Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 83תהלים 83

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 83 is a communal lament with a strong imprecatory core: God is urged to break his silence because a ten-member coalition of Israel's neighbours, from Edom and Moab to Philistia, Tyre and Assyria, has conspired to wipe Israel's name from memory. The psalmist appeals to the victories of the Judges era (Midian, Sisera and Jabin at the Kishon, Oreb, Zeeb, Zebah and Zalmunna) and asks that the enemies be scattered like tumbleweed and chaff, burned like a forest and shamed, so that they may seek YHWH's name and know that he alone is Most High over all the earth.

Translation & textual notes

The superscription counts as v.1 in the MT, so English verse numbers run one lower (MT 83:19 = English 83:18). Psalm 83 is the last of the twelve Asaph psalms (Ps 50; 73-83) and closes the Elohistic Psalter (Pss 42-83), yet the divine name YHWH surfaces at its climax (vv.17, 19) where the psalm asks the nations to acknowledge that name. The text is well preserved; the Masada scroll (MasPs^a = Mas1e) carries almost the whole psalm with essentially the MT wording. Two points of that scroll deserve mention: at v.7 its first word appears to read אלהי ('gods of') instead of MT אָהֳלֵי ('tents of'), a transposition of letters, though the lamed is marked damaged; at v.14 it has אלהים ('God') for MT אֱלֹהַי ('my God'). The LXX (Ps 82) adds a question at v.2, ὁ θεός τίς ὁμοιωθήσεταί σοι ('O God, who shall be likened to you?'), apparently reading דֳּמִי as from דמה 'be like'; it renders the place name of v.11 as Αενδωρ (Endor, MT עֵין דֹּאר), and for נְאוֹת אֱלֹהִים ('the pastures of God', v.13) it has τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ ('the sanctuary of God'). The OSHB tags pausal לָךְ (v.2) as 2fs; it is a pausal 2ms form addressed to God. The coalition list cannot be tied firmly to any single known historical war, and the psalm may deliberately gather traditional enemies into one symbolic alliance.

1

שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף

A song. A psalm of Asaph.

Superscriptionasyndeton
Genre labels (song, psalm) and the attribution to Asaph, the Levitical singer; this is the last of the Asaph collection (Pss 73-83).
Word-by-word analysis· 3 words
שִׁ֖ירa songN m sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription: genre labelשִׁיר (H7892) 'song'; paired with מִזְמוֹר in several superscriptions ('a song, a psalm'), perhaps marking a piece for vocal performance.
מִזְמ֣וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: second genre label (apposition to שִׁיר)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm', from זָמַר 'to sing, play'; a song to instrumental accompaniment, found only in Psalm titles.
לְאָסָֽףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Superscription: attribution (lamed auctoris or of association)אָסָף (H623), the Levitical singer of David's time (1 Chr 15:17; 16:5) and his guild; this is the last of the twelve Asaph psalms (Ps 50; 73-83). לְ may mark authorship, the guild's collection, or dedication.
2

אֱלֹהִ֥ים אַל דֳּמִי לָ֑ךְ אַל תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל

O God, do not keep silent; do not be deaf and do not be still, O God.

Petition (opening cry)asyndeton
Three negated pleas framed by אֱלֹהִים and אֵל form an inclusio; the lament begins by naming God's apparent inactivity as the problem.
Word-by-word analysis· 9 words
אֱלֹהִ֥יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (opening address)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the Elohistic Psalter's preferred divine designation, here opening an inclusio closed by אֵל at the end of the verse.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (verbless: 'let there be no ...')אַל (H408), the negative of wish and prohibition; here it negates a noun, 'no silence for you', a strong plea.
דֳּמִיsilenceN m sg abs · דֳּמִי (H1824)Subject of the verbless prohibitive clauseדֳּמִי (H1824) 'quiet, rest, silence', from דָּמָה/דָּמַם 'to be still'; the LXX's added 'who shall be likened to you' seems to derive from reading דמה 'to be like'.
לָ֑ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs)Prepositional phrase (the one who must not be silent)The pausal form לָךְ is here the 2ms suffix addressed to God, not a feminine; OSHB's 2fs tag is formal only.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408) with the jussive, the immediate-prohibition idiom: 'do not ...'.
תֶּחֱרַ֖שׁbe deafQal jussive 2ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): urgent plea that God not remain unresponsiveחָרַשׁ (H2790) II 'to be silent, deaf, dumb'; of God it means refusing to respond to his people's cry (cf. Ps 28:1; 35:22).
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Coordinating conjunction + negative (third prohibition)וְ + אַל (H408) adds the third member of the triple plea.
תִּשְׁקֹ֣טbe stillQal jussive 2ms · שָׁקַט (H8252)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): plea against divine inactivityשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed, at rest'; here the inactivity of a God who seems idle while his enemies stir.
אֵֽלO GodN m sg abs · אֵל (H410)Vocative (closing the inclusio)אֵל (H410) 'God, the Mighty One'; frames the verse with אֱלֹהִים, stressing the power the psalmist wants to see used.
3

