Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 79 — clausal layoutתהלים עט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Catastrophe Described 79:1–4

1
 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ףphrase modifier — מִזְמוֹר; לְאָסָף — the Asaph collection (Pss 50, 73–83); the companion lament over the temple is Ps 74

v. 1 — COMPLAINT: a tricolon of three perfects — came // defiled // made heaps, inheritance // holy temple // Jerusalem

Aאֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָindependent — vocative אֱלֹהִים with no plea yet; בְּנַחֲלָתֶךָ — the land as God's own
Bטִ֭מְּאוּ אֶת הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָindependent — asyndetic qatal טִמְּאוּ; the offence is against God himself
Cשָׂ֖מוּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽיםindependent — לְעִיִּים (cf. Mic 3:12); LXX 'a watch-hut in an orchard'

v. 2 — synonymous: corpses // flesh, your servants // your faithful ones, birds of the heavens // beasts of the earth

2
Aנָֽתְנ֡וּ אֶת נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִםindependent — the curse of Deut 28:26 come true
Bבְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ אָֽרֶץindependent — gapped verb; חֲסִידֶיךָ (quoted with v. 3 in 1 Macc 7:17)

v. 3 — synthetic: the blood poured out, and no one to bury

3
Aשָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם כַּמַּ֗יִםindependent — שָׁפְכוּ — the verb God is asked to turn on the nations (v. 6)
Bסְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗םphrase modifier — the place of the slaughter
 וְאֵ֣ין קוֹבֵֽרindependent — verbless וְאֵין with participle קוֹבֵר — circumstantial; the dead lie as in v. 2

v. 4 — the 'we' complaint: reproach // mockery and derision, neighbours // those around us

4
Aהָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּindependent — חֶרְפָּה — answered by the sevenfold חֶרְפָּתָם of v. 12
Bלַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּindependent — gapped verb; two nouns of scorn

How Long? Turn Your Wrath 79:5–7

v. 5 — the 'how long' question: anger // jealousy, forever // like fire

5
Aעַד מָ֣ה יְ֭הוָהindependent — עַד מָה — the lament question; YHWH, the psalm's one use of the name in this Elohistic collection
 תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַחindependent — תֶּאֱנַף לָנֶצַח
Bתִּבְעַ֥ר כְּמוֹ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָindependent — קִנְאָתֶךָ — the covenant jealousy now burning against Israel

vv. 6–7 — IMPRECATORY PETITION (≈ Jer 10:25): nations // kingdoms, not know you // not call on your name; then the ground

6
Aשְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל הַגּוֹיִם֮independent — imperative שְׁפֹךְ answers their pouring out of blood (v. 3); Jeremiah has עַל for אֶל
 אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּךָrelative — אֲשֶׁר — the nations defined by not knowing God
Bוְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹתindependent — gapped verb; מַמְלָכוֹת (Jeremiah 'clans')
Cאֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּrelative — אֲשֶׁר with object fronted, בְּשִׁמְךָ
7
Aכִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת יַעֲקֹ֑בcause — כִּי grounds the imprecation; singular אָכַל, the enemy as one (Jeremiah and the LXX plural)
Bוְֽאֶת נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּcause — object fronted; נָוֵהוּ, Jacob's pasture-home; plural הֵשַׁמּוּ

Plea for Forgiveness and Vindication 79:8–10

v. 8 — PETITION: do not remember // let compassion meet us, with the ground (a tricolon)

8
Aאַֽל תִּזְכָּר לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥יםindependent — negative jussive אַל תִּזְכָּר; עֲוֺנֹת רִאשֹׁנִים — the fathers' sins, or their own past
Bמַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָindependent — מַהֵר adverbial; יְקַדְּמוּנוּ — compassion running out to meet them
Cכִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽדcause — כִּי causal — the extremity as the plea

v. 9 — three imperatives (help // deliver // atone) framed by the name: glory of your name // for your name's sake

9
Aעָזְרֵ֤נוּ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּindependent — עָזְרֵנוּ; vocative אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ
 עַל דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד שְׁמֶ֑ךָphrase modifier — עַל דְּבַר — the motive is God's honour, not Israel's merit
Bוְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּindependent — וְכַפֵּר with God as subject — forgiveness
 לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָpurpose — לְמַעַן שְׁמֶךָ — the name closes as it opened

v. 10 — motivating question with the nations' taunt quoted, then a jussive: the avenging of the blood poured out (v. 3)

