶֽהthe early rainN m sg abs · מוֹרֶה (H4175)Subject of יַעְטֶהמוֹרֶה (H4175) 'early (autumn) rain' (cf. Joel 2:23), which falls at the time of the autumn pilgrimage festival; a homonym means 'teacher', hence the LXX ὁ νομοθετῶν 'the lawgiver'.
8

יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן

They go from strength to strength; each one appears before God in Zion.

Goal of the pilgrimageasyndeton
Rather than tiring, the pilgrims grow stronger until they reach the goal: appearing before God in Zion, the technical phrase for the pilgrimage festival (Exod 23:17; Deut 16:16).
Word-by-word analysis· 8 words
יֵ֭לְכוּthey goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — progressive movementהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the pilgrims' journey.
מֵחַ֣יִלfrom strengthprep מִן + N m sg abs · חַיִל (H2428)Prepositional phrase (starting point)חַיִל (H2428) 'strength, might, ability'; 'from strength to strength' = growing strength, or from one fortified station to the next.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (end point)אֶל (H413) 'to'.
חָ֑יִלstrengthN m sg abs · חַיִל (H2428)Object of the prepositionחַיִל (H2428); the repetition expresses increase rather than exhaustion (contrast Isa 40:31).
יֵרָאֶ֖הhe appearsNiphal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (distributive singular subject: 'each one')→ Yiqtol: imperfective — the goal of each pilgrimageרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'to appear, be seen'. 'Appear before God' is the technical pilgrimage phrase (Exod 23:17; Deut 16:16). The LXX reads 'the God of gods will be seen'.
אֶלbeforeprep · אֶל (H413)Preposition (presence)אֶל (H413) 'to, before'; the LXX's θεὸς τῶν θεῶν reflects the same consonants read as אֵל 'God'.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'God'.
בְּצִיּֽוֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phrase (goal reached)צִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount in Jerusalem, the destination of the pilgrimage.
9

יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

YHWH God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah.

Petition (call to hear)asyndeton
Two parallel imperatives with lengthened forms introduce the prayer; YHWH אֱלֹהִים צְבָאוֹת is an expanded title characteristic of the Elohistic editing (cf. Ps 80:5, 20).
Word-by-word analysis· 9 words
יְה֘וָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430); 'YHWH God of hosts' with אֱלֹהִים in the absolute is an unusual expanded title, probably a trace of Elohistic editing (cf. Ps 59:6; 80:5).
צְ֭בָאוֹתof hostsN (com) pl abs · צָבָא (H6635)Title complementצָבָא (H6635) 'hosts'.
שִׁמְעָ֣הhearQal impv 2ms + paragogic he · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (petition)→ Volitional (lengthened imperative): earnest requestשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the lengthened imperative adds urgency or politeness.
תְפִלָּתִ֑יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of שִׁמְעָהתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל Hitpael 'to pray'.
הַאֲזִ֨ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic he · אָזַן (H238)Predicate verb (parallel colon)→ Volitional (lengthened imperative)אָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'; the standard partner of שָׁמַע.
אֱלֹהֵ֖יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (construct head)אֱלֹהִים (H430); construct 'God of'.
יַעֲקֹ֣בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of אֱלֹהֵייַעֲקֹב (H3290); 'God of Jacob' recalls God's faithfulness to the patriarch and to Israel as a people (cf. Ps 46:8, 12).
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker.
10

מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ

Look upon our shield, O God, and regard the face of your anointed.

Petition for the kingasyndeton
'Our shield' parallels 'your anointed', so the king is meant as the people's protector; the prayer asks God's favour on the Davidic king.
Word-by-word analysis· 6 words
מָ֭גִנֵּנוּour shieldN (com) sg constr + 1cp suffix · מָגֵן (H4043)Direct object of רְאֵה (fronted; parallel to מְשִׁיחֶךָ)מָגֵן (H4043) 'shield'; here a title of the king as the people's protector (cf. Ps 47:10; 89:19). Some take it as a vocative addressed to God, but the parallel 'your anointed' favours the king.
רְאֵ֣הlook uponQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative): request for favourable regardרָאָה (H7200) 'to see'; 'see' in the sense of attending favourably.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
וְ֝הַבֵּ֗טand regardconj וְ + Hiphil impv 2ms · נָבַט (H5027)Predicate verb (parallel colon)→ Volitional (imperative)נָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard with attention', parallel to רָאָה.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of הַבֵּט (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; to look on someone's face is to show favour.
מְשִׁיחֶֽךָyour anointedN m sg constr + 2ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Genitive complement of פְּנֵימָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח 'to anoint'; the reigning Davidic king (cf. Ps 2:2; 89:39, 52).
11

כִּ֤י טֽוֹב י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי רֶֽשַׁע

For better is a day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness.