כִּֽי הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ

For see, your enemies are in uproar, and those who hate you have lifted up their head.

Complaint: reason for the petitionkî (causal)
כִּי הִנֵּה grounds the plea; the enemies are called God's enemies, not merely Israel's, so God's own honour is at stake. Raising the head is an image of arrogant defiance.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the petition)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the complaint that justifies the plea of v.2.
הִנֵּ֣הseedemonstrative/presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (draws attention to the scene)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; calls on God to see the threat for himself.
א֭וֹיְבֶיךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יֶהֱמָיוּן→ Participle (substantival): those who are hostile — a standing enmityאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'. The suffix 'your' makes them God's enemies.
יֶהֱמָי֑וּןare in uproarQal impf 3mp + paragogic nun · הָמָה (H1993)Predicate verb (complaint)→ Yiqtol: imperfective — ongoing tumultהָמָה (H1993) 'to roar, murmur, be in tumult', used of the sea and of raging nations (Ps 46:7); the paragogic nun is an archaic, emphatic ending.
וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָand those who hate youconj וְ + Piel ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Subject of נָשְׂאוּ (parallel to אוֹיְבֶיךָ)→ Participle (substantival): characteristic hatredשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the Piel participle 'those who hate intensely, haters' is a fixed poetic pair with אוֹיֵב.
נָ֣שְׂאוּhave liftedQal perf 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: a completed act of defiance with present effectנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with רֹאשׁ 'to raise the head', an idiom of arrogant self-assertion (cf. Judg 8:28, of Midian not raising its head).
רֹֽאשׁthe headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct object of נָשְׂאוּרֹאשׁ (H7218) 'head'; the singular is collective. The phrase echoes Judg 8:28, anticipating the Midian precedent of vv.10-12.
4

עַֽל עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל צְפוּנֶֽיךָ

Against your people they craft a cunning plan, and they consult together against your treasured ones.

Complaint (parallel colon: the conspiracy)asyndeton
Synonymous parallelism: 'your people' matches 'your treasured ones'; the vocabulary of secret counsel (סוֹד, יעץ) presents the threat as a deliberate plot.
Word-by-word analysis· 7 words
עַֽלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921) 'upon, over'; with verbs of plotting, 'against'.
עַ֭מְּךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Object of preposition (target of the plot, fronted)עַם (H5971) 'people'; 'your people' insists that Israel belongs to God, so the plot is an offence against him.
יַעֲרִ֣ימוּthey craft cunninglyHiphil impf 3mp · עָרַם (H6191)Predicate verb (complaint)→ Yiqtol: imperfective — scheming in progressעָרַם (H6191) 'to be shrewd, crafty'; Hiphil 'to act craftily, make crafty', related to עָרוּם 'crafty' (Gen 3:1).
ס֑וֹדa planN m sg abs · סוֹד (H5475)Direct object of יַעֲרִימוּסוֹד (H5475) 'council, confidential counsel, secret plan'; the circle of intimate consultation, here a hostile conspiracy.
וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּand they consult togetherconj וְ + Hitpael impf 3mp · יָעַץ (H3289)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: imperfective — reciprocal, ongoing deliberationיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the Hitpael (rare) is reciprocal: 'to take counsel together, conspire'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921) 'against', parallel to the first עַל of the verse.
צְפוּנֶֽיךָyour treasured onesQal passive ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · צָפַן (H6845)Object of preposition (parallel to עַמְּךָ)→ Passive participle (substantival): those kept hidden and protectedצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; the passive participle 'your hidden/treasured ones' pictures Israel as sheltered by God (cf. Ps 27:5; 31:21). The LXX has 'your holy ones'.
5

אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד

They have said, 'Come, let us wipe them out from being a nation, so that the name of Israel will be remembered no more.'

