Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 77:1
1
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל ידיתון יְדוּת֗וּןphrase modifier — Kethiv ידיתון / Qere יְדוּתוּן kept as two words — Jeduthun, the Levitical singer (1 Chr 16:41–42; 25:1), as in Pss 39, 62
לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹרphrase modifier — לְאָסָף מִזְמוֹר — Asaph collection (Pss 73–83); 4Q87 keeps a few letters of the heading
The Sleepless Cry 77:2–7
vv. 2–7 — complaint in the first person: the cry (v. 2), the night of prayer (v. 3), memory that wounds (v. 4; Selah), sleepless before God (v. 5), musing on the past (vv. 6–7)
v. 2 — staircase: my voice to God // my voice to God; I cry out // may he give ear
2
Aקוֹלִ֣י אֶל אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָהindependent — elliptical 'my voice (is) to God' + cohortative וְאֶצְעָקָה
Bקוֹלִ֥י אֶל אֱ֝לֹהִ֗יםindependent — repeated words, the urgency of the cry
וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽיindependent — וְהַאֲזִין — weqatal 'and he will give ear', or an infinitive absolute standing for the finite verb; LXX 'and he heeded me'
v. 3 — tricolon (ole-weyored, atnach): sought by day // hand stretched out by night // soul refusing comfort
3
Aבְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּיindependent — אֲדֹנָי, the Elohistic substitute; דָּרַשְׁתִּי — sought in prayer
Bיָדִ֤י לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָהindependent — נִגְּרָה, 'poured out / stretched out' (2 Sam 14:14) — the hand lifted in supplication; LXX 'before him'
וְלֹ֣א תָפ֑וּגindependent — וְלֹא תָפוּג — the hand does not tire, the prayer does not stop
Cמֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁיindependent — verb fronted; מֵאֲנָה הִנָּחֵם — Jacob mourning Joseph (Gen 37:35)
v. 4 — two cohortative pairs that collapse: I remember — I moan // I muse — my spirit faints; Selah
4
Aאֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑הindependent — cohortatives; memory that should comfort only wounds; LXX 'and I rejoiced'
Bאָשִׂ֓יחָה וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣יindependent — the rare shalshelet on אָשִׂיחָה; hitpael וְתִתְעַטֵּף, 'wraps itself, faints' (Jonah 2:8)
סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה
v. 5 — the complaint turns to address: you held // I am troubled — God's act // the sufferer's silence
5
Aאָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑יindependent — the first 'you' — God blamed for the sleeplessness; hapax שְׁמֻרוֹת, the 'guards' of the eyes
Bנִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽרindependent — נִפְעַמְתִּי — inner agitation (Gen 41:8); the prayer silenced
v. 6 — synonymous with the verb gapped: days of old // years of long ago
6
Aחִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶםindependent — חִשַּׁבְתִּי — the turn to the past begins; מִקֶּדֶם returns in v. 12
Bשְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽיםindependent — verb gapped; שְׁנוֹת עוֹלָמִים — the phrase that v. 11's crux may echo
v. 7 — tricolon (ole-weyored, atnach): I remember my song // I muse // my spirit searches — the searching that produces the questions
7
Aאֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָהindependent — cohortative אֶזְכְּרָה again; נְגִינָתִי, his former songs of praise; LXX 'at night I communed with my heart'
Bעִם לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָהindependent — אָשִׂיחָה, as in v. 4
Cוַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽיindependent — wayyiqtol וַיְחַפֵּשׂ, masculine with רוּחִי; it introduces the questions of vv. 8–10
The Six Questions and the Wound 77:8–11
vv. 8–10 — six lament questions in three pairs (one pair a verse), the content of the spirit's searching: reject // no more favor; love ended // word failed; grace forgotten // compassion shut up — each denying the confession of Exod 34:6–7
8
Aהַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח אֲדֹנָ֑יindependent — question 1 — interrogative הַ on the fronted לְעוֹלָמִים; יִזְנַח, the verb of 74:1
Bוְלֹֽא יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹדindependent — question 2 — וְלֹא יֹסִיף … עוֹד; לִרְצוֹת, to show favor
9
Aהֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹindependent — question 3 — הֶאָפֵס; חַסְדּוֹ, covenant loyalty; לָנֶצַח
Bגָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽרindependent — question 4 — interrogative gapped; גָּמַר; אֹמֶר, the promise; לְדֹר וָדֹר answers 'forever'
10
Aהֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑לindependent — question 5 — the irregular infinitive חַנּוֹת; אֵל
Bאִם קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יוindependent — question 6 — אִם; רַחֲמָיו, the 'compassionate and gracious' of Exod 34:6 in reverse
סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — the pivot of the psalm
v. 11 — the turning point: 'I said' + the wound named — my grief // the right hand changed (crux)
11
Aוָ֭אֹמַרindependent — wayyiqtol וָאֹמַר — the summary of the lament
חַלּ֣וֹתִי הִ֑יאcontent — crux — חַלּוֹתִי 'my sickness' (from חלה), or 'my piercing' (from חלל); LXX 'now I have begun'
Bשְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹןcontent — crux — שְׁנוֹת as the infinitive 'the changing of' (LXX 'alteration'), followed here; or the noun 'years' (v. 6), '(I recall) the years of the right hand of the Most High'; the saving right hand of Exod 15:6, 12