Reason: the value of the templekî (causal)
Two 'better than' comparisons (with comparative מִן): time in God's courts and a humble place at the threshold outweigh any length of days or comfort among the wicked.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the ground for the longing and the petition.
טֽוֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with comparative מִן 'better than' (the 'better-than' saying of wisdom style).
י֥וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the verbless comparative clauseיוֹם (H3117) 'day'; the LXX adds 'one' (ἡμέρα μία).
בַּחֲצֵרֶ֗יךָin your courtsprep בְּ + N (com) pl constr + 2ms suffix · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phrase modifying יוֹםחָצֵר (H2691) 'court'; the temple courts of v.3.
מֵ֫אָ֥לֶףthan a thousandprep מִן (comparative) + cardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Comparative prepositional phraseאֶלֶף (H505) 'thousand'; 'than a thousand [days elsewhere]' — the elliptical comparison is left implicit.
בָּחַ֗רְתִּיI would chooseQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb (second comparison)→ Perfective: a settled preference ('I have chosen / I choose')בָּחַר (H977) 'to choose'; with מִן, 'choose rather than, prefer'.
הִ֭סְתּוֹפֵףto stand at the thresholdHitpolel inf constr · סָפַף (H5605)Infinitival complement (object of בָּחַרְתִּי)→ Infinitive: the preferred activityסָפַף (H5605), a hapax denominative from סַף 'threshold'; 'to stand at (or lie by) the threshold', as a doorkeeper or humble worshipper — the Korahites were gatekeepers (1 Chr 9:19). The LXX has παραρριπτεῖσθαι 'to be cast aside'.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֱלֹהַ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵּיתאֱלֹהִים (H430) 'my God'.
מִ֝דּ֗וּרthan to dwellprep מִן (comparative) + Qal inf constr · דּוּר (H1752)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: the rejected alternativeדּוּר (H1752) 'to dwell', a hapax verb in Biblical Hebrew (common in Aramaic); related to דּוֹר 'circle, generation'.
בְּאָהֳלֵיin the tents ofprep בְּ + N m pl constr · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; contrasted with the house of God — the threshold of God's house is preferable to living comfortably among the wicked.
רֶֽשַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Genitive complement of אָהֳלֵי (attributive genitive)רֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'; 'tents of wickedness' = the homes of the wicked.
12

כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים

For YHWH God is a sun and a shield; YHWH gives favour and honour; he does not withhold good from those who walk in integrity.

Reason for praise: confession of trustkî (causal)
A second כִּי grounds v.11 in who God is: sun (light, life) and shield (protection), giver of grace and glory; the promise of good to those who walk blamelessly recalls the entrance liturgies (Pss 15; 24).
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the preference of v.11 in God's character.
שֶׁ֨מֶשׁa sunN (com) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Predicate noun (fronted) of the verbless clauseשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the only place where YHWH is directly called 'sun' (cf. Isa 60:19-20; Mal 3:20), an image of light, life and blessing. The LXX has 'loves mercy and truth' here instead.
וּמָגֵן֮and a shieldconj וְ + N (com) sg abs · מָגֵן (H4043)Coordinated predicate nounמָגֵן (H4043) 'shield'; YHWH as protector. It picks up 'our shield' (v.10): the king's protection depends on YHWH.
יְהוָ֪הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹ֫הִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'YHWH God' (Gen 2:4 onward).
חֵ֣ןfavourN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of יִתֵּן (fronted)חֵן (H2580) 'grace, favour', from חָנַן 'to be gracious'.
וְ֭כָבוֹדand honourconj וְ + N (com) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Coordinated direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour' (root 'heavy'); God bestows standing and dignity on his people.
יִתֵּ֣ןgivesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/habitual — what YHWH characteristically doesנָתַן (H5414) 'to give'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִתֵּןיְהוָה (H3068).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִמְנַעhe withholdsQal impf 3ms · מָנַע (H4513)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: gnomic — a general truthמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back' (cf. Ps 21:3).
ט֝֗וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of יִמְנַעטוֹב (H2896) 'good (thing)'; whatever is good for them.
לַֽהֹלְכִ֥יםfrom those who walkprep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · הָלַךְ (H1980)Prepositional phrase (the ones deprived/not deprived)→ Participle (substantival): characteristic conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk' as a metaphor for a way of life.
בְּתָמִֽיםin integrityprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · תָּמִים (H8549)Prepositional phrase of mannerתָּמִים (H8549) 'whole, blameless'; 'walk blamelessly' is the qualification for God's presence in the entrance liturgy (Ps 15:2).
13

יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ

YHWH of hosts, blessed is the one who trusts in you!

Beatitude (3), closingasyndeton
The third beatitude closes the psalm by generalising the blessing: not only temple-dwellers and pilgrims but everyone who trusts YHWH is blessed.
Word-by-word analysis· 6 words
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN (com) pl abs · צָבָא (H6635)Title complementצָבָא (H6635); the fourth 'YHWH of hosts', framing the psalm with v.2.
אַֽשְׁרֵ֥יblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formulaאֶשֶׁר (H835); the third and closing beatitude.
אָ֝דָ֗םthe oneN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive/subject of the beatitudeאָדָם (H120) 'person'; generic, echoing v.6.
בֹּטֵ֥חַwho trustsQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Attributive participle modifying אָדָם→ Participle: continuing, characteristic trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; trust is the one condition for blessing open to everyone.
בָּֽךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs)Prepositional phrase (object of trust)בְּ + pausal 2ms suffix 'in you', addressed to YHWH; the 2fs tag reflects the pausal form only.