Complaint: quoted speech of the enemiesasyndeton
The enemies' own words reveal the aim: not conquest but the erasure of Israel's name and national existence.
Word-by-word analysis· 9 words
אָמְר֗וּthey have saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted speech→ Perfective: reported speech already utteredאָמַר (H559) 'to say'; introduces the enemies' own words, so their intent condemns them.
לְ֭כוּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (hortatory interjection in quoted speech)→ Volitional (imperative): summons to joint actionהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; the imperative לְכוּ functions as 'come on!' before a cohortative (cf. Gen 11:3-4).
וְנַכְחִידֵ֣םand let us wipe them outconj וְ + Hiphil impf (cohortative sense) 1cp + 3mp suffix · כָּחַד (H3582)Predicate verb (cohortative purpose in quoted speech)→ Volitional (cohortative): resolve to annihilateכָּחַד (H3582) 'to hide'; Hiphil 'to efface, annihilate, cut off' so that nothing remains (cf. Exod 23:23).
מִגּ֑וֹיfrom being a nationprep מִן + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (privative מִן: 'so as not to be')גּוֹי (H1471) 'nation'; privative מִן means 'away from (being) a nation', i.e. ending Israel's existence as a people (cf. Jer 48:2).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (result clause)לֹא (H3808), the ordinary negative; with וְ introduces the intended result.
יִזָּכֵ֖רwill be rememberedNiphal impf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future/consequential — the intended outcomeזָכַר (H2142) 'to remember'; Niphal 'to be remembered, be mentioned'. Erasure of the name is the ultimate annihilation in Hebrew thought.
שֵֽׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of יִזָּכֵר (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; Israel's name is set against YHWH's name, which the psalm ends by exalting (vv.17, 19).
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of שֵׁםיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; the only place in the psalm where Israel is named.
עֽוֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negative: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no more, never again'.
6

כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ

For they have conspired with one mind; against you they make a covenant.

Complaint: the covenant against Godkî (causal/asseverative)
The alliance is a 'covenant' cut against God himself, a grim inversion of Israel's covenant with YHWH.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; resumes the complaint with a further ground.
נוֹעֲצ֣וּthey have conspiredNiphal perf 3cp · יָעַץ (H3289)Predicate verb→ Perfective: a completed agreementיָעַץ (H3289) 'to counsel'; Niphal 'to consult together, agree on a plan' — the plot has been settled.
לֵ֣בwith one mindN m sg abs · לֵב (H3820)Adverbial accusative of mannerלֵב (H3820) 'heart, mind'; with יַחְדָּו, 'heart together' = unanimously, with one intention.
יַחְדָּ֑וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, alike'; stresses the unity of the coalition.
עָ֝לֶ֗יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted: target of the covenant)עַל (H5921) 'against'; fronted for emphasis: the alliance is ultimately against God himself.
בְּרִ֣יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of יִכְרֹתוּבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; a political treaty among the nations, set ironically against God's covenant with Israel.
יִכְרֹֽתוּthey makeQal impf 3mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: imperfective — the covenant being concludedכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' is the standard idiom for concluding a treaty, perhaps from the rite of cutting animals (Gen 15; Jer 34:18).
7

אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים

the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,

List of the coalition (part 1)asyndeton
The list is in apposition to the subject of v.6. Edom, the Ishmaelites, Moab and the Hagrites are peoples to the south and east; Mas1e seems to read 'gods of Edom' here (see text_note).
Word-by-word analysis· 5 words
אָהֳלֵ֣יthe tents ofN m pl constr · אֹהֶל (H168)Apposition to the subject of v.6 (head of the coalition list)אֹהֶל (H168) 'tent'; 'the tents of Edom' = the Edomite clans or encampments. Mas1e appears to read אלהי 'gods of' (letters transposed; lamed damaged).
אֱ֭דוֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of אָהֳלֵיאֱדוֹם (H123), Esau's descendants south-east of the Dead Sea; the proverbial hostile brother-nation (cf. Ps 137:7; Obadiah).
וְיִשְׁמְעֵאלִ֗יםand the Ishmaelitesconj וְ + N gentilic m pl abs · יִשְׁמְעֵאלִי (H3459)Coordinated member of the listיִשְׁמְעֵאלִי (H3459) 'Ishmaelite'; nomadic Arabian tribes descended from Ishmael (Gen 25:12-18), linked with the Midianites in Judg 8:24.
מוֹאָ֥בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Member of the list (asyndetic)מוֹאָב (H4124), the Transjordanian kingdom east of the Dead Sea; one of the 'sons of Lot' (v.9; Gen 19:37).
וְהַגְרִֽיםand the Hagritesconj וְ + N gentilic m pl abs · הַגְרִי (H1905)Coordinated member of the listהַגְרִי (H1905) 'Hagrite'; a tribal group east of Gilead defeated by Reuben, Gad and Manasseh (1 Chr 5:10, 19-20), perhaps associated by name with Hagar. OSHB tags it sg; the form is plural.
8

גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר

Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre;

List of the coalition (part 2)asyndeton
The list moves to the north and west: Gebal (probably the region south of the Dead Sea, or Byblos), Ammon, Amalek, Philistia and Tyre.
Word-by-word analysis· 7 words
גְּבָ֣לGebalN proper · גְּבָל (H1381)Member of the listגְּבָל (H1381) 'Gebal'; here probably the mountainous region south of the Dead Sea near Petra (Gobolitis), rather than Phoenician Byblos (גְּבַל, Ezek 27:9), though the latter is possible beside Tyre.
וְ֭עַמּוֹןand Ammonconj וְ + N proper · עַמּוֹן (H5983)Coordinated member of the listעַמּוֹן (H5983), the Transjordanian people around Rabbah; the second 'son of Lot' (Gen 19:38). Mas1e has no conjunction here.
וַעֲמָלֵ֑קand Amalekconj וְ + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Coordinated member of the listעֲמָלֵק (H6002), the desert raiders who were Israel's archetypal foe from the Exodus onward (Exod 17:8-16; Deut 25:17-19), allies of Midian in Judg 6:3.
פְּ֝לֶ֗שֶׁתPhilistiaN proper · פְּלֶשֶׁת (H6429)Member of the list (second colon)פְּלֶשֶׁת (H6429) 'Philistia', the coastal pentapolis in the south-west. The LXX renders it ἀλλόφυλοι 'foreigners', its usual term for the Philistines.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; joins Tyre to Philistia as the western coastal members.
יֹ֥שְׁבֵיthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Object of עִם (construct head)→ Participle (substantival): those dwelling in a placeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle in construct, 'dwellers of', the usual phrase for a city's population.
צֽוֹרTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complement of יֹשְׁבֵיצוֹר (H6865) 'Tyre' ('rock'), the Phoenician island port to the north-west, condemned for slave-trading with Edom in Amos 1:9.
9

גַּם אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי ל֣וֹט סֶֽלָה

Assyria too has joined them; they have become a strong arm for the sons of Lot. Selah.

List of the coalition (climax)gam (additive)
Assyria, the tenth and greatest member, backs the 'sons of Lot' (Moab and Ammon; cf. Gen 19:36-38). Selah marks the end of the complaint section.
Word-by-word analysis· 9 words
גַּםalsoadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive particle (climax of the list)גַּם (H1571) 'also, even'; introduces Assyria as the climactic, most formidable member.
אַ֭שּׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Subject of נִלְוָהאַשּׁוּר (H804) 'Assyria', the Mesopotamian empire; its presence as a mere backer of Moab and Ammon has puzzled interpreters and may point to a date before Assyria's dominance, or to Assyria as a symbolic name for the northern power.
נִלְוָ֣הhas joinedNiphal perf 3ms · לָוָה (H3867)Predicate verb→ Perfective: completed act of allianceלָוָה (H3867) I 'to join'; Niphal 'to attach oneself, join' (cf. Isa 14:1; 56:3).
עִמָּ֑םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; 'them' refers to the nations just listed.
הָ֤י֥וּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula of becoming)→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with a predicate noun, 'they have become'.
זְר֖וֹעַan armN (com) sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Predicate nounזְרוֹעַ (H2220) 'arm', metaphor for strength and military support; Assyria is the muscle behind Moab and Ammon. The LXX has εἰς ἀντίλημψιν 'as a help'.
לִבְנֵיfor the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiary)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Lot' = Moab and Ammon, descendants of Lot (Gen 19:36-38).
ל֣וֹטLotN proper · לוֹט (H3876)Genitive complement of בְּנֵילוֹט (H3876), Abraham's nephew; the phrase recalls that Moab and Ammon are kin who became enemies.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section break)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; a musical or liturgical marker, here dividing the complaint (vv.2-9) from the imprecation (vv.10-19).
10