Resolve to Remember 77:12–16
vv. 12–16 — the turn: resolve to remember (vv. 12–13), then hymnic confession in the second person (vv. 14–16); the verbs of the lament return filled with God's deeds; Selah
v. 12 — synonymous: I will remember the deeds of Yah // I will remember your wonders of old
12
Aאזכיר אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי יָ֑הּindependent — Kethiv אזכיר 'I will make mention of' / Qere אֶזְכּוֹר 'I will remember' kept as two words, the English following the Qere; יָהּ, the short name
Bכִּֽי אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָindependent — כִּי emphatic; cohortative אֶזְכְּרָה — the verb that wounded in v. 4 now heals; address turns to 'you'; מִקֶּדֶם from v. 6
v. 13 — chiasm: I will meditate — on all your work // on your deeds — I will muse
13
Aוְהָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָindependent — weqatal וְהָגִיתִי
Bוּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָהindependent — אָשִׂיחָה, the musing of vv. 4, 7 (which ended in fainting) now on God's deeds
v. 14 — confession of incomparability: your way in holiness // what god is great like God? (Exod 15:11)
14
Aאֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָindependent — verbless; בַּקֹּדֶשׁ, 'in holiness' or 'in the sanctuary'; דַּרְכֶּךָ — the 'way' that v. 20 finds in the sea
Bמִי אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽיםindependent — verbless rhetorical question — מִי אֵל … כֵּאלֹהִים, after 'who is like you among the gods?' (Exod 15:11)
v. 15 — hymnic predication: the God who works wonders // made known your strength among the peoples
15
Aאַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶאindependent — verbless; participle עֹשֵׂה פֶלֶא, Exod 15:11 verbatim; פֶלֶא resumes v. 12
Bהוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָindependent — הוֹדַעְתָּ — the exodus as public display (Exod 9:16; 15:14)
v. 16 — the exodus recalled: redeemed // your people, the sons of Jacob and Joseph; Selah
16
Aגָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָindependent — גָּאַלְתָּ … בִּזְרוֹעַ — exodus language (Exod 6:6; 15:13, 16)
Bבְּנֵי יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ףphrase modifier — apposition to 'your people'; Joseph beside Jacob — the northern tradition of the Asaph psalms (Ps 80:2; 81:6)
סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the confession before the theophany
Theophany at the Sea 77:17–21
vv. 17–20 — theophany hymn: the line form shifts from bicola to tricola, three cola a verse, two before the atnach and one after — the archaic storm-hymn form of Hab 3:10–15 and Exod 15; v. 21 returns to a quiet bicolon
v. 17 — staircase tricolon: the waters saw you // the waters saw you and writhed // even the depths trembled (Hab 3:10; Ps 114:3)
17
Aרָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם אֱֽלֹהִ֗יםindependent — רָאוּךָ מַּיִם — the sea personified as the cowering foe; vocative אֱלֹהִים
Bרָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּindependent — the colon repeated and advanced — יָחִילוּ, writhing as in labor
Cאַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹתindependent — אַף climactic; תְהֹמוֹת, the deeps of Exod 15:5, 8; the LXX ends its verse with 'abundance of the sound of waters'
v. 18 — storm tricolon: rain // thunder // lightning — clouds // skies // your arrows
18
Aזֹ֤רְמוּ מַ֨יִם עָב֗וֹתindependent — זֹרְמוּ מַיִם, the downpour; verb first
Bק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑יםindependent — קוֹל, thunder (Ps 29); שְׁחָקִים
Cאַף חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּindependent — אַף; lightning as God's arrows (Ps 18:15; Hab 3:11); hitpael יִתְהַלָּכוּ — 11Q6 preserves its last letters
v. 19 — tricolon widening to the world: thunder // lightning // earthquake (Ps 97:4)
19
Aק֤וֹל רַעַמְךָ֨ בַּגַּלְגַּ֗לindependent — verbless; בַּגַּלְגַּל, 'in the whirling' (or the chariot wheel); 11Q6 preserves the colon
Bהֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑לindependent — הֵאִירוּ בְרָקִים — the same colon in Ps 97:4
Cרָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץindependent — רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ — the earthquake (Ps 18:8)
v. 20 — climax tricolon: your way // your path // your footprints — in the sea // in great waters // not known
20
Aבַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָindependent — verbless; בַּיָּם fronted — the sea crossing (Exod 14–15); the 'way' of v. 14
Bושביליך וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑יםindependent — Kethiv ושביליך 'your paths' / Qere וּשְׁבִילְךָ 'your path' kept as two words, the English following the Qere; 11Q6 reads the plural; מַיִם רַבִּים, the chaos waters
Cוְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּindependent — adversative וְ; עִקְּבוֹתֶיךָ — God present but unseen: the lament's question answered without a trace
v. 21 — closing bicolon, quiet after the storm: you led your people like a flock // by the hand of Moses and Aaron (Exod 15:13; Ps 78:52)
21
Aנָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָindependent — נָחִיתָ — the verb of Exod 15:13; כַצֹּאן, the shepherd God (cf. 74:1)
Bבְּֽיַד מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽןphrase modifier — the unseen God acting through human leaders; 11Q6 preserves letters of 'Moses and Aaron'; the psalm ends abruptly, without returning to the lament