10
Aלָ֤מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮independent — לָמָּה — the question of Ps 115:2 and Joel 2:17
 אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥םcontent — the taunt quoted, אַיֵּה; God's honour is the issue
Bיִוָּדַ֣ע בגיים בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּindependent — jussive יִוָּדַע; Kethiv בגיים / Qere בַּגּוֹיִם rendered once
Cנִ֝קְמַ֗ת דַּֽם עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְphrase modifier — subject of 'be known', held to the end; הַשָּׁפוּךְ — the blood of v. 3

Prisoners, Retribution, and the Vow of Praise 79:11–13

v. 11 — PETITION for the captives: groaning of the prisoner // sons of death, come before you // preserve (a tricolon)

11
Aתָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥ירindependent — jussive תָּבוֹא; אֶנְקַת אָסִיר
Bכְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑independent — כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ — the phrase leans on the imperative that follows
Cה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽהindependent — הוֹתֵר 'leave over, spare'; בְּנֵי תְמוּתָה, 'sons of death'

v. 12 — IMPRECATION: the reproach of v. 4 returned sevenfold, for it was the Lord who was taunted

12
Aוְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל חֵיקָ֑םindependent — וְהָשֵׁב; שִׁבְעָתַיִם — full repayment; לִשְׁכֵנֵינוּ as in v. 4
Bחֶרְפָּ֘תָ֤םphrase modifier — the object held back: חֶרְפָּתָם
 אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽיrelative — אֲשֶׁר with cognate חֵרְפוּךָ; vocative אֲדֹנָי

v. 13 — VOW OF PRAISE: 'but we' against the nations; forever // generation to generation, give thanks // recount your praise

13
Aוַאֲנַ֤חְנוּindependent — fronted וַאֲנַחְנוּ — the covenant people over against the nations
 עַמְּךָ֨ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮phrase modifier — apposition וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ — the shepherd image (cf. 74:1; 100:3)
 נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥םindependent — נוֹדֶה
Bלְדֹ֥ר וָדֹ֑רindependent — the phrase fronted to the last colon's verb
Cנְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָindependent — נְסַפֵּר — the lament ends where Ps 78 began, in telling God's praise to the generations (78:4)
Analysis. Psalm 79 laid out by cola: 'a psalm of Asaph', a communal lament over Jerusalem sacked and the temple defiled, a companion to Psalm 74. The superscription stands inside v. 1, so the MT and English verse numbers coincide; the LXX numbers it Psalm 78. Its movements follow the lament form. The complaint (vv. 1–4) has the nations in God's inheritance, the dead left to the birds and beasts with none to bury them, and the survivors a mockery to their neighbours. The 'how long' question (v. 5) leads into the imprecatory petition 'Pour out your wrath on the nations that do not know you' (vv. 6–7). The petitions for forgiveness and help 'for the glory of your name' follow (vv. 8–10), with the taunt 'Where is their God?' quoted under 'say'. The last petitions ask for the prisoners and for sevenfold return on the neighbours' taunting (vv. 11–12), and the psalm closes with the vow of praise from 'we your people, the flock of your pasture' (v. 13). Vv. 6–7 are nearly identical to Jer 10:25. Jeremiah has עַל twice, 'clans' for 'kingdoms', plural 'they have devoured' for the MT's singular אָכַל, and a fuller second line ('devoured him and consumed him'). The LXX of the psalm also has the plural. 1 Macc 7:17 quotes vv. 2–3 of the slaughter of the Hasideans. Key words bind the page together. The enemies 'poured out' (שָׁפְכוּ) blood, and God is asked to 'pour out' (שְׁפֹךְ) wrath, while 'the blood of your servants that was poured out' (v. 10) brings the two together. 'Our neighbours' and reproach (v. 4) return in the sevenfold repayment (v. 12). The page indents only for the relatives that define the nations (v. 6), the כִּי grounds (vv. 7, 8), the motive phrases of v. 9, the quoted taunt and the subject of 'be known' (v. 10), and the relative of v. 12. Accents: the ole-weyored is the main break in vv. 6, 8, 10, 11 and 13, giving tricola. In v. 1 it falls on the superscription, and the body is read as a tricolon of three perfects, the first two cola lying within the atnach half (the revia marks the break). V. 3 has no atnach, and its cola divide at the first revia. In v. 10 the Kethiv בגיים and Qere בַּגּוֹיִם ('among the nations') stand side by side and are rendered once. In v. 1 לְעִיִּים is 'heaps of ruins' (the LXX has 'a watch-hut in an orchard'). No Qumran manuscript preserves this psalm.