עֲשֵֽׂה לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן

Do to them as to Midian, as to Sisera, as to Jabin at the wadi Kishon,

Imprecation grounded in precedentasyndeton
The imperative turns from complaint to petition, appealing to God's past victories: Gideon over Midian (Judg 7) and Deborah and Barak over Sisera and Jabin at the Kishon (Judg 4-5).
Word-by-word analysis· 7 words
עֲשֵֽׂהdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative): urgent request for interventionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'do to them as ...' asks God to repeat his past acts of deliverance.
לָהֶ֥םto themprep לְ + 3mp suffixPrepositional phrase (indirect object)לְ + suffix 'to them', the coalition nations.
כְּמִדְיָ֑ןas to Midianprep כְּ + N proper · מִדְיָן (H4080)Comparative prepositional phraseמִדְיָן (H4080) 'Midian'; recalls Gideon's victory (Judg 6-8), celebrated elsewhere as 'the day of Midian' (Isa 9:3; 10:26).
כְּֽסִֽיסְרָ֥אas to Siseraprep כְּ + N proper · סִיסְרָא (H5516)Comparative prepositional phrase (second colon)סִיסְרָא (H5516), Jabin's commander, routed at the Kishon and killed by Jael (Judg 4-5).
כְ֝יָבִ֗יןas to Jabinprep כְּ + N proper · יָבִין (H2985)Comparative prepositional phraseיָבִין (H2985), the Canaanite king of Hazor whom Israel subdued (Judg 4:23-24).
בְּנַ֣חַלat the wadiprep בְּ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Locative prepositional phraseנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley', a seasonal stream bed.
קִישֽׁוֹןKishonN proper · קִישׁוֹן (H7028)Genitive complement of נַחַלקִישׁוֹן (H7028), the stream draining the Jezreel Valley, whose flood swept Sisera's forces away (Judg 5:21).
11

נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה

who were destroyed at En-dor; they became dung for the ground.

Elaboration of the precedentasyndeton
The relative-style clause recalls the fate of Sisera and Jabin's forces; En-dor lies near the Kishon and Tabor region. The unburied dead as manure is a stark image of total defeat.
Word-by-word analysis· 6 words
נִשְׁמְד֥וּthey were destroyedNiphal perf 3cp · שָׁמַד (H8045)Predicate verb (asyndetic clause, functionally relative to v.10)→ Perfective: completed past destructionשָׁמַד (H8045) 'to exterminate'; Niphal 'to be destroyed, annihilated'.
בְֽעֵיןat En-prep בְּ + N proper (first element) · עֵין דֹּאר (H5874)Locative prepositional phrase (first element of place name)עֵין (part of H5874) 'spring of'; first element of the compound name En-dor, a town near Mount Tabor (Josh 17:11; 1 Sam 28:7).
דֹּ֑ארdorN proper (second element) · עֵין דֹּאר (H5874)Second element of the place nameדֹּאר, spelled here with aleph (elsewhere עֵין דּוֹר); the LXX has Αενδωρ. Judg 4-5 does not mention Endor, but it lies in the battle zone near Tabor and Taanach.
הָ֥יוּthey becameQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) 'to become'; with a predicate noun.
דֹּ֝֗מֶןdungN m sg abs · דֹּמֶן (H1828)Predicate nounדֹּמֶן (H1828) 'dung, manure'; unburied corpses left to rot on the field (cf. 2 Kgs 9:37; Jer 8:2).
לָאֲדָמָֽהfor the groundprep לְ + art + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Prepositional phrase (on/for the soil)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; 'dung for the ground' = fertiliser on the field.
12

שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל נְסִיכֵֽמוֹ

Make them, their nobles, like Oreb and like Zeeb, and like Zebah and like Zalmunna all their princes,

