Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Shepherd of Israel, Shine Forth 80:1–4
1
לַמְנַצֵּ֥חַphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ — performance note
אֶל שֹׁשַׁנִּ֑יםphrase modifier — probably a tune name (cf. Pss 45, 69); LXX 'for those who will be changed'
עֵד֖וּתphrase modifier — עֵדוּת — joined with 'Lilies' also in 60:1
לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹרphrase modifier — the Asaph collection (Pss 73–83); LXX adds 'concerning the Assyrian'
v. 2 — invocation, tricolon by the revia: three divine titles, each with its plea — Shepherd … give ear // leader of Joseph // enthroned on the cherubim … shine forth
2
Aרֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל הַאֲזִ֗ינָהindependent — participial title רֹעֵה as vocative; imperative הַאֲזִינָה
Bנֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ףphrase modifier — apposition — participle נֹהֵג; 'Joseph', the northern tribes; the Exodus guidance (77:21)
Cיֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָהindependent — the ark title (1 Sam 4:4); הוֹפִיעָה, theophanic 'shine out' (Deut 33:2; Ps 50:2)
v. 3 — petition, synthetic: before the Rachel tribes // rouse your might // come to save us
3
Aלִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗הphrase modifier — fronted — the tribes that marched behind the ark (Num 2:18–24)
עוֹרְרָ֥ה אֶת גְּבֽוּרָתֶ֑ךָindependent — imperative עוֹרְרָה — wake the divine warrior
Bוּלְכָ֖הindependent — imperative וּלְכָה
לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּpurpose — לִישֻׁעָתָה — 'for salvation to us'; the key word returns in every refrain
v. 4 — REFRAIN, first form: 'O God' — restore us // make your face shine, that we may be saved
4
Aאֱלֹהִ֥יםphrase modifier — the title in its shortest form (Elohistic Psalter)
הֲשִׁיבֵ֑נוּindependent — הֲשִׁיבֵנוּ — 'bring us back' or 'restore us'
Bוְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָindependent — the priestly blessing turned into prayer (Num 6:25)
וְנִוָּשֵֽׁעָהpurpose — וְ + cohortative of result
How Long? Bread of Tears 80:5–8
v. 5 — complaint opened by the lament question 'how long?'; the fuller title already used
5
Aיְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹתphrase modifier — vocative; the unusual chain יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת (again v. 20)
Bעַד מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָindependent — עַד מָתַי; perfect עָשַׁנְתָּ, 'you have smoked' — anger rising like smoke against the very prayers (LXX 'your servant')
v. 6 — synonymous: fed them // made them drink, bread of tears // tears by the measure
6
Aהֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑הindependent — God named as agent; the Shepherd's food turned to tears (LXX 'us')
Bוַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁindependent — wayyiqtol; שָׁלִישׁ, 'a third' — a large measure
v. 7 — synonymous: strife to our neighbours // mockery of our enemies
7
Aתְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּindependent — yiqtol תְּשִׂימֵנוּ — the shift from 'them' to 'us'
Bוְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ לָֽמוֹindependent — לָמוֹ 'among themselves' or 'at them' (LXX 'us')
v. 8 — REFRAIN, second form: the title grows to 'God of hosts'
8
Aאֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹתphrase modifier — אֱלֹהִים צְבָאוֹת — first expansion (LXX already adds 'Lord')
הֲשִׁיבֵ֑נוּindependent — הֲשִׁיבֵנוּ, as v. 4
Bוְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָindependent — as v. 4
וְנִוָּשֵֽׁעָהpurpose — cohortative of result, as v. 4
The Vine from Egypt 80:9–14
vv. 9–12 — the vine allegory, the history of Israel as horticulture: transplanted (exodus) // ground cleared (conquest) // rooted and spreading (settlement)
v. 9 — synthetic: uprooted from Egypt // drove out nations // planted it
9
Aגֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַindependent — fronted object גֶּפֶן opens the allegory (cf. Isa 5:1–7; Jer 2:21; Hos 10:1); תַּסִּיעַ, 'pulled up' as a nomad pulls up tent-pegs
Bתְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗םindependent — תְּגָרֵשׁ — the conquest as clearing the ground
וַתִּטָּעֶֽהָindependent — wayyiqtol וַתִּטָּעֶהָ
v. 10 — synthetic: God clears // the vine roots // the vine fills the land (the subject passes from God to the vine)
10
Aפִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָindependent — פִּנִּיתָ — 'made room'
Bוַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָindependent — cognate pair וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ, 'rooted its roots'
וַתְּמַלֵּא אָֽרֶץindependent — wayyiqtol — the growth of the people in Canaan
v. 11 — synonymous, gapping: mountains // cedars of God, its shade // its branches (height)
11
Aכָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּindependent — Pual כָּסּוּ; hyperbole
Bוַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי אֵֽלindependent — gapping — 'covered' carried over; אַרְזֵי אֵל, 'cedars of God' as a superlative
v. 12 — synonymous, gapping: boughs // shoots, to the sea // to the River (breadth: the ideal borders)
12
Aתְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד יָ֑םindependent — the Mediterranean
Bוְאֶל נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָindependent — gapping; the Euphrates — Exod 23:31; Deut 11:24
vv. 13–14 — complaint within the allegory: the 'why?' question, then the ravagers — walls broken // passers-by pluck // boar ravages // wild things graze
13
Aלָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָindependent — לָמָּה, lament question; God breaches his own vineyard (Isa 5:5)
Bוְ֝אָר֗וּהָ כָּל עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְindependent — weqatal of consequence וְאָרוּהָ
14
Aיְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַרindependent — the boar, an unclean beast, figures a foreign power; the suspended ע of מִיָּעַר, by tradition the middle letter of the Psalter (b. Qidd. 30a)
Bוְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּהindependent — זִיז שָׂדַי, 'the creeping things of the field' (cf. 50:11)
Turn Back and Tend This Vine 80:15–20
vv. 15–16 — REFRAIN VARIED: 'turn back' (Qal שׁוּב) for 'restore us', then four imperatives and the objects of care; tricolon by the ole-weyored
15
Aאֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮phrase modifier — the v. 8 title
שֽׁ֫וּב נָ֥אindependent — שׁוּב נָא — God asked to turn, before the people are turned
Bהַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑הindependent — הַבֵּט … וּרְאֵה, paired imperatives
Cוּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאתindependent — וּפְקֹד — 'visit, take care of'; the allegory resumed
16
Aוְ֭כַנָּהphrase modifier — second object of 'attend to'; וְכַנָּה a hapax, 'stock, shoot' (LXX reads a verb, 'and restore it')
אֲשֶׁר נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָrelative — אֲשֶׁר; the planting of v. 9
Bוְעַל בֵּ֝֗ןphrase modifier — בֵּן — Israel as God's son (Exod 4:22; Hos 11:1) or its king; LXX 'son of man', as v. 18
אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְrelative — asyndetic relative; אִמַּצְתָּה לָּךְ, repeated word for word in v. 18
v. 17 — complaint and imprecation: burned // cut down — and may they perish
17
Aשְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑הindependent — two passive participles of the ruined vine
Bמִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּindependent — plural יֹאבֵדוּ — read as a wish against the vine's destroyers (or a lament: 'we perish')
v. 18 — petition, synonymous: the man of your right hand // the son of man
18
Aתְּֽהִי יָ֭דְךָ עַל אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָindependent — jussive תְּהִי; אִישׁ יְמִינֶךָ plays on Benjamin, 'son of the right hand' (v. 3)
Bעַל בֶּן אָ֝דָ֗םphrase modifier — gapping; בֶּן אָדָם, 'a human being' // 'man' — Israel or its king, not the figure of Dan 7
אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְrelative — asyndetic relative — the words of v. 16b
v. 19 — vow of fidelity: we will not turn away // revive us, and we will call on your name
19
Aוְלֹא נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּindependent — נָסוֹג, 'backslide' — a different verb from the refrain's שׁוּב
Bתְּ֝חַיֵּ֗נוּindependent — תְּחַיֵּנוּ — jussive sense
וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽאindependent — fronted וּבְשִׁמְךָ; worship as the fruit of renewal
v. 20 — REFRAIN, third form: the full title 'YHWH God of hosts' — the climax of the expansion
20
Aיְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹתphrase modifier — the covenant name added: God (v. 4) → God of hosts (v. 8) → YHWH God of hosts
הֲשִׁיבֵ֑נוּindependent — הֲשִׁיבֵנוּ, as vv. 4, 8
Bהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָindependent — the refrain's second half unchanged
וְנִוָּשֵֽׁעָהpurpose — the psalm ends on 'saved', the word of v. 3