Imprecation (second precedent)asyndeton
The Midianite commanders Oreb and Zeeb (Judg 7:25) and kings Zebah and Zalmunna (Judg 8:21) supply the pattern for the fate of the coalition's leaders.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁיתֵ֣מוֹmake themQal impv 2ms + 3mp suffix (-מוֹ) · שִׁית (H7896)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative): request that the precedent be repeatedשִׁית (H7896) 'to put, set, make'; with the archaic poetic suffix -מוֹ 'them' and a double accusative, 'make them like ...'.
נְ֭דִיבֵמוֹtheir noblesAdj m pl constr (substantival) + 3mp suffix (-מוֹ) · נָדִיב (H5081)Apposition to the suffix of שִׁיתֵמוֹ (specifying 'them')נָדִיב (H5081) 'willing, noble'; as a noun 'noble, prince'. The apposition narrows the imprecation to the coalition's leaders.
כְּעֹרֵ֣בlike Orebprep כְּ + N proper · עֹרֵב (H6159)Comparative prepositional phraseעֹרֵב (H6159) 'Oreb' ('raven'), a Midianite commander killed by the Ephraimites at the rock of Oreb (Judg 7:25).
וְכִזְאֵ֑בand like Zeebconj וְ + prep כְּ + N proper · זְאֵב (H2062)Coordinated comparative phraseזְאֵב (H2062) 'Zeeb' ('wolf'), Oreb's fellow commander, killed at the winepress of Zeeb (Judg 7:25).
וּֽכְזֶ֥בַחand like Zebahconj וְ + prep כְּ + N proper · זֶבַח (H2078)Coordinated comparative phrase (second colon)זֶבַח (H2078) 'Zebah', a Midianite king captured and executed by Gideon (Judg 8:5-21).
וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗עand like Zalmunnaconj וְ + prep כְּ + N proper · צַלְמֻנָּע (H6759)Coordinated comparative phraseצַלְמֻנָּע (H6759) 'Zalmunna', Zebah's co-king, executed by Gideon (Judg 8:21).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (construct head: 'all of')כֹּל (H3605) 'all, every'; 'all their princes' generalises the named precedent to every leader of the coalition.
נְסִיכֵֽמוֹtheir princesN m pl constr + 3mp suffix (-מוֹ) · נָסִיךְ (H5257)Genitive complement of כָּל (parallel to נְדִיבֵמוֹ)נָסִיךְ (H5257) 'prince, chieftain' (perhaps originally 'one installed by libation', from נָסַךְ); Josh 13:21 uses it of the princes of Midian.
13

אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים

who said, 'Let us take possession for ourselves of the pastures of God.'

Charge: quoted boast of the leadersʾăšer (relative)
A second quotation of the enemies (cf. v.5) states their crime: to seize God's own land, his 'pastures', the territory of his flock.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the princes of v.12)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces the charge against the leaders.
אָ֭מְרוּsaidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause (introducing speech)→ Perfective: reported past utteranceאָמַר (H559) 'to say'; the second quotation of the enemies in the psalm (cf. v.5).
נִ֣ירֲשָׁהlet us take possessionQal cohortative 1cp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (quoted speech)→ Volitional (cohortative): resolve to seizeיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the conquest verb of Joshua, here claimed by the nations against Israel.
לָּ֑נוּfor ourselvesprep לְ + 1cp suffixPrepositional phrase (ethical/reflexive dative)לְ + suffix 'for us', stressing their greed: they want God's land for themselves.
אֵ֝֗ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object נְאוֹת אֱלֹהִים.
נְא֣וֹתthe pastures ofN f pl constr · נָוֶה (H4999)Direct object of נִירֲשָׁה (construct head)נָאָה/נָוֶה (H4999) 'pasture, abode'; the land as God's grazing ground for his flock. The LXX reads τὸ ἁγιαστήριον 'the sanctuary'.
אֱלֹהִֽיםof GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of נְאוֹת (possessor)אֱלֹהִים (H430); the land belongs to God, so the invasion is sacrilege.
14

אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי רֽוּחַ

O my God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

Imprecation: simile of the windasyndeton
A new vocative opens the final section; the image of whirling dried plants and chaff shows the enemies as weightless before God's wind.
Word-by-word analysis· 6 words
אֱֽלֹהַ֗יO my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) with 'my': a personal appeal opening the final section. Mas1e reads אלהים without the suffix.
שִׁיתֵ֥מוֹmake themQal impv 2ms + 3mp suffix (-מוֹ) · שִׁית (H7896)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative)שִׁית (H7896) 'to set, make'; repeats the imperative of v.12, now with nature similes.
כַגַּלְגַּ֑לlike tumbleweedprep כְּ + art + N m sg abs · גַּלְגַּל (H1534)Comparative prepositional phraseגַּלְגַּל (H1534) 'wheel, whirl'; here the dry, globe-shaped wild plant (perhaps wild artichoke) that rolls before the wind (cf. Isa 17:13). The LXX has τροχόν 'wheel'.
כְּ֝קַ֗שׁlike chaffprep כְּ + N m sg abs · קַשׁ (H7179)Comparative prepositional phrase (parallel colon)קַשׁ (H7179) 'stubble, chaff', a stock image of the worthless and easily scattered (cf. Isa 40:24; 41:2).
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (spatial)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of', i.e. driven by the wind.
רֽוּחַthe windN (com) sg abs · רוּחַ (H7307)Object of compound prepositionרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the wind as instrument of God's judgment.
15

כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים

As fire burns a forest, and as a flame sets the mountains ablaze,

Imprecation: simile of fire (protasis)asyndeton
Two parallel fire images build a comparison completed in v.16 (כֵּן 'so').
Word-by-word analysis· 6 words
כְּאֵ֥שׁas fireprep כְּ + N (com) sg abs · אֵשׁ (H784)Comparative phrase (protasis of the simile)אֵשׁ (H784) 'fire'; a new image of consuming judgment.
תִּבְעַרburnsQal impf 3fs · בָּעַר (H1197)Predicate verb (asyndetic relative clause: 'fire that burns')→ Yiqtol: gnomic — what fire characteristically doesבָּעַר (H1197) 'to burn, consume'.
יָ֑עַרa forestN m sg abs · יַעַר (H3293)Direct object of תִּבְעַריַעַר (H3293) 'forest, thicket'; a forest fire spreads unstoppably.
וּ֝כְלֶהָבָ֗הand as a flameconj וְ + prep כְּ + N f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Comparative phrase (parallel colon)לֶהָבָה (H3852) 'flame', from the root להב 'to blaze'.
תְּלַהֵ֥טsets ablazePiel impf 3fs · לָהַט (H3857)Predicate verb (asyndetic relative clause)→ Yiqtol: gnomicלָהַט (H3857) 'to blaze'; Piel 'to set ablaze, scorch' (cf. Deut 32:22, fire that sets on fire the foundations of the mountains).
הָרִֽיםmountainsN m pl abs · הַר (H2022)Direct object of תְּלַהֵטהַר (H2022) 'mountain'; burning mountains evoke theophanic fire (cf. Exod 19:18).
16

כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם

so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.

Imprecation: apodosis of the comparisonkēn (correlative)
כֵּן completes the simile of v.15; the storm-theophany language presents God as the Divine Warrior.
Word-by-word analysis· 5 words
כֵּ֭ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the simile of v.15)כֵּן (H3651) 'thus, so'; completes the comparison begun with כְּ in v.15.
תִּרְדְּפֵ֣םpursue themQal impf 2ms + 3mp suffix · רָדַף (H7291)Predicate verb (petition)→ Yiqtol with volitional force: 'may you pursue'רָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; God as warrior hunting down the fleeing enemy.
בְּסַעֲרֶ֑ךָwith your tempestprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · סַעַר (H5591)Instrumental prepositional phraseסַעַר (H5591) 'storm, tempest'; the storm as God's weapon (cf. Jer 23:19).
וּבְסוּפָתְךָ֥and with your stormconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · סוּפָה (H5492)Instrumental prepositional phrase (parallel colon)סוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind'. The LXX renders it ἐν τῇ ὀργῇ σου 'in your wrath'.
תְבַהֲלֵֽםterrify themPiel impf 2ms + 3mp suffix · בָּהַל (H926)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol with volitional forceבָּהַל (H926) 'to be disturbed'; Piel 'to terrify, dismay', panic caused by divine intervention.
17

מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה

Fill their faces with shame, that they may seek your name, YHWH.

Imprecation with purposeasyndeton
Shame is meant to lead to seeking YHWH's name; the divine name appears here for the first time in the psalm, unusual in the Elohistic Psalter.
Word-by-word analysis· 6 words
מַלֵּ֣אfillPiel impv 2ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative)מָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'to fill', with double accusative (faces, shame).
פְנֵיהֶ֣םtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of מַלֵּאפָּנִים (H6440) 'face'; the face as the place where shame is seen.
קָל֑וֹןwith shameN m sg abs · קָלוֹן (H7036)Second accusative (material filled with)קָלוֹן (H7036) 'dishonour, disgrace', from קָלַל 'to be light, of little account' — the opposite of כָּבוֹד.
וִֽיבַקְשׁ֖וּthat they may seekconj וְ + Piel jussive 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (purpose clause after an imperative)→ Volitional (jussive after imperative): purpose or resultבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; seeking YHWH's name implies turning to him in submission, the redemptive aim of the humiliation.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וִיבַקְשׁוּשֵׁם (H8034) 'name'; God's name, his revealed identity and reputation, answers the enemies' plan to blot out Israel's name (v.5).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the first use of the divine name in this Elohistic psalm, placed where the psalm speaks of the name itself.
18

יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ

Let them be put to shame and terrified for ever; let them be disgraced and perish,

Imprecation (fourfold jussive)asyndeton
Four jussives in two pairs heap up the request for disgrace and destruction.
Word-by-word analysis· 6 words
יֵבֹ֖שׁוּlet them be put to shameQal impf (jussive sense) 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (imprecation)→ Volitional (jussive sense): wish for public disgraceבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', both the feeling and the public fact of failure and disgrace.
וְיִבָּהֲל֥וּand be terrifiedconj וְ + Niphal impf (jussive sense) 3mp · בָּהַל (H926)Coordinated predicate verb→ Volitional (jussive sense)בָּהַל (H926); Niphal 'to be terrified, dismayed', picking up the Piel of v.16.
עֲדֵיuntoprep (poetic form) · עַד (H5703 per OSHB)Temporal prepositionעֲדֵי is the poetic by-form of the preposition עַד 'until, unto' (normally H5704); OSHB's lemma numbers for this pair appear reversed. עֲדֵי עַד = 'for ever'.
עַ֗דperpetuityN m sg abs · עַד (H5704 per OSHB)Object of preposition (temporal phrase 'for ever')עַד 'perpetuity, lasting future' (normally H5703); with עֲדֵי, 'for ever', a permanent disgrace.
וְֽיַחְפְּר֥וּand let them be disgracedconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · חָפֵר (H2659)Coordinated predicate verb (second pair)→ Volitional (jussive sense)חָפֵר (H2659) II 'to be ashamed, abashed', a frequent partner of בּוֹשׁ (cf. Ps 35:4, 26).
וְיֹאבֵֽדוּand perishconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · אָבַד (H6)Coordinated predicate verb→ Volitional (jussive sense): climactic wish for destructionאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the climax of the fourfold imprecation.
19

וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל כָּל הָאָֽרֶץ

that they may know that you, whose name is YHWH, you alone are the Most High over all the earth.

Purpose: acknowledgment of YHWH (climax)wə (purpose)
The goal of the whole prayer is the nations' recognition of YHWH as sole Most High (עֶלְיוֹן) over the earth, answering the enemies' claim to erase Israel's name with the exaltation of YHWH's name.
Word-by-word analysis· 10 words
וְֽיֵדְע֗וּthat they may knowconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (purpose/result clause)→ Volitional: purpose — the intended outcome of the judgmentיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; knowing YHWH's sovereignty is the goal of the judgment, as in the Exodus 'recognition formula' (Exod 7:5; 14:4).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of יֵדְעוּ)כִּי (H3588) 'that', introducing the content of what they must know.
אַתָּ֬הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clause (resumed by עֶלְיוֹן)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic subject addressed to God.
שִׁמְךָ֣whose nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of an embedded verbless clause ('your name is YHWH')שֵׁם (H8034) 'name'; the parenthetic clause 'your name is YHWH' identifies the Most High with Israel's covenant God.
יְהוָ֣הis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the embedded verbless clauseיְהוָה (H3068); the name the nations are to acknowledge (cf. Exod 3:15; Amos 5:8 'YHWH is his name').
לְבַדֶּ֑ךָyou aloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (exclusivity)בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד 'alone, by oneself'. Stresses that YHWH alone, not the gods of the coalition, is supreme.
עֶ֝לְי֗וֹןare the Most HighAdj m sg abs (substantival, divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Predicate of the main verbless clauseעֶלְיוֹן (H5945) 'highest, Most High', an ancient divine title (Gen 14:18-22; Ps 82:6); here claimed exclusively for YHWH.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of sovereignty)עַל (H5921) 'over, above'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (com) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'all the earth' extends YHWH's rule over every nation of the coalition and beyond.